فرم · اطلاعات حقوقیAGB-01 · Rev. 2026-G
شرایط و ضوابط عمومی (AGB) برای مشتریان تجاری
سند AGB-01 · Rev. 2026-G · تاریخ 01.11.2026 · دانلود PDF (220 KB)
مربوط به Aureum Technology GmbH، Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (از این پس «Aureum»). تاریخ: 01.11.2026، Rev. 2026-G. این شرایط فقط در برابر اشخاص فعال اقتصادی (Unternehmer) اعمال میشود؛ برای مصرفکنندگان، شرایط جداگانه ما برای مشتریان خصوصی (AGB-02) اعمال میشود. بخش A (§§ 1 تا 15) برای همه قراردادها و بخش B (§§ 16 تا 27) علاوه بر آن برای پشتیبانی مستمر IT اعمال میشود.
§ 1 · دامنه شمول و ترتیب اولویت
(1) این شرایط برای همه قراردادهای میان Aureum و اشخاص فعال اقتصادی (Unternehmer) به مفهوم § 14 BGB، اشخاص حقوقی حقوق عمومی یا داراییهای ویژه حقوق عمومی (از این پس «کارفرما») اعمال میشود که موضوع آنها خدمات IT و کارهای مبتنی بر نتیجه (Werkleistungen) است — بهویژه راهاندازی، نگهداری و پشتیبانی سیستمهای IT، بکاپ، بازیابی اطلاعات و پشتیبانی از راه دور — و نیز برای تحویل سختافزار و نرمافزار.
(2) این شرایط با نسخهای که در زمان انعقاد قرارداد معتبر است، برای همه معاملات آینده با کارفرما نیز اعمال میشود، بیآنکه لازم باشد در هر مورد دوباره به آن اشاره کنیم.
(3) شرایط تجاری کارفرما که متفاوت، مغایر یا تکمیلی باشد، جزو قرارداد نمیشود، حتی اگر صریحاً با آن مخالفت نکنیم یا با آگاهی از چنین شرایطی بدون قید و شرط کار را انجام دهیم. این شرایط فقط در صورتی اعتبار دارد که با اعتبار آن صریحاً و بهصورت نوشتاری (Textform) موافقت کرده باشیم.
(4) توافقهای فردی (§ 305b BGB) — بهویژه پیشنهاد قیمت (Angebot) مربوط همراه با پیوستهای آن —، توافقنامه محرمانگی منعقدشده (سند GHV-01) و توافقنامه منعقدشده درباره سرویسهای هوش مصنوعی (سند KIV-01) بر این شرایط مقدم است؛ در مورد سرویسهای هوش مصنوعی طبق § 11 Abs. 3. اگر در جریان انجام کار به دادههای شخصی دسترسی پیدا کنیم، طرفین پیش از شروع، قرارداد پردازش داده به سفارش (سند AVV-01) منعقد میکنند؛ در مسائل مربوط به پردازش دادههای شخصی این قرارداد مقدم است. برای قراردادهای پشتیبانی، §§ 16 تا 27 بر سایر قواعد این شرایط مقدم است؛ اولویت طبق جمله 1 و 2 به قوت خود باقی است.
§ 2 · پیشنهادها و انعقاد قرارداد
(1) پیشنهادهای قیمت ما تا تاریخی که در پیشنهاد آمده الزامآور است و پس از آن بدون تعهد است. اگر پیشنهادی تاریخ نداشته باشد، بدون تعهد است.
(2) قرارداد زمانی منعقد میشود که کارفرما پیشنهاد قیمت را در مهلت اعتبار آن امضاشده بازگرداند — با پست، اسکنشده با ایمیل یا در یک قرار ملاقات — یا ما سفارشی را بهصورت نوشتاری تأیید کنیم، و در هر حال حداکثر با شروع اجرای کار.
(3) اطلاعات مندرج در بروشورها، فهرستهای قیمت و سایت ما بدون تعهد است و ویژگی تضمینشده به شمار نمیآید، مگر آنکه صریحاً در قرارداد گنجانده شود.
§ 3 · دامنه خدمات
(1) محتوا و دامنه خدمات بهطور کامل از پیشنهاد قیمت و پیوستهای آن (مثلاً پیوست «دامنه بکاپ»، سند SIU-01) تعیین میشود. تعهد ما اجرای فنیای است که در آنجا شرح داده شده است.
(2) اینکه خدمات الزامات یک گواهینامه، یک بیمه یا یک الزام اداری را برآورده میکند یا نه، فقط مرجع صلاحیتدار آن تشخیص میدهد. ما نمیتوانیم این تشخیص را تضمین کنیم و جزو موضوع قرارداد نیست.
(3) ما مجازیم اشخاص ثالث متخصص را بهعنوان عامل اجرای تعهد و نیز نرمافزارها و سرویسهای ابری اشخاص ثالث — از جمله سرویسهای هوش مصنوعی طبق § 11 Abs. 3 — به کار بگیریم. اگر در این میان دادههای شخصی کارفرما در دسترس این اشخاص ثالث یا ارائهدهندگان چنین سرویسهایی قرار گیرد، رویه مربوط به پردازشگران فرعی در قرارداد پردازش داده به سفارش اعمال میشود.
(4) انجام بخشی از کار مجاز است، تا جایی که برای کارفرما قابلقبول باشد و با هدف قرارداد مغایرت نداشته باشد.
§ 4 · همکاری کارفرما
(1) کارفرما هر آنچه برای اجرای کار لازم است را بهموقع و بدون دریافت هزینه فراهم میکند: دسترسی به محلها و سیستمهای مربوط، رمزهای عبور مدیر سیستم یا فردی که بتواند آنها را وارد کند، اطلاعات لازم و یک فرد رابط که بتواند تصمیم بگیرد یا تصمیمگیری را فراهم کند.
(2) اگر بکاپ خودش موضوع سفارش نباشد، کارفرما پیش از شروع کار یک بکاپ بهروز و سالم از دادههایش تهیه میکند. در صورت درخواست، این کار را پیشاپیش در برابر حقالزحمه بر اساس میزان کار انجام میدهیم.
(3) برای نرمافزاری که باید نصب، پیکربندی یا منتقل کنیم و ما آن را تحویل ندادهایم، کارفرما اطمینان حاصل میکند که مجوزها و حقوق استفاده لازم وجود دارد.
(4) اگر همکاری لازم از سوی کارفرما انجام نشود یا با تأخیر انجام شود، مهلتهای توافقشده بهطور متناسب تمدید میشود. کار اضافهای که از این بابت برای ما پیش میآید — مثلاً رفتوآمد بینتیجه یا زمان انتظار — را میتوانیم با نرخهای توافقشده محاسبه کنیم؛ حقوق قانونی فراتر از آن (§§ 642, 643 BGB) به قوت خود باقی است.
§ 5 · قیمتها و پرداخت
(1) قیمتهای پیشنهاد قیمت معتبر است. همه قیمتها خالص و بهعلاوه مالیات بر ارزش افزوده قانونی (Umsatzsteuer) است. نرخ ساعتی در پیشنهاد قیمت آمده است.
(2) هر ربع ساعتِ شروعشده محاسبه میشود.
(3) رفتوآمد: فاصلهها بهصورت مسیر یکطرفه از رودویش اندازهگیری میشود. تا 15 کیلومتر مبلغ مقطوع 20.00 یورو و تا 25 کیلومتر مبلغ مقطوع 30.00 یورو محاسبه میکنیم؛ مسیر برگشت در این مبلغ گنجانده شده است. بیش از آن، 30.00 یورو بهعلاوه 0.60 یورو برای هر کیلومترِ شروعشده مسیر یکطرفه بیش از 25 کیلومتر، با احتساب برگشت (مثال: 40 کیلومتر 39.00 یورو هزینه دارد). در پشتیبانی از راه دور هزینه رفتوآمد گرفته نمیشود؛ زمان کار محاسبه میشود.
(4) روزهای کاری دوشنبه تا جمعه است، بهجز تعطیلات رسمی ایالت زاکسن (Sachsen)، و ساعات کاری در این روزها 8:00 تا 17:00 است. هزینه اضافه: 30 درصد خارج از ساعات کاری؛ 50 درصد در خدمات اضطراری، یعنی اعزام فوری خارج از ساعات کاری. هزینههای اضافه فقط بر زمان کار اعمال میشود، نه بر رفتوآمد یا مواد. هزینههای اضافه با هم جمع نمیشوند؛ هزینه اضافه بالاتر اعمال میشود.
(5) حقالزحمه پس از تحویلگیری — و در خدماتی که تحویلگیری ندارند، پس از انجام کار و دریافت فاکتور — ظرف 14 روز بدون کسر قابل پرداخت است. پیشپرداختهای توافقشده در پیشنهاد قیمت به قوت خود باقی است. برای مبلغ ثابت قرارداد پشتیبانی، § 26 اعمال میشود.
(6) در صورت تأخیر در پرداخت، قواعد قانونی اعمال میشود، بهویژه بهره تأخیر به میزان نه واحد درصد بالاتر از نرخ بهره پایه و مبلغ مقطوع 40 یورو (§ 288 Abs. 2 und 5 BGB).
(7) کارفرما فقط با مطالباتی میتواند تهاتر کند که مورد اختلاف نیست یا بهطور قطعی در دادگاه احراز شده است. این محدودیت شامل مطالبات متقابلی که آماده صدور رأی است یا با مطالبه اصلی ما رابطه متقابل دارد نمیشود — بهویژه ادعاهای ناشی از عیب همان خدمتی که حقالزحمه آن را مطالبه میکنیم. کارفرما فقط تا جایی حق حبس دارد که ادعای متقابل او بر همان رابطه قراردادی استوار باشد.
(8) فاکتورها را بهصورت الکترونیکی ارسال میکنیم: بهصورت فاکتور الکترونیکی (E-Rechnung) در قالب ساختاریافته طبق § 14 UStG (EN 16931، مثلاً XRechnung یا ZUGFeRD) یا — تا جایی که قانون اجازه میدهد — بهصورت PDF با ایمیل به نشانی فاکتوری که کارفرما اعلام کرده است؛ کارفرما با این روش موافقت میکند. کارفرما راه دریافت را آماده نگه میدارد و تغییرات را بیدرنگ اطلاع میدهد.
§ 6 · اجرا، موعدها، موانع انجام کار
(1) موعدها و مهلتها فقط زمانی الزامآور است که صریحاً بهعنوان الزامآور توافق شده باشد. مهلتهای توافقشده پیش از دریافت پیشپرداخت توافقشده و پیش از انجام همکاری کارفرما طبق § 4 شروع نمیشود.
(2) رویدادهایی که ما مسئول آن نیستیم — مثلاً قوه قاهره، اقدامات اداری، قطعی مخابرات یا برق و نیز نرسیدن بهموقع کالا از تأمینکننده با وجود یک قرارداد خرید متناظر که در زمان انعقاد قرارداد بسته شده است — مهلتها را به اندازه مدت اختلال بهعلاوه زمانی مناسب برای از سرگیری کار تمدید میکند. کارفرما را بیدرنگ مطلع میکنیم. اگر اختلال بیش از دو ماه طول بکشد، هر یک از طرفین میتواند نسبت به بخشی که هنوز انجام نشده از قرارداد کنارهگیری کند؛ مبالغی را که پیشتر برای خدماتی پرداخت شده که دیگر انجام آنها لازم نیست، بازپرداخت میکنیم. در قراردادهای پشتیبانی علاوه بر این: اگر نتوانیم بیش از دو هفته پیوسته خدمات پشتیبانی ارائه کنیم، مبلغ ثابت برای مدت باقیمانده به نسبت کاهش مییابد. قطع اینترنت کارفرما فقط ما را از پشتیبانی از راه دور معاف میکند. بهجای کنارهگیری، هر یک از طرفین میتواند پس از دو ماه با مهلت دو هفته تا پایان ماه قرارداد را فسخ کند. بیماری و مرخصی کارکنان ما قوه قاهره به شمار نمیآید.
§ 7 · تحویلگیری (Abnahme)
(1) کارفرما کارهای مبتنی بر نتیجه — بهویژه راهاندازی بکاپ — را پس از تکمیل تحویل میگیرد. اگر اجرای آزمایشی توافق شده باشد (مثلاً طبق پیوست «دامنه بکاپ»)، آن را انجام میدهیم و نتیجه را در صورتجلسه ثبت میکنیم؛ امضای کارفرما بر این صورتجلسه به معنای تحویلگیری است.
(2) اگر پس از تکمیل کار از کارفرما بخواهیم کار را تحویل بگیرد و او ظرف دو هفته نه تحویلگیری را اعلام کند و نه با ذکر دستکم یک عیب از آن خودداری کند، کار تحویلگرفتهشده محسوب میشود (§ 640 Abs. 2 BGB).
(3) عیبهای جزئی دلیلی برای خودداری از تحویلگیری نیست؛ این عیبها در صورتجلسه ثبت و بیدرنگ برطرف میشود. با تحویلگیری، فاکتور نهایی قابل پرداخت میشود.
§ 8 · سختافزار: تحویل، انتقال ریسک، حق حفظ مالکیت
(1) اگر سختافزار تحویل دهیم، ریسک با تحویل به کارفرما به او منتقل میشود. اگر به درخواست او کالا را ارسال کنیم، ریسک با تحویل به حملکننده منتقل میشود.
(2) کالای تحویلشده تا پرداخت کامل همه مطالبات ناشی از رابطه تجاری جاری در مالکیت ما باقی میماند. کارفرما کالای مشمول حفظ مالکیت را بدون دریافت هزینه برای ما نگهداری میکند، با آن با دقت رفتار میکند و توقیف یا هر دستاندازی دیگر اشخاص ثالث را بیدرنگ و بهصورت نوشتاری به ما اطلاع میدهد.
(3) اگر کارفرما کالای مشمول حفظ مالکیت را در روال عادی کسبوکار بفروشد، از هماکنون مطالبات ناشی از آن را به میزان ارزش فاکتور این کالا بهعنوان وثیقه به ما واگذار میکند؛ ما این واگذاری را میپذیریم. او تا زمان لغو این اجازه، مجاز به وصول این مطالبات است. اگر ارزش قابلوصول وثیقههایی که به ما تعلق دارد بیش از ده درصد از مطالبات تضمینشده ما فراتر رود، به درخواست کارفرما به همان میزان وثیقهها را به انتخاب خودمان آزاد میکنیم.
(4) برای معاملات تجاری دوطرفه درباره تحویل کالا، § 377 HGB اعمال میشود: کارفرما کالا را بیدرنگ بررسی میکند و عیبهای قابل تشخیص را بیدرنگ و بهصورت نوشتاری اعلام میکند؛ عیبهای پنهان را بیدرنگ پس از کشف اعلام میکند. در غیر این صورت، کالا پذیرفتهشده محسوب میشود. این تکلیف اعلام عیب برای کارهای مبتنی بر نتیجه اعمال نمیشود؛ در آنجا تحویلگیری طبق § 7 ملاک است.
(5) قیمت سختافزار در پیشنهاد قیمت بر پایه قیمت خرید در زمان تهیه پیشنهاد است. اگر دستگاهی در زمان سفارش دیگر قابل تهیه نباشد یا قیمت خرید آن تغییر کرده باشد، پیش از سفارش با کارفرما هماهنگ میکنیم و یک جایگزین همارز یا قیمت تغییریافته را پیشنهاد میدهیم. بدون موافقت کارفرما سفارش نمیدهیم؛ در این صورت او میتواند از بخش مربوط سفارش کنارهگیری کند.
§ 9 · حقوق ناشی از عیب و مرور زمان
(1) حقوق قانونی ناشی از عیب با رعایت موارد زیر اعمال میشود.
(2) جبران (Nacherfüllung) ابتدا به انتخاب ما با رفع عیب یا با تحویل یا ساخت دوباره انجام میشود. اگر جبران دو بار ناموفق باشد، یا ناممکن یا غیرقابلقبول باشد، حقوق قانونی دیگر به کارفرما تعلق میگیرد.
(3) ادعاهای ناشی از عیب یک سال پس از تحویل، و در کارهای مبتنی بر نتیجه یک سال پس از تحویلگیری، مشمول مرور زمان میشود. این کوتاهسازی شامل ادعاهای خسارت ناشی از آسیب به جان، جسم یا سلامت، موارد عمد یا تقصیر سنگین، پنهانکاری فریبکارانه یک عیب، پذیرش تضمین کیفیت، ادعاهای طبق قانون مسئولیت محصول (Produkthaftungsgesetz) و نیز موارد § 438 Abs. 1 Nr. 2, § 634a Abs. 1 Nr. 2 und § 445b BGB نمیشود؛ در این موارد مهلتهای قانونی اعمال میشود.
(4) اگر اختلالی که گزارش شده ناشی از عیب کار ما نباشد — مثلاً ناشی از خطای کاربر، دخالت اشخاص ثالث یا تغییر محیط — و این موضوع برای کارفرما قابل تشخیص بوده باشد، میتوانیم هزینه بررسی و رفع آن را با نرخهای توافقشده محاسبه کنیم.
§ 10 · مسئولیت
(1) در تقصیر ساده فقط در قبال نقض تعهدات اساسی قراردادی مسئولیم — یعنی تعهداتی که انجام آنها اصولاً اجرای درست قرارداد را ممکن میکند و کارفرما بهطور معمول میتواند به رعایت آنها اعتماد کند — و میزان مسئولیت به خسارت معمول این نوع قرارداد که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی بوده محدود است.
(2) مسئولیت در موارد عمد و تقصیر سنگین، برای خسارت ناشی از آسیب به جان، جسم یا سلامت، در پنهانکاری فریبکارانه یک عیب، ناشی از پذیرش تضمین و نیز طبق قانون مسئولیت محصول به قوت خود باقی است.
(3) در قبال از دست رفتن دادهها در تقصیر ساده فقط به میزان هزینهای مسئولیم که در صورت بکاپ درست و منظم دادهها توسط کارفرما برای بازیابی آنها لازم میبود. این محدودیت تا جایی که خودِ بکاپ موضوع سفارش ما باشد اعمال نمیشود؛ برای قراردادهای پشتیبانی § 24 Abs. 1 اعمال میشود.
(4) محدودیتهای بالا به نفع ارکان، کارکنان و عاملان اجرای تعهد ما نیز اعمال میشود، اما به نفع ارائهدهندگان سرویسهای هوش مصنوعی (§ 11 Abs. 3) اعمال نمیشود.
§ 11 · پشتیبانی از راه دور، حفاظت از دادهها، محرمانگی، سرویسهای هوش مصنوعی
(1) پشتیبانی از راه دور فقط پس از اجازه کارفرما انجام میشود؛ جزئیات آن — از جمله مشاهده همزمان و ثبت گزارش — در قرارداد پردازش داده به سفارش (AVV-01) تعیین شده است.
(2) هر دو طرف اسرار تجاری و عملیاتی طرف دیگر را محرمانه نگه میدارند، حتی بدون علامتگذاری خاص، و این تعهد پس از پایان قرارداد نیز ادامه دارد. تکالیف قانونی افشا به قوت خود باقی است. اگر طرفین توافقنامه محرمانگی (GHV-01) منعقد کرده باشند، تا زمانی که معتبر است جایگزین این بند میشود.
(3) برای سرویسهای هوش مصنوعی اشخاص ثالث («سرویسهای هوش مصنوعی») در انجام کار قواعد زیر اعمال میشود، حتی در کنار توافقنامه محرمانگی (GHV-01)؛ در صورت تفاوت، در هر مورد قاعدهای که برای کارفرما مساعدتر است اعمال میشود. اگر طرفین توافقنامهای درباره سرویسهای هوش مصنوعی (KIV-01) منعقد کرده باشند، تا جایی که چیز دیگری مقرر کند بر هر دو مقدم است. سرویسهای هوش مصنوعی که کارفرما خودش فراهم میکند و ما برای او راهاندازی یا اداره میکنیم، مثلاً قابلیتهای هوش مصنوعی در حسابها یا برنامههای خود او، مشمول این بند نیست.
- سرویسهای هوش مصنوعی را فقط از طریق حسابهای تجاری به کار میگیریم که ارائهدهنده آنها طبق قرارداد متعهد است ورودیها را محرمانه نگه دارد و برای آموزش یا بهبود مدلهای خود به کار نبرد؛ پردازش ورودیها توسط ارائهدهنده برای کنترل سوءاستفاده و امنیت یا به دلیل تکالیف قانونی با این مغایرت ندارد. ورودیها ممکن است خارج از اتحادیه اروپا و منطقه اقتصادی اروپا (EWR) نیز پردازش شوند، بهویژه در آمریکا. اینکه از کدام سرویسهای هوش مصنوعی استفاده میکنیم را در صورت درخواست اعلام میکنیم.
- از سرویسهای هوش مصنوعی فقط برای تحلیل پیامهای خطا و بخشهایی از لاگها، نوشتن پیشنویس و بررسی اسکریپتها و پیکربندیها و نیز نوشتن پیشنویس مستندات و متنها استفاده میکنیم. در این کار تا حد ممکن کمترین اطلاعات کارفرما را وارد میکنیم.
- این موارد را هرگز در سرویسهای هوش مصنوعی وارد نمیکنیم: اطلاعات دسترسی مانند رمز عبور، کلید، توکن و گواهی دیجیتال؛ دستههای ویژه دادههای شخصی (Art. 9 DSGVO)، مثلاً دادههای سلامت؛ اسراری که مشمول رازداری طبق § 203 StGB است، مثلاً دادههای بیماران، موکلان یا مراجعان؛ اطلاعاتی که صدور یا انتقال آن به مجوز اداری نیاز دارد (کنترل صادرات).
- دادههای طراحی و تولید کارفرما و اطلاعاتی را که اشخاص ثالث به او سپردهاند، فقط با موافقت نوشتاری او برای همان مورد وارد میکنیم.
- دادههای شخصیای را که به سفارش کارفرما پردازش میکنیم (AVV-01) فقط زمانی در سرویسهای هوش مصنوعی وارد میکنیم که توافقنامه سرویسهای هوش مصنوعی منعقد شده باشد؛ در این مورد علاوه بر آن § 4 و § 8 AVV-01 اعمال میشود.
- نتایج سرویسهای هوش مصنوعی را پیش از استفاده از نظر فنی بررسی میکنیم؛ اسکریپتها آزمایش میشوند و هیچ چیز بدون بررسی روی سیستمهای کارفرما اجرا نمیشود. مسئولیت ما در قبال خدمات به قوت خود باقی است. درباره اشخاص تصمیم خودکار نمیگیریم.
- کارفرما میتواند هر زمان بهصورت نوشتاری و برای آینده، استفاده از سرویسهای هوش مصنوعی را برای دادههای خود بهطور کامل یا برای سرویسها، سیستمها یا انواع مشخصی از اطلاعات ممنوع کند. ما این ممنوعیت را بهصورت نوشتاری تأیید میکنیم. از آن پس در همان محدوده از سرویسهای هوش مصنوعی استفاده نمیکنیم و تاریخچه گفتوگوها و فایلهای بارگذاریشده موجود با این دادهها را در حسابهای خود حذف میکنیم. حقالزحمه و مدت قراردادهای موجود تغییری نمیکند.
§ 12 · نرمافزار و حق استفاده
(1) برای نرمافزار استانداردی که ما تحویل میدهیم، شرایط مجوز سازنده مربوط اعمال میشود؛ به آن اشاره میکنیم و در صورت درخواست پیش از انعقاد قرارداد در اختیار میگذاریم.
(2) اگر نرمافزار متنباز به کار بگیریم یا تحویل دهیم، مجوزهای متنباز مربوط اعمال میشود. متن مجوزها و، تا جایی که مجوز لازم بداند، کد منبع مربوط را در صورت درخواست در اختیار میگذاریم.
(3) کارفرما با پرداخت کامل هزینه هر خدمت، نسبت به مستندات، پیکربندیها و اسکریپتهایی که روی سیستمهای او باقی میگذاریم، حق استفاده ساده و بدون محدودیت زمانی برای بهرهبرداری از این سیستمها پیدا میکند؛ او میتواند آنها را بررسی و تغییر دهد و به جانشینان قانونی خود و به ارائهدهندگان خدمات بعدی که متعهد به محرمانگی هستند بدهد. قالبها، ابزارها و محاسباتی که روی سیستمهای او باقی نمیگذاریم، نزد ما میماند. مجوزهای اشخاص ثالث به قوت خود باقی است.
§ 13 · ذکر نام بهعنوان نمونهکار
نام کارفرما را فقط با موافقت قبلی و نوشتاری او بهعنوان نمونهکار ذکر میکنیم؛ این موافقت را میتوان هر زمان بدون ذکر دلیل برای آینده پس گرفت. همین قاعده برای استفاده از لوگو و برای شرح محتوای سفارش نیز اعمال میشود.
§ 14 · نبود حق انصراف؛ لغو سفارش
(1) حق قانونی انصراف طبق §§ 312g, 355 BGB فقط برای مصرفکنندگان وجود دارد. کارفرما بهعنوان فعال اقتصادی چنین حقی ندارد؛ اطلاعیههای حق انصراف ما برای مشتریان خصوصی (اسناد WID-01a و WID-01b) فقط خطاب به مصرفکنندگان است و برای کارفرما حق انصراف قراردادی ایجاد نمیکند.
(2) میتوانیم با لغو یا محدود کردن سفارشی که داده شده، پیش از شروع کار موافقت کنیم؛ کارفرما حقی برای دریافت این موافقت ندارد. اگر موافقت کنیم، میتوانیم بهعنوان جبران مقطوع برای برنامهریزیها و سود از دست رفته، 15 % از حقالزحمه خالص بخشی از کار را که حذف میشود محاسبه کنیم. خدمات و هزینههایی که پیشتر انجام شده — بهویژه سختافزاری که برای این سفارش خریداری شده و بهطور معقول نمیتوانیم آن را بازگردانیم یا در جای دیگری استفاده کنیم — جداگانه پرداخت میشود. کارفرما میتواند ثابت کند که خسارتی به ما وارد نشده یا خسارت بهطور قابلتوجهی کمتر بوده است؛ حق ما برای اثبات خسارت بیشتر محفوظ است.
§ 15 · مقررات پایانی
(1) تغییرات و الحاقات قرارداد ترجیحاً بهصورت نوشتاری انجام میشود. اولویت توافق فردی (§ 305b BGB) به قوت خود باقی است.
(2) قانون جمهوری فدرال آلمان حاکم است، به استثنای کنوانسیون بیع بینالمللی کالای سازمان ملل (CISG).
(3) محل اجرای تعهد رودویش است. اگر کارفرما تاجر (Kaufmann)، شخص حقوقی حقوق عمومی یا دارایی ویژه حقوق عمومی باشد، دادگاه صالح انحصاری برای همه اختلافهای ناشی از قرارداد یا مرتبط با آن، دادگاهی است که برای محل استقرار ما صلاحیت دارد؛ ما میتوانیم در دادگاه صالح عمومی کارفرما نیز علیه او اقامه دعوا کنیم.
(4) اگر یکی از مقررات این شرایط نامعتبر باشد یا شود، اعتبار سایر مقررات و قرارداد تغییری نمیکند.
بخش B · پشتیبانی مستمر IT
بخش B علاوه بر آن برای قراردادهای پشتیبانی مستمر سیستمهای IT در برابر مبلغ ثابت ماهانه («قرارداد پشتیبانی») اعمال میشود. مقادیر هر قرارداد — سهمیه ساعتی، نرخها، تجهیزات موجود، محلها، گزینهها — در پیشنهاد قیمت آمده است.
§ 16 · نوع قرارداد و ثبت وضعیت موجود
(1) پشتیبانی مستمر و ثبت وضعیت موجود طبق بند 2 از نوع ارائه خدمت (Dienstleistung) است: تعهد ما انجام کار بهصورت تخصصی و درست است، نه نتیجهای مشخص و نه دسترسپذیری مشخصی برای سیستمها. § 7، § 8، § 9 Abs. 2 و 3 و نیز § 14 Abs. 2 برای آن اعمال نمیشود. زمان واکنش طبق § 20 به مفهوم § 6 Abs. 1 الزامآور است. پروژههایی که جداگانه پیشنهاد میدهیم، کارهای مبتنی بر نتیجه با تحویلگیری طبق § 7 است.
(2) پیش از شروع پشتیبانی، سیستمها را ثبت میکنیم، پشتیبانی آنها را تحویل میگیریم و آنها را مستند میکنیم («ثبت وضعیت موجود» یا Bestandsaufnahme). این کار زمانی پایان مییابد که مستندات (پیوست 1) را به کارفرما تحویل دهیم و پایان آن را بهصورت نوشتاری اعلام کنیم. کمبودها و خطاهایی را که کارفرما ظرف ده روز کاری پس از آن بهصورت نوشتاری اعلام کند، در جریان پشتیبانی مستمر و از محل سهمیه ساعتی برطرف میکنیم؛ این موارد پایان کار و شروع پشتیبانی را به تعویق نمیاندازد.
(3) تعداد ساعت ثبت وضعیت موجود در پیشنهاد قیمت تخمینی است؛ کار واقعی محاسبه میشود، بدون موافقت نوشتاری کارفرما حداکثر 120 % تخمین، و اگر پیشنهاد قیمت چند ردیف داشته باشد، برای هر ردیف جداگانه. اگر به این سقف برسیم، بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم که چند ساعت دیگر لازم داریم و چرا، و میتوانیم کارهای غیرفوری را تا زمان تصمیمگیری به تعویق بیندازیم. اگر پیشبینی شود که بیش از 20 % از تخمین فراتر میرویم، پیشاپیش اطلاع میدهیم. اگر کارفرما ظرف ده روز کاری موافقت نکند، کار را با وضعیتی که به آن رسیدهایم پایان میدهیم، موارد باقیمانده را در پیوست 1 ثبت میکنیم و در جریان پشتیبانی مستمر و از محل سهمیه ساعتی انجام میدهیم. زمان تا تصمیمگیری در حوزه مسئولیت کارفرما است (§ 25 Abs. 2)، مگر اینکه فراتر رفتن از تخمین ناشی از تخمین نادرستی باشد که مسئولیت آن با ما است.
(4) ثبت وضعیت موجود (پیوست 1) تجهیزات موجود، محلها، مسئول فایروال، سیستمهای بدون پشتیبانی سازنده، برنامه نگهداری و فرد رابط کارفرما با اختیار تصمیمگیری را ثبت میکند. اگر یک کار طبق خدمات حوزهها در پیشنهاد قیمت به چند حوزه یا به هیچ حوزهای تعلق داشته باشد، ثبت وضعیت موجود میتواند حوزه آن را تعیین کند. اگر کارفرما ظرف ده روز کاری پس از تحویل بهصورت نوشتاری اعتراض نکند، پیوست 1 تأییدشده محسوب میشود؛ هنگام تحویل به این موضوع اشاره میکنیم. در سایر موارد، این پیوست قرارداد را تغییر نمیدهد. ثبت وضعیت موجود و پیوست SIU-01 فقط تا جایی بر بخش B مقدم است که بخش B تعیین موضوعی را به آنها واگذار کرده باشد.
§ 17 · دامنه خدمات
(1) پشتیبانی شامل موارد زیر است، مگر اینکه پیشنهاد قیمت چیز دیگری تعیین کند:
- بهروزرسانی سرورها، کلاینتها، دستگاههای ذخیرهسازی و شبکه طبق ثبت وضعیت موجود، از جمله فریمور، معمولاً ماهانه پس از انتشار بهروزرسانیها توسط سازندگان؛
- کنترل بکاپ و آزمونهای بازیابی طبق § 21 (دامنه طبق پیوست SIU-01)؛
- نگهداری سوئیچها، اکسسپوینتها و سرویسهای شبکه (DHCP، DNS، VLAN) طبق ثبت وضعیت موجود — بهجز کابلکشی، فایروال، اتصال اینترنت و دستگاههای ارائهدهنده اینترنت؛
- مستندسازی سیستمهای تحت پشتیبانی، با بهروزرسانی دستکم هر سه ماه یک بار؛
- کمک در اختلالها از راه دور یا حضوری؛ انتخاب میان این دو را بر اساس تشخیص تخصصی خود انجام میدهیم؛
- پایش طبق § 22 Abs. 1، اگر در پیشنهاد قیمت توافق شده باشد.
(2) اگر پیشنهاد قیمت سهمیه ساعتی را به حوزههایی تقسیم کند، خدماتی که در آنجا برای هر حوزه ذکر شده نیز جزو پشتیبانی است؛ استثناهای بند 3 برای آنها نیز اعمال میشود.
(3) موارد زیر شامل پشتیبانی نیست، مگر اینکه پیشنهاد قیمت چیز دیگری تعیین کند: پروژههایی مانند مهاجرت سیستم و نیز راهاندازی یا تعویض سختافزار — اینکه دستگاههای منفرد شامل آن میشوند یا نه را پیشنهاد قیمت تعیین میکند؛ فایروال — آن را پایش و نگهداری نمیکنیم و بهروزرسانی روی آن نصب نمیکنیم، کارفرما ترتیب نگهداری آن را میدهد و تغییرات آن را پیشاپیش بهصورت نوشتاری به ما اعلام میکند؛ پشتیبانی نرمافزارهای تخصصی و سیستمهای کنترل ماشینآلات که سازنده آنها ارائه میدهد؛ آمادهباش تلفنی؛ هزینه سختافزار، مجوزها، سرویسهای ابری و پشتیبانی سازنده؛ رسیدگی به حوادث امنیتی فراتر از اقدامات اولیه. این خدمات را در صورت درخواست جداگانه پیشنهاد میدهیم. محدود کردن یک اختلال تا نقطه اتصال به سیستمی که تحت پشتیبانی ما نیست و هماهنگی با پشتیبان یا سازنده آن، جزو پشتیبانی است و از سهمیه ساعتی کسر میشود.
(4) اقدامات اولیه در یک حادثه امنیتی عبارت است از: جدا کردن سیستمهای آسیبدیده از شبکه، مسدود کردن حسابها، محافظت از بکاپها در برابر دسترسی و مستند کردن وضعیت. این اقدامات تا مجموعاً هشت ساعت کاری برای هر حادثه از سهمیه ساعتی کسر میشود. کارهای بیشتر را به دستور کارفرما — حتی تلفنی، که ما بهصورت نوشتاری تأیید میکنیم — در برابر محاسبه با نرخ ساعت اضافه و خارج از سهمیه ساعتی، با فاکتور ماه بعد انجام میدهیم، حتی اگر ذخیره ساعت هنوز تمام نشده باشد. تحلیل، بررسی جرمشناسی دیجیتال (Forensik)، بازسازی و ارتباط با مراجع رسمی را جداگانه پیشنهاد میدهیم یا یک ارائهدهنده تخصصی معرفی میکنیم.
(5) سیستمهایی را که پس از شروع پشتیبانی اضافه میشوند، ظرف ده روز کاری پس از اعلام نوشتاری، در صورتی که پشتیبانی سازنده داشته باشند، تحت پشتیبانی میگیریم؛ تا آن زمان بر اساس میزان کار کمک میکنیم و زمان واکنش از زمان پذیرش اعمال میشود. برای هر کامپیوتر اداری یا لپتاپ اضافه، سهمیه ساعتی 0.5 ساعت در ماه، برای هر گوشی یا تبلت کاری 0.25 ساعت و برای هر سرور، سیستم ذخیرهسازی (NAS) یا ماشین مجازی یک ساعت افزایش مییابد، در هر مورد از فصل پس از پذیرش؛ مبلغ ثابت به اندازه این ساعتها با نرخ سهمیه معتبر در آن زمان افزایش مییابد و هزینه پذیرش در آن گنجانده شده است. در صورت وجود حوزهها، پیشنهاد قیمت تعیین میکند که کدام حوزه افزایش مییابد. پذیرش را بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم.
(6) اگر پیشنهاد قیمت تجهیزاتی را که مبلغ ثابت بر پایه آن است ذکر کند و تجهیزات طبق ثبت وضعیت موجود با آن متفاوت باشد، سهمیه ساعتی و مبلغ ثابت طبق بند 5 از شروع پشتیبانی تعدیل میشود. اگر سیستمهایی حذف شوند، سهمیه ساعتی و مبلغ ثابت طبق همان قواعد کاهش مییابد، اما حداکثر تا سهمیه ساعتی و مبلغ ثابت زمان انعقاد قرارداد.
§ 18 · سهمیه ساعتی و حقالزحمه
(1) پیشنهاد قیمت سهمیه ساعتی را بر حسب ساعت در ماه و نرخ سهمیه را ذکر میکند؛ مبلغ ثابت برابر است با سهمیه ساعتی ضرب در نرخ سهمیه. این مبلغ آماده نگه داشتن کارکنان و ابزارها برای کارفرما را نیز پوشش میدهد و بنابراین حتی اگر سهمیه ساعتی کامل استفاده نشود نیز باید پرداخت شود. میزان کار معمولی که در پیشنهاد قیمت یا برنامه نگهداری آمده، یک عدد تجربی بدون تعهد است.
(2) ساعتهای هر فصل (سه ماه) یک ذخیره ساعت تشکیل میدهد؛ فصلها از شروع پشتیبانی شمرده میشوند. همه کارها از ذخیره ساعت کسر میشود، از جمله نگهداری، بهروزرسانی، کنترل بکاپ و مستندسازی، برای هر ربع ساعتِ شروعشده (§ 5 Abs. 2). ساعتهای استفادهنشده تا یکسوم سهمیه ماهانه، گردشده به ساعت کامل و دستکم یک ساعت، را یک بار به فصل بعد منتقل میکنیم؛ در آنجا ابتدا همین ساعتها مصرف میشود و انتقال دوباره انجام نمیشود. ساعتهای استفادهنشده بیش از این مقدار و نیز در پایان قرارداد، بدون پرداخت معادل نقدی از بین میرود. اگر قرارداد در میانه یک فصل پایان یابد، ذخیره ساعت به نسبت محاسبه میشود.
(3) پنجرههای نگهداری طبق برنامه نگهداری، حتی خارج از ساعات کاری، با ضریب یک شمرده میشود. کارهای خارج از ساعات کاری به درخواست کارفرما با ضریب 1.3 و کارهای اضطراری خارج از ساعات کاری با ضریب 1.5 شمرده میشود. فقط یک ضریب اعمال میشود، و اگر کار خارج از ساعات کاری به این دلیل باشد که ما زمان واکنش یا یک پنجره نگهداری اعلامشده را رعایت نکردهایم، هیچ ضریبی اعمال نمیشود؛ هزینههای اضافه طبق § 5 Abs. 4 در کنار آن محاسبه نمیشود. رفتوآمد را طبق § 5 Abs. 3 محاسبه میکنیم، مگر اینکه پیشنهاد قیمت آن را در مبلغ ثابت گنجانده باشد؛ زمان رانندگی از سهمیه ساعتی کسر نمیشود. اگر پیشنهاد قیمت رفتوآمد را شامل شود، این فقط برای محلهایی است که در آنجا یا در ثبت وضعیت موجود ذکر شدهاند، و در صورتی که کارفرما با وجود امکان پشتیبانی از راه دور بر کار حضوری اصرار کند اعمال نمیشود.
(4) اگر ذخیره ساعت تمام شود، ساعتهای بیشتر را بهعنوان ساعت اضافه با نرخ ساعت اضافه معتبر طبق پیشنهاد قیمت (§ 25 Abs. 5) محاسبه میکنیم. خارج از ساعات کاری، هر ساعت با ضریب طبق بند 3 شمرده میشود. هرجا بخش B محاسبه بر اساس میزان کار را پیشبینی کند، نرخ ساعت اضافه اعمال میشود و در صورت وجود حوزهها، نرخ حوزهای که کار به آن تعلق دارد. ساعتهای اضافه را با فاکتور ماه بعد محاسبه میکنیم و در صورت وجود حوزهها طبق بند 6.
(5) پیشنهاد قیمت میتواند سهمیه ساعتی را به حوزههایی تقسیم کند که هر کدام سهمیه ساعتی، نرخ سهمیه، نرخ ساعت اضافه و خدمات خود را دارد. در این صورت بندهای 1 تا 4 برای هر حوزه جداگانه اعمال میشود. هر کار را به حوزهای نسبت میدهیم که جزو خدمات آن است؛ ملاک کاری است که انجام میدهیم، نه جایی که اختلال در آن ظاهر میشود. کارهای جداشدنی را بهعنوان کارهای جداگانه ثبت میکنیم و هر کدام را بر اساس ربع ساعتِ شروعشده. کاری را که به چند حوزه تعلق دارد و جداشدنی نیست، یا به هیچ حوزهای تعلق ندارد، به حوزهای با پایینترین نرخ سهمیه نسبت میدهیم، مگر اینکه ثبت وضعیت موجود چیز دیگری تعیین کند.
(6) در صورت وجود حوزهها، در پایان هر فصل و در پایان قرارداد تسویه میکنیم: ساعتهای استفادهنشده یک حوزه، اضافهمصرف حوزهای با نرخ سهمیه برابر یا پایینتر را ساعت به ساعت پوشش میدهد، هرگز برعکس. در این کار ابتدا حوزهای را که از سهمیه فراتر رفته و بالاترین نرخ را دارد پوشش میدهیم، ابتدا از ساعتهای منتقلشده و ابتدا از ساعتهای حوزه با بالاترین نرخ استفاده میکنیم؛ در نرخ برابر، ترتیب در پیشنهاد قیمت ملاک است. آنچه پس از آن باقی بماند، ساعت اضافه است؛ انتقال به فصل بعد بر اساس ذخیرهای است که پس از آن استفادهنشده مانده است. ساعتهای اضافهای را که از همان فصل قطعی است، چون حتی همه ساعتهای قابلاستفاده طبق این بند هم نمیتوانند آنها را پوشش دهند، با فاکتور ماه بعد و بقیه را پس از پایان فصل یا با فاکتور نهایی محاسبه میکنیم.
(7) اگر خطاهای ناشی از اجرای نادرست کار خودمان را برطرف کنیم، زمان آن را حساب نمیکنیم و هزینه رفتوآمد نمیگیریم. این قاعده برای خطاهای موجود در بهروزرسانیهای سازندگان اعمال نمیشود و نیز تا جایی که خطا ناشی از همکاری نکردن کارفرما یا تغییرات اعلامنشده کارفرما یا اشخاص ثالث باشد.
(8) پس از سه ماه اول، بر اساس گزارشهای ساعات کار بررسی میکنیم که آیا سهمیه ساعتی مناسب است. جز در موارد § 17 Abs. 5 und 6، سهمیه ساعتی و مبلغ ثابت فقط با توافق نوشتاری تغییر میکند، و این شامل جابهجایی دائمی ساعتها میان حوزهها نیز میشود؛ تغییر از فصل بعد اعمال میشود.
§ 19 · گزارش ساعات کار
(1) کارفرما همراه با هر فاکتور ماهانه یک گزارش ساعات کار دریافت میکند. این گزارش برای هر کار این موارد را ذکر میکند: تاریخ، زمان دریافت گزارش اختلال، پاسخ ما، فرد انجامدهنده، سیستم، نوع کار، مدت، از راه دور یا حضوری، اضطراری بودن یا نبودن، ضریب، اینکه زمان حساب میشود یا نه، رفتوآمدهای محاسبهشده و وضعیت ذخیره ساعت؛ در صورت وجود حوزهها، همچنین حوزه، ذخیره هر حوزه، ساعتهای اضافه ناشی از آن و در پایان فصل، تسویه طبق § 18 Abs. 6.
(2) اگر کارفرما ظرف چهار هفته پس از دریافت بهصورت نوشتاری اعتراض نکند، زمانهای ثبتشده، از راه دور یا حضوری بودن، ضریب و اضطراری شمردن کار تأییدشده محسوب میشود؛ در هر گزارش به این موضوع اشاره میکنیم. این تأیید شامل نسبت دادن به حوزهها و تسویه نمیشود. کارفرما با این حال میتواند ثابت کند که زمانی صرف نشده است؛ این تأیید در بار اثبات اینکه ما کار را بهصورت تخصصی و درست انجام دادهایم تغییری ایجاد نمیکند. ادعاهای ناشی از انجام نادرست کار و § 18 Abs. 7 به قوت خود باقی است.
§ 20 · زمان واکنش و موارد اضطراری
(1) کارفرما اختلالها را تلفنی یا با ایمیل به افرادی که در پیشنهاد قیمت ذکر شدهاند و موارد اضطراری را تلفنی گزارش میدهد. در ساعات کاری (§ 5 Abs. 4) ظرف چهار ساعت از ساعات کاری پس از دریافت گزارش، رسیدگی را شروع میکنیم، مگر اینکه پیشنهاد قیمت چیز دیگری ذکر کند. شروع رسیدگی یعنی تماس یک تکنسین با یک ارزیابی اولیه، نه رسیدن او به محل. درخواستهایی را که مربوط به اختلال نیست، در روز کاری بعد بررسی میکنیم.
(2) مورد اضطراری اختلالی است که فعالیت کسبوکار را بهطور جدی مختل میکند — مثلاً از کار افتادن یک سرور، بکاپ یا شبکه برای چند ایستگاه کاری، یا ظن به حمله — و کارفرما آن را تلفنی و صریحاً بهعنوان مورد اضطراری گزارش میدهد. به موارد اضطراری در اولویت رسیدگی میکنیم.
(3) زمان واکنش تعهدی درباره زمان رفع اختلال نیست و تضمین به شمار نمیآید. اگر از آن فراتر برویم، بدون نیاز به اخطار، در تأخیر محسوب میشویم. اگر در یک فصل سه بار به دلایلی که مسئولیت آن با ما است از آن فراتر برویم، کارفرما میتواند بهصورت نوشتاری اخطار دهد؛ اگر ظرف سه ماه یک بار دیگر چنین تأخیری پیش بیاید، میتواند با مهلت یک ماه تا پایان ماه قرارداد را فسخ کند.
(4) خارج از ساعات کاری، کارفرما با شماره اضطراریای که در پیشنهاد قیمت آمده به یک پیغامگیر صوتی وصل میشود. پیغامها را حداکثر در آغاز ساعات کاری بعدی گوش میدهیم؛ در این حالت حقی برای تماس زودتر و زمان واکنش وجود ندارد.
(5) در حداکثر 25 روز کاری در سال که دستکم دو هفته پیشتر بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم (مرخصی، آموزش، تعطیلات شرکت)، زمان واکنش در روز کاری بعد ساعت 17 به پایان میرسد. این قاعده همچنین در صورتی اعمال میشود که زمان واکنش طبق بند 1 در چنین روزی به پایان برسد. در این حالت به موارد اضطراری بسته به امکان رسیدگی میکنیم. همین قاعده زمانی اعمال میشود که به دلیل غیبت کارکنان به علت بیماری نتوانیم زمان واکنش را رعایت کنیم و این را در همان روز کاری اعلام کنیم، حداکثر در ده روز کاری در هر فصل تقویمی؛ اگر چنین غیبتی بیش از ده روز کاری پیوسته طول بکشد، مبلغ ثابت برای مدت باقیمانده یکچهارم کاهش مییابد. در سایر موارد، زمان واکنش را با جایگزینی متقابل تکنسینهایمان تضمین میکنیم؛ تعهدی به تکنسین مشخص یا تعداد مشخصی از کارکنان نداریم.
(6) سیستمهای بدون پشتیبانی سازنده را در ثبت وضعیت موجود فهرست میکنیم. برای این سیستمها تعهدی به بهروزرسانی و زمان واکنش نداریم؛ بسته به امکان کمک میکنیم و بهصورت نوشتاری توصیه میکنیم که آنها جایگزین یا از بقیه شبکه جدا شوند. اگر به تشخیص ما چنین سیستمی دیگر سیستمهای تحت پشتیبانی را به خطر بیندازد، میتوانیم پس از گذشت مهلتی مناسب آن را از پایش، نگهداری و بهروزرسانی مستثنا کنیم. آن را فقط به دستور کارفرما یا بهعنوان اقدام اولیه از شبکه جدا میکنیم؛ اقدامات خودکار طبق سیاستهای امنیتی تأییدشده به قوت خود باقی است. کارفرما گارانتی و پشتیبانی سازنده را برای سرورها و سیستمهای ذخیرهسازی بهروز نگه میدارد.
§ 21 · نگهداری و بکاپ
(1) نگهداری برنامهریزیشده را دستکم دو روز کاری پیشتر اعلام میکنیم. اینکه کدام بهروزرسانیها را چه زمانی نصب کنیم، بر اساس تشخیص تخصصی خود تصمیم میگیریم. بهروزرسانیهای امنیتی را که یک خطر جدی را برطرف میکنند، میتوانیم بدون اعلام قبلی نیز نصب کنیم؛ اگر دسترسی دائمی از راه دور وجود نداشته باشد، برای این کار یک قرار در فرصت کوتاه یا یک جلسه از راه دور پیشنهاد میکنیم و با اجازه کارفرما آنها را نصب میکنیم.
(2) طرح بکاپ را ظرف چهار هفته پس از ثبت وضعیت موجود تهیه میکنیم و در پیوست SIU-01 ثبت میکنیم: چه چیزی بکاپ گرفته میشود، هر چند وقت یک بار، چه مدت نگهداری میشود، آیا یک نسخه خارج از محل یا بهصورت غیرقابلتغییر نگهداری میشود و بازیابی چه مدت طول میکشد. کارفرما با تأیید نوشتاری این طرح درباره مدت نگهداری، میزان حفاظت لازم و بودجه تصمیم میگیرد؛ ما مسئول مناسب بودن فنی طرح در چارچوب خواستههای او هستیم. تا زمان تأیید، وضعیت بکاپ موجود که در پیوست 1 مستند شده ملاک است. اگر کارفرما ظرف چهار هفته پس از ارائه طرح آن را تأیید نکند و درخواست تغییری هم مطرح نکند، بهصورت نوشتاری و با تعیین مهلت از او میخواهیم این کار را انجام دهد؛ کمبودهای ناشی از وضعیت موجود بر عهده خود او است.
(3) اگر پایش توافق شده باشد، وظایف بکاپ را در هر روز کاری بررسی میکنیم، در غیر این صورت دستکم ماهی یک بار — بدون دسترسی دائمی از راه دور، در قرارهای نگهداری طبق بند 5 — و نیز در صورت درخواست. خطاهایی را که در این بررسی پیدا میکنیم یا به ما گزارش میشود برطرف میکنیم، هر فصل بازیابی یک نمونه تصادفی و سالی یک بار یک بازیابی کامل را آزمایش میکنیم و نتیجه را در صورتجلسه ABN-01 ثبت میکنیم.
(4) بهروزرسانیهای به تعویق افتاده، تغییرات ردشده در طرح بکاپ و دستورهایی که برخلاف توصیه ما داده شده را بهعنوان انحراف از توصیه ما مستند میکنیم.
(5) بدون دسترسی دائمی از راه دور، برای بهروزرسانیها، بررسی بکاپ و آزمونهای بازیابی، قرارهای نگهداری را در برنامه نگهداری تعیین میکنیم، دستکم یکی در هر ماه؛ این قرارها پنجره نگهداری به مفهوم § 18 Abs. 3 است. اگر کارفرما قراری را لغو کند یا اجازه آن را ندهد، کارها را در قرار تأییدشده بعدی انجام میدهیم؛ مبلغ ثابت و سهمیه ساعتی تغییری نمیکند. اگر ما قراری را لغو کنیم، ظرف دو هفته یک قرار جایگزین پیشنهاد میدهیم.
§ 22 · پایش، پشتیبانی از راه دور، دسترسیها
(1) اگر پایش توافق شده باشد، سرورها، سرویسها، بکاپ و دستگاههای شبکه تحت پشتیبانی را با نرمافزار خودمان بهصورت خودکار پایش میکنیم و هشدارها را در ساعات کاری خودمان بررسی میکنیم؛ تعهدی به پایش توسط افراد خارج از ساعات کاری نداریم. بدون پایش توافقشده، اختلالها، حملهها و بکاپهای ناموفق را فقط زمانی متوجه میشویم که کارفرما گزارش دهد یا در جریان کارهایمان به آن برخورد کنیم؛ هشدارهای سیستمهای کارفرما را به نشانیای متعلق به کارفرما هدایت میکنیم و فقط در قرارهای نگهداری، هنگام انجام کار یا در صورت درخواست بررسی میکنیم. پایش را میتوان هر زمان بهصورت نوشتاری توافق کرد.
(2) کارفرما دسترسیهای لازم را بهصورت حسابهای مدیریتی شخصی (§ 5 AVV-01) فراهم میکند، خودش یک دسترسی مدیریتی نگه میدارد و یک فرد رابط ثابت با اختیار تصمیمگیری به ما معرفی میکند. اطلاعات دسترسیای را که ما مدیریت میکنیم، در یک مدیر رمز عبور رمزنگاریشده نگهداری میکنیم و در صورت درخواست ظرف یک روز کاری از راهی رمزنگاریشده تحویل میدهیم.
(3) دسترسی دائمی از راه دور یعنی یک برنامه پشتیبانی از راه دور یا دسترسی VPN که از طریق آن بتوانیم بدون دخالت کارفرما به کامپیوترهای اداری، سرورها یا دستگاههای شبکه او وصل شویم؛ مدیریت Microsoft 365 از طریق پنلهای مدیریتی خود آن، دسترسی دائمی از راه دور به شمار نمیآید. برخلاف § 11 Abs. 1، اگر پیشنهاد قیمت آن را پیشبینی کند، این دسترسی را راهاندازی میکنیم و اگر پایش توافق شده باشد، نرمافزار پایش را نیز؛ پایش بدون این دسترسی ممکن نیست. هر دو در AVV-01 توافق میشود؛ آن را در پیوست 1 همان قرارداد ثبت میکنیم و پس از ثبت وضعیت موجود آن را با اطلاعات آن زمان بهروز میکنیم. اینکه از کدام نرمافزار استفاده میکنیم و چه دادههایی جمعآوری میکند را پیش از راهاندازی بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم؛ برای ارائهدهنده آن § 8 AVV-01 اعمال میشود. جلسههایی که با اشتراک صفحه نمایش روی کامپیوترهای اداری انجام میشود، با اجازه و با مشاهده همزمان کاربر انجام میشود، مگر در مورد اضطراری که تلفنی گزارش شده یا نگهداری اعلامشده خارج از ساعات کار شرکت؛ چنین جلسههایی را ثبت میکنیم. فرایندهای خودکار بدون جلسه صفحه نمایش، مثلاً پرسوجوها و بهروزرسانیها، جلسه به شمار نمیآیند. کارفرما اطمینان حاصل میکند که استفاده از این نرمافزار نزد او مجاز است، از جمله در برابر کارکنان و نمایندگان کارکنان.
(4) بدون دسترسی دائمی از راه دور، § 11 Abs. 1 اعمال میشود: پشتیبانی از راه دور فقط در جلسههایی که کارفرما در هر مورد درخواست یا تأیید میکند؛ فرد رابط او یا کاربر پشت دستگاه میتواند اجازه دهد. یک قرار نگهداری توافقشده، یک گزارش اختلال یا یک سفارش، اجازه برای کارهای لازم مربوط به آن محسوب میشود. روی کامپیوترهای اداری با مشاهده همزمان کاربر کار میکنیم؛ جلسهها را ثبت میکنیم. Microsoft 365 از جمله Intune و Defender را با حسابهای مدیریتی خودمان از طریق پنلهای مدیریتی Microsoft (بند 3) مدیریت میکنیم؛ برای این کار اجازه در هر مورد لازم نیست و سیاستهای تأییدشده بدون جلسه به کار خود ادامه میدهند. اقدامات از راه دور روی دستگاههای منفرد (قفل کردن، بازنشانی، پاک کردن، اسکریپتها) را فقط با اجازه در همان مورد یا بهعنوان اقدام اولیه انجام میدهیم.
(5) تغییراتی را که کارفرما خودش یا ارائهدهندگان دیگر در سرورها، شبکه یا بکاپ انجام میدهند، کارفرما پیشاپیش بهصورت نوشتاری به ما اعلام میکند؛ کارهای سازندگان روی نرمافزارهای تخصصی و سیستمهای کنترل ماشینآلات را پس از انجام اطلاع میدهد. موافقت ما لازم نیست.
§ 23 · امنیت اطلاعات
(1) حفاظت کامل در برابر حملهها و بدافزار را تعهد نمیکنیم. اینکه کارفرما طبق قانون BSI (BSI-Gesetz) یک نهاد مهم یا بسیار مهم است یا نه را خودش بررسی میکند؛ تکالیف ناشی از آن بر عهده او باقی میماند. در صورت درخواست در برابر حقالزحمه به او کمک میکنیم، مثلاً در ارائه مدارک درباره امنیت در زنجیره تأمین.
(2) نشانههای یک حادثه امنیتی را که تشخیص دهیم، بیدرنگ به فرد رابط گزارش میدهیم؛ از حوادثی نزد خودمان که ممکن است سیستمهای او را تحت تأثیر قرار دهد، او را بیدرنگ و بهصورت نوشتاری مطلع میکنیم. اگر حادثه به دادههای شخصی مربوط باشد، § 10 AVV-01 اعمال میشود — مستقل از وضعیت سهمیه ساعتی و حتی در زمان تعلیق طبق § 26 Abs. 2؛ برای خود گزارش هزینهای نمیگیریم. برای اطلاعات محرمانه، تکلیف گزارشدهی توافقنامه محرمانگی منعقدشده (GHV-01) اعمال میشود.
§ 24 · مسئولیت در پشتیبانی
(1) در قبال از دست رفتن دادهها در تقصیر ساده فقط به میزان هزینه بازیابی دادهها از بکاپهای طبق پیوست SIU-01 — و تا زمان تأیید آن، از وضعیت موجود — مسئولیم. این محدودیت تا جایی اعمال نمیشود که از دست رفتن دادهها ناشی از این باشد که ما تکالیف خود طبق § 21 Abs. 2 und 3 را نقض کردهایم، بکاپی را برخلاف طرح راهاندازی کردهایم، بازیابی را نادرست انجام دادهایم، درباره بکاپ مشاوره نادرست دادهایم یا در جریان کارهایمان بکاپها یا دادهها را پاک یا خراب کردهایم. برای دادههایی که طبق پیوست SIU-01 یا وضعیت موجود بکاپ گرفته نمیشوند یا کارفرما بکاپ آنها را با وجود توصیه نوشتاری ما تأیید نکرده است، جمله 1 اعمال میشود، مگر اینکه نبود بکاپ ناشی از طرحی از سوی ما باشد که از نظر فنی نامناسب بوده است.
(2) تا جایی که خسارتی ناشی از این باشد که کارفرما از یک توصیه مستندشده طبق § 20 Abs. 6 یا § 21 (بهروزرسانیها، طرح بکاپ، جایگزینی یا جدا کردن سیستمها) پیروی نکرده یا برخلاف توصیه ما به ما دستور داده است (§ 21 Abs. 4)، مسئولیتی نداریم.
(3) بدون پایش توافقشده، تعهدی به پایش نداریم؛ اینکه به همین دلیل یک اختلال، حمله یا بکاپ ناموفق دیرتر تشخیص داده شود، نقض تعهد از سوی ما نیست. در قبال نقض تکالیف خود، بهویژه طبق § 21 و در جریان کارهایمان، طبق § 10 و بند 1 مسئولیم، حتی اگر پایش میتوانست آن را زودتر نشان دهد. اگر قرارهای نگهداری به دلایل مربوط به کارفرما انجام نشوند، بند 1 جمله 2 برای کارهای انجامنشده اعمال نمیشود.
(4) § 10 Abs. 2 و قواعد مسئولیت یک توافقنامه محرمانگی منعقدشده به قوت خود باقی است.
§ 25 · شروع، مدت، فسخ، قیمتها
(1) شروع پشتیبانی، نخستین روز ماهی است که پس از پایان ثبت وضعیت موجود (§ 16 Abs. 2) میآید؛ آن را بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم. از آن زمان مدت قرارداد، فصلها، سهمیه ساعتی، زمان واکنش و مبلغ ثابت شروع میشود؛ پیش از آن بر اساس میزان کار با نرخ ساعت اضافه کمک میکنیم. بدون AVV-01 امضاشده کار را شروع نمیکنیم، حتی ثبت وضعیت موجود را.
(2) اگر ثبت وضعیت موجود یا امضای AVV-01 به دلایلی در حوزه مسئولیت کارفرما — مثلاً نبود دسترسی، قرار، اطلاعات یا تصمیم — به تأخیر بیفتد و به همین دلیل ثبت وضعیت موجود چهار هفته پس از انعقاد قرارداد پایان نیافته باشد، اولِ ماه بعد شروع پشتیبانی محسوب میشود؛ آن را بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم. تا جایی که به همین دلیل نتوانیم خدمات ارائه کنیم، آنچه را از این بابت صرفهجویی میکنیم کسر میکنیم؛ بدون AVV-01 ارائه خدمات ما تا زمان امضا متوقف میماند.
(3) قرارداد از شروع پشتیبانی دوازده ماه اعتبار دارد و هر بار دوازده ماه تمدید میشود، اگر هیچیک از طرفین با مهلت سه ماه تا پایان مدت آن را فسخ نکند. فسخ بهصورت نوشتاری کافی است.
(4) حق فسخ به دلیل موجه به قوت خود باقی است. برای ما دلیل موجه بهویژه زمانی وجود دارد که کارفرما در پرداخت دو مبلغ ثابت ماهانه تأخیر داشته باشد و یک اخطار با مهلت ده روز بینتیجه بماند. برای کارفرما دلیل موجه بهویژه زمانی وجود دارد که ما با وجود اخطار بخشهای اساسی پشتیبانی را انجام ندهیم، به دلایلی که مسئولیت آن با ما است بیش از یک ماه پشتیبانی را انجام ندهیم یا AVV-01 را بهطور جدی نقض کنیم. در صورت جانشینی کلی (Gesamtrechtsnachfolge) در طرف کارفرما، میتوانیم به دلیل عینی با مهلت سه ماه تا پایان ماه فسخ کنیم. اگر کارفرما فعالیت خود را متوقف کند یا آن را بفروشد، بیآنکه خریدار جانشین او در قرارداد شود، هر یک از طرفین میتواند با مهلت یک ماه تا پایان ماه فسخ کند.
(5) اگر هزینههای ما برای پشتیبانی در مجموع — بهویژه هزینه کارکنان، نرمافزار و مجوزها و نیز خودروها — از زمان انعقاد قرارداد یا آخرین تعدیل افزایش یافته باشد، میتوانیم نرخ سهمیه و نرخ ساعت اضافه را برای تمدید با درصدی یکسان افزایش دهیم، حداکثر به اندازه افزایش هزینهها و حداکثر 5 %. کاهش هزینه در انواع جداگانه را در مقابل آن حساب میکنیم؛ مبلغ ثابت به همان نسبت تغییر میکند. نرخهای جدید و دلیل آن را دستکم چهار ماه پیش از پایان مدت قرارداد بهصورت نوشتاری اعلام میکنیم؛ اگر کارفرما در مهلت مقرر فسخ نکند، این نرخها از زمان تمدید اعمال میشود و در اعلامیه به این موضوع اشاره میکنیم. اگر هزینههای ما در مجموع کاهش یافته باشد، نرخها را برای تمدید به همان نسبت کاهش میدهیم.
(6) اگر کارفرما AVV-01 را بدون دلیل موجه فسخ کند، این اقدام بهعنوان فسخ عادی در نزدیکترین موعد ممکن عمل میکند؛ تا آن زمان ارائه خدمات ما متوقف میماند و مبلغ ثابت، پس از کسر هزینههای صرفهجوییشده، همچنان قابل پرداخت است. اگر کارفرما حقوق دسترسی ما را تا حدی سلب کند که دیگر پشتیبانی ممکن نباشد، بهصورت نوشتاری و با مهلت ده روز کاری از او میخواهیم آن را دوباره برقرار کند و به پیامدهای آن اشاره میکنیم. اگر این مهلت بدون دلیل موجه سپری شود، ارائه خدمات ما متوقف میماند، مبلغ ثابت پس از کسر هزینههای صرفهجوییشده همچنان قابل پرداخت است و میتوانیم با مهلت یک ماه تا پایان ماه فسخ کنیم. سلب بخشی از دسترسی فقط دامنه خدمات ما را کاهش میدهد. حق دستور دادن کارفرما طبق Art. 28 DSGVO به قوت خود باقی است.
§ 26 · پرداخت و تعلیق
(1) مبلغ ثابت بهصورت ماهانه و پیشاپیش پرداخت میشود: فاکتور آن را در نخستین روز کاری ماه صادر میکنیم؛ ظرف 14 روز پس از دریافت فاکتور قابل پرداخت است، حتی اگر خدمات آن ماه هنوز انجام نشده باشد. برای ساعتهای اضافه § 5 Abs. 5 اعمال میشود. ثبت وضعیت موجود و رفتوآمدهای آن را پس از پایان آن محاسبه میکنیم؛ اگر به دلایلی در حوزه مسئولیت کارفرما بیش از چهار هفته متوقف بماند، کار انجامشده تا آن زمان را محاسبه میکنیم.
(2) اگر کارفرما در پرداخت مبالغ بدون اختلاف به میزان دستکم یک مبلغ ثابت ماهانه بیش از 30 روز تأخیر داشته باشد، میتوانیم پس از اعلام نوشتاری با مهلت ده روز، خدمات خود را تا تسویه تعلیق کنیم. در زمان تعلیق، زمان واکنش، بهروزرسانیها، قرارهای نگهداری و اعزامها انجام نمیشود؛ گزارشها طبق § 23 Abs. 2 ادامه مییابد و اگر پایش توافق شده باشد، خطاهای بکاپ را همچنان گزارش میدهیم، اما فقط پس از تسویه برطرف میکنیم. مبلغ ثابت پس از کسر صرفهجویی ما همچنان قابل پرداخت است؛ ساعتهای این دوره به ذخیره ساعت فصل بعد منتقل میشود. کمک اضطراری را بسته به امکان و با محاسبه جداگانه ارائه میدهیم. اگر کارفرما فاکتوری را بهصورت نوشتاری و با ذکر دلیل رد کند و بخش بدون اختلاف را بپردازد، خدمات را تعلیق نمیکنیم. پس از تسویه، پشتیبانی را ظرف دو روز کاری از سر میگیریم.
§ 27 · کارکنان و پایان قرارداد
(1) اینکه کدام کارکنان را به کار بگیریم، خودمان تعیین میکنیم؛ آنها حتی در محل کارفرما فقط تابع دستورهای ما هستند. واگذاری نیروی کار (Arbeitnehmerüberlassung) انجام نمیشود.
(2) ظرف 14 روز پس از پایان قرارداد، مستندات بهروز و اطلاعات دسترسیای را که مدیریت میکنیم از راهی رمزنگاریشده تحویل میدهیم و تحویل را صورتجلسه میکنیم. نرمافزاری را که برای پایش یا پشتیبانی از راه دور راهاندازی کردهایم تا آن زمان حذف میکنیم؛ مدیریت دستگاهها در Intune باقی میماند. حسابهای مدیریتی خود را بهمحض اینکه کارفرما حسابهای خودش را راهاندازی کند، و حداکثر هنگام تحویل، غیرفعال میکنیم. برای دادههای شخصی § 12 AVV-01 اعمال میشود؛ مدارک کارها و گزارشهای ساعات کار را برای تکالیف اثبات و نگهداری نگه میداریم. در صورت درخواست، هنگام انتقال به ارائهدهنده دیگر بر اساس میزان کار کمک میکنیم.
نسخه پیشین: Rev. 2026-F، معتبر از 31.10.2026 (PDF)