رهنما · AT-R35REV.‎ 2026-A

PHP2Shell: آیا ویب‌سایت شما از حفرۀ امنیتی PHP متاثر است؟

در 21 اکتوبر 2026 پروژۀ PHP دو حفرۀ جدی را بست که به نام PHP2Shell شناخته می‌شوند. کسی که از آن‌ها سوءاستفاده کند، می‌تواند روی سرور ویب فرمان‌های خودش را اجرا کند. بدون پسورد، و بدون این‌که کسی در سایت شما روی چیزی کلیک کند. PHP زیر WordPress، Joomla، TYPO3 و بیشتر فروشگاه‌های آنلاین کار می‌کند، پس احتمال زیاد است که ویب‌سایت شما هم متاثر باشد. این‌که چه باید کرد، اکثراً با دو سوال روشن می‌شود: کدام نسخۀ PHP کار می‌کند؟ و آیا هاستر شما آپدیت را نصب کرده است؟

نوشتۀ Jordan Wichertبرنامه‌نویس ارشد بک‌اند (Senior Backend)آخرین بازنگری:

معلومات تا 22.10.2026، بررسی‌شده در اطلاعیۀ امنیتی php.net و هشدار BSI.‎ وضعیت این روزها هر روز تغییر می‌کند.

چه اتفاق افتاد

PHP زبان برنامه‌نویسی است که بخش بزرگی از همۀ ویب‌سایت‌ها با آن کار می‌کنند. روی سرور کار می‌کند، نه در براوزر بازدیدکنندگان شما. این دو حفره (CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619) در خود PHP هستند، یک لایه پایین‌تر از WordPress یا فروشگاه شما. همۀ نسخه‌های PHP از 5.4 به بعد متاثرند، آن هم در هر حالت معمول کار روی سرور ویب. حمله‌کننده برای این کار به حساب کاربری در سایت شما ضرورت ندارد.

قرار بود جزئیات فقط همراه با آپدیت علنی شود. اولین جزئیات در 20 اکتوبر، یک روز زودتر، بیرون درز کرد. Amazon همان 17 اکتوبر یک کوشش حمله را دیده بود، و از 21 اکتوبر چند شرکت امنیتی از حمله‌های جاری خبر می‌دهند. ادارات دولتی در هالند، فرانسه و فنلند برای احتیاط سایت‌ها را تا نصب آپدیت از انترنت برداشتند. BSI در 21 اکتوبر هشدار داد.

ویب‌سایتWordPress، Theme، پلاگین‌هاPHPحفره · آپدیت از هاسترسرورهاستر یا سرور خودتاندرخواستبدون ثبت نامآپدیت WordPress به لایۀ PHP نمی‌رسد.

آیا ویب‌سایت شما متاثر است؟

بستگی دارد که روی چه چیزی اجرا می‌شود و چه کسی سرور را اداره می‌کند.

  • WordPress، Joomla، TYPO3، Contao، Shopware یا WooCommerce نزد یک هاستر: متاثر است، تا وقتی که آن‌جا یک نسخۀ کهنۀ PHP کار کند. آپدیت روی سرور را هاستر نصب می‌کند، نه شما.
  • سرور خودتان، یعنی یک vServer کرایی یا کمپیوتری در دفتر که PHP روی آن کار می‌کند (مثلاً برای Nextcloud خودتان): این‌جا هاستر خود شما هستید. در این باره پایین‌تر بیشتر.
  • سایت‌سازهای آماده مثل Wix، Jimdo یا Squarespace: سرور را ارائه‌دهنده اداره می‌کند. شما آن‌جا چیزی را آپدیت کرده نمی‌توانید و لازم هم نیست.
  • ویب‌سایت ثابت (static) از فایل‌های آمادۀ HTML: سرور هیچ PHP اجرا نمی‌کند و حفره اثر ندارد. با یک نکته که اکثراً نادیده می‌ماند.

این استثنا نصب فراموش‌شده است. در بسیاری از فضاهای هاستینگ چیزهایی بیشتر از خود ویب‌سایت هست: نسخۀ آزمایشی قدیمی زیر /alt یا /test، یک اسکریپت کهنۀ فورم، یک گالری عکس از دهۀ 2010. اگر آن‌جا PHP کار کند، آن هم یک راه ورود است، چون حمله‌کننده فقط به یک فایل نیاز دارد که PHP اجرا کند. هاستر حفره را برای همۀ این پوشه‌ها هم می‌بندد، اما فقط در نسخه‌های PHP که واقعاً اصلاح کرده است. اگر سایت آزمایشی قدیمی هنوز روی PHP 7.2 باشد، که برایش هیچ اصلاحی نیست، معمولاً باز می‌ماند.

نسخۀ PHP را این‌طور پیدا می‌کنید

در WordPress این کار یک دقیقه وقت می‌گیرد: در مینوی کنار صفحه روی ابزارها، بعد سلامت سایت، بالا تب اطلاعات. زیر بخش سرور نسخۀ PHP نوشته شده است. برای سیستم‌های دیگر، و برای دیدن همۀ دومین‌ها با هم، در مینوی مشتری هاستر خود نگاه کنید، اکثراً زیر بخشی مثل «PHP-Version» یا «PHP-Einstellungen». آن‌جا همچنین می‌بینید که آیا بعضی دومین‌ها یا پوشه‌ها از نسخۀ دیگری استفاده می‌کنند.

این نسخه‌ها و همۀ نسخه‌های بعد از آن‌ها امن هستند:

نسخه‌های اصلاح‌شدۀ PHP، تا 21 اکتوبر 2026
سریاصلاح‌شده از
PHP 8.58.5.12
PHP 8.48.4.27
PHP 8.38.3.36
PHP 8.28.2.35
PHP 8.1 و قدیمی‌ترپروژۀ PHP آپدیتی نداده است

این‌جا هم یک استثنا هست. بعضی سرورها اصلاح را به شکل بستۀ سیستم Linux خود می‌گیرند. آن‌جا شمارۀ نسخه اکثراً همان می‌ماند، با این‌که اصلاح نصب شده است. پس شمارۀ قدیمی‌تر حتماً به این معنا نیست که حفره باز است. معنایش این است که باید بپرسید.

هاستر شما چه باید بکند و از او چه بپرسید

در هاستینگ کرایی، آپدیت به عهدۀ هاستر است. او باید PHP را به یک نسخۀ اصلاح‌شده برساند و بعد پروسه‌های جاری PHP را دوباره شروع کند. فقط آن وقت کود قدیمی واقعاً از حافظه بیرون می‌شود. این‌که این کار انجام شده یا نه، اکثراً در صفحۀ وضعیت او یا در ایمیلی به مشتریان نوشته است. اگر آن‌جا چیز مشخصی نیست، به بخش خدمات مشتریان یک پیام کوتاه بنویسید، مثلاً:

  • آیا PHP در بستۀ من حالا با نسخه‌ای کار می‌کند که CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619 را رفع می‌کند؟
  • آیا این برای همۀ نسخه‌های PHP که در بستۀ خود انتخاب کرده می‌توانم صدق می‌کند، حتی برای قدیمی‌ترها؟
  • آپدیت دقیقاً چه وقت نصب شد؟ (این تاریخ را برای قدم بعدی لازم دارید.)

سایت شما هنوز روی PHP 7.4، 8.0 یا 8.1 کار می‌کند؟

پس مشکل اصلی را دارید. پروژۀ PHP برای این سری‌ها آپدیت آماده نمی‌دهد، فقط اصلاحات در کود منبع برای کسانی که PHP را خودشان می‌سازند. بعضی هاسترها و ارائه‌دهندگان Linux چنین چیزی را بعداً می‌فرستند. اما نباید به آن اعتماد کنید. برای هر چیزی پیش از 7.4 دیگر هیچ چیز وجود ندارد.

راه حل، رفتن به یک سری تازه است. نزد بیشتر هاسترها این یک خانۀ انتخاب در مینوی مشتری است و کلیکش زود انجام می‌شود. خطر جای دیگری است: پلاگین‌ها و Theme‌های کهنه که سال‌ها آپدیت نشده‌اند، گاهی روی PHP نو دیگر کار نمی‌کنند. آن وقت سایت یک صفحۀ سفید یا یک پیام خطا نشان می‌دهد. به همین دلیل به این ترتیب:

  1. یک بک‌اپ کامل بگیرید، از فایل‌ها و دیتابیس. بسیاری از هاسترها این را در مینوی مشتری دارند.
  2. WordPress، Theme و پلاگین‌ها را آپدیت کنید. آنچه دیگر نگهداری نمی‌شود، عوض یا حذف کنید.
  3. فقط بعد از آن نسخۀ PHP را تغییر دهید و سایت را صفحه به صفحه امتحان کنید: صفحۀ اصلی، فورم تماس، و صندوق پرداخت اگر فروشگاه دارید.
  4. اگر چیزی گیر کرد، نسخه را می‌شود در همان مینو برگرداند. اما این مهلتی برای چند ساعت است، نه چند هفته، چون نسخۀ قدیمی باز می‌ماند.

کدام نسخه؟ دست کم 8.3، بهتر 8.4. نسخۀ 8.2 با این‌که اصلاح شده، از 31 دسمبر 2026 به بعد دیگر آپدیت امنیتی نمی‌گیرد. کسی که در هر صورت تغییر می‌دهد، این‌طور از تغییر دوم در ده هفتۀ بعد خلاص می‌شود.

بعد از آپدیت: بررسی کنید که آیا کسی داخل شده بود

آپدیت در را می‌بندد. کسی که پیش از آن داخل آمده، با این کار بیرون نمی‌شود. به همین دلیل باید زمان از 17 اکتوبر، روز اولین کوشش حملۀ دیده‌شده، را بررسی کرد، نه فقط از روز آپدیت. در یک سایت WordPress بعضی چیزها را خودتان بررسی کرده می‌توانید:

  • زیر کاربران: آیا مدیرانی هستند که آن‌ها را نمی‌شناسید؟
  • زیر افزونه‌ها: آیا آن‌جا چیزی هست که هیچ کدام از شما نصب نکرده است؟
  • آیا سایت بازدیدکنندگان را به آدرس‌های بیگانه می‌فرستد؟ این اکثراً فقط روی موبایل اتفاق می‌افتد، یا فقط برای کسانی که از جستجوی Google می‌آیند.
  • آیا Google وقتی دومین شما را جستجو می‌کنید صفحه‌هایی نشان می‌دهد که در سایت شما وجود ندارند؟ اسپم به انگلیسی یا جاپانی نمونۀ معمول آن است.

اما یک حمله‌کنندۀ ماهر هیچ کدام از این نشانه‌ها را باقی نمی‌گذارد. پس عادی به نظر رسیدن به معنای پاک بودن نیست. کسی که می‌خواهد دقیق بداند، می‌دهد که فایل‌های روی سرور با یک بک‌اپ از پیش از 17 اکتوبر یا با بسته‌های اصلی WordPress و پلاگین‌ها مقایسه شوند.

بعد از آن، و واقعاً فقط بعد از آن، پسوردها را عوض کنید. کسی که می‌توانست روی سرور شما PHP اجرا کند، به هر چیزی که آن‌جا ذخیره است دسترسی داشت: پسورد دیتابیس از فایل تنظیمات، حساب‌های مدیران WordPress، دسترسی FTP یا SFTP و کلیدهایی که در پلاگین‌ها ذخیره شده‌اند (فرستادن ایمیل، ارائه‌دهندگان پرداخت، اتصال به سیستم مدیریت گدام). کسی که پیش از آپدیت عوض کند، پسوردهای نو را مستقیم به دست حمله‌کننده‌ای می‌دهد که هنوز داخل است.

و یک چیز دیگر که زود فراموش می‌شود: حالا هیچ بک‌اپی از پیش از 17 اکتوبر را حذف نکنید. بسیاری از بک‌اپ‌ها چرخشی‌اند و بعد از 14 یا 30 روز قدیمی‌ترین‌ها را پاک می‌کنند. اگر سه هفته بعد معلوم شود که کسی داخل بوده است، دقیقاً همین نسخه است که به احتمال زیاد پاک است. این‌که یک بک‌اپ چطور باید ساخته شود، در رهنمای قاعدۀ 3-2-1 آمده است.

سرور خودتان، Nextcloud یا پنل مدیریت

کسی که PHP را خودش اداره می‌کند، روی یک vServer کرایی، یک سرور در دفتر یا برای Nextcloud خودش، هاستر خودش است. آن وقت کار این است: بسته‌ها را آپدیت کنید، PHP-FPM یا Apache را دوباره شروع کنید و بررسی کنید که آیا نسخۀ اصلاح‌شده واقعاً کار می‌کند. توزیع‌های بزرگ Linux اصلاحات را از قبل گرفته‌اند؛ این‌که بستۀ شما آن‌ها را دارد یا نه، در اطلاعیۀ امنیتی توزیع شما آمده است. شمارۀ نسخه به تنهایی این را نمی‌گوید (به بالا نگاه کنید).

اگر PHP در یک کانتینر کار کند، در ایمیج (image) آن است. آن وقت ری‌استارت کافی نیست، ایمیج باید دوباره دانلود یا دوباره ساخته شود. پنل‌های مدیریت مثل Plesk یا cPanel و بعضی دستگاه‌ها PHP خودشان را دارند، آن‌جا آپدیت از تولیدکننده می‌آید.

تا وقتی آپدیت نصب نشده، پروژۀ PHP تنظیماتی را نام می‌برد که خطر را کم می‌کنند، از جمله:

session.upload_progress.enabled = 0

لست کامل در اطلاعیۀ امنیتی php.net آمده است. خود پروژۀ PHP در این باره می‌گوید: فقط آپدیت محافظت کامل می‌دهد.

آنچه خودتان انجام داده می‌توانید

بررسی کردن و پرسیدن را بیشتر مردم خودشان انجام داده می‌توانند و برای آن هیچ کس به فاکتوری از ما ضرورت ندارد. معمولاً در دو حالت نزد ما می‌آیند. سایت هنوز روی PHP 7.4 یا 8.1 کار می‌کند و تغییر نسخه پلاگین‌ها را خراب می‌کند. یا دیگر هیچ کس دسترسی به حساب هاستر را ندارد (بیشتر از آنچه فکر می‌کنید، مخصوصاً وقتی سایت را سال‌ها پیش کس دیگری ساخته است). اگر نشانه‌ای باشد که کسی داخل بوده، در آن صورت هم نزد ما می‌آیند. هزینۀ یک ساعت در صفحۀ قیمت‌ها آمده است.

سوال‌های رایج

آیا آپدیت کردن WordPress و پلاگین‌ها کافی است؟

نخیر. حفره در خود PHP است، یعنی یک لایه پایین‌تر از WordPress.‎ آپدیت WordPress در PHP هیچ تغییری نمی‌آورد. با این حال WordPress را به‌روز نگه دارید، مخصوصاً اگر حالا نسخۀ PHP را عوض می‌کنید.

آیا یک پلاگین امنیتی یا حالت نگهداری (maintenance mode) محافظت می‌کند؟

نخیر. هر دو خودشان در PHP کار می‌کنند و فقط وقتی به کار می‌افتند که PHP درخواست را پذیرفته باشد. حفره پیش از آن است. کسی که می‌خواهد سایت را موقتاً از انترنت بردارد، این کار را نزد هاستر انجام می‌دهد، مثلاً با خاموش کردن PHP برای آن دومین.

آیا Cloudflare کمک می‌کند؟

تا اندازه‌ای. Cloudflare علیه راه‌های شناخته‌شدۀ حمله قواعد فیلتر گذاشته است، حتی در پلان رایگان. اما این قواعد فقط روی درخواست‌هایی اثر دارند که واقعاً از طریق Cloudflare می‌آیند. اگر سرور شما علاوه بر آن مستقیم در دسترس باشد، حمله از کنار آن رد می‌شود. خود Cloudflare آن را یک راه‌حل اضطراری می‌نامد.

آیا برای احتیاط ویب‌سایتم را خاموش کنم؟

اگر هاستر شما نتواند تایید کند که آپدیت نصب شده است: بلی. ادارات دولتی در چند کشور سایت‌های خود را دقیقاً همین‌طور تا آپدیت از انترنت برداشتند، و تیم اضطراری آی‌تی نهادهای اتحادیۀ اروپا (CERT-EU) و ادارۀ امنیت سایبری بریتانیا هم همین را توصیه می‌کنند. خاموش کردن یعنی: نزد هاستر، نه با پلاگین.

آیا همین ویب‌سایت متاثر است؟

نخیر. aureum-tech.com با Astro ساخته شده است. سرور فایل‌های آماده را می‌فرستد و هیچ PHP اجرا نمی‌کند. ویب‌سایت‌های نو مشتریان خود را هم همین‌طور می‌سازیم.

+49 3744 4399760دوشنبه تا جمعه، 8 تا 17
زنگ بزنیدتماس برگشتی

لست اجزا · ورق 1/1

این صفحه از چه ساخته شده است

اندازه‌ها هنگام ساختن صفحه گرفته شده — با JavaScript براوزر شما دوباره و زنده اندازه می‌گیرد.

ردیفجزءنوعاندازه
01index.htmlسند≈ 29 kB
02styles.cssاستایل‌شیت≈ 20 kB
03scripts.jsاسکریپت≈ 13 kB
04archivo-variable.woff2فونت≈ 58 kB
05ibm-plex-mono.woff2فونت≈ 30 kB
06favicon.svgگرافیک< 1 kB

کوکی‌های اعلانی یا تحلیلی: هیچ. بدون اجازۀ شما این صفحه از سرورهای بیرونی چیزی بار نمی‌کند، به جز خدمات رسانندۀ ما Cloudflare — فونت‌ها، اسکریپت‌ها و گرافیک‌ها نزد خود ماست. آی‌تی شما را هم همین‌طور می‌سازیم.

بیرون از ساعات کاری

با این هم زنگ زده می‌توانید

به طور عادی دوشنبه تا جمعه، ساعت 8 تا 17 در دفتر هستیم.

شمارۀ ما شام‌ها و آخر هفته هم به ما انتقال می‌یابد و اکثراً کسی جواب می‌دهد. این را وعده داده نمی‌توانیم.

اگر کسی جواب نداد، یک پیام صوتی کوتاه بگذارید: نام، شماره و موضوع. هر چه زودتر زنگ می‌زنیم، حداکثر تا روز کاری بعدی.

خود تماس پولی ندارد. اگر بیرون از ساعات کاری کسی باید فوراً کار کند، اضافه‌پول مطابق لست قیمت‌ها حساب می‌شود.

همین حالا زنگ بزنید+49 3744 4399760

نوشتن را ترجیح می‌دهید؟ از طریق فورم تماس یا به [email protected]. آن را روز کاری بعدی می‌خوانیم.

تشخیص · AT-K2

چه مشکلی دارید؟

↵ انتخابESC بستنزنگ بزنید: +49 3744 4399760

تنظیمات شخصی

کدام خدمات اجازۀ بار شدن دارند؟

از نظر تخنیکی ضروری

تصمیمی که این‌جا می‌گیرید، و تنظیمات رنگ و حرکت. این معلومات به شکل چند ثبت کوچک روی دستگاه شما می‌ماند و هرگز به سرور فرستاده نمی‌شود. برای کار صفحه لازم است و از همین خاطر خاموش شده نمی‌تواند.