DATA SHEET DS-01-V · WEB DESIGN VOGTLANDREV. 2026-A
Web design in the Vogtland: the guide for your business
Anyone in the Vogtland looking for an electrician, a physiotherapist or a farm shop asks the neighbours first and then looks online. That is the moment your website decides: does it say what you do, where you go and how to reach you? Or is it just a photo of the company building and “Welcome”?
This page is our detailed guide for businesses in the region, with examples from trades, practices, shops and clubs: what belongs on the website, how people find you locally on Google, how the move from the old site works and who looks after it afterwards. We build websites like these in Rodewisch. What we deliver and measure technically is summarised on the main Web design page.
01 / FROM RODEWISCH
You have already been recommended. Now the customer is checking you out.
In the Vogtland a lot runs on recommendation. But hardly anyone calls without looking first. The customer types your name into their phone and wants to know within half a minute: do they do what I need? Will they come out to me in Treuen? How do I reach them? If they find the answer, they call. If not, they ask the next business on their list.
Our office is in Rodewisch. We build websites for businesses in Auerbach, Plauen, Reichenbach, Falkenstein and the places in between, and we come to you for the first meeting. There is a practical reason: what makes a business what it is, you see in the workshop, not in a questionnaire. After that, a lot can be done on screen, so you do not need an appointment for every correction.
A photo of the Göltzsch Viaduct does not make a website regional. What makes it regional is saying where you really work, with pictures of your sites, your shop, your people.
02 / EXAMPLES FROM THE REGION
Six businesses, six different websites.
The businesses are made up; the situations are not. We come across them, or something very like them, and this is how we would solve them.
Example · Trade business
The wrong people ring.
A painting and decorating firm does facades and interiors, but no drywall work, and it does not drive as far as Hof. The old website says “painting work of all kinds”. So the phone rings for all sorts of things. The new services page says what the firm takes on and within what radius, shows photos of its own jobs and explains the steps from the first call to the site visit and the quote.
The aim: enquiries that already state room size and preferred date.
Example · Practice
The phone rings with questions the website could answer.
A physiotherapy practice answers the same calls every day: Are you taking new patients? Do I need a prescription? Is there parking, can I get in with a walking frame? The website answers this right on the home page and shows the opening hours so that nobody has to hunt for them on a phone. Anyone who wants an appointment finds the number or the link to online booking, if the practice uses one.
The aim: the reception phone is free for the calls that really need a person.
Example · Shop
Customers find the door locked.
A specialist shop in the town centre has different Saturday opening hours from those on Google, and closes for two weeks in summer. The website is three years out of date. We build a page where opening hours, annual closure and special offers are in one place (in a field that the owner changes herself), and which says what the shop stocks, what can be ordered and where to park.
The aim: anyone setting off on a Saturday knows beforehand whether you are open and whether you have what they are looking for.
Example · Club
The dates are in three chat groups and nowhere else.
A sports club has a website that the former treasurer built. Nobody has the password any more. Training times, contacts and the membership application are everywhere except there. A club website does not need to do much: dates, who is responsible for what, how to become a member, legal notice (Impressum). What matters is that two people on the committee can change it and that it survives the next change of committee.
The aim: parents and new members find the training time without writing to anyone.
Example · Supplier
The buyer cannot find out whether you can do it.
A metalworking firm makes turned and milled parts in small series. The website has the company history and a photo of the shop floor. A buyer wants to know something else: which materials, which dimensions, which quantities, which certificates. That goes on one page, as a table and as a datasheet to download. Alongside, it says where to send the drawing and what you need to prepare a quote (Angebot).
The aim: enquiries arrive with a drawing and a quantity. And anyone who is not a fit for you notices beforehand.
Example · Guesthouse and day-trip destination
Guests ring to ask whether there is a room free.
A guesthouse in the upper Vogtland lives off walkers in summer and skiers in winter. The guests want to know: is there a vacancy, how do I get there, are dogs allowed? The website answers that and leads to an enquiry or straight into the booking system, if there is one. Seasonal matters (days closed, public holidays, snow conditions) get a field that the landlady changes herself, so that the Christmas menu is not still up in March.
The aim: booking enquiries with date and number of guests, even at ten in the evening.
Registered clubs (e. V.) in the region get their own terms and the club website at a fixed price, which we state in writing in advance: IT for clubs & associations.
03 / PAGE STRUCTURE
Every customer question gets its own page.
A visitor arrives with a question and stays as long as they feel they are getting closer to the answer. Almost everyone has three questions: what do you offer? Who is behind it? How do I reach you? The home page answers all three briefly and shows where to go for detail.
The service page does the real work.
This is where it says what exactly you take on, for whom, how it works and what you need from the customer to give a quote. One page per service, not everything in one long text. Someone searching for “heating servicing Auerbach” does not want to scroll past bathrooms and solar first.
Team and business get a page of their own, with real photos. Everything else goes where it is needed: the datasheet with the product, the directions with the contact details.
04 / TEXT & IMAGES
You know everything about your business. Your customer knows nothing yet.
That is where many company texts fail: they take for granted what the reader has yet to learn. We turn it round and write from the customer’s question.
The texts come from your phone calls.
We ask you what customers want to know on the phone: who is it for? What has to be in place beforehand? What happens after I have made an enquiry? From your answers we write the texts, in plain German. Technical terms stay where your customers use them themselves, and otherwise get a short explanation.
Before anything goes online, you read it through. What it says about your service and your commitments must be right, and only you can judge that. It works best if one person on your side does this, not three.
Your own photo beats any bought one.
A picture of your site explains more than a paragraph, a dimensioned drawing more than “available in many sizes”. We tell you which picture is missing where, and crop existing ones so that they show something on a phone too. Every picture that says something gets a description for people who cannot see it.
For photos of employees and customer projects you need their consent before we use them. If pictures are missing, that is a task of its own in the plan (we then decide together who takes them).
05 / FIT FOR EVERYDAY USE
People read on their phones, often on the go.
On the building site, in the waiting room, with one hand. That is why our mobile view is not a shrunken version of the large one but a design of its own: the most important thing is at the top, the phone number can be tapped, and the form asks only what is necessary.
We try it out.
With the finished site we walk the paths your customers take: find a service, tap the number, send an enquiry. On a small phone, with large text, using only the keyboard. Input fields say what belongs in them. Error messages say what was wrong and how to put it right.
Fast means fast on a weak connection too.
On an office computer with fibre, every page loads quickly. Between Schöneck and Klingenthal, mobile reception is a different story. So we measure for mobile devices and write down the conditions under which we measured. What slows things down is almost always photos that are too large and third-party scripts. We scale the photos down and leave out third-party scripts where we can.
06 / BEING FOUND LOCALLY
People search for a service and a place. Both must be on the page.
What you do and where, on the same page.
Nobody searches for “competent partner for everything roofing”. They search for “gutter repair Auerbach”. So the services page says what you repair and in which towns. If one offer has a smaller radius than the rest (emergency call-out only within a set distance, delivery only as far as Plauen), it says so right there.
For Google, every page gets a title and a description that match the visible content. Related pages link to each other, a sitemap lists everything, and structured data tells the search engine in its own language what it is looking at: business, address, service.
Google profile and website say the same thing.
Many customers see your Google Business Profile first: the map, the stars, the opening hours. Only then do they click on the website. If it shows a different phone number or different hours, the customer believes neither. We compare name, address, contact details and services. We correct whatever is wrong on the website; the profile you can change yourself, or we do it for you, depending on what we agree.
Google itself names three things by which it ranks local results: relevance, distance and prominence (see the Google Help page on local search results). Nobody can change the distance. Relevance is a different matter: it comes from complete, correct details and pages that say what you do.
After the launch a second look is worthwhile: has Google picked up the important pages? Are the details in the search result correct? Do visitors find the contact page? We are happy to do that with you.
Already have a website and only want to be found better locally? That is what SEO in Rodewisch is for: the same work on website and profile, without a rebuild. If your site does not appear on Google at all, Website not found on Google explains what the cause could be.
07 / ENQUIRIES
An enquiry you can actually work with.
“Please call back” is not an enquiry. You have to call first to find out what it is about. A good form asks the two or three things you need for the first reply: which service? Where? By when? No more, or nobody fills it in.
The journey does not end at the Send button.
Together with you we decide which mailbox the message lands in and what the customer sees afterwards (ideally a sentence on when to expect a reply). Then we send test enquiries and check that they arrive. If customers may attach photos or drawings, we also agree on formats, file sizes and how spam is filtered out.
With bookings and orders there is one more question: does the click make a booking, or is it only an enquiry? That has to be on the page, before the click. Otherwise the guest turns up on Friday with a suitcase.
08 / KEEPING CONTENT UP TO DATE
Who changes the opening hours when something changes?
A website does not go out of date because the technology ages. It goes out of date because nobody is responsible. So before building we ask what changes at your business and how often, and who should then change it. There are three ways.
A few fields that you change yourself
Opening hours, annual closure, the next date: simple input fields are enough for these. You type in the new text and the appearance stays as it is. You cannot disturb the layout while doing so. We decide beforehand which fields there are and show them to the person who will be making the changes.
A content management system for anything that comes up regularly
Job adverts, news, events: a CMS is worthwhile here. One person writes the draft, another approves it, then it goes online (as the diagram below shows). A preview shows beforehand how text and picture look together. And publishing includes tidying up: the advert for a job filled back in March has to come down.
You send it to us, we make the change
For businesses where little changes, this is the simplest way. Send an e-mail or give us a call, and we make the change. All that matters is that one person on your side collects the requests and approves them. What the support covers and how you order anything extra is set out in the quote.
09 / MOVING THE WEBSITE
Replacing the old website without leaving any dead ends.
Your old address is in more places than you think: on Google, in business directories, on the company van, on invoices, in your best customer’s bookmarks. If the new website has different addresses and the old ones simply disappear, all those people land on an error page.
Every old address gets a new destination.
We list the important old pages and match each to the new one that covers the same topic. Then we set up a permanent redirect: anyone who opens /angebot.html lands on /leistungen (the diagram shows two such examples). If an offer no longer exists, the old address leads to the nearest suitable page. Before we switch over, we test every redirect once.
Your e-mails stay where they are.
Website and e-mail share the same domain but are often with different providers. When the website moves, the mailboxes do not have to go with it. So that nothing goes wrong, we first check where the domain is managed and who has access at which provider. You give us the access details we need by a route we agree beforehand.
10 / WORKING TOGETHER
What you have to do, and when.
A website project runs alongside your daily business, and your daily business comes first. We need you at four points. In between, we work.
Tell us.
At the first meeting you tell us what the business does and what the website should achieve. We look at what already exists. After that you receive a quote (Angebot): which pages, which functions, what we need from you. You decide what we start with.
Read it through.
You receive the page plan and the texts. Is what it says about your services right? Is anything missing? Collect your comments in one place, and we will work them in all at once. If more is to be built than agreed, we tell you beforehand what that means.
Try it out.
The website is in preview. Look at it on your own phone and have someone from the business send an enquiry. We fix whatever is not working. Before the launch there is a version you have said yes to, and a list with nothing left open.
Take over.
We put the site online and test the contact routes once more. Whoever looks after content on your side is shown how it works. And you get in writing where to change what, and how to commission us for anything further.
11 / EFFORT & RUNNING COSTS
What is part of the build and what carries on afterwards.
One-off: the build
The effort depends on what still has to be created. If texts and photos exist, it goes faster. A second language, a booking system or moving many old pages make it larger.
That is why the quote states what we build and what we need from you for it. If something else occurs to you along the way, we state the extra effort and you decide. How we bill is explained under Prices and billing.
Ongoing: running the site
Four things carry on: hosting and domain, technical updates, backups, upkeep of the content. For each, the quote states whether it runs through us or stays with your current provider. If an integrated system charges licence fees, they are listed alongside.
Backup also means knowing how the site gets back to how it was the day before if something goes wrong. We decide what is backed up and who restores it. At handover we record in writing where everything is and what access you have. With that you could change provider at any time.
12 / AUREUM AS A PARTNER
You can see how we build on this very website.
You are reading our own work right now: long service pages, diagrams, forms, all usable on a phone and with the keyboard. That is how we build for you too, with your content and your appearance.
What we measured on this website is in the test report. Every resource it loads is named in the parts list.
Specification
DATA SHEET DS-01-V · WEB DESIGN VOGTLAND
- Who it is for
- BUSINESSES, PRACTICES, SHOPS AND CLUBS IN THE VOGTLAND
- What you get
- BUSINESS WEBSITE · SERVICE PAGES · RELAUNCH WITH ADDRESS REDIRECTS
- Content
- FROM YOUR CUSTOMERS’ QUESTIONS · PAGE PLAN BEFORE THE DRAFT
- Display
- SMARTPHONE AND DESKTOP · ENLARGED TEXT · KEYBOARD OPERATION
- Local search
- SERVICE AND AREA ON EACH PAGE · SAME DETAILS IN PROFILE AND WEBSITE
- Send an enquiry
- FORM WITH TEST SUBMISSIONS · APPOINTMENT BOOKING OR SHOP AS NEEDED
- Upkeep
- CMS, INPUT FIELDS OR UPKEEP BY AUREUM
- Migration
- OLD ADDRESSES REDIRECTED · MAILBOXES STAY AS THEY ARE
- Quote (Angebot)
- IN WRITING BEFORE WE START · ONE-OFF AND ONGOING KEPT SEPARATE
Questions & answers
Common questions, answered briefly.
Will you come to our premises?
Yes. Our office is in Rodewisch, and we are glad to come to the first meeting, whether in Auerbach, Plauen, Reichenbach or Falkenstein. You understand a business better once you have stood in its workshop. After that we usually go through drafts and corrections together on screen, so nobody has to travel.
How small can a business website be at the start?
Small is fine, as long as it is right. A single page that says what you do, where, and how to reach you is better than twelve half-finished ones. For a business with one clear offer, that is often enough to begin with. If you have several services that need explaining, each gets its own page. We build it so that things can be added later without starting again.
What does web design cost for our business?
That is in the written quote (Angebot) before we start, split into one-off work and what is ongoing afterwards. A figure in advance would be a guess: the website for a one-person business with finished texts and the one for a supplier with datasheets in two languages are far apart. The initial consultation is free for business clients; how we bill is in the price list.
Do we need a separate page for every town?
No. Ten pages with the same text and a different town name are no help to any customer. Better to state clearly, once, where you work. A separate page for a town is worth having when there is something genuinely different to say there: a branch, different opening hours, a different offer.
Can appointment booking or an online shop be added?
Yes. The simple solution is a link to the booking system you already use; the more involved one is a direct connection, with data passing back and forth. A shop is a project of its own, because products, prices and orders have to be kept up to date (by you, every day). What the provider of the system charges is listed in the quote (Angebot) next to our work.
Can the website be offered in a second language?
Yes. We build each language as a complete version, with menu, form and error messages, not just translated body text. The quote sets out who does the translating. One question to answer for yourself beforehand: who keeps the second language up to date when something changes in the German? If the answer is “nobody”, we would rather translate only the pages that customers who speak other languages really need.
How do you handle accessibility?
We build sites so that they can be used without a mouse, the focus stays visible, form fields are labelled and the contrast is sufficient, even with enlarged text. We test this on the finished site. If your business needs a formal audit beyond that, for example under the Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (Accessibility Strengthening Act), tell us at the start. It then appears as a separate item in the quote.
Will we still have access to our website if we change provider?
Yes. At handover we record in writing where the domain, hosting and website are and what access you have. Any other service provider can then carry on working with it. Making sure you do not want to leave is then our job. You can reach us Mon–Fri 8:00–17:00 on +49 3744 4399760.
Can you promise us first place on Google or a set number of enquiries?
No. What we promise is the work: pages that name your service and your area clearly, no technical obstacles for Google, the same details on your website and your Business Profile. That is what typically moves local businesses up in search. Google decides the order of the results, and whether someone calls also depends on your offer. After the launch, we look at what has changed together with you.
Contact
Which customer question should your website answer first?
Tell us what your business does and give your web address, if you have one. For business clients the initial consultation is free, by phone or at your premises.