راهنما · AT-R35REV.‎ 2026-A

PHP2Shell: آیا سایت شما در معرض حفره امنیتی PHP است؟

در 21 اکتبر 2026 پروژه PHP دو حفره جدی را بست که با نام PHP2Shell شناخته می‌شوند. کسی که از آن‌ها سوءاستفاده کند، می‌تواند روی وب‌سرور دستورهای خودش را اجرا کند. بدون رمز عبور، و بدون اینکه کسی در سایت شما روی چیزی کلیک کند. PHP زیربنای WordPress، Joomla، TYPO3 و بیشتر فروشگاه‌های اینترنتی است، پس احتمالش زیاد است که سایت شما هم درگیر باشد. اینکه چه باید کرد، معمولاً با دو سؤال روشن می‌شود: کدام نسخه PHP اجرا می‌شود؟ و آیا هاستینگ شما آپدیت را انجام داده است؟

نوشته Jordan Wichertتوسعه‌دهنده ارشد بک‌اندآخرین به‌روزرسانی:

وضعیت در تاریخ 22.10.2026، بر اساس اطلاعیه امنیتی php.net و هشدار BSI (اداره فدرال امنیت اطلاعات آلمان). وضعیت این روزها هر روز تغییر می‌کند.

چه اتفاقی افتاده است

PHP زبان برنامه‌نویسی‌ای است که بخش بزرگی از همه سایت‌ها با آن اجرا می‌شوند. روی سرور کار می‌کند، نه در مرورگر بازدیدکنندگان شما. این دو حفره (CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619) در خود PHP هستند، یک لایه زیر WordPress یا فروشگاه شما. همه نسخه‌های PHP از 5.4 به بعد آسیب‌پذیرند، آن هم در همه حالت‌های رایج اجرا روی وب‌سرور. مهاجم برای این کار به هیچ حساب کاربری در سایت شما نیاز ندارد.

قرار بود جزئیات تازه همراه با آپدیت منتشر شود. اولین جزئیات در 20 اکتبر، یک روز زودتر، درز کرد. Amazon یک تلاش برای حمله را همان 17 اکتبر دیده بود و از 21 اکتبر چند شرکت امنیتی از حمله‌های در جریان خبر می‌دهند. نهادهای دولتی در هلند، فرانسه و فنلاند سایت‌هایی را از روی احتیاط تا نصب آپدیت از دسترس خارج کردند. BSI در 21 اکتبر هشدار داد.

سایتWordPress، قالب، افزونه‌هاPHPحفره · آپدیت از هاستینگسرورهاستینگ یا سرور خودتاندرخواستبدون ثبت‌نامآپدیت WordPress به لایه PHP نمی‌رسد.

آیا سایت شما آسیب‌پذیر است؟

بستگی دارد که روی چه چیزی اجرا می‌شود و چه کسی سرور را اداره می‌کند.

  • WordPress، Joomla، TYPO3، Contao، Shopware یا WooCommerce روی یک هاستینگ: تا وقتی آنجا یک نسخه قدیمی PHP اجرا می‌شود، آسیب‌پذیر است. آپدیت روی سرور را هاستینگ نصب می‌کند، نه شما.
  • سرور خودتان، یعنی یک vServer اجاره‌ای یا کامپیوتری در محل کارتان که PHP روی آن اجرا می‌شود (مثلاً برای Nextcloud خودتان): اینجا هاستینگ خود شما هستید. پایین‌تر بیشتر توضیح می‌دهیم.
  • سایت‌سازها مثل Wix، Jimdo یا Squarespace: سرور را خود ارائه‌دهنده اداره می‌کند. شما آنجا چیزی را نمی‌توانید آپدیت کنید و لازم هم نیست.
  • سایت استاتیک از فایل‌های HTML آماده: سرور PHP اجرا نمی‌کند و این آسیب‌پذیری قابل بهره‌برداری نیست. با یک محدودیت که اغلب نادیده گرفته می‌شود.

آن استثنا، نصب‌های فراموش‌شده است. روی بسیاری از فضاهای میزبانی بیشتر از خود سایت قرار دارد: نسخه آزمایشی قدیمی در /alt یا /test، یک اسکریپت فرم قدیمی، یک گالری عکس از دهه گذشته. اگر آنجا PHP اجرا شود، آن هم یک راه نفوذ است، چون مهاجم فقط به یک فایل نیاز دارد که PHP اجرا کند. هاستینگ حفره را برای همه این پوشه‌ها هم می‌بندد، ولی فقط در نسخه‌هایی از PHP که واقعاً اصلاح کرده است. اگر آن سایت آزمایشی قدیمی هنوز روی PHP 7.2 باشد که هیچ اصلاحیه‌ای برایش نیست، معمولاً باز می‌ماند.

نسخه PHP را این‌طور پیدا کنید

در WordPress این کار یک دقیقه طول می‌کشد: در منوی کناری روی Werkzeuge (ابزارها)، بعد Website-Zustand (سلامت سایت)، بالا زبانه Bericht (اطلاعات). زیر بخش Server نسخه PHP نوشته شده است. برای سیستم‌های دیگر، و برای دیدن همه دامنه‌ها با هم، به پنل کاربری هاستینگ خود سر بزنید، معمولاً زیر گزینه‌ای مثل «PHP-Version» یا «PHP-Einstellungen». آنجا همچنین می‌بینید که آیا دامنه‌ها یا زیرپوشه‌هایی نسخه دیگری استفاده می‌کنند.

این نسخه‌ها و هر چه بعد از آن‌ها آمده، امن هستند:

نسخه‌های اصلاح‌شده PHP، وضعیت در 21 اکتبر 2026
شاخهاصلاح‌شده از نسخه
PHP 8.58.5.12
PHP 8.48.4.27
PHP 8.38.3.36
PHP 8.28.2.35
PHP 8.1 و قدیمی‌تربدون آپدیت از پروژه PHP

اینجا هم یک استثنا هست. بعضی سرورها اصلاحیه را به شکل بسته سیستم Linux خود دریافت می‌کنند. آنجا شماره نسخه اغلب تغییر نمی‌کند، با اینکه اصلاحیه نصب شده است. پس شماره نسخه قدیمی‌تر لزوماً به این معنی نیست که حفره باز است. معنی‌اش این است که باید سؤال کنید.

هاستینگ شما چه باید بکند و از او چه بپرسید

در فضای میزبانی اجاره‌ای، آپدیت بر عهده هاستینگ است. باید PHP را به یک نسخه اصلاح‌شده برساند و بعد پردازش‌های در حال اجرای PHP را دوباره راه‌اندازی کند. تازه آن وقت کد قدیمی واقعاً از حافظه پاک شده است. اینکه این کار انجام شده یا نه، اغلب در صفحه وضعیت او یا در ایمیلی به مشتریان آمده است. اگر آنجا چیز مشخصی نیست، یک پیام کوتاه به پشتیبانی بنویسید، مثلاً:

  • آیا PHP روی پکیج من اکنون در نسخه‌ای اجرا می‌شود که CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619 را برطرف می‌کند؟
  • آیا این برای همه نسخه‌های PHP که در پکیجم می‌توانم انتخاب کنم صدق می‌کند، از جمله نسخه‌های قدیمی‌تر؟
  • آپدیت دقیقاً چه زمانی نصب شد؟ (این تاریخ را برای قدم بعدی لازم دارید.)

سایت شما هنوز روی PHP 7.4، 8.0 یا 8.1 است؟

در این صورت مشکل اصلی را دارید. پروژه PHP برای این شاخه‌ها آپدیت آماده منتشر نمی‌کند، فقط اصلاحیه در کد منبع برای کسانی که PHP را خودشان کامپایل می‌کنند. بعضی از هاستینگ‌ها و توزیع‌کنندگان Linux چنین چیزی را بعداً ارائه می‌دهند. ولی نباید به آن تکیه کنید. برای نسخه‌های قبل از 7.4 دیگر هیچ چیزی وجود ندارد.

راه‌حل، رفتن به یک شاخه به‌روز است. در بیشتر هاستینگ‌ها این یک گزینه انتخابی در پنل کاربری است و کلیکش زود انجام می‌شود. خطر جای دیگری است: افزونه‌ها و قالب‌های قدیمی که سال‌هاست آپدیت نشده‌اند، گاهی روی PHP جدید دیگر کار نمی‌کنند. آن وقت سایت یک صفحه سفید یا پیام خطا نشان می‌دهد. برای همین به این ترتیب:

  1. یک بکاپ کامل بگیرید، از فایل‌ها و پایگاه داده. بسیاری از هاستینگ‌ها این امکان را در پنل کاربری دارند.
  2. WordPress، قالب و افزونه‌ها را آپدیت کنید. هر چیزی را که دیگر پشتیبانی نمی‌شود، جایگزین یا حذف کنید.
  3. تازه بعد از آن نسخه PHP را عوض کنید و سایت را صفحه‌به‌صفحه امتحان کنید: صفحه اصلی، فرم تماس، و صفحه پرداخت اگر فروشگاه دارید.
  4. اگر مشکلی پیش آمد، می‌شود نسخه را در همان منو برگرداند. ولی این مهلتی برای چند ساعت است، نه چند هفته، چون نسخه قدیمی باز می‌ماند.

کدام نسخه؟ حداقل 8.3، بهتر 8.4. نسخه 8.2 اصلاح شده است، ولی از 31 دسامبر 2026 دیگر آپدیت امنیتی نمی‌گیرد. اگر به هر حال نسخه را عوض می‌کنید، این‌طور از جابه‌جایی دوم در ده هفته دیگر خلاص می‌شوید.

بعد از آپدیت: بررسی کنید که کسی وارد شده یا نه

آپدیت در را می‌بندد. کسی که قبلاً وارد شده، با آن بیرون نمی‌رود. برای همین باید بازه زمانی از 17 اکتبر را بررسی کرد، یعنی روز اولین تلاش مشاهده‌شده برای حمله، نه فقط از زمان آپدیت. در یک سایت WordPress بعضی چیزها را خودتان می‌توانید بررسی کنید:

  • در بخش Benutzer (کاربران): مدیرانی هست که آن‌ها را نمی‌شناسید؟
  • در بخش Plugins (افزونه‌ها): چیزی هست که هیچ‌کدام از شما نصبش نکرده؟
  • آیا سایت بازدیدکنندگان را به آدرس‌های ناشناس هدایت می‌کند؟ این اغلب فقط روی موبایل اتفاق می‌افتد یا فقط برای کسانی که از جست‌وجوی Google می‌آیند.
  • آیا Google در جست‌وجوی دامنه شما صفحه‌هایی نشان می‌دهد که در سایت شما وجود ندارند؟ اسپم به انگلیسی یا ژاپنی نمونه رایج آن است.

البته یک مهاجم ماهر هیچ‌کدام از این ردها را باقی نمی‌گذارد. پس بی‌نشانه بودن یعنی تمیز بودن نیست. اگر می‌خواهید مطمئن شوید، بدهید فایل‌های روی سرور را با بکاپی از قبل از 17 اکتبر یا با بسته‌های اصلی WordPress و افزونه‌ها مقایسه کنند.

بعد از آن، و واقعاً فقط بعد از آن، رمزهای عبور را عوض کنید. کسی که توانسته PHP را روی سرور شما اجرا کند، به همه چیزهایی که آنجا ذخیره شده دسترسی داشته است: رمز پایگاه داده در فایل پیکربندی، حساب‌های مدیران WordPress، دسترسی FTP یا SFTP و کلیدهایی که در افزونه‌ها ذخیره شده‌اند (ارسال ایمیل، درگاه پرداخت، اتصال به نرم‌افزار انبار و فروش). کسی که قبل از آپدیت رمزها را عوض کند، رمزهای جدید را هم دودستی تقدیم مهاجمی می‌کند که هنوز داخل است.

و نکته‌ای که راحت از یاد می‌رود: الان هیچ بکاپی از قبل از 17 اکتبر را پاک نکنید. بسیاری از بکاپ‌ها چرخشی هستند و بعد از 14 یا 30 روز قدیمی‌ترین‌ها را حذف می‌کنند. اگر سه هفته بعد معلوم شود که کسی وارد شده بوده، همین نسخه است که به احتمال زیاد تمیز است. اینکه یک بکاپ چطور باید ساخته شود، در راهنمای قاعده 3-2-1 آمده است.

سرور خودتان، Nextcloud یا پنل مدیریت

کسی که PHP را خودش اجرا می‌کند، روی یک vServer اجاره‌ای، سروری در محل کار یا برای Nextcloud خودش، هاستینگ خودش است. در این صورت کار این است: بسته‌ها را آپدیت کنید، PHP-FPM یا Apache را دوباره راه‌اندازی کنید و بررسی کنید که نسخه اصلاح‌شده واقعاً اجرا می‌شود. توزیع‌های بزرگ Linux اصلاحیه‌ها را زودتر دریافت کرده‌اند؛ اینکه بسته شما آن‌ها را دارد یا نه، در اطلاعیه امنیتی توزیع شما نوشته شده است. شماره نسخه به‌تنهایی این را نشان نمی‌دهد (بالا را ببینید).

اگر PHP در یک کانتینر اجرا شود، داخل ایمیج است. در این حالت ری‌استارت کافی نیست و ایمیج باید دوباره دریافت یا دوباره ساخته شود. پنل‌های مدیریتی مثل Plesk یا cPanel و بعضی دستگاه‌ها PHP مخصوص خودشان را دارند؛ آنجا آپدیت از سازنده می‌آید.

تا وقتی آپدیت نصب شود، پروژه PHP تنظیماتی را معرفی می‌کند که خطر را کم می‌کنند، از جمله:

session.upload_progress.enabled = 0

فهرست کامل در اطلاعیه امنیتی php.net آمده است. خود پروژه PHP درباره آن می‌گوید: فقط آپدیت محافظت کامل می‌دهد.

کارهایی که خودتان می‌توانید انجام دهید

بررسی کردن و پرسیدن را بیشتر افراد خودشان از پسش برمی‌آیند و برای آن کسی به فاکتور ما نیاز ندارد. معمولاً در دو حالت به ما مراجعه می‌کنند. سایت هنوز روی PHP 7.4 یا 8.1 است و تغییر نسخه افزونه‌ها را از کار می‌اندازد. یا دیگر هیچ‌کس دسترسی‌های هاستینگ را ندارد (بیشتر از آنچه فکر می‌کنید پیش می‌آید، به‌خصوص وقتی سایت را سال‌ها پیش کس دیگری ساخته). و اگر نشانه‌ای از نفوذ هست، که دیگر حتماً. هزینه یک ساعت کار در صفحه قیمت‌ها آمده است.

پرسش‌های متداول

آیا آپدیت WordPress و افزونه‌ها کافی است؟

نه. حفره در خود PHP است، یعنی یک لایه زیر WordPress.‎ آپدیت WordPress چیزی را در PHP تغییر نمی‌دهد. با این حال WordPress را به‌روز نگه دارید، به‌خصوص حالا که نسخه PHP را عوض می‌کنید.

افزونه امنیتی یا حالت تعمیر (Maintenance Mode) محافظت می‌کند؟

نه. هر دو خودشان با PHP اجرا می‌شوند و تازه وقتی وارد عمل می‌شوند که PHP درخواست را پذیرفته است. حفره قبل از آن است. اگر می‌خواهید سایت را موقتاً از دسترس خارج کنید، این کار را در هاستینگ انجام دهید، مثلاً با خاموش کردن PHP برای آن دامنه.

Cloudflare کمک می‌کند؟

تا حدی. Cloudflare برای راه‌های شناخته‌شده حمله، قانون‌های فیلتر گذاشته است، حتی در پلن رایگان. ولی این قانون‌ها فقط روی درخواست‌هایی اثر دارند که واقعاً از Cloudflare عبور می‌کنند. اگر سرور شما مستقیم هم در دسترس باشد، حمله از کنار آن رد می‌شود. خود Cloudflare این را یک راه‌حل موقت می‌نامد.

بهتر است سایتم را از روی احتیاط خاموش کنم؟

اگر هاستینگ شما نمی‌تواند تأیید کند که آپدیت نصب شده: بله. نهادهای دولتی در چند کشور دقیقاً همین کار را کردند و سایت‌هایشان را تا آپدیت از دسترس خارج کردند، و تیم واکنش اضطراری IT نهادهای اتحادیه اروپا (CERT-EU) و سازمان امنیت سایبری بریتانیا هم همین را توصیه می‌کنند. خاموش کردن یعنی: در هاستینگ، نه با افزونه.

آیا همین سایت آسیب‌پذیر است؟

نه. aureum-tech.com با Astro ساخته شده است. سرور فایل‌های آماده را تحویل می‌دهد و هیچ PHP اجرا نمی‌کند. سایت‌های جدید مشتریان‌مان را هم همین‌طور می‌سازیم.

+49 3744 4399760دوشنبه تا جمعه، 8 تا 17
زنگ بزنیددرخواست تماس

فهرست قطعات · برگ 1/1

این صفحه از چه ساخته شده است

این مقادیر هنگام ساخت سایت اندازه‌گیری شده‌اند؛ اگر JavaScript فعال باشد، مرورگر شما همین حالا دوباره اندازه می‌گیرد.

ردیفقطعهنوعحجم
01index.htmlسند≈ 29 kB
02styles.cssاستایل‌شیت≈ 20 kB
03scripts.jsاسکریپت≈ 13 kB
04archivo-variable.woff2فونت≈ 58 kB
05ibm-plex-mono.woff2فونت≈ 30 kB
06favicon.svgگرافیک< 1 kB

کوکی تبلیغاتی یا آماری: نداریم. بدون رضایت شما، این سایت چیزی از سرورهای دیگران بارگذاری نمی‌کند، جز از Cloudflare که سایت را به دست شما می‌رساند؛ فونت‌ها، اسکریپت‌ها و تصویرها روی سرور خود ماست. IT شما را هم همین‌طور می‌سازیم.

خارج از ساعت کاری

باز هم با خیال راحت زنگ بزنید

طبق روال، دوشنبه تا جمعه از 8 تا 17 در دفتریم.

عصرها و آخر هفته هم تماس‌های این شماره به ما وصل می‌شود و اغلب کسی جواب می‌دهد. ولی قولش را نمی‌توانیم بدهیم.

اگر کسی جواب نداد، پیام کوتاهی روی پیام‌گیر بگذارید: نام، شماره و موضوع. در اولین فرصت با شما تماس می‌گیریم، حداکثر تا روز کاری بعد.

خود تماس هزینه‌ای ندارد. اگر لازم باشد خارج از ساعت کاری فوراً کسی دست به کار شود، هزینه اضافه درج‌شده در فهرست قیمت‌ها حساب می‌شود.

همین حالا زنگ بزنید+49 3744 4399760

ترجیح می‌دهید بنویسید؟ از فرم تماس استفاده کنید یا به [email protected] ایمیل بزنید. پیامتان را روز کاری بعد می‌خوانیم.

عیب‌یابی · AT-K2

چه پیش آمده؟

↵ انتخابESC بستنتماس: ‎+49 3744 4399760

تنظیمات دلخواه

کدام سرویس‌ها اجازه بارگذاری دارند؟

از نظر فنی ضروری

انتخابی که اینجا می‌کنید و تنظیمات رنگ‌بندی و حرکت. این اطلاعات به‌صورت چند ورودی کوچک روی دستگاه خودتان می‌ماند و هرگز به هیچ سروری فرستاده نمی‌شود. برای کارکرد سایت لازم است و برای همین نمی‌توان آن را غیرفعال کرد.