ڕێنمایی · AT-R35REV. 2026-A
PHP2Shell: ئایا ماڵپەڕەکەتان بەر کەلێنە ئەمنییەکەی PHP کەوتووە؟

لەلایەن Jordan Wichertگەشەپێدەری باڵای Backendدوایین نوێکردنەوە:
لە 22.10.2026، لە ئاگادارکردنەوەی ئاسایش لە php.net و لە ئاگاداریی BSI سەیر کراوە. بارودۆخەکە ئێستا ڕۆژ بە ڕۆژ دەگۆڕێت.
چی ڕوویدا
PHP ئەو زمانی پرۆگرامسازییەیە کە بەشێکی گەورەی هەموو ماڵپەڕەکان پێی کار دەکەن. لەسەر سێرڤەر کار دەکات، نەک لە براوزەری سەردانکەرانتان. هەردوو کەلێنەکە (CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619) لە خودی PHPدان، چینێک لە ژێر WordPress یان دوکانە ئۆنلاینەکەتانەوە. هەموو وەشانەکانی PHP لە 5.4 بەدواوە دەگرنەوە، لە هەموو شێوازە باوەکانی کارکردن لەسەر سێرڤەری ماڵپەڕ. هێرشبەر بۆ ئەمە پێویستی بە ئەکاونت لە ماڵپەڕەکەتاندا نییە.
لە ڕاستیدا وردەکارییەکان دەبوو تەنیا لەگەڵ ئەپدەیتەکە ئاشکرا بکرێن. یەکەم وردەکاری لە 20ی ئۆکتۆبەر دزەی کرد، ڕۆژێک پێشتر. Amazon هەر لە 17ی ئۆکتۆبەر هەوڵێکی هێرشی بینیبوو، و لە 21ی ئۆکتۆبەرەوە چەند کۆمپانیایەکی ئاسایش ڕاپۆرتی هێرشی بەردەوام دەدەن. دامەزراوە فەرمییەکان لە هۆڵەندا، فەڕەنسا و فینلەندا بۆ پاراستن ماڵپەڕەکانیان تا دامەزراندنی ئەپدەیت لە ئینتەرنێت لابرد. BSI لە 21ی ئۆکتۆبەر ئاگاداری دا.
ماڵپەڕەکەتان کەوتووەتە بەر؟
بەندە بەوەی لەسەر چی کار دەکات و کێ سێرڤەرەکە بەڕێوە دەبات.
- WordPress، Joomla، TYPO3، Contao، Shopware یان WooCommerce لای دابینکەرێکی هۆستینگ: دەگرێتەوە، تا ئەو کاتەی وەشانێکی کۆنی PHP لەوێ کار بکات. ئەپدەیتی سێرڤەرەکە دابینکەری هۆستینگ دایدەمەزرێنێت، نەک ئێوە.
- سێرڤەری خۆتان، واتە vServerێکی بەکرێگیراو یان کۆمپیوتەرێک لە کۆمپانیاکەتاندا کە PHP لەسەری کار دەکات (بۆ نموونە بۆ Nextcloudی خۆتان): لێرەدا خۆتان دابینکەری هۆستینگن. لە خوارەوە زیاتر لەسەر ئەمە.
- خزمەتگوزارییەکانی دروستکردنی ماڵپەڕی ئامادە وەک Wix، Jimdo یان Squarespace: سێرڤەرەکە کۆمپانیای خزمەتگوزارییەکە بەڕێوەی دەبات. ئێوە لەوێ ناتوانن هیچ ئەپدەیت بکەن و پێویستیش ناکات.
- ماڵپەڕی ستاتیک لە فایلی HTMLی ئامادە: سێرڤەرەکە هیچ PHP یەک جێبەجێ ناکات، کەلێنەکە کار ناکات. بە یەک مەرج کە زۆرجار لەبیر دەکرێت.
ئەو مەرجە دامەزراندنی لەبیرکراوە. لەسەر زۆر وێبسپەیس زیاتر لە خودی ماڵپەڕەکە هەیە: کۆپیی تاقیکردنەوەی کۆن لە /alt یان /test، سکریپتێکی کۆنی فۆڕم، گەلەرییەکی وێنە لە ساڵانی 2010ەکانەوە. ئەگەر PHP لەوێ کار بکات، ئەمەش دەرگایەکی چوونەژوورەوەیە، چونکە هێرشبەر تەنیا پێویستی بە یەک فایل هەیە کە PHP جێبەجێی بکات. دابینکەری هۆستینگ کەلێنەکە بۆ هەموو ئەم فۆڵدەرانەش دادەخات، بەڵام تەنیا لەو وەشانانەی PHPدا کە بە ڕاستی چاکی کردوون. ئەگەر ماڵپەڕە تاقیکارییە کۆنەکە هێشتا لەسەر PHP 7.2 بێت، کە هیچ چاککردنێکی بۆ نییە، بە گشتی کراوە دەمێنێتەوە.
بەم شێوەیە وەشانی PHP دەدۆزنەوە
لە WordPressدا ئەمە خولەکێک دەخایەنێت: لە مێنیوی لای چەپ Werkzeuge (Tools)، پاشان Website-Zustand (Site Health)، لە سەرەوە تابی Bericht (Info). لە ژێر بەشی Server وەشانی PHP نووسراوە. بۆ سیستەمەکانی تر، و بۆ ئەوەی هەموو دۆمەینەکان پێکەوە ببینن، سەیری مێنیوی کڕیاری دابینکەری هۆستینگەکەتان بکەن، زۆربەی جار لە ژێر بەشێکی وەک «PHP-Version» یان «PHP-Einstellungen». لەوێ هەروەها دەبینن ئایا هەندێک دۆمەین یان فۆڵدەری لاوەکی وەشانێکی تر بەکار دەهێنن.
ئەم وەشانانە و هەموو ئەوانەی دوای ئەوان هاتوون پارێزراون:
| زنجیرە | چاککراوە لە |
|---|---|
| PHP 8.5 | 8.5.12 |
| PHP 8.4 | 8.4.27 |
| PHP 8.3 | 8.3.36 |
| PHP 8.2 | 8.2.35 |
| PHP 8.1 و کۆنتر | هیچ ئەپدەیتێک لە پرۆژەی PHPەوە نییە |
لێرەشدا مەرجێک هەیە. هەندێک سێرڤەر چاککردنەکە وەک پاکێجی سیستەمی Linuxەکەیان وەردەگرن. لەوێ ژمارەی وەشانەکە زۆرجار وەک خۆی دەمێنێتەوە، هەرچەندە چاککردنەکەی تێدایە. کەواتە ژمارەیەکی کۆنتر بە دڵنیاییەوە ئەوە ناگەیەنێت کە کەلێنەکە کراوەیە. ئەوە دەگەیەنێت کە دەبێت پرسیار بکەن.
دابینکەری هۆستینگ دەبێت چی بکات و چی لێ بپرسن
لە وێبسپەیسێکی بەکرێگیراودا ئەپدەیتەکە ئەرکی دابینکەری هۆستینگە. دەبێت PHP بگەیەنێتە وەشانێکی چاککراو و پاشان پرۆسەکانی PHP کە کار دەکەن دووبارە هەڵبکاتەوە. تەنیا ئەو کاتە کۆدە کۆنەکە بە ڕاستی لە مێمۆری دەردەچێت. ئایا ئەمە کراوە، زۆرجار لە پەڕەی دۆخەکەی (Status) یان لە ئیمەیڵێک بۆ کڕیاران نووسراوە. ئەگەر هیچ شتێکی ڕوون لەوێ نەبێت، بە کورتی بۆ خزمەتگوزاریی کڕیاران بنووسن، بۆ نموونە:
- ئایا PHP لە پاکێجەکەمدا ئێستا لە وەشانێکدا کار دەکات کە CVE-2026-109618 و CVE-2026-109619 چارەسەر دەکات؟
- ئایا ئەمە بۆ هەموو ئەو وەشانانەی PHP دەگرێتەوە کە دەتوانم لە پاکێجەکەمدا هەڵیان بژێرم، کۆنەکانیشیان؟
- ئەپدەیتەکە ڕێک کەی دامەزرا؟ (ئەم ڕێکەوتە بۆ هەنگاوی داهاتوو پێویستتانە.)
ماڵپەڕەکەتان هێشتا لەسەر PHP 7.4، 8.0 یان 8.1 کار دەکات؟
کەواتە کێشە سەرەکییەکە لای ئێوەیە. بۆ ئەم زنجیرانە پرۆژەی PHP هیچ ئەپدەیتێکی ئامادە بڵاو ناکاتەوە، تەنیا چاککردن لە کۆدی سەرچاوەدا بۆ ئەوانەی خۆیان PHP دروست دەکەن. هەندێک دابینکەری هۆستینگ و کۆمپانیای Linux شتی لەم جۆرە دواتر دەنێرن. نابێت پشتی پێ ببەستن. بۆ هەموو وەشانێکی پێش 7.4 ئیتر هیچ شتێک نییە.
ڕێگاکە گۆڕینە بۆ زنجیرەیەکی بەڕۆژە. لای زۆربەی دابینکەرانی هۆستینگ ئەمە خانەیەکی هەڵبژاردنە لە مێنیوی کڕیاردا، کلیکەکە خێرا دەکرێت. مەترسییەکە لە شوێنێکی ترە: پلاگین و تێمی کۆن کە ساڵانێکە ئەپدەیتیان وەرنەگرتووە، هەندێکجار لەسەر PHPی نوێ کار ناکەن. ئەو کاتە ماڵپەڕەکە شاشەیەکی سپی یان پەیامی هەڵە پیشان دەدات. بۆیە بەم ڕیزبەندییە:
- باکئەپێکی تەواو بگرن، فایلەکان و داتابەیس. زۆر دابینکەری هۆستینگ ئەمە لە مێنیوی کڕیاردا پێشکەش دەکەن.
- WordPress، تێم و پلاگینەکان ئەپدەیت بکەن. ئەوەی ئیتر چاودێری ناکرێت، بیگۆڕن یان لای ببەن.
- تەنیا پاشان وەشانی PHP بگۆڕن و بە ماڵپەڕەکەدا بگەڕێن: پەڕەی سەرەکی، فۆڕمی پەیوەندی، بەشی پارەدان ئەگەر دوکانی ئۆنلاینتان هەیە.
- ئەگەر شتێک کار نەکات، دەکرێت وەشانەکە لە هەمان مێنیودا بگەڕێنرێتەوە. بەڵام ئەمە دواخستنێکە بۆ چەند کاتژمێرێک، نەک بۆ چەند هەفتەیەک، چونکە وەشانە کۆنەکە کراوە دەمێنێتەوە.
کام وەشان؟ لانیکەم 8.3، باشتر 8.4. 8.2 چاک کراوە، بەڵام لە 31ی دیسەمبەری 2026 بەدواوە ئیتر ئەپدەیتی ئاسایش وەرناگرێت. ئەگەر هەر دەیگۆڕن، بەم شێوەیە گواستنەوەی دووەم لە ماوەی 10 هەفتەدا ناکەن.
دوای ئەپدەیت: بپشکنن ئایا کەسێک هاتووەتە ژوورەوە
ئەپدەیتەکە دەرگاکە دادەخات. ئەوەی پێشتر هاتووەتە ژوورەوە، بەمە کاری تێ ناکرێت. بۆیە پێویستە پشکنین بۆ ماوەی لە 17ی ئۆکتۆبەرەوە بکرێت، ڕۆژی یەکەم هەوڵی هێرشی بینراو، نەک تەنیا لە ڕۆژی ئەپدەیتەوە. لە ماڵپەڕێکی WordPressدا دەتوانن هەندێک شت خۆتان بپشکنن:
- لە ژێر Benutzer (Users): ئەدمینێک هەیە کە نایناسن؟
- لە ژێر Plugins: شتێک لەوێ هەیە کە هیچ کەسێک لە ئێوە دامەزراندبێتی؟
- ماڵپەڕەکە سەردانکەران بەرەو ناونیشانی بێگانە دەبات؟ ئەمە زۆرجار تەنیا لە مۆبایلدا ڕوو دەدات، یان تەنیا بۆ ئەوانەی لە گەڕانی Googleەوە دێن.
- Google لە گەڕان بۆ دۆمەینەکەتان پەڕەگەلێک پیشان دەدات کە لای ئێوە بوونیان نییە؟ سپامی ئینگلیزی یان ژاپۆنی نموونە باوەکەیە.
بەڵام هێرشبەرێکی زیرەک هیچ لەمانە بەجێ ناهێڵێت. کەواتە ئەگەر هیچ شتێکی نائاسایی نەبینرێت، مانای ئەوە نییە پاکە. ئەوەی دەیەوێت بە وردی بزانێت، با فایلەکانی سەر سێرڤەر لەگەڵ باکئەپێکی پێش 17ی ئۆکتۆبەر یان لەگەڵ پاکێجە ڕەسەنەکانی WordPress و پلاگینەکان بەراورد بکرێن.
پاشان، و بە ڕاستی تەنیا پاشان، پاسوۆردەکان بگۆڕن. ئەوەی توانیبێتی PHP لەسەر سێرڤەرەکەتان جێبەجێ بکات، دەستی بە هەموو ئەو شتانە گەیشتووە کە لەوێ پاشەکەوت کراون: پاسوۆردی داتابەیس لە فایلی ڕێکخستنەکان، چوونەژوورەوەی ئەدمینەکانی WordPress، دەستگەیشتنی FTP یان SFTP و ئەو کلیلانەی لە پلاگینەکاندا هەڵگیراون (ناردنی ئیمەیڵ، کۆمپانیای پارەدان، بەستنەوە بە سیستەمی کۆگا). ئەوەی پێش ئەپدەیت بیانگۆڕێت، پاسوۆردە نوێکان ڕاستەوخۆ دەداتە دەست هێرشبەرێک کە هێشتا لە ژوورەوەیە.
و شتێکی تر کە بە ئاسانی لەبیر دەچێت: ئێستا هیچ باکئەپێکی پێش 17ی ئۆکتۆبەر مەسڕنەوە. زۆر باکئەپ بە خولانەوە کار دەکەن و دوای 14 یان 30 ڕۆژ کۆنترینەکان دەسڕنەوە. ئەگەر لە ماوەی سێ هەفتەدا دەرکەوت کە لە ڕاستیدا کەسێک هاتبووە ژوورەوە، هەر ئەم کۆپییە ئەوەیە کە بە ئەگەرێکی زۆر پاکە. باکئەپ چۆن دەبێت ڕێک بخرێت، لە ڕێنمایی ڕێسای 3-2-1دا نووسراوە.
سێرڤەری خۆتان، Nextcloud یان ڕووکاری بەڕێوەبردن
ئەوەی خۆی PHP بەڕێوە دەبات، لەسەر vServerێکی بەکرێگیراو، سێرڤەرێک لە کۆمپانیاکەی خۆی یان بۆ Nextcloudی خۆی، خۆی دابینکەری هۆستینگی خۆیەتی. ئەرکەکە ئەو کاتە ئەمەیە: پاکێجەکان ئەپدەیت بکەن، PHP-FPM یان Apache دووبارە هەڵبکەنەوە و بپشکنن ئایا وەشانە چاککراوەکە بە ڕاستی کار دەکات. دابەشکارییە گەورەکانی Linux چاککردنەکانیان پێشوەخت وەرگرتووە؛ ئایا پاکێجەکەتان لەخۆ دەگرێت، لە ئاگادارکردنەوەی ئاسایشی دابەشکارییەکەتاندا نووسراوە. تەنیا ژمارەی وەشان ئەمە ناڵێت (سەیری سەرەوە بکەن).
ئەگەر PHP لە کۆنتەینەردا کار بکات، لەناو ئیمەیجەکەدایە. ئەو کاتە دووبارە هەڵکردنەوە بەس نییە، دەبێت ئیمەیجەکە دووبارە دابگیرێت یان دووبارە دروست بکرێت. ڕووکارەکانی بەڕێوەبردن وەک Plesk یان cPanel و هەندێک ئامێر PHPی خۆیان لەگەڵدایە، لەوێ ئەپدەیتەکە لە کۆمپانیای بەرهەمهێنەرەوە دێت.
تا ئەپدەیتەکە جێبەجێ بکرێت، پرۆژەی PHP ڕێکخستنگەلێک دەڵێت کە مەترسییەکە کەم دەکەنەوە، لەوانە:
session.upload_progress.enabled = 0لیستی تەواو لە ئاگادارکردنەوەی ئاسایش لە php.net دایە. پرۆژەی PHP خۆی لەسەر ئەمە دەڵێت: تەنیا ئەپدەیتەکە پاراستنی تەواو دەدات.
ئەوەی خۆتان دەتوانن بیکەن
پشکنین و پرسیارکردن زۆربەی خەڵک خۆیان دەتوانن، و بۆ ئەمە کەس پێویستی بە پسوولەیەک لە ئێمەوە نییە. زۆربەی جار لە دوو حاڵەتدا ڕوومان تێ دەکەن. ماڵپەڕەکە هێشتا لەسەر PHP 7.4 یان 8.1 کار دەکات و گۆڕینەکە پلاگینەکان تێک دەدات. یان کەس ئیتر دەستگەیشتنی بە هۆستینگەکە نییە (زیاتر لەوەی بیری لێ دەکرێتەوە، بە تایبەتی ئەگەر کەسێکی تر ساڵانێک پێش ئێستا ماڵپەڕەکەی دروست کردبێت). ئەگەر نیشانەیەک هەبێت کە کەسێک هاتووەتە ژوورەوە، بێگومان. تێچووی کاتژمێرێک لە پەڕەی نرخەکاندا نووسراوە.
پرسیارە باوەکان
ئایا نوێکردنەوەی WordPress و پلاگینەکان بەسە؟
نەخێر. کەلێنەکە لە PHPدایە، واتە چینێک لە ژێر WordPressەوە. ئەپدەیتی WordPress هیچ لە PHP ناگۆڕێت. لەگەڵ ئەوەشدا WordPress بە نوێیی بهێڵنەوە، بە تایبەتی ئەگەر ئێستا وەشانی PHP دەگۆڕن.
پلاگینێکی ئاسایش یان دۆخی چاککردنەوە (Maintenance Mode) دەمانپارێزێت؟
نەخێر. هەردووکیان خۆیان لەناو PHPدا کار دەکەن و تەنیا دوای ئەوە دێنە کار کە PHP داواکارییەکەی وەرگرتووە. کەلێنەکە پێش ئەوەیە. ئەگەر دەتانەوێت ماڵپەڕەکە بۆ ماوەیەک لە ئینتەرنێت لاببەن، ئەمە لای دابینکەری هۆستینگ بکەن، بۆ نموونە بە کوژاندنەوەی PHP بۆ ئەو دۆمەینە.
Cloudflare یارمەتی دەدات؟
تا ڕادەیەک. Cloudflare ڕێسای فلتەری دژی ڕێگا ناسراوەکانی هێرش داناوە، تەنانەت لە پلانی بەخۆڕاییشدا. بەڵام ئەمانە تەنیا ئەو داواکارییانە دەگرنەوە کە بە ڕاستی بە Cloudflareدا تێدەپەڕن. ئەگەر سێرڤەرەکەتان ڕاستەوخۆش دەگیرێت، هێرش بە لای ئەمەدا تێدەپەڕێت. Cloudflare خۆی ناوی دەنێت چارەسەرێکی کاتی.
بۆ پاراستن ماڵپەڕەکەم بکوژێنمەوە؟
ئەگەر دابینکەری هۆستینگەکەتان نەتوانێت پشتڕاستی بکاتەوە کە ئەپدەیتەکە دامەزراوە: بەڵێ. دامەزراوە فەرمییەکان لە چەند وڵاتێکدا ڕێک بەم شێوەیە ماڵپەڕەکانیان تا ئەپدەیت لە ئینتەرنێت لابرد، و تیمی تەنگانەی IT ی دامەزراوەکانی یەکێتیی ئەورووپا (CERT-EU) و دەزگای ئاسایشی سایبەریی بەریتانیا ئەمە پێشنیار دەکەن. کوژاندنەوە لێرەدا واتە: لای دابینکەری هۆستینگ، نەک بە پلاگین.
ئەم ماڵپەڕە کەوتووەتە بەر؟
نەخێر. aureum-tech.com بە Astro دروست کراوە. سێرڤەرەکە فایلی ئامادە دەنێرێت و لەم کاتەدا هیچ PHP یەک جێبەجێ ناکات. ماڵپەڕە نوێکانی کڕیارەکانیشمان بەم شێوەیە دروست دەکەین.