الأداة AT-W7REV.‎ 2026-A

الإرث الرقمي: ورقة تحضير للتعبئة والطباعة

يشمل الإرث الرقمي كل ما تديرونه عبر الإنترنت أو على أجهزتكم: صناديق البريد الإلكتروني والخدمات المصرفية عبر الإنترنت والصور في السحابة والاشتراكات والملفات الشخصية على شبكات التواصل الاجتماعي. حتى يستطيع أقاربكم ترتيب هذه الأمور عند الوفاة، يحتاجون إلى قائمة شاملة وشخص مخوّل بالتعامل معها. تسألكم ورقة التحضير عن الأمرين خطوة بخطوة، ثم تطبع المعلومات. تكتبون كلمات المرور بخط اليد بعد ذلك، ولا تغادر مدخلاتكم المتصفح.

  • مجاني، دون تسجيل
  • تبقى المدخلات في المتصفح
  • جاهز للطباعة مع خانة للتوقيع

ورقة التحضير الخاصة بكم في 11 خطوة

ورقة التحضير · لا يغادر متصفحكم أي شيء

ورقة التحضير وسيلة لتنظيم المعلومات وليست استشارة قانونية. ولا تحل محل الوصية أو التوكيل. ما تدخلونه يبقى في متصفحكم؛ ولا نراه نحن.

لا ترسل الأداة أي شيء إلى سيرفرنا. لا تُحفظ البيانات إلا بوضع العلامة، وفي هذا المتصفح فقط.

كيف تساعد ورقة في ترتيب الإرث الرقمي؟

عند الوفاة، نادراً ما تكون المشكلة غياب الحق؛ بل غياب المعلومات. يحق للورثة تولّي الحسابات على الإنترنت، وهذا ما أوضحته محكمة العدل الاتحادية في 2018. لكن ما الحسابات الموجودة أصلاً؟ من يتسوّق عبر الإنترنت منذ سنوات، ويحفظ الصور في السحابة، ويتلقى الفواتير بالبريد الإلكتروني، سرعان ما يصبح لديه من الحسابات أكثر مما يستطيع تعداده. وحتى من لديه رغبات واضحة بشأن بياناته، نادراً ما يدوّنها Morse 2020.

تسجّل ورقة التحضير ما هو موجود وما ينبغي فعله به، ومن سيتولى ذلك. وهكذا تصبح الإجراءات عند الوفاة أقصر: يأخذ الشخص الموثوق به الورقة، ويقدّم لمزوّد الخدمة شهادة الوفاة والتوكيل أو شهادة حصر الإرث، فتُسوّى أمور الحساب. دون الورقة، تبدأ الإجراءات نفسها بالبحث في كشوف الحسابات وصناديق البريد.

لماذا ورقة وليس تطبيقاً؟ الورقة لا تحتاج إلى بطارية أو كلمة مرور. ولا تعتمد على خدمة قد لا تبقى موجودة بعد عشر سنوات. يشرح مقال الإرث الرقمي ما الذي قد يضيع دون بيانات الدخول، وما الذي ينبغي إدراجه في مثل هذه القائمة. وهذه الأداة هي القائمة التي يمكنكم تعبئتها.

الإجراءات عند الوفاةورقة التحضيرالشخص الموثوق بهمزوّد الخدمة والبنكتسوية أمور الحسابما يحضره الشخص الموثوق بهشهادة الوفاةتوكيل أوشهادة حصر الإرثبيانات الدخول فيالظرفالإجراءات عند الوفاةورقة التحضيرالشخص الموثوق بهمزوّد الخدمة والبنكتسوية أمور الحسابما يحضرهالشخص الموثوق بهشهادة الوفاةتوكيل أوشهادة حصر الإرثبيانات الدخول فيالظرف
الشكل 1 · من الورقة إلى تسوية أمور الحساباللون الذهبي = الشخص الذي يتصرف

ما الأحكام القانونية المتعلقة بالإرث الرقمي؟

الإرث الرقمي ينتقل إلى الورثة

محكمة العدل الاتحادية (BGH)، 12.07.2018

ينتقل عقد حساب المستخدم إلى الورثة مثل الرسائل واليوميات (§ 1922 BGB). وفي 2020 أكدت محكمة العدل الاتحادية (BGH) أن على الورثة أن يتمكنوا من قراءة محتوى الحساب كما كان صاحبه يفعل، ولا تكفي نسخة بصيغة PDF.‎

III ZR 183/17 · III ZB 30/20 · البيان الصحفي لمحكمة العدل الاتحادية (BGH)

توكيل يستمر بعد الوفاة

§§ 168, 672 BGB

عند الشك، لا ينتهي التوكيل بالوفاة. ومع ذلك، اكتبوا فيه صراحةً «يستمر بعد الوفاة»، مع التاريخ والتوقيع. عندها يستطيع الشخص الموثوق به التصرف قبل صدور شهادة حصر الإرث. وتشترط بنوك كثيرة لذلك نموذجاً خاصاً بها أو توكيلاً موثّقاً لدى كاتب عدل.

توكيل يسري خلال الحياة وبعد الوفاة · نموذج مركز حماية المستهلك

شهادة حصر الإرث أو الوصية

§ 2353 BGB

تصدر شهادة حصر الإرث عن محكمة التركات، وهي المحكمة المحلية المختصة. ولا يحق للبنك اشتراطها في جميع الحالات: تكفي عادةً وصية موثّقة لدى كاتب عدل مع محضر فتحها.

محكمة العدل الاتحادية (BGH)، 08.10.2013، XI ZR 401/12

لا تحل ورقة التحضير محل أي من هذه المستندات. إنها قائمة العمل المرافقة لها: فمن لديه توكيل يعرف بفضل الورقة أيضاً فيمَ يحتاج إلى استخدامه. ومن يكتب وصية يذكر فيها مكان الورقة، وليس كلمات المرور. تُفتح الوصايا لدى محكمة التركات، وعدد من يطّلعون عليها أكبر مما يتوقع معظم الناس.

يدور نقاش دولي حول مدى استمرار الحق في الخصوصية بعد الوفاة Harbinja 2017. وفي ألمانيا، قضت محكمة العدل الاتحادية (BGH) في 2018 بأن حماية البيانات وسرية الاتصالات لا تمنعان وصول الورثة. لذلك لا يكون لرغباتكم الشخصية أثر إلا إذا دوّنتموها.

يوفّر مركز حماية المستهلك نموذج توكيل للإرث الرقمي. ويوضّح كاتب عدل أو محامٍ ما إذا كان كافياً لحالتكم، أو كنتم بحاجة إلى توكيل احترازي موثّق لدى كاتب عدل. هذه ليست مسألة IT.‎

ماذا يفعل الأقارب بالحسابات والأجهزة عند الوفاة؟

ترتيب الخطوات مهم. فمن يبدأ بتجربة فتح الموبايل قد يفقد أحياناً الشيء نفسه الذي أراد إنقاذه. وترد الخطوات الثلاث الأولى باختصار على الورقة المطبوعة أيضاً.

  1. لا تعيدوا ضبط أي جهاز، ولا تحاولوا تخمين رمز PIN.‎ بعض الهواتف تمسح نفسها بعد عشر محاولات فاشلة إذا كان هذا الإعداد مفعّلاً. والجهاز الذي أُعيد ضبطه يصبح خالياً من البيانات.
  2. اطلبوا عدة نسخ رسمية من شهادة الوفاة. يصدرها مكتب الأحوال المدنية. فالبنك ومزوّد خدمة الموبايل والمنصات يريد كل منها الاطلاع على نسخة.
  3. أحضروا ورقة التحضير والتوكيل. يمكنكم التصرف فوراً بتوكيل يستمر بعد الوفاة. وإلا فتلزم شهادة حصر الإرث أو وصية مع محضر فتحها.
  4. ابدؤوا بصندوق البريد الإلكتروني. ففيه الفواتير والطلبات وتأكيدات العقود. ويمكن استعادة الدخول إلى حسابات أخرى كثيرة عبر عنوان البريد.
  5. راجعوا الخصومات من الحساب. تبيّن كشوف الحساب لآخر اثني عشر شهراً الاشتراكات السارية. تنتقل العقود إلى الورثة. وينهيها مزوّدو خدمات كثيرون عند تقديم شهادة الوفاة، وإلا فتسري مهلة الإنهاء المعتادة.
  6. رتّبوا أمور الملفات الشخصية على شبكات التواصل الاجتماعي. اطلبوا تحويلها إلى حالة إحياء الذكرى أو حذفها، بحسب ما هو مكتوب في الورقة.
  7. احفظوا بيانات الأجهزة، ثم امسحوها. احفظوا الصور والمستندات أولاً، ثم امسحوا الجهاز بأمان قبل تسليمه إلى شخص آخر. تجدون الطريقة في التخلّص من الكمبيوتر القديم ومسح البيانات.

كيف تتعامل Apple وGoogle وFacebook مع حسابات المتوفين؟

لكل مزوّد كبير إجراءاته الخاصة، وجميعهم تقريباً يسهّلون الأمر لمن يستعد خلال حياته. فتعيين جهة اتصال للإرث يختصر الإجراءات عند الوفاة؛ ودون ذلك، لا يبقى غالباً إلا تقديم طلب مع إثباتات والانتظار.

حسابات المتوفين · آخر تحديث: 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2026
مزوّد الخدمةما يُعدّ خلال الحياةبعد الوفاة
Apple (iCloud) صفحة المساعدةتعيين جهة اتصال للإرث في الإعدادات (بدءاً من iOS 15.2 أو macOS 12.1). يحصل الشخص المعيّن على مفتاح وصول.يُقدَّم طلب الوصول إلى الصور والملفات والنسخ الاحتياطية إلى Apple باستخدام مفتاح الوصول وشهادة الوفاة. يُتاح الوصول بعد أن تراجع Apple الطلب وتوافق عليه. ولا يشمل ذلك كلمات المرور في سلسلة المفاتيح أو الأفلام والموسيقى المشتراة. عند عدم تعيين جهة اتصال للإرث، قد تطلب Apple أمرًا قضائيًا. وفي ألمانيا تقبل أيضًا مستندات إثبات أخرى.
Google (Gmail، الصور، Drive) صفحة المساعدةمدير الحساب غير النشط: بعد 3 أو 6 أو 12 أو 18 شهراً دون تسجيل دخول، تُرسل بيانات مختارة إلى ما يصل إلى 10 أشخاص.يستطيع الأقارب طلب إغلاق الحساب، وتسلّم Google البيانات في حالات فردية فقط، ولا تسلّم كلمات المرور مطلقاً. ويحق لـ Google حذف الحسابات غير النشطة بعد 2 سنة.
Facebook صفحة المساعدةتعيين جهة اتصال للإرث أو تحديد حذف الحساب بعد الوفاة.طلب تحويل الحساب إلى حالة إحياء الذكرى أو إزالته. يدير الشخص المعيّن لجهة اتصال الإرث الملف التذكاري، لكنه لا يقرأ الرسائل.
Instagram صفحة المساعدةتدوين الرغبة في ورقة التحضير.طلب تحويل الحساب إلى حالة إحياء الذكرى مع إثبات الوفاة. ويمكن للأقارب المقرّبين طلب إزالته مع تقديم الإثبات.
Microsoft (Outlook.com، OneDrive) صفحة المساعدةكتابة بيانات الدخول بخط اليد على ورقة التحضير. من يعرفها يستطيع إغلاق الحساب بنفسه.في ألمانيا، يُتواصل مع الدعم مع تقديم شهادة الوفاة ووثيقة الهوية وإثبات صفة الوارث. يُجمّد صندوق البريد وOneDrive بعد 1 سنة دون تسجيل دخول، وتنتهي صلاحية الحساب بعد 2 سنة.

وفق حكم محكمة العدل الاتحادية (BGH) الصادر في 2018، يحق للورثة الوصول إلى الحساب حتى إن كان مزوّد الخدمة يتيح عادةً حالة إحياء الذكرى فقط. لكن ذلك يعني عملياً في كثير من الأحيان مراسلات طويلة. تخصيص عشر دقائق اليوم لإعدادات Apple وGoogle وFacebook يجنّب الأقارب هذه الإجراءات. دوّنوا في الورقة تحت «المهمة» من عُيّن لجهة اتصال الإرث، وتحدثوا مع الشخص بشأن ذلك. أظهرت المقابلات أن توقعات الأشخاص المعيّنين لجهة اتصال الإرث كثيراً ما لم تتوافق مع ما تتيحه الميزة فعلياً Gach 2021.

أين تضعون كلمات المرور ورموز PIN؟

على الورق، ولكن ليس في المتصفح. يوصي مقال الإرث الرقمي بقائمة تضم أيضاً المعلومات السرية: طريقة فتح الأجهزة، ومفتاح استرداد القرص الصلب المشفّر، وكلمة المرور الرئيسية لمدير كلمات المرور. وتتبع ورقة التحضير النهج نفسه. لا تدخلون إلا ما هو موجود وأين يُحفظ. ولكل معلومة سرية تطبع الورقة خانة فارغة تحمل عبارة «يُكتب بخط اليد».

لماذا لا تُكتب مباشرةً في النموذج؟ لأن كل ما تدخلونه في المتصفح قد يُحفظ في أماكن أكثر مما ترون: في تخزين المتصفح إذا وضعتم العلامة، وفي الملف الذي تحفظونه لمتابعة التعبئة. وكلاهما يُدرج بعد ذلك في كل نسخة احتياطية للكمبيوتر. أما قلم الحبر الجاف فلا يترك شيئاً من ذلك. وإذا أدخل أحد رغم ذلك شيئاً يشبه كلمة مرور أو رمز PIN، تنبّهه الأداة بلطف.

أين تُحفظ الورقة بعد تعبئتها

بعد إضافة المعلومات بخط اليد، تصبح الورقة بمثابة مجموعة مفاتيح. لذلك ينبغي وضعها في مكان لا يصل إليه إلا الأشخاص المخوّلون، مثل خزنة بالبنك، أو تسليمها في ظرف مختوم إلى الشخص الذي تثقون به. ويقبل كتّاب العدل أيضاً حفظ مثل هذه الظروف. ويمكن إبقاء نسخة ثانية دون المعلومات المكتوبة بخط اليد في ملف التحضير للمستقبل في البيت: فهي توضّح ما هو موجود، لكنها لا تتيح الدخول إلى أي شيء.

مدير كلمات مرور يتيح الوصول في حالات الطوارئ

من يستخدم مدير كلمات مرور يكون الأمر أسهل عليه، إذ لا يحتاج إلى كتابة سوى كلمة مروره الرئيسية على الورقة. لكن دون هذا السطر الواحد يمنع المدير الجميع من الوصول: فالحماية الجيدة خلال الحياة وإتاحة الوصول بعد الوفاة تتعارضان Holt 2021. وتوفّر بعض البرامج أيضاً وصولاً للطوارئ. ففي Bitwarden مثلاً تعيّنون شخصاً موثوقاً به وفترة انتظار؛ إذا طلب الوصول ولم تعترضوا، تُفتح له الخزنة بعد انتهاء المهلة. وينشئ مولّد كلمات المرور كلمة مرور رئيسية قوية، ويمكن مع ذلك نسخها بوضوح بخط اليد، على هيئة عبارة مرور من عدة كلمات.

المراجعة مرة كل سنة

ورقة من 2019 تذكر موبايل 2019. لذلك تطبع الأداة بجانب تاريخ التحديث موعد المراجعة التالية، بعد سنة. واقتناء جهاز جديد سبب آخر للمراجعة. إذا حفظتم الورقة في ملف، فحمّلوه وعدّلوا الأسطر المعنية ثم اطبعوا مجدداً. وإذا فُقد الوصول إلى حساب خلال الحياة، فيساعدكم مقال نسيان كلمة المرور وفقدان الوصول.

هل يمكن فتح جهاز مقفل لشخص متوفى؟

يعتمد ذلك تقريباً على سؤال واحد: هل البيانات مشفّرة؟ في الهواتف الذكية الحديثة تكون مشفّرة دائماً، وفي أجهزة اللابتوب غالباً، دون أن يكون أحد قد أعدّ ذلك عن قصد. وبصراحة، تتوقف الإمكانية حين يغيب المفتاح. فلا شركة متخصصة ولا جهة مصنّعة تستطيع الوصول إلى البيانات المشفّرة دون الرمز.

الأجهزة المقفلة · ما يمكن فعله وما لا يمكن
الجهازما يمكن عادةًأين تتوقف الإمكانية
كمبيوتر Windows دون تشفيريمكن عادةً قراءة البيانات حتى دون كلمة مرور تسجيل الدخول.عند تلف القرص الصلب، راجعوا استرجاع البيانات.
Windows مع BitLocker أو تشفير الجهازالفتح بمفتاح الاسترداد. غالباً ما يكون محفوظاً في حساب Microsoft.‎دون المفتاح ودون الوصول إلى حساب Microsoft.‎
Mac مع FileVaultالفتح بكلمة مرور تسجيل الدخول أو مفتاح الاسترداد.عند غياب كليهما.
iPhone, iPadيُفتح قفل الجهاز باستخدام رمز الدخول. قد تتمكن Apple من المساعدة في إزالة قفل التنشيط. ولاستخدام الجهاز مع حساب Apple آخر، يلزم مسح الجهاز واستعادته.لا تزيل Apple الرمز إلا بمسح الجهاز.
موبايل Androidفتح القفل برمز PIN أو النمط.إعادة الضبط تمسح البيانات، ثم يطلب الجهاز حساب Google.‎

بالنسبة للكمبيوترات والأقراص الصلبة، نأتي إليكم أو تحضرون الجهاز إلى روديفيش (Rodewisch)؛ وتجدون ما تقدّمه خدمة تصليح الكمبيوتر في هذا المجال على صفحتها. إذا لم يعد الكمبيوتر يتعرّف على القرص الصلب، فهذه حالة تحتاج إلى استرجاع البيانات. أما الموبايلات، فنخبركم على الهاتف إن كانت هناك فرصة قبل أن تنطلقوا إلينا.

ماذا تقول الأبحاث عن الإرث الرقمي؟

تُجرى أبحاث عن الإرث الرقمي منذ أكثر من خمسة عشر عاماً بقليل، خصوصاً في مجال التفاعل بين الإنسان والكمبيوتر. وقد أسهمت هذه النتائج في تصميم ورقة التحضير؛ وتجدون الدراسات مع معرّفات DOI في نهاية الصفحة.

  • رغبات موجودة، لكن دون ترتيبات. في استطلاع بعينة ممثّلة، كانت لدى مجموعتين من المجموعات الثلاث تصورات واضحة عما ينبغي أن يحدث لبياناتهما بعد الوفاة، ومع ذلك لم تتخذا أي ترتيبات Morse 2020. ويرى مستخدمو مديري كلمات المرور أن التخطيط للإرث مهم، لكنهم يتجنبونه رغم ذلك Holt 2021. لذلك تسأل الورقة عن الرغبة سطراً بسطر، وفي نهايتها توقيع.
  • الأقارب يرثون الأجهزة أولاً. تصف إحدى أولى الدراسات في هذا المجال كيف يتسلّم الأقارب الأجهزة الشخصية ويستخدمون التقنية لتذكّر المتوفى Massimi 2010. وغالباً لا يكون كبار السن مستعدين جيداً لمثل هذا الإرث Thomas 2014. لذلك تأتي الأجهزة في بداية النموذج، والصور والملفات مباشرةً بعد البريد الإلكتروني.
  • من يتولى الأمر لا يستطيع السؤال بعد الآن. يفكّر من يديرون حساباً بعد الوفاة في واجباتهم تجاه المتوفى والعائلة أكثر مما يفكّرون في الملكية، وفي هذا بالذات يفتقدون رأيه Brubaker 2014. وحتى خلال حياتهم، يرغب الناس في نقل بياناتهم إلى غيرهم بطرق مختلفة عما تتيحه التقنية Gulotta 2013. ويسجّل حقل «ماذا تريدون أن يحدث لها؟» هذه الرغبة.
  • الاتفاقات لا تكفي بقدر ما نظن. اعتقد أصحاب الحسابات والأشخاص المعيّنون لجهة اتصال الإرث أنهم اتفقوا جيداً؛ ومع ذلك لم تتوافق توقعاتهم مع الوظيفة الفعلية Gach 2021. لذلك خُصّص لكل شخص موثوق به في الورقة سطر «المهمة».
  • بيانات الدخول تُشارك أصلاً. يتشارك الأزواج بيانات الدخول إلى الخدمات المصرفية تعبيراً عن الثقة Singh 2007، وحتى الهواتف تتنقل بين أفراد البيت Matthews 2016. تنظّم الورقة هذا الواقع بدلاً من تجاهله. أما التعامل مع البنك فيبقى عبر الإجراءات الرسمية.
  • الملفات الشخصية تصبح أماكن لإحياء الذكرى. يستمر الحداد على شبكات التواصل الاجتماعي مدة أطول ويشمل دائرة أوسع مما يحدث عند القبر Brubaker 2013؛ وقد صمّم Facebook ميزة جهة اتصال الإرث لهذا الغرض تحديداً Brubaker 2016. بحلول 2100، سيكون ما لا يقل عن 1.4 مليار من مستخدمي Facebook قد توفوا، وإذا استمرت الشبكة في النمو فسيتجاوز العدد 4.9 مليار Öhman 2019.
  • لخدمات الإرث مصالحها الخاصة. لدى الشركات التجارية العاملة في مجال استمرار الوجود الرقمي بعد الوفاة حوافز لاستخدام بيانات المتوفين لأغراضها الخاصة Öhman 2017. لذلك تعمل ورقة التحضير في متصفحكم فقط، وتكون نتيجتها على الورق.
  • للإرث الرقمي ثلاث مراحل. تميّز دراسة مراجعة لأبحاث تمتد على عقدين بين التوثيق والوصول والإنهاء Doyle 2023. وتغطي الورقة المراحل الثلاث: ما هو موجود، ومن يستطيع الوصول إليه، وما الذي ينبغي حذفه.

ما لا تقدّمه ورقة التحضير

  • ليست استشارة قانونية. يوضّح كاتب عدل أو محامٍ ما إذا كان التوكيل نافذاً ومن يرث.
  • لا تنقل أي حقوق. توضّح الورقة ما هو موجود وما ترغبون فيه. ومع ذلك، لا يحق التصرف إلا لمن لديه توكيل أو إثبات صفة الوارث.
  • قواعد مزوّدي الخدمات تتغيّر. يعكس الجدول أعلاه الوضع في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وعند الشك، يُرجع إلى صفحة المساعدة المرتبطة.
  • تخزين المتصفح ليس نسخة احتياطية. حذف سجل التصفح وبيانات المواقع يحذف الورقة المحفوظة أيضاً. للاحتفاظ بها لاحقاً: احفظوها في ملف أو اطبعوها.
  • ما لا يجده أحد لا ينفع. يجب أن يعرف شخص واحد على الأقل مكان الورقة.

استخدام هذه الأداة من داخل مساعد ذكاء اصطناعي

المساعدات مثل Claude أو ChatGPT التي تدعم بروتوكول Model Context Protocol (MCP) تستطيع أن تستدعي حساب هذه الصفحة مباشرة بدل أن تعيد بناءه. السيرفر عام، لا يحتاج إلى تسجيل ولا يحفظ شيئاً. ويتضمن الجواب دائماً رابط هذه الصفحة وتاريخ البيانات وحدود النتيجة.

نقطة الاتصال (Endpoint)
https://aureum-tech.com/mcp
الأداة
werkzeug_digitaler_nachlass
بروتوكول النقل
Streamable HTTP، للقراءة فقط
المدخلات
الاسمإلزاميالمعنى
lageنعم«vorsorge»: شخص يريد تنظيم إرثه الرقمي. «todesfall»: أقارب يتولون حسابات شخص متوفى وأجهزته.
themenلاالموضوع المطلوب، فارغ = الكل. المجالات: geraete, email, cloud, banking, abos, soziale_netzwerke, kundenkonten, website, vertrauenspersonen.‎ مزوّدو الخدمات: apple, google, facebook, instagram, microsoft.‎ لا تذكروا أسماء أو بيانات حسابات.

أسئلة يُفترض أن يستدعي المساعد الأداة عندها

  • «كيف أنظّم إرثي الرقمي ليتمكن أولادي لاحقاً من الوصول إلى الصور والحسابات؟»
  • «توفيت أمي. ماذا أفعل بملفها الشخصي على Facebook وحسابها على Google؟»
  • «ماذا يحتاج الشخص المعيّن لجهة اتصال الإرث لدى Apple للوصول إلى صور iCloud؟»
  • «ما الحسابات والاشتراكات التي ينبغي أن أدوّنها تحسّباً للوفاة؟»

كيف يتم الربط، وما الذي يمكن أن يقدمه MCP في شركتكم: تجدون ذلك في صفحة تكاملات MCP.

أسئلة شائعة عن الإرث الرقمي

هل ينتقل الإرث الرقمي إلى الورثة؟

نعم. قضت محكمة العدل الاتحادية في 12 تموز/يوليو 2018 (III ZR 183/17) بأن عقد حساب المستخدم ينتقل إلى الورثة بموجب § 1922 BGB، مثل الرسائل أو اليوميات. وأكدت في 2020 (III ZB 30/20) أن على الورثة أن يتمكنوا من قراءة محتوى الحساب كما كان صاحبه يفعل، ولا تكفي نسخة بصيغة PDF.‎ لكن ذلك لا يمنحهم حق مواصلة النشر بأنفسهم.

هل تُكتب كلمات المرور على ورقة التحضير؟

نعم، ولكن بخط اليد فقط. لا تطلب الأداة كلمات مرور، بل تطبع حقولاً فارغة لرمز PIN ومفتاح الاسترداد وكلمة المرور الرئيسية لتملؤوها بقلم حبر جاف. بعد ذلك تُحفظ الورقة في خزنة أو تُسلّم في ظرف مختوم إلى شخص موثوق به. لا تضعوا كلمات المرور في الوصية، لأنها تُفتح لدى محكمة التركات. اكتبوا فيها مكان حفظ الورقة.

هل تُحفظ مدخلاتي أو تُرسل؟

لا يُرسل أي شيء، فالأداة تعمل بالكامل في متصفحكم. لا تُحفظ البيانات إلا إذا وضعتم علامة على «تذكّر في هذا المتصفح»، وعندها تُحفظ على هذا الجهاز فقط. يزيلها زر «حذف البيانات المحفوظة» مرة أخرى. دون العلامة، يختفي كل شيء بعد إغلاق الصفحة. ويمكنكم أيضاً حفظ الورقة في ملف لمتابعة تعبئتها لاحقاً.

ماذا يحدث لحساب Google بعد الوفاة؟

يتيح لكم مدير الحساب غير النشط تحديد ترتيبات خلال حياتكم لإرسال بيانات مختارة إلى ما يصل إلى 10 أشخاص بعد 3 أو 6 أو 12 أو 18 شهراً دون تسجيل دخول. دون هذا الإعداد، يستطيع الأقارب طلب إغلاق الحساب؛ وتسلّم Google البيانات في حالات فردية فقط، ولا تسلّم كلمات المرور مطلقاً. ويحق لـ Google حذف الحسابات التي لم تُستخدم لمدة سنتين.

ماذا يحتاج الشخص المعيّن لجهة اتصال الإرث لدى Apple عند الوفاة؟

لتقديم الطلب إلى Apple، تحتاج جهة اتصال الإرث إلى مفتاح الوصول وشهادة الوفاة. يمكن تعيين جهة اتصال للإرث بدءًا من iOS 15.2 أو macOS 12.1. لا يمكن لهذه الجهة الوصول إلى الصور والرسائل والملفات والنسخ الاحتياطية للأجهزة إلا بعد أن تراجع Apple الطلب وتوافق عليه. ولا يشمل الوصول كلمات المرور في سلسلة المفاتيح أو الأفلام والموسيقى المشتراة. لا تستطيع Apple إزالة رمز دخول iPhone المجهول إلا بمسح الجهاز.

هل يكفي توكيل، أم تلزم شهادة حصر الإرث؟

في ألمانيا، يستطيع الشخص الموثوق به التصرف فوراً بموجب توكيل يستمر بعد الوفاة، دون انتظار شهادة حصر الإرث (§§ 168, 672 BGB). تطلب بنوك كثيرة استمارة خاصة بها. تصدر محكمة التركات الشهادة. ولا يجوز للبنك أن يشترطها في كل الحالات. تكفي عادةً وصية موثقة لدى كاتب عدل مع محضر فتحها (BGH، 8 أكتوبر 2013، XI ZR 401/12). يوضح كاتب العدل ما يلزم في حالتك.

كم مرة ينبغي تحديث ورقة التحضير؟

مرة كل سنة وعند اقتناء أي جهاز جديد. تطبع الورقة بجانب تاريخ التحديث موعد المراجعة التالية، بعد اثني عشر شهراً. إذا حفظتم الملف أو وضعتم العلامة في المتصفح، فعدّلوا ما استجد فقط، ثم اطبعوا الورقة مجدداً وأعيدوا كتابة الرموز بخط اليد. أتلفوا الورقة القديمة بعد ذلك، لأنها تحتوي أيضاً على بيانات دخول.

هل تستطيعون فتح هاتف مقفل لشخص متوفى؟

في أغلب الحالات لا، وسنخبركم بذلك مسبقاً. الهاتف الذكي الحديث الذي لا يُعرف رمز PIN الخاص به مشفّر؛ ولا نستطيع نحن ولا الشركة المصنّعة الوصول إلى بياناته. ما يمكن فعله: استخراج الصور من النسخ الاحتياطية والحسابات السحابية بمجرد أن يمنح مزوّد الخدمة حق الوصول، وقراءة بيانات كمبيوتر غير مشفّر، ثم مسح الأجهزة بأمان. أما الأقراص المشفّرة دون مفتاح، فلا نستطيع الوصول إلى بياناتها.

على ماذا تستند الأداة

القيم التقريبية والملاحظات أعلاه تستند إلى هذه الأبحاث العلمية الـ 15. وقد تحققنا من كل بحث عبر رقم DOI الخاص به أو عبر صفحة الناشر (آخر مرة في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2026): البحث موجود، ولم يُسحب، وما توصل إليه ما زال صالحاً للإجابة عن السؤال اليوم.

  1. Massimi, M.; Baecker, R.‎ M.‎ (2010): A death in the family: opportunities for designing technologies for the bereaved. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2010), 1821–1830

    النتيجة استطلاع ومقابلات مع أقارب متوفين: يرثون الأجهزة الشخصية، ويستخدمون التقنية لحفظ الذكرى، ويفكّرون خلال ذلك في إرثهم الرقمي. وهي من أولى الدراسات في هذا المجال.

    في الأداة تأتي الأجهزة أولاً في النموذج، ولكل جهاز مكان وحقول لفتح القفل.

  2. Brubaker, J.‎ R.; Hayes, G.‎ R.; Dourish, P.‎ (2013): Beyond the Grave: Facebook as a Site for the Expansion of Death and Mourning. The Information Society 29 (3), 152–163

    النتيجة تصبح الملفات الشخصية للمتوفين على شبكات التواصل الاجتماعي أماكن للحداد. ويتسع الحداد فيها من حيث المدة والمكان ودائرة المشاركين.

    في الأداة تسأل الورقة صراحةً بشأن شبكات التواصل الاجتماعي: تحويل إلى حالة إحياء الذكرى أم حذف.

  3. Gulotta, R.; Odom, W.; Forlizzi, J.‎ وآخرون (2013): Digital artifacts as legacy: exploring the lifespan and value of digital data. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2013), 1813–1822

    النتيجة زيارات منزلية لعشرة آباء وأمهات مع ثلاثة أنظمة تجريبية: أرادوا التعامل مع بياناتهم الرقمية بوصفها إرثاً بطرق لا تدعمها التقنية بالكامل.

    في الأداة لكل سطر حقل خاص بعنوان «ماذا تريدون أن يحدث له؟»، وتأتي الصور والملفات في موضع متقدم.

  4. Brubaker, J.‎ R.‎؛ Dombrowski, L.‎ S.‎؛ Gilbert, A.‎ M.‎ وآخرون. (2014): Stewarding a legacy: responsibilities and relationships in the management of post-mortem data. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2014), 4157–4166

    النتيجة من يتولى إدارة حساب بعد الوفاة يفكر في الواجبات أكثر من الملكية: تجاه المتوفى وتجاه مختلف الأشخاص الذين تركهم وراءه. وتكمن الصعوبة في أنه لم يعد بالإمكان سؤال المتوفى.

    في الأداة تسجّل الورقة الرغبات سطراً بسطر، حتى لا يضطر الشخص الموثوق إلى التخمين.

  5. Thomas, L.; Briggs, P.‎ (2014): An older adult perspective on digital legacy. Proceedings of the 8th Nordic Conference on Human-Computer Interaction (NordiCHI 2014), 237–246

    النتيجة قد يضطر كبار السن إلى التعامل مع إرث رقمي، وغالباً لا يكونون مستعدين لذلك جيداً. وتهمّهم الأسرة والحل الذي يناسبهم شخصياً والتحكم فيه.

    في الأداة للأشخاص الموثوقين خطوة مستقلة، والمدخلات لا تغادر المتصفح.

  6. Brubaker, J.‎ R.; Callison-Burch, V.‎ (2016): Legacy Contact: Designing and Implementing Post-mortem Stewardship at Facebook. Proceedings of the 2016 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 2908–2919

    النتيجة تصف الدراسة كيف صمّم Facebook ميزة جهة اتصال الإرث: احترام الرغبات الأخيرة، والإبلاغ عن الوفاة، والحفاظ على الذكرى. ويكون الملف الشخصي أرشيفاً ومكاناً للاجتماع في الوقت نفسه.

    في الأداة أساس سطر Facebook في جدول مقدّمي الخدمات وخيار «تم إعداد جهة اتصال الإرث».

  7. Matthews, T.‎؛ Liao, K.‎؛ Turner, A.‎ وآخرون. (2016): "She'll just grab any device that's closer": A Study of Everyday Device & Account Sharing in Households. Proceedings of the 2016 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 5921–5932

    النتيجة كثيراً ما يتشارك أفراد المنزل الأجهزة والحسابات، حتى الهواتف المحمولة التي تُعدّ شخصية. والثقة وسهولة الاستخدام هما العاملان الحاسمان.

    في الأداة تسأل الورقة عن كل جهاز على حدة، حتى لو كان «الجميع يستخدمه»: فلا يوجد في مكان آخر ما يبيّن من يستطيع فتح قفله.

  8. Singh, S.‎؛ Cabraal, A.‎؛ Demosthenous, C.‎ وآخرون. (2007): Password sharing: implications for security design based on social practice. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2007), 895–904

    النتيجة دراسة في أستراليا: يتشارك الأزواج بيانات الدخول إلى الخدمات المصرفية كحل عملي وكعلامة على الثقة، رغم أن البنوك تطلب عدم مشاركة الرموز حتى مع أفراد الأسرة.

    في الأداة يوضّح التنبيه في قسم الخدمات المصرفية أن من يعرف رمز PIN أيضاً يجب أن يتواصل مع البنك بعد الوفاة.

  9. Harbinja, E.‎ (2017): Post-mortem privacy 2.0: theory, law, and technology. International Review of Law, Computers & Technology 31 (1), 26–42

    النتيجة دراسة قانونية عن الخصوصية بعد الوفاة، تنطلق من حرية التصرف بالوصية وحماية البيانات. وتبيّن، من خلال التقنية والتشريعات الأمريكية، كيف يمكن تطبيق هذه الحماية عملياً.

    في الأداة توفّر سياقاً لقسم الوضع القانوني: لرغبتكم قيمة إذا كانت موثّقة.

  10. Öhman, C.; Floridi, L.‎ (2017): The Political Economy of Death in the Age of Information: A Critical Approach to the Digital Afterlife Industry. Minds and Machines 27 (4), 639–662

    النتيجة لدى مقدّمي الخدمات التجارية المتعلقة بالإرث الرقمي حوافز اقتصادية لتغيير بيانات المتوفين لأغراضهم الخاصة. ويرى المؤلفون في ذلك انتهاكاً لكرامة الإنسان.

    في الأداة لا تحفظ الأداة شيئاً على سيرفر؛ ومكان هذه المعلومات هو الورق، لا إحدى الخدمات.

  11. Öhman, C.‎ J.; Watson, D.‎ (2019): Are the dead taking over Facebook? A Big Data approach to the future of death online. Big Data & Society 6 (1)

    النتيجة تقدير إحصائي: بحلول 2100، سيتوفى ما لا يقل عن 1.4 مليار مستخدم لـ Facebook إذا لم ينضم مستخدمون جدد؛ وإذا استمرت الشبكة في النمو، فسيتجاوز العدد 4.9 مليار.

    في الأداة توضّح على الصفحة سبب كون ملفات المتوفين الشخصية موضوعاً غير هامشي.

  12. Morse, T.; Birnhack, M.‎ (2020): The posthumous privacy paradox: Privacy preferences and behavior regarding digital remains. New Media & Society 24 (6), 1343–1362 (النسخة المطبوعة 2022)

    النتيجة استطلاع بعينة ممثّلة في إسرائيل: لدى مجموعتين من المجموعات الثلاث التي حدّدتها الدراسة رغبات واضحة بشأن بياناتهما بعد الوفاة، سواء حمايتها أو تمريرها للآخرين، لكنهما لا تتخذان ترتيبات لذلك.

    في الأداة تحوّل الورقة الرغبة إلى ترتيب عملي: رغبة لكل بند، وتوقيع، وتاريخ المراجعة التالية.

  13. Gach, K.‎ Z.; Brubaker, J.‎ R.‎ (2021): Getting Your Facebook Affairs in Order: User Expectations in Post-mortem Profile Management. Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction 5 (CSCW1), 1–29

    النتيجة 30 مقابلة: اعتقد أصحاب الحسابات وجهات اتصال الإرث أنهم اتفقوا جيداً فيما بينهم. ومع ذلك، لم تتوافق توقعاتهم مع ما تتيحه الميزة فعلياً.

    في الأداة لكل شخص موثوق حقل «المهمة»، وينصح التنبيه بالتحدث معه عنها.

  14. Holt, J.; Nicholson, J.; Smeddinck, J.‎ D.‎ (2021): From Personal Data to Digital Legacy: Exploring Conflicts in the Sharing, Security and Privacy of Post-mortem Data. Proceedings of the Web Conference 2021 (WWW '21), 2745–2756

    النتيجة ورش عمل مع مستخدمي برامج إدارة كلمات المرور: يرون أن التخطيط للإرث مهم، لكنهم يتجنبونه. وأدوات الأمان الموصى بها أثناء الحياة تعيق الوصول بعد الوفاة.

    في الأداة تسأل الورقة عن مخزن كلمات المرور والوصول في حالات الطوارئ، وتطبع حقلاً لكلمة المرور الرئيسية.

  15. Doyle, D.‎ T.; Brubaker, J.‎ R.‎ (2023): Digital Legacy: A Systematic Literature Review. Proceedings of the ACM on Human-Computer Interaction 7 (CSCW2), 1–26

    النتيجة مراجعة لأبحاث عقدين: يمر الإرث الرقمي بثلاث مراحل، من التوثيق إلى الوصول ثم التصفية. وغالباً ما يشارك فيه عدة أشخاص وأجيال.

    في الأداة تغطي الورقة المراحل الثلاث كلها: ما الموجود، ومن سيحصل على حق الوصول، وما الذي يجب حذفه.

معايير وجهات رسمية وبيانات الشركات المصنِّعة

الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00

تفضّلون أن نراجع الأجهزة والحسابات معاً، أم أن الأمر يتعلق بالفعل بلابتوب أحد أقاربكم؟ نجلس معكم للعمل على الأجهزة ونوضّح مسبقاً ما يمكن فعله.

+49 3744 4399760[email protected]

الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch

اطلبوا المساعدة
+49 3744 4399760الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00
اتصلوا بنانتصل بكم

قائمة المكوّنات · صفحة 1/1

ممَّ تتكوّن هذه الصفحة

القيم مقيسة عند بناء الصفحة، ومع تفعيل JavaScript يعيد متصفحكم القياس مباشرة.

رقمالمكوّنالنوعالحجم
01index.htmlمستند≈ 29 كيلوبايت
02styles.cssورقة أنماط≈ 20 كيلوبايت
03scripts.jsسكربت≈ 13 كيلوبايت
04archivo-variable.woff2خط≈ 58 كيلوبايت
05ibm-plex-mono.woff2خط≈ 30 كيلوبايت
06favicon.svgرسمأقل من 1 كيلوبايت

ملفات ارتباط (Cookies) للإعلانات أو التحليل: لا يوجد. من دون موافقتكم لا تحمّل الصفحة شيئاً من سيرفرات خارجية، ما عدا خدمة التوزيع Cloudflare التي نستخدمها. الخطوط والسكربتات والرسوم محفوظة عندنا. وبالطريقة نفسها نبني أنظمتكم.

خارج أوقات الدوام

اتصلوا مع ذلك ولا تترددوا

دوامنا المعتاد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00.

في المساء وفي عطلة نهاية الأسبوع يُحوَّل الاتصال إلينا أيضاً، وكثيراً ما يرد أحدنا. لكننا لا نستطيع أن نعدكم بذلك.

إذا لم يرد أحد فاتركوا رسالة صوتية قصيرة: الاسم ورقم الهاتف وموضوع الاتصال. نتصل بكم في أسرع وقت ممكن، وفي يوم العمل التالي على أبعد تقدير.

المكالمة مجانية. وإذا احتجتم خارج أوقات الدوام إلى من يباشر العمل فوراً، تُحسب الزيادة المذكورة في قائمة الأسعار.

اتصلوا الآن+49 3744 4399760

تفضّلون الكتابة؟ راسلونا عبر نموذج التواصل أو على [email protected]. نقرأ الرسالة في يوم العمل التالي.

تشخيص · AT-K2

بماذا نساعدكم؟

↵ اختيارESC إغلاقللاتصال: ‎+49 3744 4399760

إعدادات مخصّصة

أي الخدمات تسمحون بتحميلها؟

ضرورية تقنياً

اختياركم هنا، وإعدادات الألوان والحركة. تبقى هذه المعلومات محفوظة كإدخالات صغيرة على جهازكم ولا تُرسل إلى أي سيرفر أبداً. وهي لازمة لعمل الموقع، لذلك لا يمكن إلغاؤها.