فۆڕم · زانیاریی یاساییAGB-01 · Rev. 2026-G
مەرج و ڕێساکانی گشتیی بازرگانی (AGB) بۆ کڕیارانی کۆمپانیا
دۆکیومێنتی AGB-01 · Rev. 2026-G · دوایین نوێکردنەوە 01.11.2026 · داگرتنی PDF (220 KB)
تایبەت بە Aureum Technology GmbH، Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (لێرە بەدواوە «Aureum»). دوایین نوێکردنەوە: 01.11.2026، Rev. 2026-G. ئەم مەرجانە تەنیا بەرامبەر بە خاوەنکاران (Unternehmer) بەرکارن؛ بۆ بەکاربەران (Verbraucher) مەرجە جیاکانی ئێمە بۆ کڕیارانی ماڵەوە (AGB-02) بەرکارن. بەشی A (§§ 1 تا 15) بۆ هەموو گرێبەستەکانە، بەشی B (§§ 16 تا 27) جگە لەوە بۆ چاودێریی بەردەوامی ITیە.
§ 1 · بواری بەرکاربوون و ڕیزبەندی
(1) ئەم مەرجانە بۆ هەموو گرێبەستەکانی نێوان Aureum و خاوەنکاران بە واتای § 14 BGB، کەسایەتییە یاساییەکانی یاسای گشتی یان سامانە تایبەتەکانی یاسای گشتی (لێرە بەدواوە «کڕیار» (Auftraggeber)) بەرکارن، کە دەربارەی خزمەتگوزاری و کاری IT بن، بەتایبەتی دامەزراندن، چاکسازی و چاودێریی سیستەمەکانی IT، باکئەپ، گەڕاندنەوەی داتا و یارمەتی لە دوورەوە، هەروەها دەربارەی گەیاندنی هاردوێر و سۆفتوێر.
(2) ئەم مەرجانە بەو دەقەی لە کاتی بەستنی گرێبەستدا بەرکارە، بۆ هەموو مامەڵەکانی داهاتووش لەگەڵ کڕیار بەرکارن، بێ ئەوەی پێویست بێت لە هەر حاڵەتێکدا دووبارە ئاماژەیان پێ بدەین.
(3) مەرجە بازرگانییە جیاواز، دژ یان تەواوکەرەکانی کڕیار نابنە بەشێک لە گرێبەست، تەنانەت ئەگەر ئێمە بە ئاشکرا دژایەتییان نەکەین یان بە ئاگاداربوون لەو مەرجانە بێ مەرج خزمەتگوزاری پێشکەش بکەین. تەنیا کاتێک بەرکارن کە ئێمە بە ئاشکرا و بە شێوەی نووسراو (Textform) ڕەزامەندیمان لەسەر بەرکاربوونیان دابێت.
(4) ڕێککەوتنە تاکەکەسییەکان (§ 305b BGB)، بەتایبەتی پێشنیاری نرخ (Angebot) لەگەڵ پاشکۆکانی، ڕێککەوتنێکی نهێنیپارێزیی بەستراو (دۆکیومێنتی GHV-01) و ڕێککەوتنێکی بەستراو دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی AI (دۆکیومێنتی KIV-01) لە پێش ئەم مەرجانەوەن، بۆ خزمەتگوزارییەکانی AI بەپێی § 11 Abs. 3. ئەگەر لە کاتی کارەکەدا داتای کەسی بکەوێتە بەردەستی ئێمە، لایەنەکان پێش دەستپێکردن ڕێککەوتنێک بۆ پرۆسێسکردنی داتا بە ڕاسپاردە (دۆکیومێنتی AVV-01) دەبەستن؛ لە پرسەکانی پرۆسێسکردنی داتای کەسیدا ئەم ڕێککەوتنە لە پێشەوەیە. بۆ گرێبەستەکانی چاودێری §§ 16 تا 27 لە پێش ڕێساکانی تری ئەم مەرجانەوەن؛ پێشینەیی بەپێی ڕستەی 1 و 2 وەک خۆی دەمێنێتەوە.
§ 2 · پێشنیاری نرخ و بەستنی گرێبەست
(1) پێشنیارەکانی نرخی ئێمە تا ئەو ڕێکەوتەی لە پێشنیارەکەدا هاتووە پابەندکەرن؛ دوای ئەوە پابەندکەر نین. ئەگەر پێشنیارێک هیچ ڕێکەوتێکی تێدا نەبێت، پابەندکەر نییە.
(2) گرێبەست دەبەسترێت کاتێک کڕیار لە ماوەی پابەندبووندا پێشنیارەکە واژۆکراو دەگەڕێنێتەوە، بە پۆست، سکانکراو بە ئیمەیڵ یان لە کاتی دانیشتنێکدا، یان کاتێک ئێمە ڕاسپاردەیەک بە شێوەی نووسراو پشتڕاست دەکەینەوە، بەڵام لە هەموو حاڵەتێکدا لە درەنگترین کاتدا لەگەڵ دەستپێکردنی جێبەجێکردن.
(3) زانیارییەکانی ناو بڵاوکراوە، لیستی نرخ و ماڵپەڕەکەمان پابەندکەر نین و تایبەتمەندیی گەرەنتیکراو نین، مەگەر بە ئاشکرا خرابنە ناو گرێبەستەکەوە.
§ 3 · قەبارەی خزمەتگوزاری
(1) ناوەڕۆک و قەبارەی خزمەتگوزاری بە تەواوی لە پێشنیاری نرخ و پاشکۆکانییەوە دیاری دەکرێت (بۆ نموونە پاشکۆی «قەبارەی باکئەپ»، دۆکیومێنتی SIU-01). ئەوەی لە ئەستۆی ئێمەیە جێبەجێکردنی تەکنیکییە بەو شێوەیەی لەوێدا وەسف کراوە.
(2) ئایا خزمەتگوزارییەکە پێداویستییەکانی بڕوانامەیەک (Zertifizierung)، کۆمپانیایەکی بیمە یان مەرجێکی فەرمی پڕ دەکاتەوە، تەنیا دامەزراوەی پەیوەندیدار هەڵی دەسەنگێنێت. ئێمە ناتوانین بەڵێنی ئەم هەڵسەنگاندنە بدەین؛ بەشێک نییە لە ناوەڕۆکی گرێبەست.
(3) بۆمان هەیە لایەنی سێیەمی شارەزا وەک یاریدەدەری جێبەجێکردن (Erfüllungsgehilfen) و خزمەتگوزارییەکانی سۆفتوێر و Cloudی لایەنی سێیەم، لەوانەش خزمەتگوزارییەکانی زیرەکیی دەستکرد بەپێی § 11 Abs. 3، بەکار بهێنین. ئەگەر لەو کاتەدا داتای کەسیی کڕیار بکەوێتە بەردەستی ئەو لایەنانە یان دابینکەرانی ئەو خزمەتگوزارییانە، ڕێکاری بەڵێندەرانی لاوەکی (Unterauftragsverarbeiter) لە ڕێککەوتنی پرۆسێسکردنی داتا بە ڕاسپاردە بەرکارە.
(4) خزمەتگوزاریی بەشەکی ڕێگەپێدراوە، تا ئەو ئاستەی بۆ کڕیار گونجاو بێت و دژی ئامانجی گرێبەست نەبێت.
§ 4 · هاوکاریی کڕیار
(1) کڕیار لە کاتی خۆیدا و بەخۆڕایی هەموو ئەو شتانە دابین دەکات کە بۆ جێبەجێکردن پێویستن: دەستگەیشتن بە ژوور و سیستەمە پەیوەندیدارەکان، پاسوۆردی بەڕێوەبەر (Administrator) یان کەسێک کە بتوانێت بیاننووسێت، زانیارییە پێویستەکان، هەروەها کەسێکی پەیوەندی کە بتوانێت بڕیار بدات یان بڕیار بەدەست بهێنێت.
(2) ئەگەر باکئەپ خۆی بابەتی ڕاسپاردەکە نەبێت، کڕیار پێش دەستپێکردنی کارەکان باکئەپێکی نوێ و کارای داتاکانی دابین دەکات. ئەگەر داوا بکرێت، ئێمە ئەمە پێشوەخت بە کرێ بەپێی کاتی کار دەکەین.
(3) بۆ ئەو سۆفتوێرەی دەبێت ئێمە دایبمەزرێنین، ڕێکی بخەین یان بیگوازینەوە و ئێمە دابینمان نەکردووە، کڕیار دڵنیا دەبێتەوە کە مۆڵەت (License) و مافی بەکارهێنانی پێویست هەن.
(4) ئەگەر هاوکارییەکی پێویست نەکرێت یان دوا بکەوێت، وادە ڕێککەوتووەکان بە شێوەیەکی گونجاو درێژ دەبنەوە. ئەو کارە زیادەیەی بەهۆیەوە بۆمان دروست دەبێت، بۆ نموونە هاتنی بێسوود یان کاتی چاوەڕوانی، بۆمان هەیە بەپێی نرخە ڕێککەوتووەکان حیسابی بکەین؛ مافە یاساییە زیاترەکان (§§ 642, 643 BGB) وەک خۆیان دەمێننەوە.
§ 5 · نرخ و پارەدان
(1) نرخەکانی پێشنیاری نرخ بەرکارن. هەموو نرخەکان نێتن و باجی سەر بەهای یاسایی (Umsatzsteuer) دەخرێتە سەریان. نرخی کاتژمێر لە پێشنیاری نرخەکەدا هاتووە.
(2) هەر چارەکە کاتژمێرێکی دەستپێکراو حیساب دەکرێت.
(3) هاتن بۆ لاتان: دووری وەک ڕێگای یەک ئاراستە لە ڕۆدەڤیشەوە دەپێورێت. تا 15 km بە بڕی جێگیر 20,00 یۆرۆ حیساب دەکەین، تا 25 km بە بڕی جێگیر 30,00 یۆرۆ؛ گەڕانەوەش لەناویدایە. لەوە زیاتر 30,00 یۆرۆ لەگەڵ 0,60 یۆرۆ بۆ هەر کیلۆمەترێکی دەستپێکراوی ڕێگای یەک ئاراستە کە لە 25 km زیاتر بێت، گەڕانەوەش لەناویدایە (نموونە: 40 km تێچووەکەی 39,00 یۆرۆیە). لە یارمەتی لە دوورەوەدا تێچووی هاتن نییە؛ کاتی کار حیساب دەکرێت.
(4) ڕۆژانی کار دووشەممە تا هەینین، جگە لە پشووە فەرمییە یاساییەکانی زاکسن (Sachsen)؛ کاتی کار لەو ڕۆژانەدا کاتژمێر 8:00 تا 17:00یە. زیادە: 30 لەسەد لە دەرەوەی کاتی کار؛ 50 لەسەد لە خزمەتگوزاریی تەنگانەدا، واتە کارکردنی دەستبەجێ لە دەرەوەی کاتی کار. زیادەکان تەنیا بۆ کاتی کارن، نەک بۆ هاتن یان کەرەستە. کۆ ناکرێنەوە؛ زیادە بەرزترەکە بەرکارە.
(5) کرێ دوای وەرگرتنی کار، یان لەو خزمەتگوزارییانەدا کە وەرگرتنیان نییە دوای پێشکەشکردنی خزمەتگوزاری و گەیشتنی پسوولە، لە ماوەی 14 ڕۆژدا بێ داشکاندن دەدرێت. پێشەکییە ڕێککەوتووەکانی ناو پێشنیاری نرخ وەک خۆیان دەمێننەوە. بۆ پارەی جێگیری گرێبەستی چاودێری § 26 بەرکارە.
(6) لە کاتی دواکەوتنی پارەداندا ڕێسا یاساییەکان بەرکارن، بەتایبەتی سوودی دواکەوتن بە بڕی نۆ خاڵی لەسەد لەسەر ڕێژەی سوودی بنەڕەتی (Basiszinssatz) و بڕی جێگیری 40 یۆرۆ (§ 288 Abs. 2 und 5 BGB).
(7) کڕیار تەنیا دەتوانێت بە داوای پارەی (Forderung) بێ ناکۆکی یان بە بڕیاری کۆتایی دادگا چەسپاو پاکتاو (Aufrechnung) بکات. ئەمە بۆ ئەو داوا پارە بەرامبەرانە بەرکار نییە کە ئامادەی بڕیاردانن یان لەگەڵ داوای پارەی سەرەکیی ئێمەدا پەیوەندیی بەرامبەریان هەیە، بەتایبەتی داواکاری بەهۆی کەموکوڕیی ئەو خزمەتگوزارییەی کە ئێمە کرێکەی داوا دەکەین. مافی ڕاگرتنەوەی پارە (Zurückbehaltungsrecht) تەنیا تا ئەو ئاستە بۆ کڕیار هەیە کە داوا بەرامبەرەکەی لەسەر هەمان پەیوەندیی گرێبەستی بنیات نرابێت.
(8) پسوولەکان بە شێوەی ئەلیکترۆنی دەنێرین: وەک پسوولەی ئەلیکترۆنی (E-Rechnung) بە فۆرماتی ڕێکخراو بەپێی § 14 UStG (EN 16931، بۆ نموونە XRechnung یان ZUGFeRD) یان، تا ئەو ئاستەی یاسا ڕێگە دەدات، وەک PDF بە ئیمەیڵ بۆ ئەو ناونیشانی پسوولەیەی کڕیار دیاری کردووە؛ کڕیار بەمە ڕازییە. کڕیار ڕێگای وەرگرتن ئامادە دەهێڵێتەوە و گۆڕانکارییەکان دەستبەجێ ڕادەگەیەنێت.
§ 6 · جێبەجێکردن، وادەکان، ڕێگرەکانی جێبەجێکردن
(1) وادە و ماوەکان تەنیا کاتێک پابەندکەرن کە بە ئاشکرا وەک پابەندکەر ڕێک کەوترابن. ماوە ڕێککەوتووەکان دەست پێ ناکەن پێش ئەوەی پێشەکییەکی ڕێککەوتوو بگات و کڕیار هاوکارییەکەی بەپێی § 4 کردبێت.
(2) ئەو ڕووداوانەی ئێمە بەرپرسیار نین لێیان، بۆ نموونە هێزی سەروو دەسەڵات (höhere Gewalt)، ڕێوشوێنی فەرمی، پچڕانی پەیوەندییەکان یان کارەبا، هەروەها نەگەیشتنی کاڵا لە کاتی خۆیدا لەلایەن دابینکەرەکانمانەوە سەرەڕای ئەوەی لە کاتی بەستنی گرێبەستدا کڕینێکی هاوتامان بەستووە، ماوەکان بە ئەندازەی درێژەی کێشەکە لەگەڵ ماوەیەکی گونجاو بۆ دەستپێکردنەوە درێژ دەکەنەوە. دەستبەجێ کڕیار ئاگادار دەکەینەوە. ئەگەر کێشەکە لە دوو مانگ زیاتر بخایەنێت، هەر لایەنێک دەتوانێت لەو بەشەی گرێبەست کە هێشتا جێبەجێ نەکراوە بکشێتەوە؛ ئەو پارانەی پێشتر بۆ ئەو خزمەتگوزارییانە دراون کە ئیتر لە ئەستۆماندا نین، دەیانگەڕێنینەوە. بۆ گرێبەستەکانی چاودێری ئەمەش زیاد دەکرێت: ئەگەر لە دوو هەفتە زیاتر بە یەکجار نەتوانین خزمەتگوزاریی چاودێری پێشکەش بکەین، پارەی جێگیر بۆ ماوەی دواتر بە ڕێژە کەم دەبێتەوە. پچڕانی ئینتەرنێتی کڕیار تەنیا لە یارمەتی لە دوورەوە ئازادمان دەکات. لە جیاتی کشانەوە، هەر لایەنێک دەتوانێت دوای دوو مانگ بە ئاگادارکردنەوەی دوو هەفتە بۆ کۆتایی مانگ گرێبەستەکە هەڵبوەشێنێتەوە. نەخۆشی و پشووی کارمەندانمان هێزی سەروو دەسەڵات نین.
§ 7 · وەرگرتنی کار (Abnahme)
(1) کڕیار کارەکانی بەرهەم (Werkleistungen)، بەتایبەتی دامەزراندنی باکئەپ، دوای تەواوبوون وەردەگرێت. ئەگەر تاقیکردنەوەیەکی کارکردن ڕێک کەوترابێت (بۆ نموونە بەپێی پاشکۆی «قەبارەی باکئەپ»)، ئەنجامی دەدەین و ئەنجامەکەی لە پڕۆتۆکۆڵێکدا تۆمار دەکەین؛ واژۆی کڕیار لەسەر ئەم پڕۆتۆکۆڵە وەرگرتنی کارەکەیە.
(2) ئەگەر دوای تەواوبوون داوا لە کڕیار بکەین کارەکە وەربگرێت و لە ماوەی دوو هەفتەدا نە ڕایبگەیەنێت کە وەریدەگرێت و نە بە ئاماژەدان بە لانیکەم یەک کەموکوڕی ڕەتی بکاتەوە، کارەکە بە وەرگیراو دادەنرێت (§ 640 Abs. 2 BGB).
(3) کەموکوڕیی ناگرنگ مافی ڕەتکردنەوەی وەرگرتن نادەن؛ لە پڕۆتۆکۆڵدا تۆمار دەکرێن و دەستبەجێ چاک دەکرێنەوە. بە وەرگرتنی کار، کاتی پارەدانی پسوولەی کۆتایی دێت.
§ 8 · هاردوێر: گەیاندن، گواستنەوەی مەترسی، هێشتنەوەی خاوەندارێتی
(1) ئەگەر هاردوێر بگەیەنین، مەترسی بە ڕادەستکردن بە کڕیار دەگوازرێتەوە. ئەگەر بەپێی داوای ئەو بینێرین، مەترسی بە ڕادەستکردن بە گوێزەرەوە دەگوازرێتەوە.
(2) کاڵای گەیەنراو تا پارەدانی تەواوی هەموو داوا پارەکانی (Forderungen) پەیوەندیی بازرگانیی بەردەوام موڵکی ئێمە دەمێنێتەوە. کڕیار کاڵای ژێر هێشتنەوەی خاوەندارێتی (Eigentumsvorbehalt) بەخۆڕایی بۆمان دەپارێزێت، بە ئاگاوە مامەڵەی لەگەڵ دەکات و دەستبەجێ و بە شێوەی نووسراو دەستبەسەرداگرتن (Pfändung) یان هەر دەستێوەردانێکی تری لایەنی سێیەممان پێ ڕادەگەیەنێت.
(3) ئەگەر کڕیار کاڵای ژێر هێشتنەوەی خاوەندارێتی لە ڕەوتی ئاسایی بازرگانیدا بفرۆشێتەوە، هەر ئێستا ئەو داوا پارانەی (Forderungen) لێی دروست دەبن بە بڕی بەهای پسوولەی ئەو کاڵایە وەک گەرەنتی بۆ ئێمە دەگوازێتەوە؛ ئێمە ئەم گواستنەوەیە قبوڵ دەکەین. تا پاشگەزبوونەوەی ئێمە، مافی کۆکردنەوەی ئەو پارانەی هەیە. ئەگەر بەهای بەدەستهێنراوی ئەو گەرەنتییانەی بۆ ئێمەن، بە زیاتر لە دە لەسەد، داوا پارە گەرەنتیکراوەکانمان تێپەڕێنێت، بە داوای کڕیار و بە هەڵبژاردنی خۆمان ئەو بڕەی گەرەنتی ئازاد دەکەین.
(4) بۆ مامەڵە بازرگانییە دوولایەنەکان دەربارەی گەیاندنی کاڵا § 377 HGB بەرکارە: کڕیار دەستبەجێ کاڵاکە دەپشکنێت و کەموکوڕییە دیارەکان دەستبەجێ بە شێوەی نووسراو ڕادەگەیەنێت؛ کەموکوڕییە شاراوەکان دەستبەجێ دوای دۆزینەوەیان ڕادەگەیەنێت. ئەگەر وا نەکات، کاڵاکە بە پەسەندکراو دادەنرێت. ئەم ئەرکی ڕاگەیاندنە بۆ کارەکانی بەرهەم بەرکار نییە؛ لەوێدا وەرگرتنی کار بەپێی § 7 یەکلاکەرەوەیە.
(5) نرخی هاردوێر لە پێشنیاری نرخدا لەسەر نرخی کڕینی کاتی ئامادەکردنی پێشنیارەکە بنیات نراوە. ئەگەر لە کاتی دانی ڕاسپاردەدا ئامێرێک ئیتر بەردەست نەبێت یان نرخی کڕینەکەی گۆڕابێت، پێش داواکردنی ئامێرەکە پرس و ڕا بە کڕیار دەکەین و جێگرەوەیەکی هاوتا یان نرخە گۆڕاوەکە پێشنیار دەکەین. بێ ڕەزامەندیی کڕیار داوای ناکەین؛ لەم حاڵەتەدا دەتوانێت لە بەشە پەیوەندیدارەکەی ڕاسپاردەکە بکشێتەوە.
§ 9 · مافەکانی کەموکوڕی و بەسەرچوونی ماوە
(1) مافە یاساییەکانی کەموکوڕی بەم مەرجانەی خوارەوە بەرکارن.
(2) جێبەجێکردنی دووبارە (Nacherfüllung) سەرەتا بە هەڵبژاردنی ئێمە دەبێت، بە لابردنی کەموکوڕییەکە یان بە گەیاندنی نوێ یان دروستکردنەوەی نوێ. ئەگەر جێبەجێکردنی دووبارە دوو جار سەرکەوتوو نەبێت، یان مەحاڵ یان ناگونجاو بێت، مافە یاساییەکانی تر بۆ کڕیار هەن.
(3) داواکارییەکانی کەموکوڕی لە ماوەی یەک ساڵدا لە کاتی گەیاندنەوە بەسەر دەچن، لە کارەکانی بەرهەمدا لە کاتی وەرگرتنی کارەوە. ئەم کورتکردنەوەیە بەرکار نییە بۆ داواکارییەکانی قەرەبوو بەهۆی زیانگەیاندن بە ژیان، جەستە یان تەندروستی، لە حاڵەتی ئەنقەست یان کەمتەرخەمیی گەورەدا، لە حاڵەتی شاردنەوەی فێڵبازانەی کەموکوڕییەکدا، لە کاتی وەرگرتنی گەرەنتیی تایبەتمەندی (Beschaffenheitsgarantie)، بۆ داواکارییەکان بەپێی یاسای بەرپرسیارێتیی بەرهەم (Produkthaftungsgesetz)، هەروەها لە حاڵەتەکانی § 438 Abs. 1 Nr. 2، § 634a Abs. 1 Nr. 2 و § 445b BGB؛ لەم حاڵەتانەدا ماوە یاساییەکان بەرکارن.
(4) ئەگەر کێشەیەکی ڕاگەیەنراو بەهۆی کەموکوڕیی خزمەتگوزارییەکەی ئێمەوە نەبێت، بۆ نموونە بەهۆی هەڵەی بەکارهێنان، دەستێوەردانی لایەنی سێیەم یان گۆڕانی ژینگە، و کڕیار بیتوانیبایە ئەمە بزانێت، بۆمان هەیە کاتی پشکنین و چاککردنەوە بەپێی نرخە ڕێککەوتووەکان حیساب بکەین.
§ 10 · بەرپرسیارێتی
(1) لە حاڵەتی کەمتەرخەمیی سادەدا تەنیا بەرپرسیارین بۆ شکاندنی ئەرکە بنەڕەتییەکانی گرێبەست، واتە ئەو ئەرکانەی جێبەجێکردنیان جێبەجێکردنی دروستی گرێبەستەکە مومکین دەکات و کڕیار بە شێوەیەکی ئاسایی دەتوانێت پشتیان پێ ببەستێت، و بڕەکەی سنووردارە بە زیانی ئاسایی ئەو جۆرە گرێبەستە کە لە کاتی بەستنی گرێبەستدا پێشبینیکراو بووە.
(2) بەرپرسیارێتی لە حاڵەتی ئەنقەست و کەمتەرخەمیی گەورەدا، بۆ زیانی بەهۆی زیانگەیاندن بە ژیان، جەستە یان تەندروستی، لە حاڵەتی شاردنەوەی فێڵبازانەی کەموکوڕییەکدا، بەهۆی وەرگرتنی گەرەنتییەک، هەروەها بەپێی یاسای بەرپرسیارێتیی بەرهەم (Produkthaftungsgesetz) وەک خۆی دەمێنێتەوە.
(3) بۆ لەدەستچوونی داتا لە حاڵەتی کەمتەرخەمیی سادەدا تەنیا بە ئەندازەی ئەو کارە بەرپرسیارین کە بۆ گەڕاندنەوەی داتاکان پێویست دەبوو ئەگەر کڕیار بە دروستی و بە ڕێکی باکئەپی داتاکانی کردبایە. ئەمە بەرکار نییە کاتێک باکئەپ خۆی بابەتی ڕاسپاردەکەی ئێمە بێت؛ بۆ گرێبەستەکانی چاودێری § 24 Abs. 1 بەرکارە.
(4) ئەم سنووردارکردنانەی سەرەوە بۆ بەرژەوەندیی ئۆرگانەکان، کارمەندان و یاریدەدەرانی جێبەجێکردنی ئێمەش بەرکارن، بەڵام نەک بۆ بەرژەوەندیی دابینکەرانی خزمەتگوزارییەکانی AI (§ 11 Abs. 3).
§ 11 · یارمەتی لە دوورەوە، پاراستنی داتا، نهێنیپارێزی، خزمەتگوزارییەکانی AI
(1) یارمەتی لە دوورەوە تەنیا دوای ڕەزامەندیی کڕیار دەکرێت؛ وردەکارییەکان، لەوانە بینینی هاوکات و تۆمارکردنی کارەکان (Protokollierung)، لە ڕێککەوتنی پرۆسێسکردنی داتا بە ڕاسپاردە (AVV-01) ڕێک خراون.
(2) هەردوو لایەن نهێنییە بازرگانی و کارگێڕییەکانی لایەنەکەی تر بە نهێنی دەهێڵنەوە، تەنانەت بێ نیشانەکردنی تایبەت و دوای کۆتاییهاتنی گرێبەستیش. ئەرکە یاساییەکانی ئاشکراکردن وەک خۆیان دەمێننەوە. ئەگەر لایەنەکان ڕێککەوتنی نهێنیپارێزییان (GHV-01) بەستبێت، تا ئەو کاتەی بەرکارە، جێگەی ئەم بڕگەیە دەگرێتەوە.
(3) بۆ خزمەتگوزارییەکانی زیرەکیی دەستکردی لایەنی سێیەم («خزمەتگوزارییەکانی AI») لە کاتی کارەکەدا ئەم ڕێسایانەی خوارەوە بەرکارن، تەنانەت لە پاڵ ڕێککەوتنی نهێنیپارێزیدا (GHV-01)؛ لە کاتی جیاوازیدا هەمیشە ئەو ڕێسایە بەرکارە کە بۆ کڕیار باشترە. ئەگەر لایەنەکان ڕێککەوتنێکیان دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی AI (KIV-01) بەستبێت، ئەو ڕێککەوتنە لە پێش هەردووکیانەوەیە، تا ئەو ئاستەی شتێکی جیاواز دیاری بکات. ئەو خزمەتگوزارییانەی AI ناگرێتەوە کە کڕیار خۆی دابینیان دەکات و ئێمە بۆی دادەمەزرێنین یان بەکاریان دەهێنین، بۆ نموونە ئەرکەکانی AI لە ئەکاونت یان پرۆگرامەکانی خۆیدا.
- خزمەتگوزارییەکانی AI تەنیا لە ڕێگەی ئەکاونتی بازرگانییەوە بەکار دەهێنین کە دابینکەرەکەیان بە گرێبەست بەڵێن دەدات زانیارییە داخڵکراوەکان بە نهێنی بهێڵێتەوە و بۆ ڕاهێنان یان باشترکردنی مۆدێلەکانی بەکاریان نەهێنێت؛ پرۆسێسکردنی زانیارییە داخڵکراوەکان لەلایەن دابینکەرەوە بۆ چاودێریی خراپ بەکارهێنان و ئاسایش یان بەهۆی ئەرکی یاساییەوە دژی ئەمە نییە. لەو کاتەدا زانیارییە داخڵکراوەکان لەوانەیە لە دەرەوەی EU و EWRیش پرۆسێس بکرێن، بەتایبەتی لە ئەمریکا (USA). لە کاتی داواکردندا ناوی ئەو خزمەتگوزارییانەی AI دەڵێین کە بەکاریان دەهێنین.
- خزمەتگوزارییەکانی AI تەنیا بۆ ئەمانە بەکار دەهێنین: شیکردنەوەی پەیامی هەڵە و بەشەکانی لۆگ (Log)، داڕشتن و پشکنینی سکریپت و ڕێکخستنەکان، هەروەها داڕشتنی بەڵگەنامە و دەق. لەو کاتەدا کەمترین زانیاریی مومکینی کڕیار داخڵ دەکەین.
- هەرگیز ئەمانە ناخەینە ناو خزمەتگوزارییەکانی AI: زانیاریی چوونەژوورەوە وەک پاسوۆرد، کلیل (Key)، تۆکن و بڕوانامەی دیجیتاڵ (Certificate)؛ جۆرە تایبەتەکانی داتای کەسی (Art. 9 DSGVO)، بۆ نموونە داتای تەندروستی؛ ئەو نهێنییانەی لە ژێر ئەرکی نهێنیپارێزیدان بەپێی § 203 StGB، بۆ نموونە داتای نەخۆش، موەکیل یان کڕیار؛ ئەو زانیارییانەی هەناردە یان گواستنەوەیان پێویستی بە مۆڵەتی فەرمی هەیە (کۆنترۆڵی هەناردە).
- داتای دیزاین و بەرهەمهێنانی کڕیار و ئەو زانیارییانەی لایەنی سێیەم پێیان سپاردووە، تەنیا بە ڕەزامەندیی نووسراوی ئەو بۆ هەر حاڵەتێک بە جیا داخڵ دەکەین.
- ئەو داتا کەسییانەی بە ڕاسپاردەی کڕیار پرۆسێسیان دەکەین (AVV-01)، تەنیا کاتێک دەیانخەینە ناو خزمەتگوزارییەکانی AI کە ڕێککەوتنی خزمەتگوزارییەکانی AI بەسترابێت؛ بۆ ئەمە § 4 و § 8 AVV-01 یش بەرکارن.
- ئەنجامەکانی خزمەتگوزارییەکانی AI پێش بەکارهێنان بە شێوەی پسپۆڕانە دەپشکنین؛ سکریپتەکان تاقی دەکرێنەوە، هیچ شتێک بێ پشکنین لەسەر سیستەمەکانی کڕیار کار ناکات. بەرپرسیارێتیی ئێمە بۆ خزمەتگوزارییەکە وەک خۆی دەمێنێتەوە. هیچ بڕیارێکی ئۆتۆماتیکی دەربارەی کەسەکان نادەین.
- کڕیار دەتوانێت هەر کاتێک بە شێوەی نووسراو، بۆ داهاتوو، بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکانی AI بۆ داتاکانی بە تەواوی یان بۆ هەندێک خزمەتگوزاری، سیستەم یان جۆری زانیاری ڕەت بکاتەوە. ئێمە ڕەتکردنەوەکە بە شێوەی نووسراو پشتڕاست دەکەینەوە. لەو کاتەوە لەو سنوورەدا خزمەتگوزارییەکانی AI بەکار ناهێنین و مێژووی گفتوگۆ و فایلە بارکراوەکانی ئەو داتایانە لە ئەکاونتەکانماندا دەسڕینەوە. کرێ و ماوەی گرێبەستە هەبووەکان وەک خۆیان دەمێننەوە.
§ 12 · سۆفتوێر و مافی بەکارهێنان
(1) بۆ سۆفتوێری ستاندارد کە ئێمە دابینی دەکەین، مەرجەکانی مۆڵەتی بەرهەمهێنەرەکەی بەرکارن؛ ئاماژەیان پێ دەدەین و ئەگەر داوا بکرێت پێش بەستنی گرێبەست دابینیان دەکەین.
(2) ئەگەر سۆفتوێری Open Source بەکار بهێنین یان بیدەین بە کەسێکی تر، مۆڵەتە Open Sourceە پەیوەندیدارەکان بەرکارن. دەقی مۆڵەتەکان و، ئەگەر مۆڵەتەکە داوای بکات، کۆدی سەرچاوەی پەیوەندیدار لە کاتی داواکردندا دابین دەکەین.
(3) بۆ ئەو بەڵگەنامە، ڕێکخستن و سکریپتانەی لەسەر سیستەمەکانی کڕیار بەجێیان دەهێڵین، کڕیار دوای پارەدانی تەواوی خزمەتگوزارییە پەیوەندیدارەکە مافێکی سادە و بێ سنووری کاتیی بەکارهێنانیان بۆ کارپێکردنی ئەو سیستەمانە وەردەگرێت؛ دەتوانێت بیانپشکنێت، بیانگۆڕێت و بیاندات بە جێنشینە یاساییەکانی و بە دابینکەرانی دواتری خزمەتگوزاری کە پابەندی نهێنیپارێزین. ئەو قاڵب، ئامراز و حیسابکارییانەی لەسەر سیستەمەکانی ئەو بەجێیان ناهێڵین، لای ئێمە دەمێننەوە. مۆڵەتەکانی لایەنی سێیەم وەک خۆیان دەمێننەوە.
§ 13 · ناوهێنان وەک نموونەی کار
تەنیا بە ڕەزامەندیی پێشوەختی نووسراوی کڕیار ناوی وەک نموونەی کارەکانمان دەهێنین؛ ئەم ڕەزامەندییە هەر کاتێک بێ هێنانەوەی هۆکار بۆ داهاتوو دەکرێت بکشێنرێتەوە. ئەمە بۆ بەکارهێنانی لۆگۆ و بۆ وەسفکردنی ناوەڕۆکی کارەکەش بەرکارە.
§ 14 · مافی پاشگەزبوونەوە نییە؛ هەڵوەشاندنەوەی ڕاسپاردە
(1) مافی یاسایی پاشگەزبوونەوە (Widerrufsrecht) بەپێی §§ 312g, 355 BGB تەنیا بۆ بەکاربەران هەیە. کڕیار وەک خاوەنکار ئەم مافەی نییە؛ ڕێنماییەکانی پاشگەزبوونەوەی ئێمە بۆ کڕیارانی ماڵەوە (دۆکیومێنتەکانی WID-01a و WID-01b) تەنیا ڕوو لە بەکاربەرانن و هیچ مافێکی گرێبەستیی پاشگەزبوونەوە بۆ کڕیار دروست ناکەن.
(2) دەتوانین ڕەزامەندی لەسەر هەڵوەشاندنەوە یان کەمکردنەوەی ڕاسپاردەیەکی دراو پێش دەستپێکردنی کار بدەین؛ مافی داواکردنی ئەم ڕەزامەندییە نییە. ئەگەر ڕەزامەندی بدەین، بۆمان هەیە وەک قەرەبووی جێگیر بۆ ئامادەکارییەکان و قازانجی لەدەستچوو 15 %ی کرێی نێتی ئەو بەشەی خزمەتگوزاری کە لادەچێت حیساب بکەین. خزمەتگوزاری و خەرجییە پێشکەشکراوەکان، بەتایبەتی ئەو هاردوێرەی بۆ ڕاسپاردەکە داوامان کردووە و بە شێوەیەکی گونجاو ناتوانین بیگەڕێنینەوە یان بە شێوەیەکی تر بەکاری بهێنین، جگە لەوە دەبێت پارەیان بدرێت. کڕیار مافی هەیە بیسەلمێنێت کە هیچ زیانێک یان زیانێکی زۆر کەمتر بۆ ئێمە دروست نەبووە؛ ئێمەش مافی سەلماندنی زیانێکی زیاترمان هەیە.
§ 15 · ڕێساکانی کۆتایی
(1) گۆڕانکاری و زیادکردن لە گرێبەستدا وا باشترە بە شێوەی نووسراو بن. پێشینەیی ڕێککەوتنی تاکەکەسی (§ 305b BGB) وەک خۆی دەمێنێتەوە.
(2) یاسای کۆماری فیدراڵی ئەڵمانیا بەرکارە، بێ یاسای کڕینی نەتەوە یەکگرتووەکان (CISG).
(3) شوێنی جێبەجێکردن ڕۆدەڤیشە. ئەگەر کڕیار بازرگان (Kaufmann)، کەسایەتیی یاسایی یاسای گشتی یان سامانی تایبەتی یاسای گشتی بێت، تاکە دادگای تایبەتمەند بۆ هەموو ئەو ناکۆکییانەی لە گرێبەستەکەوە سەرچاوە دەگرن یان پەیوەستن پێیەوە ئەو دادگایەیە کە بۆ شوێنی کۆمپانیاکەمان تایبەتمەندە؛ بۆشمان هەیە لە دادگای گشتیی شوێنی کڕیار سکاڵای لێ بکەین.
(4) ئەگەر بڕگەیەکی ئەم مەرجانە نادروست بێت یان ببێت، دروستیی بڕگەکانی تر و گرێبەستەکە وەک خۆی دەمێنێتەوە.
بەشی B · چاودێریی بەردەوامی IT
بەشی B جگە لەوە بۆ گرێبەستەکانی چاودێریی بەردەوامی سیستەمەکانی IT بەرامبەر بە پارەیەکی جێگیری مانگانە (Pauschale) («گرێبەستی چاودێری») بەرکارە. بەهاکانی هەر گرێبەستێک، وەک کۆتای کاتژمێر (Kontingent)، نرخەکان، ئامێر و سیستەمە هەبووەکان، شوێنەکان و هەڵبژاردنەکان، لە پێشنیاری نرخدا هاتوون.
§ 16 · جۆری گرێبەست و تۆمارکردنی سیستەمەکان
(1) چاودێریی بەردەوام و تۆمارکردنی سیستەمەکان (Bestandsaufnahme) بەپێی بڕگەی 2 خزمەتگوزارین (Dienstleistungen): ئەوەی لە ئەستۆی ئێمەیە کارکردنی پسپۆڕانەیە، نەک ئەنجامێکی دیاریکراو یان بەردەستبوونێکی دیاریکراوی سیستەمەکان. § 7، § 8، § 9 Abs. 2 و 3 و § 14 Abs. 2 بۆیان بەرکار نین. ماوەی وەڵامدانەوە بەپێی § 20 بە واتای § 6 Abs. 1 پابەندکەرە. ئەو پڕۆژانەی بە جیا پێشکەشیان دەکەین کاری بەرهەمن لەگەڵ وەرگرتنی کار بەپێی § 7.
(2) پێش دەستپێکردنی چاودێری، سیستەمەکان تۆمار دەکەین، چاودێرییەکەیان وەردەگرین و بەڵگەنامەیان بۆ دەکەین («تۆمارکردنی سیستەمەکان»). کاتێک تەواو دەبێت کە بەڵگەنامەکە (پاشکۆی 1) ڕادەستی کڕیار بکەین و تەواوبوونەکەی بە شێوەی نووسراو ڕابگەیەنین. ئەو کەمی و هەڵانەی کڕیار لە ماوەی دە ڕۆژی کاردا دوای ئەوە بە شێوەی نووسراو دیاریان دەکات، لە چاودێریی بەردەوامدا و لە کۆتای کاتژمێرەوە چاکیان دەکەینەوە؛ تەواوبوون و دەستپێکردنی چاودێری دوا ناخەن.
(3) ژمارەی کاتژمێرەکانی تۆمارکردنی سیستەمەکان لە پێشنیاری نرخدا خەمڵێنراوە؛ کاتی ڕاستەقینە حیساب دەکرێت، بێ ڕەزامەندیی نووسراوی کڕیار زۆرترین 120 %ی خەمڵاندنەکە، و ئەگەر پێشنیارەکە چەند دێڕێکی هەبێت، بۆ هەر دێڕێک. کاتێک ئەم سنوورە دەگات، بە شێوەی نووسراو ڕادەگەیەنین چەند کاتژمێری ترمان پێویستە و بۆچی، و بۆمان هەیە کارە نابەپەلەکان تا بڕیاردان دوا بخەین. ئەگەر دیار بێت کە زیاتر لە 20 % تێدەپەڕێت، پێشوەخت ئاگادار دەکەینەوە. ئەگەر کڕیار لە ماوەی دە ڕۆژی کاردا ڕەزامەندی نەدات، بەو ئاستەی گەیشتووین تەواوی دەکەین، خاڵە ماوەکان لە پاشکۆی 1دا تۆمار دەکەین و لە چاودێریی بەردەوامدا لە کۆتای کاتژمێرەوە جێبەجێیان دەکەین. ماوەی تا بڕیاردان لە بواری بەرپرسیارێتیی کڕیاردایە (§ 25 Abs. 2)، مەگەر تێپەڕاندنەکە بەهۆی خەمڵاندنێکی هەڵەوە بێت کە ئێمە بەرپرسیارین لێی.
(4) تۆمارکردنی سیستەمەکان (پاشکۆی 1) ئەمانە تۆمار دەکات: ئامێر و سیستەمە هەبووەکان، شوێنەکان، بەرپرسیاری Firewall، ئەو سیستەمانەی پشتگیریی بەرهەمهێنەریان نییە، پلانی چاکسازی و کەسی پەیوەندیی کڕیار کە دەسەڵاتی بڕیاردانی هەیە. ئەگەر کارێک بەپێی خزمەتگوزارییەکانی بەشەکانی ناو پێشنیاری نرخ سەر بە چەند بەشێک بێت یان سەر بە هیچ بەشێک نەبێت، تۆمارکردنی سیستەمەکان دەتوانێت بەشەکەی دیاری بکات. ئەگەر کڕیار لە ماوەی دە ڕۆژی کاردا دوای ڕادەستکردن بە شێوەی نووسراو ناڕەزایی دەرنەبڕێت، پاشکۆی 1 بە پشتڕاستکراو دادەنرێت؛ لە کاتی ڕادەستکردندا ئاماژە بەمە دەدەین. جگە لەوە، پاشکۆی 1 گرێبەستەکە ناگۆڕێت. تۆمارکردنی سیستەمەکان و پاشکۆی SIU-01 تەنیا لەو شوێنانەدا لە پێش بەشی Bەوەن کە بەشی B دیاریکردنێکی بۆ ئەوان بەجێ هێشتووە.
§ 17 · قەبارەی خزمەتگوزاری
(1) ئەگەر پێشنیاری نرخ شتێکی تر دیاری نەکات، ئەمانە بەشێکن لە چاودێری:
- نوێکردنەوە (Update) بۆ سێرڤەر، کۆمپیوتەرەکان، ئامێرەکانی هەڵگرتن و نێتۆرک بەپێی تۆمارکردنی سیستەمەکان، لەوانە Firmware، بە شێوەیەکی ئاسایی مانگانە بەپێی بڵاوکراوەکانی بەرهەمهێنەران؛
- پشکنینی باکئەپ و تاقیکردنەوەی گەڕاندنەوە بەپێی § 21 (قەبارە بەپێی پاشکۆی SIU-01)؛
- چاکسازیی Switch، Access Point و خزمەتگوزارییەکانی نێتۆرک (DHCP، DNS، VLAN) بەپێی تۆمارکردنی سیستەمەکان، نەک کێبڵکاری، Firewall، هێڵی ئینتەرنێت و ئامێرەکانی دابینکەری ئینتەرنێت (Provider)؛
- بەڵگەنامەکردنی ئەو سیستەمانەی چاودێریان دەکەین، لانیکەم هەر سێ مانگ جارێک نوێ دەکرێتەوە؛
- یارمەتی لە کاتی کێشەدا لە دوورەوە یان لە شوێن؛ کامیان، بەپێی هەڵسەنگاندنی پسپۆڕانەی خۆمان بڕیار دەدەین؛
- مۆنیتۆرینگ بەپێی § 22 Abs. 1، ئەگەر لە پێشنیاری نرخدا ڕێک کەوترابێت.
(2) ئەگەر پێشنیاری نرخ کۆتای کاتژمێر بەسەر چەند بەشێکدا دابەش بکات، ئەو خزمەتگوزارییانەی لەوێدا بۆ هەر بەشێک هاتوون، ئەوانیش بەشێکن لە چاودێری؛ ئەو شتانەی بەپێی بڕگەی 3 دەرهێنراون بۆ ئەوانیش بەرکارن.
(3) ئەگەر پێشنیاری نرخ شتێکی تر دیاری نەکات، ئەمانە تێیدا نین: پڕۆژەی وەک گواستنەوەی سیستەم (Migration) و دامەزراندن یان گۆڕینی هاردوێر (ئایا ئامێرێکی دیاریکراو تێیدایە یان نا، پێشنیاری نرخ دیاری دەکات)؛ Firewall (ئێمە مۆنیتۆری ناکەین، چاکسازی بۆ ناکەین و نوێکردنەوەی بۆ دانانێین؛ کڕیار دڵنیا دەبێتەوە کە چاکسازی بۆ دەکرێت و پێشوەخت بە شێوەی نووسراو لە گۆڕانکارییەکانی ئاگادارمان دەکاتەوە)؛ پشتگیری بۆ بەرنامە پسپۆڕییەکان و کۆنترۆڵی مەکینەکان کە بەرهەمهێنەرەکانیان پێشکەشی دەکەن؛ ئامادەباشیی تەلەفۆنی (Rufbereitschaft)؛ تێچووی هاردوێر، مۆڵەت، خزمەتگوزارییەکانی Cloud و پشتگیریی بەرهەمهێنەر؛ چارەسەرکردنی ڕووداوە ئەمنییەکان زیاتر لە ڕێوشوێنە سەرەتاییەکان. ئەگەر داوا بکرێت، ئەم خزمەتگوزارییانە بە جیا پێشکەش دەکەین. دیاریکردنی سنووری کێشەیەک تا خاڵی پەیوەندیی سیستەمێک کە ئێمە چاودێری ناکەین و هەماهەنگی لەگەڵ چاودێرەکەی یان بەرهەمهێنەرەکەیدا بەشێکن لە چاودێری و لە کۆتای کاتژمێر دەبڕدرێن.
(4) ڕێوشوێنە سەرەتاییەکان لە کاتی ڕووداوێکی ئەمنیدا ئەمانەن: جیاکردنەوەی سیستەمە پەیوەندیدارەکان لە نێتۆرک، داخستنی ئەکاونتەکان، پاراستنی باکئەپەکان لە دەستگەیشتن و تۆمارکردنی دۆخەکە. تا کۆی هەشت کاتژمێری کار بۆ هەر ڕووداوێک لە کۆتای کاتژمێر دەبڕدرێن. کاری زیاتر بە ڕێنمایی کڕیار دەکەین، بە تەلەفۆنیش، و ئێمە بە شێوەی نووسراو پشتڕاستی دەکەینەوە؛ بە نرخی کاتژمێری زیادە لە دەرەوەی کۆتای کاتژمێر لەگەڵ پسوولەی مانگانەی داهاتوودا حیسابی دەکەین، تەنانەت ئەگەر یەدەگی کاتژمێر هێشتا تەواو نەبووبێت. شیکاری، فۆرێنسیک (Forensik)، دووبارە بنیاتنانەوە و پەیوەندی لەگەڵ دامەزراوە فەرمییەکان بە جیا پێشکەش دەکەین یان دابینکەرێکی پسپۆڕ ناو دەهێنین.
(5) ئەو سیستەمانەی دوای دەستپێکردنی چاودێری زیاد دەبن، لە ماوەی دە ڕۆژی کاردا دوای ڕاگەیاندنی نووسراو دەیانخەینە ناو چاودێرییەوە، ئەگەر پشتگیریی بەرهەمهێنەریان هەبێت؛ تا ئەو کاتە بەپێی کاتی کار یارمەتی دەدەین، و ماوەی وەڵامدانەوە تەنیا لە خستنە ناو چاودێرییەوە بەدواوە بەرکارە. بۆ هەر کۆمپیوتەرێکی کار یان لاپتۆپێکی زیادە کۆتای کاتژمێر 0,5 کاتژمێر لە مانگێکدا زیاد دەکات، بۆ هەر مۆبایلی کار یان تابلێتێک 0,25 کاتژمێر، بۆ هەر سێرڤەر، سیستەمی هەڵگرتن (NAS) یان ماشێنێکی ڤێرچواڵ یەک کاتژمێر، هەر یەکەیان لە سێ مانگی (Quartal) دوای خستنە ناو چاودێرییەوە بەدواوە؛ پارەی جێگیر بەم کاتژمێرانە بە نرخی کۆتای بەرکار زیاد دەکات، و کاتی خستنە ناو چاودێرییەکە لەناویدایە. ئەگەر بەش هەبن، پێشنیاری نرخ دیاری دەکات کام بەش زیاد دەکات. خستنە ناو چاودێرییەکە بە شێوەی نووسراو ڕادەگەیەنین.
(6) ئەگەر پێشنیاری نرخ ئەو ئامێر و سیستەمانە ناو بهێنێت کە پارەی جێگیر لەسەریان بنیات نراوە، و ئەوەی لە تۆمارکردنی سیستەمەکاندا دەردەکەوێت جیاواز بێت، کۆتای کاتژمێر و پارەی جێگیر بەپێی بڕگەی 5 لە دەستپێکردنی چاودێرییەوە ڕێک دەخرێنەوە. ئەگەر سیستەم لاببرێن، کۆتای کاتژمێر و پارەی جێگیر بەپێی هەمان ڕێسا کەم دەبنەوە، بەڵام لە کۆتا و پارەی جێگیری کاتی بەستنی گرێبەست کەمتر نابنەوە.
§ 18 · کۆتای کاتژمێر و کرێ
(1) پێشنیاری نرخ کۆتای کاتژمێر بە کاتژمێر بۆ هەر مانگێک و نرخی کۆتا (Kontingentsatz) دیاری دەکات؛ پارەی جێگیر دەکاتە کۆتای کاتژمێر جارانی نرخی کۆتا. ئەم پارەیە بەرامبەر بەوەشە کە کارمەند و ئامراز بۆ کڕیار ئامادە دەهێڵینەوە، بۆیە تەنانەت ئەگەر کۆتای کاتژمێر بە تەواوی بەکار نەهێنرێت، هەر دەبێت بدرێت. ئەو کاتە ئاساییەی لە پێشنیاری نرخ یان پلانی چاکسازیدا هاتووە تەنیا بەهایەکی ئەزموونیی ناپابەندکەرە.
(2) کاتژمێرەکانی هەر سێ مانگێک (Quartal) یەدەگێک پێک دەهێنن؛ سێ مانگەکان لە دەستپێکردنی چاودێرییەوە دەژمێردرێن. هەموو کارەکان لە یەدەگەکە دەبڕدرێن، چاکسازی، نوێکردنەوە، پشکنینی باکئەپ و بەڵگەنامەکردنیش، بە هەر چارەکە کاتژمێرێکی دەستپێکراو (§ 5 Abs. 2). کاتژمێرە بەکارنەهاتووەکان تا یەک لەسەر سێی کۆتای مانگانە، بۆ کاتژمێری تەواو خڕکراوە و لانیکەم یەک کاتژمێر، تەنیا یەک جار دەگوازینەوە بۆ سێ مانگی داهاتوو؛ لەوێدا سەرەتا ئەوان بەکار دەهێنرێن، و گواستنەوەی تر نییە. لەوە زیاتر و لە کۆتاییهاتنی گرێبەستدا، کاتژمێرە بەکارنەهاتووەکان بێ پارەدانەوە بەسەر دەچن. ئەگەر گرێبەست پێش کۆتایی سێ مانگێک کۆتایی بێت، یەدەگێکی ڕێژەیی بەرکارە.
(3) کاتەکانی چاکسازی (Wartungsfenster) بەپێی پلانی چاکسازی بە ئاسایی دەژمێردرێن، لە دەرەوەی کاتی کاریش. کارکردن لە دەرەوەی کاتی کار بە داوای کڕیار بە فاکتەری 1,3 دەژمێردرێت، کاری تەنگانە لە دەرەوەی کاتی کار بە فاکتەری 1,5. تەنیا یەک فاکتەر بەرکارە، و هیچ فاکتەرێک بەرکار نییە ئەگەر کارکردن لە دەرەوەی کاتی کار بەهۆی ئەوەوە بێت کە ئێمە ماوەی وەڵامدانەوە یان کاتێکی ڕاگەیەنراوی چاکسازیمان نەپاراستووە؛ زیادەکانی § 5 Abs. 4 لە پاڵیدا حیساب ناکرێن. هاتن بۆ لاتان بەپێی § 5 Abs. 3 حیساب دەکەین، مەگەر پێشنیاری نرخ لەناو پارەی جێگیردا دایبنێت؛ کاتی ڕێگا لە کۆتای کاتژمێر نابڕدرێت. ئەگەر پێشنیاری نرخ هاتن لەخۆ بگرێت، ئەمە تەنیا بۆ ئەو شوێنانەیە کە لەوێ یان لە تۆمارکردنی سیستەمەکاندا هاتوون، و بەرکار نییە ئەگەر کڕیار پێداگری لەسەر هاتن بۆ شوێن بکات لە کاتێکدا یارمەتی لە دوورەوە مومکین بێت.
(4) ئەگەر یەدەگی کاتژمێر تەواو بووبێت، کاتژمێرەکانی تر وەک کاتژمێری زیادە بە نرخی بەرکاری کاتژمێری زیادە بەپێی پێشنیاری نرخ حیساب دەکەین (§ 25 Abs. 5). لە دەرەوەی کاتی کار هەر کاتژمێرێک بە فاکتەری بڕگەی 3 دەژمێردرێت. لە هەر شوێنێکدا بەشی B حیسابکردن بەپێی کاتی کار دیاری بکات، نرخی کاتژمێری زیادە بەرکارە، و ئەگەر بەش هەبن، نرخی ئەو بەشەی کارەکە سەر بەوە. کاتژمێری زیادە لەگەڵ پسوولەی مانگانەی داهاتوودا حیساب دەکەین، و ئەگەر بەش هەبن، بەپێی بڕگەی 6.
(5) پێشنیاری نرخ دەتوانێت کۆتای کاتژمێر بەسەر چەند بەشێکدا دابەش بکات، هەر یەکەیان بە کۆتا، نرخی کۆتا، نرخی کاتژمێری زیادە و خزمەتگوزاریی تایبەت بە خۆی. لەو حاڵەتەدا بڕگەکانی 1 تا 4 بۆ هەر بەشێک بەرکارن. هەر کارێک دەخەینە سەر ئەو بەشەی کە سەر بە خزمەتگوزارییەکانییەتی؛ ئەوەی یەکلاکەرەوەیە ئەوەیە کە ئێمە چی دەکەین، نەک کێشەیەک لە کوێ دەردەکەوێت. کارە جیاکراوەکان وەک کاری جیا تۆمار دەکەین، هەر یەکەیان بە هەر چارەکە کاتژمێرێکی دەستپێکراو. کارێک کە سەر بە چەند بەشێکە و جیا ناکرێتەوە، یان سەر بە هیچ بەشێک نییە، دەخەینە سەر ئەو بەشەی نزمترین نرخی کۆتای هەیە، مەگەر تۆمارکردنی سیستەمەکان شتێکی تر دیاری بکات.
(6) ئەگەر بەش هەبن، لە کۆتایی هەر سێ مانگێک و لە کۆتاییهاتنی گرێبەستدا هاوسەنگی دەکەین: کاتژمێرە بەکارنەهاتووەکانی بەشێک تێپەڕاندنی بەشێک دادەپۆشن کە نرخی کۆتای یەکسان یان نزمتری هەیە، کاتژمێر بە کاتژمێر، هەرگیز بە پێچەوانەوە. لەو کاتەدا سەرەتا ئەو بەشە تێپەڕێنراوە دادەپۆشین کە بەرزترین نرخی هەیە، سەرەتا کاتژمێرە گوازراوەکان بەکار دەهێنین و سەرەتا کاتژمێرەکانی ئەو بەشەی بەرزترین نرخی هەیە؛ لە کاتی نرخی یەکساندا ڕیزبەندیی ناو پێشنیاری نرخ بەرکارە. ئەوەی دوای ئەوە دەمێنێتەوە کاتژمێری زیادەیە؛ گواستنەوە بەپێی ئەو یەدەگەیە کە دوای ئەوە بەکار نەهاتووە. ئەو کاتژمێرە زیادانەی هەر لە ناو سێ مانگەکەدا دیارن، چونکە تەنانەت هەموو ئەو کاتژمێرانەی بەپێی ئەم بڕگەیە بەکار دەهێنرێن ناتوانن دایانبپۆشن، لەگەڵ پسوولەی مانگانەی داهاتوودا حیساب دەکەین، ئەوانی تر دوای کۆتایی سێ مانگەکە یان لەگەڵ پسوولەی کۆتاییدا.
(7) ئەگەر ئەو هەڵانە چاک بکەینەوە کە لە جێبەجێکردنی هەڵەی کارەکانی خۆمانەوە دروست بوون، کاتەکە ناژمێرین و هاتن حیساب ناکەین. ئەمە بۆ هەڵەی نوێکردنەوەکانی بەرهەمهێنەران بەرکار نییە، و بەرکار نییە ئەگەر هەڵەکە بەهۆی نەبوونی هاوکاری یان گۆڕانکاریی ڕانەگەیەنراوی کڕیار یان لایەنی سێیەمەوە بێت.
(8) دوای سێ مانگی یەکەم، بە پشتبەستن بە لیستی کاتژمێرەکان قسە دەکەین ئایا کۆتای کاتژمێر گونجاوە. جگە لە § 17 Abs. 5 و 6، کۆتای کاتژمێر و پارەی جێگیر تەنیا بە ڕێککەوتنی نووسراو دەگۆڕێن، گواستنەوەی هەمیشەیی کاتژمێر لە نێوان بەشەکانیشدا؛ گۆڕانکارییەکە لە سێ مانگی داهاتووەوە بەرکارە.
§ 19 · لیستی کاتژمێرەکان
(1) لەگەڵ هەر پسوولەیەکی مانگانەدا کڕیار لیستی کاتژمێرەکان وەردەگرێت. بۆ هەر کارێک ئەمانە تێدایە: ڕێکەوت، گەیشتنی ڕاگەیاندنەکە، وەڵامی ئێمە، کارمەندی بەرپرس، سیستەم، کار، ماوە، لە دوورەوە یان لە شوێن، ئایا وەک تەنگانە بووە، فاکتەرەکە، ئایا کاتەکە دەژمێردرێت، هاتنە حیسابکراوەکان و دۆخی یەدەگی کاتژمێر؛ ئەگەر بەش هەبن جگە لەوە بەشەکە، یەدەگی هەر بەشێک، ئەو کاتژمێرە زیادانەی لێیەوە دەردەکەون و لە کۆتایی سێ مانگەکەدا هاوسەنگییەکە بەپێی § 18 Abs. 6.
(2) ئەگەر کڕیار لە ماوەی چوار هەفتەدا دوای گەیشتنی لیستەکە بە شێوەی نووسراو ناڕەزایی دەرنەبڕێت، کاتە تۆمارکراوەکان، لە دوورەوە یان لە شوێن، فاکتەرەکە و پۆلێنکردن وەک تەنگانە بە پەسەندکراو دادەنرێن؛ لە هەر لیستێکدا ئاماژە بەمە دەدەین. ئەم پەسەندکردنە دابەشکردن بەسەر بەشەکان و هاوسەنگییەکە ناگرێتەوە. کڕیار سەرەڕای ئەوە دەتوانێت بیسەلمێنێت کە کاتێک بەکار نەهاتووە؛ پەسەندکردنەکە هیچ لە بارگرانیی سەلماندن ناگۆڕێت کە ئێمە کارەکەمان بە پسپۆڕانە کردووە. داواکارییەکان بەهۆی خزمەتگوزاریی خراپ و § 18 Abs. 7 وەک خۆیان دەمێننەوە.
§ 20 · ماوەی وەڵامدانەوە و حاڵەتی تەنگانە
(1) کڕیار کێشەکان بە تەلەفۆن یان بە ئیمەیڵ بەو پەیوەندییانە ڕادەگەیەنێت کە لە پێشنیاری نرخدا هاتوون، حاڵەتی تەنگانە بە تەلەفۆن. لە کاتی کاردا (§ 5 Abs. 4) لە ماوەی چوار کاتژمێری کاردا لە گەیشتنی ڕاگەیاندنەکەوە دەست بە کارکردن لەسەری دەکەین، مەگەر پێشنیاری نرخ شتێکی تر دیاری بکات. دەستپێکردن واتە وەڵامدانەوەی تەکنیکارێک بە یەکەم هەڵسەنگاندن، نەک گەیشتن بۆ شوێن. داواکارییەکانی بێ کێشە لە ڕۆژی کاری داهاتوودا کاریان لەسەر دەکەین.
(2) حاڵەتی تەنگانە کێشەیەکە کە بە شێوەیەکی بەرچاو کاری کۆمپانیا تێک دەدات، بۆ نموونە وەستانی سێرڤەرێک، باکئەپ یان نێتۆرک بۆ چەند شوێنێکی کار، یان گومانی هێرشێک، و کڕیار بە تەلەفۆن بە ئاشکرا وەک تەنگانە ڕایدەگەیەنێت. حاڵەتەکانی تەنگانە لە پێشەوە کاریان لەسەر دەکەین.
(3) ماوەی وەڵامدانەوە بەڵێن نییە کە کێشەیەک تا کەی چارەسەر دەکرێت، و گەرەنتی نییە. ئەگەر تێی بپەڕێنین، بێ ئاگادارکردنەوەی پارەدان (Mahnung) دەکەوینە دواکەوتنەوە (Verzug). ئەگەر لە سێ مانگێکدا سێ جار بەهۆی هۆکارێکەوە کە بەرپرسیارین لێی تێی بپەڕێنین، کڕیار دەتوانێت بە شێوەی نووسراو ئاگادارکردنەوەی فەرمی (Abmahnung) بدات؛ ئەگەر لە ماوەی سێ مانگدا تێپەڕاندنێکی تری لەو جۆرە ڕووبدات، دەتوانێت بە ئاگادارکردنەوەی یەک مانگ بۆ کۆتایی مانگ گرێبەستەکە هەڵبوەشێنێتەوە.
(4) لە دەرەوەی کاتی کار کڕیار لە ژمارەی تەنگانەی ناو پێشنیاری نرخدا دەگاتە سندووقی دەنگی (Mailbox). لە درەنگترین کاتدا لە سەرەتای کاتی کاری داهاتوودا گوێی لێ دەگرین؛ لەو کاتەدا مافی تەلەفۆنکردنەوەی زووتر و ماوەی وەڵامدانەوە نییە.
(5) لە تا 25 ڕۆژی کار لە ساڵێکدا کە لانیکەم دوو هەفتە پێشوەخت بە شێوەی نووسراو ڕایدەگەیەنین (پشوو، ڕاهێنان، پشووی کۆمپانیا)، ماوەی وەڵامدانەوە لە ڕۆژی کاری داهاتوودا کاتژمێر 17 کۆتایی دێت. ئەمە بەرکارە تەنانەت ئەگەر بەپێی بڕگەی 1 لە ڕۆژێکی وادا کۆتایی بێت. لەو کاتەدا حاڵەتەکانی تەنگانە بەپێی بەردەستبوون کاریان لەسەر دەکەین. هەمان شت بەرکارە ئەگەر بەهۆی نەبوونی کارمەند بەهۆی نەخۆشییەوە نەتوانین ماوەی وەڵامدانەوە بپارێزین و لە هەمان ڕۆژی کاردا ڕایبگەیەنین، زۆرترین بۆ دە ڕۆژی کار لە هەر سێ مانگێکی ساڵدا؛ ئەگەر نەبوونێکی وا لە دە ڕۆژی کار زیاتر بە یەکجار بخایەنێت، پارەی جێگیر بۆ ماوەی دواتر چارەکێک کەم دەبێتەوە. جگە لەوە، ماوەی وەڵامدانەوە بە جێگرتنەوەی یەکتری لە نێوان تەکنیکارەکانماندا دابین دەکەین؛ تەکنیکارێکی دیاریکراو یان ژمارەیەکی دیاریکراوی کارمەند لە ئەستۆمان نییە.
(6) ئەو سیستەمانەی پشتگیریی بەرهەمهێنەریان نییە لە تۆمارکردنی سیستەمەکاندا دەنووسین. بۆ ئەوان نوێکردنەوە و ماوەی وەڵامدانەوە لە ئەستۆمان نییە؛ بەپێی بەردەستبوون یارمەتی دەدەین و بە شێوەی نووسراو پێشنیار دەکەین بگۆڕدرێن یان لە بەشەکەی تری نێتۆرک جیا بکرێنەوە. ئەگەر بەپێی هەڵسەنگاندنی ئێمە سیستەمێکی وا مەترسی بۆ سیستەمەکانی تری ژێر چاودێری دروست بکات، بۆمان هەیە دوای تێپەڕبوونی ماوەیەکی گونجاو لە مۆنیتۆرینگ، چاکسازی و نوێکردنەوە دەری بهێنین. تەنیا بە ڕێنمایی یان وەک ڕێوشوێنی سەرەتایی لە نێتۆرک جیای دەکەینەوە؛ ڕێوشوێنە ئۆتۆماتیکییەکان بەپێی ڕێسا ئەمنییە پەسەندکراوەکان وەک خۆیان دەمێننەوە. کڕیار گەرەنتی و پشتگیریی بەرهەمهێنەر بۆ سێرڤەر و سیستەمەکانی هەڵگرتن بە کارایی دەهێڵێتەوە.
§ 21 · چاکسازی و باکئەپ
(1) چاکسازیی پلاندانراو لانیکەم دوو ڕۆژی کار پێشوەخت ڕادەگەیەنین. کام نوێکردنەوە و کەی دایدەنێین، بەپێی هەڵسەنگاندنی پسپۆڕانەی خۆمان بڕیار دەدەین. ئەو نوێکردنەوە ئەمنییانەی مەترسییەکی گەورە لادەبەن، بۆمان هەیە بێ ئاگادارکردنەوەی پێشوەخت دایانبنێین؛ بێ دەستگەیشتنی هەمیشەیی لە دوورەوە، بۆ ئەمە کاتێکی نزیک یان دانیشتنێک پێشنیار دەکەین و بە ڕەزامەندی دایاندەنێین.
(2) پلانی باکئەپ لە ماوەی چوار هەفتەدا دوای تۆمارکردنی سیستەمەکان ئامادە دەکەین و لە پاشکۆی SIU-01دا تۆماری دەکەین: چی باکئەپ دەکرێت، چەند جار، بۆ چەند ماوە هەڵدەگیرێت، ئایا کۆپییەک لە دەرەوەی شوێنەکە یان بە شێوەی نەگۆڕ هەیە و گەڕاندنەوە چەند دەخایەنێت. کڕیار بە پەسەندکردنی نووسراوی پلانەکە بڕیار لەسەر ماوەی هەڵگرتن، پێداویستیی پاراستن و بودجە دەدات؛ ئێمە بەرپرسیارین لە گونجاویی پسپۆڕانەی پلانەکە لە چوارچێوەی ڕێنماییەکانی ئەودا. تا پەسەندکردن، ئەو دۆخەی باکئەپ کە دۆزیومانەتەوە و لە پاشکۆی 1دا تۆمار کراوە بەرکارە. ئەگەر کڕیار لە ماوەی چوار هەفتەدا دوای پێشکەشکردن پلانەکە پەسەند نەکات و هیچ داوای گۆڕانکارییەک نەکات، بە شێوەی نووسراو و بە دیاریکردنی ماوە داوای لێ دەکەین؛ ئەو کەمییانەی لە دۆخی دۆزراوەوە سەرچاوە دەگرن لەسەر ئەون.
(3) ئەگەر مۆنیتۆرینگ ڕێک کەوترابێت، کارەکانی باکئەپ لە هەموو ڕۆژێکی کاردا دەپشکنین، ئەگەر نا لانیکەم مانگی جارێک (ئەگەر دەستگەیشتنی هەمیشەیی لە دوورەوە نەبێت، لە کاتەکانی چاکسازیدا بەپێی بڕگەی 5)، هەروەها لە کاتی داواکردندا. ئەو هەڵانەی لەو کاتەدا دەیاندۆزینەوە یان پێمان ڕادەگەیەنرێن چاک دەکەینەوە، هەر سێ مانگ جارێک گەڕاندنەوەی نموونەیەک تاقی دەکەینەوە و ساڵی جارێک گەڕاندنەوەیەکی تەواو، و ئەنجامەکە لە پڕۆتۆکۆڵی ABN-01دا تۆمار دەکەین.
(4) نوێکردنەوە دواخراوەکان، گۆڕانکارییە ڕەتکراوەکانی پلانی باکئەپ و ئەو ڕێنماییانەی دژی ئامۆژگاریی ئێمەن، وەک لادان لە پێشنیاری ئێمە تۆمار دەکەین.
(5) بێ دەستگەیشتنی هەمیشەیی لە دوورەوە، بۆ نوێکردنەوە، پشکنینی باکئەپ و تاقیکردنەوەی گەڕاندنەوە لە پلانی چاکسازیدا کاتی چاکسازی دیاری دەکەین، لانیکەم مانگی یەک جار؛ ئەمانە کاتی چاکسازین بە واتای § 18 Abs. 3. ئەگەر کڕیار کاتێک هەڵبوەشێنێتەوە یان ڕەزامەندیی لەسەر نەدات، کارەکان لە کاتی پەسەندکراوی داهاتوودا دەکەین؛ پارەی جێگیر و کۆتای کاتژمێر وەک خۆیان دەمێننەوە. ئەگەر ئێمە کاتێک هەڵبوەشێنینەوە، لە ماوەی دوو هەفتەدا کاتێکی جێگرەوە پێشنیار دەکەین.
§ 22 · مۆنیتۆرینگ، یارمەتی لە دوورەوە، دەستگەیشتن
(1) ئەگەر مۆنیتۆرینگ ڕێک کەوترابێت، سێرڤەر، خزمەتگوزارییەکان، باکئەپ و ئامێرەکانی نێتۆرکی ژێر چاودێری بە شێوەی ئۆتۆماتیکی بە سۆفتوێرەکەی خۆمان مۆنیتۆر دەکەین و ئاگادارییەکان لە کاتی کاری خۆماندا هەڵدەسەنگێنین؛ مۆنیتۆرینگ لەلایەن کەسەوە لە دەرەوەی کاتی کار لە ئەستۆمان نییە. بێ مۆنیتۆرینگی ڕێککەوتوو، کێشە، هێرش و باکئەپی سەرنەکەوتوو تەنیا کاتێک دەناسینەوە کە کڕیار ڕایانبگەیەنێت یان لە کاتی کارەکانماندا پێیان بگەین؛ ئاگادارییەکانی سیستەمەکانی دەنێرین بۆ ناونیشانێکی کڕیار و تەنیا لە کاتەکانی چاکسازی، لە کاتی ئەنجامدانی کار یان لە کاتی داواکردندا هەڵیاندەسەنگێنین. مۆنیتۆرینگ هەر کاتێک دەکرێت بە شێوەی نووسراو ڕێک بکەوترێت.
(2) کڕیار دەستگەیشتنە پێویستەکان وەک ئەکاونتی بەڕێوەبەری کەسی (§ 5 AVV-01) دابین دەکات، دەستگەیشتنێکی بەڕێوەبەر بۆ خۆی دەهێڵێتەوە و کەسێکی پەیوەندیی جێگیر کە دەسەڵاتی بڕیاردانی هەیە پێمان دەناسێنێت. ئەو زانیارییانەی چوونەژوورەوە کە ئێمە بەڕێوەیان دەبەین لە پاشەکەوتگایەکی پاسوۆردی شفرەکراودا هەڵیاندەگرین و لە کاتی داواکردندا لە ماوەی یەک ڕۆژی کاردا بە ڕێگایەکی شفرەکراو ڕادەستیان دەکەین.
(3) دەستگەیشتنی هەمیشەیی لە دوورەوە پرۆگرامێکی یارمەتی لە دوورەوە یان دەستگەیشتنێکی VPNە کە لە ڕێگەیەوە بێ بەشداریی کڕیار دەتوانین پەیوەندی بە کۆمپیوتەرەکانی کار، سێرڤەر یان ئامێرەکانی نێتۆرکییەوە بکەین؛ بەڕێوەبردنی Microsoft 365 لە ڕێگەی ڕووکارەکانی بەڕێوەبردنییەوە دەستگەیشتنی وا نییە. بە جیاوازی لە § 11 Abs. 1، ئەگەر پێشنیاری نرخ دیاری بکات دایدەمەزرێنین، و ئەگەر مۆنیتۆرینگ ڕێک کەوترابێت سۆفتوێری مۆنیتۆرینگیش؛ مۆنیتۆرینگ پێویستی بەو دەستگەیشتنە هەیە. هەردووکیان لە AVV-01دا ڕێک دەکەوترێن؛ لە پاشکۆی 1ی ئەوەدا تۆماریان دەکەین، کە دوای تۆمارکردنی سیستەمەکان بەپێی ئەو زانیارییانەی ئەو کات هەن نوێی دەکەینەوە. کام سۆفتوێر بەکار دەهێنین و چ داتایەک کۆ دەکاتەوە، پێش دامەزراندن بە شێوەی نووسراو ڕادەگەیەنین؛ بۆ دابینکەرەکەی § 8 AVV-01 بەرکارە. دانیشتنەکان لەگەڵ نیشاندانی شاشە لەسەر کۆمپیوتەرەکانی کار دوای ڕەزامەندی و بە بینینی هاوکات دەکرێن، جگە لە حاڵەتی تەنگانەیەک کە بە تەلەفۆن ڕاگەیەنرابێت یان چاکسازییەکی ڕاگەیەنراو لە دەرەوەی کاتی کاری کۆمپانیا؛ ئەم دانیشتنانە تۆمار دەکەین. کارە ئۆتۆماتیکییەکانی بێ دانیشتنی شاشە، بۆ نموونە پرسینەوەی دۆخ و نوێکردنەوە، دانیشتن نین. کڕیار دڵنیا دەبێتەوە کە بەکارهێنانی سۆفتوێرەکە لای ئەو ڕێگەپێدراوە، بەرامبەر بە کارمەندان و نوێنەرایەتیی کارمەندانیش.
(4) بێ دەستگەیشتنی هەمیشەیی لە دوورەوە، § 11 Abs. 1 بەرکارە: یارمەتی لە دوورەوە تەنیا لەو دانیشتنانەدا کە کڕیار بۆ هەر حاڵەتێک بە جیا داوای دەکات یان ڕەزامەندیی لەسەر دەدات؛ کەسی پەیوەندیی ئەو یان بەکارهێنەری بەردەم ئامێرەکە دەتوانن ڕەزامەندی بدەن. کاتێکی چاکسازیی ڕێککەوتوو، ڕاگەیاندنێک یان ڕاسپاردەیەک وەک ڕەزامەندی بۆ کارە پێویستەکانی دادەنرێت. لەسەر کۆمپیوتەرەکانی کار بە بینینی هاوکات کار دەکەین؛ دانیشتنەکان تۆمار دەکەین. Microsoft 365، لەوانە Intune و Defender، بە ئەکاونتە بەڕێوەبەرەکانی خۆمان لە ڕێگەی ڕووکارەکانی بەڕێوەبردنی Microsoftەوە بەڕێوە دەبەین (بڕگەی 3)؛ بۆ ئەمە ڕەزامەندیی جیا بۆ هەر حاڵەتێک پێویست نییە، و ڕێسا پەسەندکراوەکان بێ دانیشتن بەردەوام دەبن. کردارە دوورەکان لەسەر ئامێرە تاکەکان (داخستن، ڕێکخستنەوە (Reset)، سڕینەوە، سکریپت) تەنیا دوای ڕەزامەندیی جیا بۆ ئەو حاڵەتە یان وەک ڕێوشوێنی سەرەتایی ئەنجام دەدەین.
(5) ئەو گۆڕانکارییانەی کڕیار خۆی یان دابینکەرانی تری خزمەتگوزاری لە سێرڤەر، نێتۆرک یان باکئەپدا دەیکەن، پێشوەخت بە شێوەی نووسراو پێمان ڕادەگەیەنێت؛ کاری بەرهەمهێنەران لەسەر بەرنامە پسپۆڕییەکان و کۆنترۆڵی مەکینەکان دواتر پێمان دەڵێت. ڕەزامەندیی ئێمە پێویست نییە.
§ 23 · ئاسایشی زانیاری
(1) بەڵێنی پاراستنی تەواو لە هێرش و سۆفتوێری زیانبەخش نادەین. ئایا کڕیار دامەزراوەیەکی گرنگ یان زۆر گرنگە بەپێی یاسای BSI (BSI-Gesetz)، خۆی دەیپشکنێت؛ ئەرکەکانی لەوەوە لەسەر ئەو دەمێنن. ئەگەر داوا بکرێت، بە کرێ یارمەتیی دەدەین، بۆ نموونە لە بەڵگەکانی ئاسایش لە زنجیرەی دابینکردندا.
(2) ئەو نیشانانەی ڕووداوێکی ئەمنی کە دەیانناسینەوە، دەستبەجێ بە کەسی پەیوەندی ڕادەگەیەنین؛ دەربارەی ئەو ڕووداوانەی لای ئێمە کە دەکرێت کار بکەنە سەر سیستەمەکانی ئەو، دەستبەجێ و بە شێوەی نووسراو ئاگاداری دەکەینەوە. ئەگەر ڕووداوێک پەیوەندیی بە داتای کەسییەوە هەبێت، § 10 AVV-01 بەرکارە، بەبێ گوێدانە دۆخی کۆتای کاتژمێر و لە کاتی ڕاگرتنیش بەپێی § 26 Abs. 2؛ خودی ڕاگەیاندنەکە حیساب ناکەین. بۆ زانیاریی نهێنی، ئەرکی ڕاگەیاندنی ڕێککەوتنێکی نهێنیپارێزیی بەستراو (GHV-01) بەرکارە.
§ 24 · بەرپرسیارێتی لە چاودێریدا
(1) بۆ لەدەستچوونی داتا لە حاڵەتی کەمتەرخەمیی سادەدا تەنیا بە ئەندازەی ئەو کارە بەرپرسیارین کە بۆ گەڕاندنەوەی داتاکان لە باکئەپەکانی پاشکۆی SIU-01 پێویستە (تا ئەو پاشکۆیە پەسەند دەکرێت، لە باکئەپەکانی دۆخی دۆزراوەوە). ئەمە بەرکار نییە ئەگەر لەدەستچوونەکە بەهۆی ئەوەوە بێت کە ئێمە ئەرکەکانمان بەپێی § 21 Abs. 2 و 3 شکاندبێت، باکئەپێکمان بە پێچەوانەی پلانەکە دامەزراندبێت، گەڕاندنەوەیەکمان بە هەڵە ئەنجام دابێت، ئامۆژگاریی هەڵەمان دەربارەی باکئەپ دابێت یان لە کاتی کارەکانماندا باکئەپ یان داتامان سڕیبێتەوە یان زیانمان پێ گەیاندبێت. بۆ ئەو داتایانەی بەپێی پاشکۆی SIU-01 یان دۆخی دۆزراوە باکئەپ ناکرێن، یان ئەو باکئەپەی ئێمە بە شێوەی نووسراو پێشنیارمان کردووە و کڕیار پەسەندی نەکردووە، ڕستەی 1 بەرکار دەمێنێت، مەگەر نەبوونی باکئەپەکە بەهۆی پلانێکی ناگونجاوی پسپۆڕانەی ئێمەوە بێت.
(2) تا ئەو ئاستەی زیانێک بەهۆی ئەوەوە بێت کە کڕیار پەیڕەوی لە پێشنیارێکی تۆمارکراو بەپێی § 20 Abs. 6 یان § 21 (نوێکردنەوە، پلانی باکئەپ، گۆڕین یان جیاکردنەوەی سیستەمەکان) نەکردبێت، یان دژی ئامۆژگاریی ئێمە ڕێنمایی پێ دابین (§ 21 Abs. 4)، بەرپرسیار نین.
(3) بێ مۆنیتۆرینگی ڕێککەوتوو، مۆنیتۆرینگ لە ئەستۆمان نییە؛ ئەوەی بەم هۆیەوە کێشەیەک، هێرشێک یان باکئەپێکی سەرنەکەوتوو درەنگتر بناسرێتەوە، شکاندنی ئەرک لەلایەن ئێمەوە نییە. بۆ شکاندنی ئەرکەکانمان، بەتایبەتی بەپێی § 21 و لە کاتی کارەکانماندا، بەپێی § 10 و بڕگەی 1 بەرپرسیارین، تەنانەت ئەگەر مۆنیتۆرینگ زووتر نیشانی بدابایە. ئەگەر کاتەکانی چاکسازی بەهۆی کڕیارەوە نەکرێن، بڕگەی 1 ڕستەی 2 بۆ ئەو کارانەی نەکراون بەرکار نییە.
(4) § 10 Abs. 2 و ڕێساکانی بەرپرسیارێتیی ڕێککەوتنێکی نهێنیپارێزیی بەستراو وەک خۆیان دەمێننەوە.
§ 25 · دەستپێک، ماوە، هەڵوەشاندنەوە، نرخ
(1) دەستپێکردنی چاودێری یەکەم ڕۆژی ئەو مانگەیە کە دوای تەواوبوونی تۆمارکردنی سیستەمەکان (§ 16 Abs. 2) دێت؛ بە شێوەی نووسراو ڕایدەگەیەنین. لەو کاتەوە ماوەی گرێبەست، سێ مانگەکان، کۆتای کاتژمێر، ماوەی وەڵامدانەوە و پارەی جێگیر دەست پێ دەکەن؛ پێش ئەوە بەپێی کاتی کار بە نرخی کاتژمێری زیادە یارمەتی دەدەین. بێ AVV-01ی واژۆکراو دەست پێ ناکەین، تەنانەت بە تۆمارکردنی سیستەمەکانیش.
(2) ئەگەر تۆمارکردنی سیستەمەکان یان واژۆکردنی AVV-01 بەهۆی هۆکارێکی ناو بواری بەرپرسیارێتیی کڕیارەوە دوا بکەوێت، بۆ نموونە بەهۆی نەبوونی دەستگەیشتن، کات، زانیاری یان بڕیار، و بەم هۆیەوە تۆمارکردنی سیستەمەکان چوار هەفتە دوای بەستنی گرێبەست تەواو نەبووبێت، یەکەم ڕۆژی مانگی داهاتوو وەک دەستپێکردنی چاودێری دادەنرێت؛ بە شێوەی نووسراو ڕایدەگەیەنین. تا ئەو ئاستەی بەم هۆیەوە نەتوانین خزمەتگوزاری پێشکەش بکەین، ئەوەی بەهۆیەوە پاشەکەوتمان کردووە دەیژمێرین؛ بێ AVV-01 خزمەتگوزارییەکەمان تا واژۆکردن ڕادەگیرێت.
(3) گرێبەستەکە لە دەستپێکردنی چاودێرییەوە دوازدە مانگ دەخایەنێت و هەر جارێک دوازدە مانگ درێژ دەبێتەوە، ئەگەر هیچ لایەنێک بە ئاگادارکردنەوەی سێ مانگ پێش کۆتایی ماوەکە هەڵینەوەشێنێتەوە. هەڵوەشاندنەوە بە شێوەی نووسراو بەسە.
(4) مافی هەڵوەشاندنەوە بەهۆی هۆکاری گرنگەوە وەک خۆی دەمێنێتەوە. بۆ ئێمە ئەم هۆکارە بەتایبەتی هەیە ئەگەر کڕیار پارەی جێگیری دوو مانگی دوا خستبێت و ئاگادارکردنەوەیەکی پارەدان بە ماوەی دە ڕۆژ بێ ئەنجام بێت. بۆ کڕیار بەتایبەتی هەیە ئەگەر ئێمە سەرەڕای ئاگادارکردنەوەی فەرمی بەشە گرنگەکانی چاودێری پێشکەش نەکەین، ئەگەر بەهۆی هۆکارێکەوە کە بەرپرسیارین لێی بۆ ماوەی زیاتر لە مانگێک پێشکەشی نەکەین، یان ئەگەر بە شێوەیەکی جددی AVV-01 بشکێنین. لە کاتی جێنشینیی یاسایی گشتی (Gesamtrechtsnachfolge) لەلایەن کڕیارەوە، بۆمان هەیە بە هۆکاری بابەتی بە ئاگادارکردنەوەی سێ مانگ بۆ کۆتایی مانگ هەڵیبوەشێنینەوە. ئەگەر کارەکەی ڕابگرێت یان بیفرۆشێت بێ ئەوەی کڕیارەکە بچێتە ناو گرێبەستەکەوە، هەر لایەنێک دەتوانێت بە ئاگادارکردنەوەی یەک مانگ بۆ کۆتایی مانگ هەڵیبوەشێنێتەوە.
(5) ئەگەر کۆی تێچووەکانمان بۆ چاودێری، بەتایبەتی کارمەند، سۆفتوێر و مۆڵەت و ئۆتۆمبێل، لە کاتی بەستنی گرێبەست یان دوایین ڕێکخستنەوەوە بەرز بووبێتەوە، بۆمان هەیە بۆ درێژکردنەوە نرخی کۆتا و نرخی کاتژمێری زیادە بە هەمان ڕێژەی لەسەد بەرز بکەینەوە، زۆرترین بەو ئەندازەیەی لەگەڵ بەرزبوونەوەی تێچوودا یەک بگرێتەوە و زۆرترین 5 %. تێچووی دابەزیوی هەندێک جۆر لە بەرامبەردا دەژمێرین؛ پارەی جێگیر بەپێی ئەوە دەگۆڕێت. نرخە نوێیەکان و هۆکارەکەی، هەر نەبێت چوار مانگ پێش کۆتایی ماوەی گرێبەست بە شێوەی نووسراو ڕادەگەیەنین؛ ئەگەر کڕیار لە کاتی خۆیدا هەڵینەوەشێنێتەوە، لە درێژکردنەوەکەوە بەرکار دەبن، و لە ڕاگەیاندنەکەدا ئاماژە بەمە دەدەین. ئەگەر کۆی تێچووەکانمان دابەزیبێت، بۆ درێژکردنەوە نرخەکان بەپێی ئەوە دادەبەزێنین.
(6) ئەگەر کڕیار بێ هۆکاری گرنگ AVV-01 هەڵبوەشێنێتەوە، ئەمە وەک هەڵوەشاندنەوەی ئاسایی بۆ نزیکترین وادەی مومکین کار دەکات؛ تا ئەو کاتە خزمەتگوزارییەکەمان ڕادەگیرێت و پارەی جێگیر، دوای لابردنی ئەو خەرجییانەی پاشەکەوت کراون، هەر دەبێت بدرێت. ئەگەر مافی دەستگەیشتنمان بە ئەندازەیەک لێ بسەنێتەوە کە ئیتر چاودێری مومکین نەبێت، بە شێوەی نووسراو و بە ماوەی دە ڕۆژی کار داوای لێ دەکەین دووبارە بیاندات، و ئاماژە بە ئەنجامەکانی دەدەین. ئەگەر ماوەکە بێ هۆکاری گرنگ تێپەڕێت، خزمەتگوزارییەکەمان ڕادەگیرێت، پارەی جێگیر دوای لابردنی خەرجییە پاشەکەوتکراوەکان هەر دەبێت بدرێت، و بۆمان هەیە بە ئاگادارکردنەوەی یەک مانگ بۆ کۆتایی مانگ هەڵیبوەشێنینەوە. سەندنەوەی بەشێک لە دەستگەیشتن تەنیا قەبارەی خزمەتگوزارییەکەمان کەم دەکاتەوە. مافی ڕێنماییدانی بەپێی Art. 28 DSGVO وەک خۆی دەمێنێتەوە.
§ 26 · پارەدان و ڕاگرتن
(1) پارەی جێگیر مانگانە و پێشوەخت دەدرێت: لە یەکەم ڕۆژی کاری مانگدا حیسابی دەکەین؛ لە ماوەی 14 ڕۆژدا دوای گەیشتنی پسوولە کاتی پارەدانی دێت، تەنانەت ئەگەر خزمەتگوزارییەکانی ئەو مانگە هێشتا پێشکەش نەکرابن. بۆ کاتژمێری زیادە § 5 Abs. 5 بەرکارە. تۆمارکردنی سیستەمەکان و هاتنەکانی دوای تەواوبوونی حیساب دەکەین؛ ئەگەر بەهۆی هۆکارێکی ناو بواری بەرپرسیارێتیی کڕیارەوە لە چوار هەفتە زیاتر ڕابگیرێت، ئەوەی تا ئەو کاتە کراوە حیساب دەکەین.
(2) ئەگەر کڕیار لە پارەدانی بێ ناکۆکی بە بڕی لانیکەم پارەی جێگیری یەک مانگ زیاتر لە 30 ڕۆژ دوا کەوتبێت، بۆمان هەیە دوای ڕاگەیاندنی نووسراو بە ماوەی دە ڕۆژ خزمەتگوزارییەکانمان تا پاککردنەوەی قەرزەکە ڕابگرین. لە ماوەی ڕاگرتندا ماوەی وەڵامدانەوە، نوێکردنەوە، کاتەکانی چاکسازی و کارکردن نامێنن؛ ڕاگەیاندنەکان بەپێی § 23 Abs. 2 بەردەوام دەبن، و ئەگەر مۆنیتۆرینگ ڕێک کەوترابێت هەڵەکانی باکئەپ هەر ڕادەگەیەنین، بەڵام تەنیا دوای پاککردنەوەی قەرزەکە چاکیان دەکەینەوە. پارەی جێگیر دوای لابردنی ئەوەی پاشەکەوتمان کردووە هەر دەبێت بدرێت؛ کاتژمێرەکانی ئەو ماوەیە دەچنە ناو یەدەگی سێ مانگی داهاتوو. یارمەتیی تەنگانە بەپێی بەردەستبوون و بە حیسابی جیا پێشکەش دەکەین. ئەگەر کڕیار بە شێوەی نووسراو و بە هێنانەوەی هۆکار ناڕەزایی لە پسوولەیەک دەربڕێت و بەشە بێ ناکۆکییەکەی بدات، ڕای ناگرین. دوای پاککردنەوەی قەرزەکە، لە ماوەی دوو ڕۆژی کاردا دەست بە چاودێری دەکەینەوە.
§ 27 · کارمەندان و کۆتاییهاتنی گرێبەست
(1) ئێمە دیاری دەکەین کام کارمەند بەکار دەهێنین؛ تەنانەت لە شوێنی کڕیاریش تەنیا لە ژێر ڕێنماییەکانی ئێمەدان. بە کرێدانی کارمەند (Arbeitnehmerüberlassung) ڕوو نادات.
(2) لە ماوەی 14 ڕۆژدا دوای کۆتاییهاتنی گرێبەست، بەڵگەنامەی نوێ و ئەو زانیارییانەی چوونەژوورەوە کە بەڕێوەیان دەبەین بە ڕێگایەکی شفرەکراو ڕادەست دەکەین و ڕادەستکردنەکە تۆمار دەکەین. ئەو سۆفتوێرەی بۆ مۆنیتۆرینگ یان یارمەتی لە دوورەوە دامانمەزراندووە تا ئەو کاتە لادەبەین؛ بەڕێوەبردنی ئامێرەکان لە Intune وەک خۆی دەمێنێتەوە. ئەکاونتە بەڕێوەبەرەکانی خۆمان ناچالاک دەکەین هەر کە کڕیار ئەکاونتی خۆی دامەزراند، لە درەنگترین کاتدا لەگەڵ ڕادەستکردندا. بۆ داتای کەسی § 12 AVV-01 بەرکارە؛ بەڵگەکانی کار و لیستی کاتژمێرەکان بۆ ئەرکەکانی سەلماندن و هەڵگرتن دەپارێزین. لە کاتی گواستنەوە بۆ دابینکەرێکی تری خزمەتگوزاری، ئەگەر داوا بکرێت بەپێی کاتی کار یارمەتی دەدەین.
دەقی پێشوو: Rev. 2026-F، بەرکار لە 31.10.2026ەوە (PDF)