ئامرازی AT-W1REV. 2026-A
ماوەی پسوولەی ئەلیکترۆنیی ئێوە لە سێ پرسیاردا
بۆ وەرگرتن ماوەکە لەمێژە تەواو بووە، بۆ دەرکردن قۆناغ بە قۆناغ دێت. کامیان ئێستا ئێوە دەگرێتەوە، بەندە بە سێ زانیاری کە بێ بەڵگەنامە دەتوانن وەڵامیان بدەنەوە. ئەنجامەکە بۆ هەر ماوەیەک ئەو ماددە یاساییە دەڵێت کە تێیدا هاتووە.
01 / خۆهەڵسەنگاندن
سێ پرسیار، یەک ماوە
خۆهەڵسەنگاندن · سێ پرسیار
ئەم ئامرازە ڕێنماییەکی گشتییە، نەک ڕاوێژی باج. کام داهات حیساب دەکرێت و ئایا هەڵاوێردنێک دەگرێتەوە، ڕاوێژکاری باجەکەتان بڕیاری لەسەر دەدات.
02 / بابەتەکە چییە
پسوولەی ئەلیکترۆنی لە بنەڕەتدا چییە
پسوولەی ئەلیکترۆنی (E-Rechnung) کۆمەڵە داتایەکی ڕێکخراوە بەپێی ستانداردی ئەورووپیی EN 16931. باوترینیان XRechnungە وەک فایلێکی XMLی پەتی، و ZUGFeRD لە وەشانی 2.0.1 بەدواوە، کە داتاکانی لەناو فایلێکی PDFدان. لە ZUGFeRDدا پرۆفایلەکانی MINIMUM و BASIC-WL وەک پسوولەی ئەلیکترۆنی هەژمار ناکرێن. وشە سەرەکییەکە «ڕێکخراو»ە: مەبەست فایلێکە کە بەرنامەیەکی پسوولە بتوانێت بێ دووبارە نووسینەوە بیخوێنێتەوە و تۆماری بکات. لاپەڕەیەکی سکانکراو یان PDFێکی ئاسایی وەک پسوولە دەردەکەوێت، بەڵام لە ڕووی یاساییەوە تەنیا «پسوولەی تر» (sonstige Rechnung) هەژمار دەکرێت.
ئەمە بەشێکە لە گۆڕینی شێوازی پسوولەدان لە نێوان کاروبارەکان. ئامانج ئەوەیە کە بەرنامەکان بتوانن داتای پسوولە بخوێننەوە، لەوانە بۆ ئەوەی ساختەکاری لە باجی بەهای زیادکراودا سەختتر بێت. ئەرکی وەرگرتن لە 1ی جانیوەری 2025ەوە کاروبارە جێگیرەکانی ئەڵمانیا دەگرێتەوە، لەوانەش ئەوانەی لە سیستەمی کاروباری بچووک دان. بۆ مامەڵە ناوخۆییەکانی B2B کە ئەرکی دەرکردنی پسوولەی ئەلیکترۆنی دەیانگرێتەوە، ماوە گشتییەکانی گواستنەوە لە 1ی جانیوەری 2027 یان 1ی جانیوەری 2028 کۆتایی دێن.
بۆ کاروبارێکی بچووک ئەمە لە کرداردا واتە: داتای ڕێکخراوی پسوولە ئەلیکترۆنییە وەرگیراوەکان دەبێت بە فۆرماتی ڕەسەنی خۆیان بمێننەوە و بتوانرێت بخوێنرێنەوە، و بە گشتی 8 ساڵ هەڵبگیرێن. گواستنەوەی خۆکار بۆ ناو ژمێریاری ئەرک نییە. ئەوەی خۆی دەبێت پسوولەی ئەلیکترۆنی دەربکات، لە پشکنینەکەدا دەزانێت گۆڕانەکە لە کەیەوە دەست پێ دەکات.
03 / ڕێگای بڕیاردان
پشکنینەکە چۆن بڕیار دەدات
ڕیزبەندییەکە هەڕەمەکی نییە. سەرەتا ڕوون دەکرێتەوە کە ئایا ئەرکەکە هەر دەگرێتەوە: تەنیا خزمەتگوزاری بۆ کۆمپانیایەکی تر بۆ کاری کۆمپانیاکەی دەگرێتەوە، و تەنیا ئەگەر هەردوو لا لە ناوخۆی وڵات بن. ئەوەی تەنیا پسوولە بۆ کڕیاری تایبەت دەردەکات، لێرەدا تەواو دەبێت.
دوای ئەوە هەڵاوێردنی بازرگانە بچووکەکان دێت، و لە کۆتاییدا سنووری داهات. بەم ڕیزبەندییە، ئەگەر داهات بۆ حاڵەتەکەتان هیچ ڕۆڵێکی نەبێت، پرسیاری لێ ناکرێت. ئەگەر «نازانم» هەڵبژێرن، پشکنینەکە هەردوو ماوە ئەگەرییەکە دەڵێت، نەک یەکێکی مەزەندەکراو.
ئەوەی دەیەوێت پاشخانەکە بخوێنێتەوە نەک تەنیا ئەنجامەکە: ڕێنماییەکە دەربارەی ئەرک و ماوەکانی پسوولەی ئەلیکترۆنی فۆرماتەکان، هەڵگرتن و هەڵە تێگەیشتنە باوەکان بە وردی ڕوون دەکاتەوە. ئەگەر XRechnungێک وەک فایلی XML لەبەردەستتان بێت، بە پیشاندەری XRechnung دەتوانن بیخوێننەوە.
04 / ڕێساکە
یاسا چی دەڵێت
وەرگرتن
لە 1ی جانیوەری 2025ەوە
لە 1ی جانیوەری 2025ەوە، کاروبارە جێگیرەکان لە ئەڵمانیا، لەوانە ئەوانەی لە سیستەمی کاروباری بچووک دان، دەبێت بتوانن پسوولەی ئەلیکترۆنی بۆ مامەڵە ناوخۆییەکانی B2B وەربگرن. سندوقێکی ئیمەیڵ بەسە. پرۆسەکردنی ئەلیکترۆنیی زیاتر لە مەرجەکانی هەڵگرتن ئەرک نییە. ڕەزامەندیی وەرگر پێویست نییە.
§ 14 Abs. 1 UStG
دەرکردن
1ی جانیوەری 2027 یان 1ی جانیوەری 2028
ئەگەر کۆی داهات لە 2026دا لە 800.000 یۆرۆ زیاتر بووبێت، لە 1ی جانیوەری 2027ەوە پسوولە ناوخۆییەکان بۆ کڕیارانی بازرگانی دەبێت وەک پسوولەی ئەلیکترۆنی بنێردرێن. بۆ هەموو کۆمپانیاکانی تر ئەرکی دەرکردن لە 1ی جانیوەری 2028 دەست پێ دەکات. تا ئەو کاتە پسوولەی کاغەزی هێشتا ڕێگە پێدراوە، PDF و فۆرماتە ئەلیکترۆنییەکانی تریش بە ڕەزامەندیی وەرگر.
§ 27 Abs. 38 UStG
هەڵگرتن
8 ساڵ
پسوولەکان دەبێت هەشت ساڵ هەڵبگیرێن. ماوەکە لە کۆتایی ئەو ساڵەوە دەست پێ دەکات کە پسوولەکەی تێدا دەرکراوە. لە پسوولەی ئەلیکترۆنیدا خودی کۆمەڵە داتا ڕێکخراوەکە دەبێت هەڵبگیرێت؛ چاپکراوێک یان کۆپییەکی PDF کە دواتر دروست کرابێت بەس نییە.
§ 14b Abs. 1 UStG, § 147 Abs. 3 AO
ئەرکەکە چی دەگرێتەوە
ئەرکی پسوولەی ئەلیکترۆنی تەنیا خزمەتگوزاری بۆ کۆمپانیایەکی تر بۆ کاری کۆمپانیاکەی دەگرێتەوە، و تەنیا ئەگەر هەردوو لا لە ناوخۆی وڵات بن. پسوولە بۆ کڕیاری تایبەت ناگرێتەوە، پسوولە بۆ کڕیاری دەرەوەی وڵاتیش ناگرێتەوە.
چی وەک پسوولەی ئەلیکترۆنی هەژمار دەکرێت
پسوولەی ئەلیکترۆنی کۆمەڵە داتایەکی ڕێکخراوە بەپێی ستانداردی ئەورووپیی EN 16931. باوترینیان XRechnungە وەک فایلێکی XMLی پەتی، و ZUGFeRD لە وەشانی 2.0.1 بەدواوە، کە داتاکانی لەناو فایلێکی PDFدان. لە ZUGFeRDدا پرۆفایلەکانی MINIMUM و BASIC-WL وەک پسوولەی ئەلیکترۆنی هەژمار ناکرێن.
هەڵاوێردنەکان لە ئەرکی دەرکردن
- بازرگانی بچووک (Kleinunternehmer)§ 19 UStG, § 34a UStDVئەوەی بەپێی § 19 UStG حیساب دەکات، دەتوانێت پسوولەکانی بۆ هەمیشە بە کاغەز یان وەک پسوولەی تر بنێرێت. هیچ بەرواری کۆتاییەکی بۆ نییە.
- پسوولە تا 250 یۆرۆ§ 33 UStDVپسوولەی بڕی بچووک تا 250 یۆرۆ لەگەڵ باج (brutto) هێشتا دەتوانرێت وەک پسوولەی تر دەربکرێت.
- بلیتی گواستنەوە (Fahrausweise)§ 34 UStDVبلیتی گواستنەوە وەک پسوولە هەژمار دەکرێت، بێ ئەوەی پسوولەی ئەلیکترۆنی پێویست بێت.
- هەندێک داهاتی بێباج§ 4 Nr. 8 bis 29 UStGبۆ ئەم داهاتانە هەر لە بنەڕەتدا ئەرکی دەرکردنی پسوولە نییە، کەواتە ئەرکی پسوولەی ئەلیکترۆنیش نییە.
هیچ یەکێک لەم هەڵاوێردنانە لە ئەرکی وەرگرتن ڕزگارتان ناکات. ئەمە ئەو خاڵەیە کە زۆربەی کۆمپانیاکان لێی گیر دەخۆن: ئەوەی خۆی ناچار نییە هیچ شتێک بە ئەلیکترۆنی دەربکات، هەر پسوولەی ئەلیکترۆنی پێ دەگات و دەبێت بتوانێت کاری پێ بکات.
بنەما یاساییەکان دوایین جار لە 17ی ئۆگەستی 2026 پشکنران.
05 / سنوورەکان
ئەوەی پشکنینەکە وەڵامی ناداتەوە
- ئایا داهاتێک دەچێتە ناو کۆی داهاتەوە یان نا. سنووری 800.000 € بەندە بەمە، و وەڵامەکە بەندە بە ژمێریاریی ئێوە. ئەم ژمارەیە لە نووسینگەی ڕاوێژکاری باجەوە دێت.
- ئایا هەڵاوێردنێک لەگەڵ حاڵەتەکەتان دەگونجێت. داهاتی بێباج و حاڵەتە تایبەتەکان دەبێت یەک بە یەک بپشکنرێن. ئێمە لێرەدا تەنیا ئەوە پیشان دەدەین کە بە گشتی دەگرێتەوە.
- سەرپێچی چەندی تێدەچێت. بە ئەنقەست لەم بارەیەوە هیچ ژمارەیەک نادەین. قسەیەک کەمتر باشترە لە قسەیەکی هەڵە.
- ئایا سۆفتوێرەکەتان دەتوانێت ئەمە بکات. بێ ئەوەی بیبینین، ناتوانرێت وەڵام بدرێتەوە.
06 / هەنگاوی داهاتوو
چوار خاڵ کە باشە پێش تەواوبوونی ماوەکە ئەنجام درابن
- بپشکنن ئایا بەرنامەی پسوولەکەتان دەتوانێت پسوولەی ئەلیکترۆنی بخوێنێتەوە. زۆر بەرنامە دوای نوێکردنەوەیەک دەتوانن، بێ ئەوەی کەس ئاگای لێ بووبێت.
- شوێنێکی هەڵگرتن دیاری بکەن کە باکئەپی لێ دەگیرێت. ئینبۆکسی ئیمەیڵ شوێنی وا نییە.
- داهاتی ساڵی ڕابردوو لەگەڵ نووسینگەی ڕاوێژکاری باج بەراورد بکەن. ئەمە بڕیار دەدات کە 1ی جانیوەری 2027 یان 1ی جانیوەری 2028 ئێوە دەگرێتەوە.
- گۆڕینی سۆفتوێر پلان بۆ دابنێن تا ماوەکە فشارتان لێ نەکات. لە کۆتایی ساڵدا گۆڕین ئارامترە لە ناوەڕاستی کاری ڕۆژانە.
خاڵەکانی یەک، دوو و چوار کاری ITن. ئەوەی بۆی وەردەگرین، بە ئاشکرا لە لیستی نرخەکاندا هاتووە؛ چاودێریی بەردەوام چۆنە، پەڕەی IT بۆ کۆمپانیاکان باسی دەکات.
چۆن وەرگرتن، دەرکردن و هەڵگرتنی پسوولە لای ئێوە ڕێک دەخەین، لە پەڕەی پسوولەی ئەلیکترۆنی و ئەرشیف هاتووە.
07 / پرسیارە باوەکان
ئایا ئەرکی وەرگرتن بازرگانە بچووکەکانیش (Kleinunternehmer) دەگرێتەوە؟
بەڵێ. ئاسانکاریی § 34a UStDV تەنها بۆ دەرکردنی پسوولەیە. ئەو کاروبارانەی بە پێی § 19 UStG کار دەکەن، دەبێت بتوانن پسوولەی ئەلیکترۆنی بۆ مامەڵە ناوخۆییەکانی B2B وەربگرن. بۆ وەرگرتن سندوقێکی ئیمەیڵ بەسە.
ئایا PDFێک بە ئیمەیڵ پسوولەی ئەلیکترۆنییە؟
نەخێر. مەبەست کۆمەڵە داتایەکی ڕێکخراوە بەپێی ستانداردی EN 16931. باوترینیان XRechnungە وەک فایلێکی XMLی پەتی، و ZUGFeRD لە وەشانی 2.0.1 بەدواوە، کە داتاکانی لەناو فایلێکی PDFدان؛ پرۆفایلەکانی MINIMUM و BASIC-WL لێرەدا حیساب ناکرێن. PDFێک بێ داتای تێدا چەسپێنراو وەک «پسوولەی تر» (sonstige Rechnung) هەژمار دەکرێت.
کام داهات بڕیار دەدات 2027 بێت یان 2028؟
کۆی داهاتی (Gesamtumsatz) دەرکەری پسوولەکە لە ساڵی ڕابردوودا، کە لە § 27 Abs. 38 UStG ڕێکخراوە. بۆ ماوەی 1ی جانیوەری 2027 کەواتە ساڵی 2026 حیساب دەکرێت. کام بڕانە دەچنە ناو ئەم کۆی داهاتەوە، ڕاوێژکاری باجەکەتان (Steuerberater) ڕوونی دەکاتەوە.
بۆ پسوولەی کەمتر لە 250 یۆرۆ چی دەگرێتەوە؟
پسوولەی بڕی بچووک (Kleinbetragsrechnung) تا 250 یۆرۆ لەگەڵ باج (brutto) هێشتا دەتوانرێت وەک پسوولەی تر دەربکرێت، § 33 UStDV. ئەمە ئاسانکارییە لە دەرکردندا، نەک لە وەرگرتندا.
تا کەی دەبێت پسوولەی ئەلیکترۆنی هەڵبگرم؟
بە گشتی هەشت ساڵ، لە کۆتایی ساڵی ڕۆژژمێریی دەرکردنی پسوولەوە (§ 14b Abs. 1 UStG، § 147 Abs. 3 AO). بەشی ڕێکخراوی پسوولەی ئەلیکترۆنی دەبێت بەبێ گۆڕان، خوێنراوە و بە فۆرماتی ڕەسەن هەڵبگیرێت. چاپکردن یان کۆپیی PDF کە دواتر دروست کراوە بەس نییە.
ئایا ئەم پشکنینە جێگەی ڕاوێژکاری باج دەگرێتەوە؟
نەخێر. ئامرازەکە ئەو ماوانە دیاری دەکات کە لە یاسادا هاتوون و بۆ هەر یەکێکیان ماددە یاساییەکەی دەڵێت. هەڵسەنگاندنی باجیی حاڵەتەکەتان کاری ڕاوێژکاری باجە. ئێمە ئاگامان لەو بەشەیە کە دوای ئەوە دێت: کە فایلەکان بگەنە کۆمپانیاکەتان و دوای هەشت ساڵیش هێشتا بخوێنرێنەوە.
ئێستا دەزانن کەی کاتەکەی دێت. ئایا بەرنامەی پسوولەکەتان دەتوانێت کار بە پسوولەی ئەلیکترۆنی بکات، ئێمە سەیری دەکەین و پێتان دەڵێین چی کەمە. ئێمە لە ڕۆدەڤیش (Rodewisch)ین.
+49 3744 4399760