فورم · معلومات حقوقیAGB-01 · Rev. 2026-G
شرایط عمومی قرارداد (AGB) برای مشتریان تجارتی
سند AGB-01 · Rev. 2026-G · تاریخ 01.11.2026 · دانلود PDF (220 KB)
مربوط به Aureum Technology GmbH، Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (از این به بعد «Aureum»). تاریخ: 01.11.2026، Rev. 2026-G. این شرایط تنها در برابر اشخاص تجارتی (Unternehmer) نافذ است؛ برای مصرفکنندگان، شرایط جداگانۀ ما برای مشتریان شخصی (AGB-02) نافذ است. بخش A (§§ 1 تا 15) برای همۀ قراردادها و بخش B (§§ 16 تا 27) علاوه بر آن برای مراقبت دوامدار آیتی نافذ است.
§ 1 · ساحۀ تطبیق و ترتیب اولویت
(1) این شرایط برای همۀ قراردادهای میان Aureum و اشخاص تجارتی به معنای § 14 BGB، اشخاص حقوقی حقوق عامه یا داراییهای خاص حقوق عامه (از این به بعد «سفارشدهنده») نافذ است که موضوع آن خدمات و کارهای آیتی باشد — به ویژه نصب، نگهداری و مراقبت سیستمهای آیتی، بکاپ، بازیابی معلومات و کمک از راه دور — و همچنین تحویل هاردویر و سافتویر.
(2) این شرایط به همان نسخهای که هنگام بستن قرارداد نافذ است، برای همۀ معاملات آیندۀ ما با سفارشدهنده نیز نافذ است، بدون این که لازم باشد در هر مورد جداگانه دوباره به آن اشاره کنیم.
(3) شرایط تجارتی سفارشدهنده که از این شرایط فرق داشته باشد، مخالف آن باشد یا آن را تکمیل کند، جزء قرارداد نمیشود، حتی اگر ما صراحتاً با آن مخالفت نکنیم یا با آگاهی از چنین شرایطی بدون قید خدمت را انجام دهیم. این شرایط تنها زمانی نافذ است که ما به شکل متنی (Textform) صراحتاً با نفاذ آن موافقت کرده باشیم.
(4) توافقهای فردی (§ 305b BGB) — به ویژه پیشنهاد کتبی قیمت (Angebot) مربوط همراه با ضمیمههای آن —، یک موافقتنامۀ محرمیت بستهشده (سند GHV-01) و یک موافقتنامۀ بستهشده دربارۀ خدمات هوش مصنوعی (سند KIV-01) بر این شرایط اولویت دارند، در مورد خدمات هوش مصنوعی مطابق § 11 Abs. 3. اگر در جریان کار معلومات شخصی در دسترس ما قرار گیرد، طرفین پیش از آغاز کار یک موافقتنامۀ پردازش معلومات از طرف سفارشدهنده (سند AVV-01) میبندند؛ در مسائل پردازش معلومات شخصی این موافقتنامه اولویت دارد. برای قراردادهای مراقبت، §§ 16 تا 27 بر سایر قواعد این شرایط اولویت دارند؛ اولویت مطابق جملۀ 1 و 2 به قوت خود باقی است.
§ 2 · پیشنهادها و بستن قرارداد
(1) پیشنهادهای ما تا تاریخی که در پیشنهاد ذکر شده الزامآور است؛ پس از آن بدون الزام است. اگر پیشنهادی تاریخ نداشته باشد، بدون الزام است.
(2) قرارداد زمانی بسته میشود که سفارشدهنده پیشنهاد را در مهلت الزام آن امضا کرده پس بفرستد — از طریق پست، به شکل اسکنشده با ایمیل یا در یک ملاقات — یا زمانی که ما یک سفارش را به شکل متنی تایید کنیم، اما حداکثر با آغاز اجرای کار.
(3) معلومات در بروشورها، لستهای قیمت و ویبسایت ما بدون الزام است و ویژگی تضمینشده به حساب نمیآید، مگر این که صراحتاً در قرارداد گنجانیده شود.
§ 3 · ساحۀ خدمات
(1) محتوا و ساحۀ خدمات به طور کامل از پیشنهاد همراه با ضمیمههای آن (مثلاً ضمیمۀ «ساحۀ بکاپ»، سند SIU-01) معلوم میشود. آنچه ما متعهد آن هستیم، اجرای تخنیکی است که در آنجا شرح داده شده است.
(2) این که خدمات شرایط یک تصدیقنامه (Zertifizierung)، یک بیمه یا یک حکم اداری را پوره میکند یا نه، تنها مرجع صلاحیتدار آن ارزیابی میکند. ما نمیتوانیم نتیجۀ این ارزیابی را وعده بدهیم؛ این ارزیابی جزء قرارداد نیست.
(3) ما میتوانیم اشخاص ثالث متخصص را به عنوان دستیاران اجرای تعهد و همچنین خدمات سافتویری و کلاود اشخاص ثالث — از جمله خدمات هوش مصنوعی مطابق § 11 Abs. 3 — به کار بگیریم. اگر در این جریان معلومات شخصی سفارشدهنده در دسترس این اشخاص ثالث یا عرضهکنندگان چنین خدماتی قرار گیرد، روش مربوط به پردازشکنندگان فرعی در موافقتنامۀ پردازش معلومات از طرف سفارشدهنده نافذ است.
(4) اجرای قسمتی از خدمات مجاز است، تا جایی که برای سفارشدهنده قابل قبول باشد و با هدف قرارداد مغایرت نداشته باشد.
§ 4 · همکاری سفارشدهنده
(1) سفارشدهنده به موقع و به طور رایگان هر چیزی را که برای اجرای کار لازم است فراهم میکند: دسترسی به اتاقها و سیستمهای مربوط، پسوردهای ادمین یا شخصی که آنها را وارد کرده بتواند، معلومات لازم و همچنین یک شخص تماس که تصمیم گرفته بتواند یا گرفتن تصمیم را ممکن بسازد.
(2) در صورتی که بکاپ خودش موضوع سفارش نباشد، سفارشدهنده پیش از آغاز کار یک بکاپ تازه و قابل استفاده از معلومات خود تهیه میکند. در صورت درخواست، ما این کار را از قبل در برابر حقالزحمه مطابق مقدار کار انجام میدهیم.
(3) برای سافتویری که ما باید نصب، تنظیم یا انتقال بدهیم و از طرف ما تحویل داده نشده است، سفارشدهنده تضمین میکند که لایسنسها و حقوق استفادۀ لازم موجود است.
(4) اگر همکاری لازم انجام نشود یا با تاخیر انجام شود، مهلتهای توافقشده به اندازۀ مناسب تمدید میشود. کار اضافی که از این بابت برای ما پیش میآید — مثلاً رفت و آمد بینتیجه یا وقت انتظار — را میتوانیم مطابق نرخهای توافقشده حساب کنیم؛ حقوق قانونی بیشتر (§§ 642, 643 BGB) به قوت خود باقی است.
§ 5 · قیمتها و پرداخت
(1) قیمتهای مندرج در پیشنهاد نافذ است. همه قیمتها خالصاند و مالیۀ قانونی بر ارزش افزوده (Umsatzsteuer) به آنها اضافه میشود. نرخ فی ساعت در پیشنهاد درج است.
(2) هر ربع ساعتی که شروع شود، حساب میشود.
(3) مصرف راه: فاصله به شکل یکطرفه از رودویش اندازه میشود. تا 15 km مبلغ ثابت 20,00 یورو و تا 25 km مبلغ ثابت 30,00 یورو حساب میکنیم؛ راه برگشت در آن شامل است. بیشتر از آن، 30,00 یورو به علاوۀ 0,60 یورو برای هر کیلومتر شروعشدۀ راه یکطرفه بیشتر از 25 km، با شمول راه برگشت (مثال: 40 km هزینۀ 39,00 یورو دارد). در کمک از راه دور مصرف راه حساب نمیشود؛ وقت کار حساب میشود.
(4) روزهای کاری دوشنبه تا جمعه است، به جز رخصتیهای رسمی در ایالت زاکسن (Sachsen)؛ ساعات کاری در این روزها از 8:00 تا 17:00 است. اضافهپرداختها: 30 فیصد بیرون از ساعات کاری؛ 50 فیصد در خدمات اضطراری، یعنی کار فوری بیرون از ساعات کاری. اضافهپرداختها تنها بر وقت کار تطبیق میشود، نه بر مصرف راه یا مواد. این اضافهپرداختها با هم جمع نمیشوند؛ اضافهپرداخت بلندتر نافذ است.
(5) حقالزحمه پس از تسلیمگیری — در خدماتی که تسلیمگیری ندارند، پس از انجام خدمت و رسیدن فاکتور — در مدت 14 روز بدون کسر قابل پرداخت است. پیشپرداختهایی که در پیشنهاد توافق شده به قوت خود باقی است. برای مبلغ ثابت قرارداد مراقبت § 26 نافذ است.
(6) در صورت تاخیر در پرداخت، قواعد قانونی نافذ است، به ویژه سود تاخیر به اندازۀ نُه نقطۀ فیصدی بالاتر از نرخ پایۀ سود و مبلغ ثابت 40 یورو (§ 288 Abs. 2 und 5 BGB).
(7) سفارشدهنده تنها با مطالباتی میتواند تهاتر کند که مورد اختلاف نباشد یا به حکم قطعی محکمه ثابت شده باشد. این قاعده برای مطالبات متقابلی نافذ نیست که آمادۀ تصمیم باشد یا با مطالبۀ اصلی ما در رابطۀ متقابل قرار داشته باشد — به ویژه ادعاهایی به سبب نواقص همان خدمتی که ما حقالزحمۀ آن را مطالبه میکنیم. حق نگهداشتن پرداخت تنها تا جایی به سفارشدهنده تعلق میگیرد که ادعای متقابل او بر همان رابطۀ قراردادی استوار باشد.
(8) ما فاکتورها را به شکل الکترونیکی میفرستیم: به عنوان فاکتور الکترونیکی (E-Rechnung) در فارمت ساختاریافته مطابق § 14 UStG (EN 16931، مثلاً XRechnung یا ZUGFeRD) یا — تا جایی که قانون اجازه بدهد — به شکل PDF با ایمیل به آدرس فاکتوری که سفارشدهنده تعیین کرده است؛ سفارشدهنده با این کار موافقت میکند. سفارشدهنده راه دریافت را آماده نگه میدارد و تغییرات را بدون تاخیر اطلاع میدهد.
§ 6 · اجرا، موعدها، موانع اجرای خدمات
(1) موعدها و مهلتها تنها زمانی الزامآور است که صراحتاً به عنوان الزامآور توافق شده باشد. مهلتهای توافقشده پیش از رسیدن پیشپرداخت توافقشده و پیش از انجام همکاری سفارشدهنده مطابق § 4 شروع نمیشود.
(2) رویدادهایی که ما مسئول آن نیستیم — مثلاً قوۀ قاهره، اقدامات اداری، قطع مخابرات یا برق و همچنین نرسیدن به موقع اجناس از طرف تامینکنندۀ ما با وجود یک قرارداد خرید مطابق که هنگام بستن قرارداد بسته شده —، مهلتها را به اندازۀ مدت اختلال به علاوۀ یک وقت مناسب برای شروع دوباره تمدید میکند. ما سفارشدهنده را بدون تاخیر اطلاع میدهیم. اگر اختلال بیشتر از دو ماه دوام کند، هر طرف میتواند در مورد قسمتی که هنوز انجام نشده از قرارداد کنار برود؛ پرداختهایی را که قبلاً برای خدماتی شده که دیگر لازم نیست، ما پس میدهیم. برای قراردادهای مراقبت علاوه بر آن این قاعده نافذ است: اگر ما بیشتر از دو هفتۀ پیدرپی خدمات مراقبت را انجام داده نتوانیم، مبلغ ثابت برای مدت باقیمانده به تناسب کم میشود. قطع انترنت سفارشدهنده تنها ما را از کمک از راه دور معاف میسازد. به جای کنار رفتن از قرارداد، هر طرف میتواند پس از دو ماه با مهلت دو هفته تا پایان ماه قرارداد را فسخ کند. مریضی و رخصتی کارمندان ما قوۀ قاهره به حساب نمیآید.
§ 7 · تسلیمگیری کار (Abnahme)
(1) سفارشدهنده کارهای قراردادی (Werkleistungen) — به ویژه نصب بکاپ — را پس از تکمیل تسلیم میگیرد. اگر یک آزمایش کارکرد توافق شده باشد (مثلاً مطابق ضمیمۀ «ساحۀ بکاپ»)، ما آن را انجام میدهیم و نتیجه را در یک پروتوکول ثبت میکنیم؛ امضای سفارشدهنده بر این پروتوکول تسلیمگیری به حساب میآید.
(2) اگر ما پس از تکمیل کار از سفارشدهنده بخواهیم که کار را تسلیم بگیرد و او در مدت دو هفته نه تسلیمگیری را اعلام کند و نه با ذکر حداقل یک نقص آن را رد کند، کار تسلیمگرفتهشده به حساب میآید (§ 640 Abs. 2 BGB).
(3) نواقص کماهمیت حق رد تسلیمگیری را نمیدهد؛ این نواقص در پروتوکول ثبت شده و بدون تاخیر رفع میشود. با تسلیمگیری، فاکتور نهایی قابل پرداخت میشود.
§ 8 · هاردویر: تحویل، انتقال خطر، حفظ حق مالکیت
(1) اگر ما هاردویر تحویل بدهیم، خطر با تحویل به سفارشدهنده به او منتقل میشود. اگر به خواست او جنس را بفرستیم، خطر با تحویل به شخص انتقالدهنده منتقل میشود.
(2) جنس تحویلشده تا پرداخت کامل همۀ مطالبات ناشی از رابطۀ تجارتی جاری در مالکیت ما باقی میماند. سفارشدهنده این جنس را به طور رایگان برای ما نگه میدارد، با دقت با آن رفتار میکند و توقیف یا هر گونه دستاندازی دیگر اشخاص ثالث را بدون تاخیر به شکل متنی به ما اطلاع میدهد.
(3) اگر سفارشدهنده جنس تحت حفظ مالکیت را در جریان عادی تجارت دوباره بفروشد، از همین حالا مطالباتی را که از آن پیدا میشود به اندازۀ ارزش فاکتور این جنس به عنوان تضمین به ما واگذار میکند؛ ما این واگذاری را قبول میکنیم. او تا زمان لغو این اجازه، حق وصول این مطالبات را دارد. اگر ارزش قابل وصول تضمینهایی که به ما تعلق دارد، بیش از ده فیصد از مطالبات تضمینشدۀ ما بالاتر باشد، به درخواست سفارشدهنده تضمینها را به انتخاب خود به همان اندازه آزاد میکنیم.
(4) برای معاملات تجارتی دوطرفه دربارۀ تحویل جنس § 377 HGB نافذ است: سفارشدهنده جنس را بدون تاخیر بررسی میکند و نواقص قابل دید را بدون تاخیر به شکل متنی اعتراض میکند؛ نواقص پنهان را بدون تاخیر پس از پیدا شدن اعتراض میکند. در غیر آن، جنس قبولشده به حساب میآید. این وظیفۀ اعتراض برای کارهای قراردادی نافذ نیست؛ در آنجا تسلیمگیری مطابق § 7 معیار است.
(5) قیمتهای هاردویر در پیشنهاد بر اساس قیمت خرید در زمان تهیۀ پیشنهاد است. اگر یک دستگاه در زمان سفارش دیگر قابل تحویل نباشد یا قیمت خرید آن تغییر کرده باشد، پیش از فرمایش با سفارشدهنده مشوره میکنیم و یک جایگزین همارزش یا قیمت تغییرکرده را پیشنهاد میکنیم. بدون موافقت سفارشدهنده فرمایش نمیدهیم؛ در این حالت او میتواند از قسمت مربوط سفارش کنار برود.
§ 9 · حقوق ناشی از نواقص و مرور زمان
(1) حقوق قانونی ناشی از نواقص با شرایط زیر نافذ است.
(2) جبران از طریق اجرای دوباره نخست به انتخاب ما با رفع نقص یا تحویل دوباره یا ساختن دوباره انجام میشود. اگر اجرای دوباره دو بار ناکام شود، ناممکن باشد یا قابل قبول نباشد، حقوق قانونی دیگر به سفارشدهنده تعلق میگیرد.
(3) ادعاهای ناشی از نواقص پس از یک سال از تحویل، و در کارهای قراردادی پس از یک سال از تسلیمگیری، مشمول مرور زمان میشود. این کوتاهسازی برای ادعاهای جبران خسارت ناشی از آسیب به جان، بدن یا صحت، در صورت عمد یا سهلانگاری شدید، پنهان کردن فریبکارانۀ یک نقص، قبول یک تضمین کیفیت، برای ادعاها مطابق قانون مسئولیت محصول (Produkthaftungsgesetz) و همچنین در موارد § 438 Abs. 1 Nr. 2، § 634a Abs. 1 Nr. 2 و § 445b BGB نافذ نیست؛ در این موارد مهلتهای قانونی نافذ است.
(4) اگر اختلالی که گزارش شده ناشی از نقص خدمات ما نباشد — مثلاً ناشی از استفادۀ نادرست، دستکاری اشخاص ثالث یا تغییر محیط — و این موضوع برای سفارشدهنده قابل تشخیص بوده باشد، ما میتوانیم کار بررسی و رفع آن را مطابق نرخهای توافقشده حساب کنیم.
§ 10 · مسئولیت
(1) در صورت سهلانگاری ساده، ما تنها برای نقض تعهدات اساسی قرارداد مسئول هستیم — یعنی تعهداتی که انجام آنها اجرای درست قرارداد را اصلاً ممکن میسازد و سفارشدهنده معمولاً میتواند به رعایت آنها اعتماد کند — و مقدار مسئولیت محدود به خسارتی است که هنگام بستن قرارداد قابل پیشبینی و برای این نوع قرارداد معمول باشد.
(2) مسئولیت در صورت عمد و سهلانگاری شدید، برای خساراتی که از آسیب به جان، بدن یا صحت ناشی شود، در صورت پنهان کردن فریبکارانۀ یک نقص، ناشی از قبول یک تضمین و همچنین مطابق قانون مسئولیت محصول به قوت خود باقی است.
(3) برای از دست رفتن معلومات، در صورت سهلانگاری ساده تنها به اندازۀ کاری مسئول هستیم که برای بازیابی آن معلومات لازم میبود، اگر سفارشدهنده به طور درست و منظم از معلومات بکاپ میگرفت. این قاعده تا جایی نافذ نیست که خود بکاپ موضوع سفارش ما باشد؛ برای قراردادهای مراقبت § 24 Abs. 1 نافذ است.
(4) محدودیتهای بالا به نفع ارگانها، کارمندان و دستیاران اجرای تعهد ما نیز نافذ است، اما نه به نفع عرضهکنندگان خدمات هوش مصنوعی (§ 11 Abs. 3).
§ 11 · کمک از راه دور، حفاظت معلومات، محرمیت، خدمات هوش مصنوعی
(1) کمک از راه دور تنها پس از اجازۀ سفارشدهنده انجام میشود؛ جزئیات آن — از جمله دیدن همزمان و ثبت جریان کار — در موافقتنامۀ پردازش معلومات از طرف سفارشدهنده (AVV-01) تنظیم شده است.
(2) هر دو طرف اسرار تجارتی و کاری طرف دیگر را محرم نگه میدارند، حتی بدون علامتگذاری خاص، و این تعهد پس از پایان قرارداد نیز باقی است. وجایب قانونی افشا به قوت خود باقی است. اگر طرفین یک موافقتنامۀ محرمیت (GHV-01) بسته باشند، تا زمانی که نافذ است جای این فقره را میگیرد.
(3) برای خدمات هوش مصنوعی اشخاص ثالث («خدمات هوش مصنوعی») در جریان کار قواعد زیر نافذ است، حتی در کنار یک موافقتنامۀ محرمیت (GHV-01)؛ در صورت تفاوت، همیشه قاعدهای نافذ است که برای سفارشدهنده بهتر باشد. اگر طرفین یک موافقتنامه دربارۀ خدمات هوش مصنوعی (KIV-01) بسته باشند، تا جایی که چیز دیگری تعیین کند بر هر دو اولویت دارد. خدمات هوش مصنوعی که سفارشدهنده خودش فراهم میکند و ما برای او تنظیم یا استفاده میکنیم، مثلاً کارکردهای هوش مصنوعی در حسابها یا برنامههای خود او، شامل این قواعد نیست.
- ما خدمات هوش مصنوعی را تنها از طریق حسابهای تجارتی استفاده میکنیم که عرضهکنندۀ آن در قرارداد تعهد کرده باشد ورودیها را محرم نگه دارد و نه برای آموزش و نه برای بهتر ساختن مدلهای خود از آن استفاده کند؛ این که عرضهکننده ورودیها را برای کنترول سوءاستفاده و امنیت یا به سبب وجایب قانونی پردازش کند، مانع این امر نیست. ورودیها ممکن است بیرون از اتحادیۀ اروپا و EWR نیز پردازش شوند، به ویژه در امریکا. این که کدام خدمات هوش مصنوعی را استفاده میکنیم، به درخواست شما میگوییم.
- ما خدمات هوش مصنوعی را تنها برای ارزیابی پیامهای خطا و قسمتهایی از لاگها، برای نوشتن و بررسی اسکریپتها و تنظیمات و همچنین برای نوشتن مسودۀ مستندات و متنها استفاده میکنیم. در این کار تا حد امکان کمترین معلومات سفارشدهنده را وارد میکنیم.
- این موارد را هرگز در خدمات هوش مصنوعی وارد نمیکنیم: معلومات دسترسی مانند پسوردها، کلیدها، توکنها و سرتیفیکیتها؛ کتگوریهای خاص معلومات شخصی (Art. 9 DSGVO)، مثلاً معلومات صحی؛ اسراری که مطابق § 203 StGB تابع وجیبۀ رازداری است، مثلاً معلومات مریضان، موکلان یا مراجعان؛ معلوماتی که صادر کردن یا دادن آن به دیگران به اجازۀ اداری نیاز دارد (کنترول صادرات).
- معلومات طراحی و تولید سفارشدهنده و معلوماتی را که اشخاص ثالث به او سپردهاند، تنها با موافقت او به شکل متنی و برای هر مورد جداگانه وارد میکنیم.
- معلومات شخصی را که از طرف سفارشدهنده پردازش میکنیم (AVV-01)، تنها زمانی در خدمات هوش مصنوعی وارد میکنیم که موافقتنامه دربارۀ خدمات هوش مصنوعی بسته شده باشد؛ برای آن علاوه بر این § 4 و § 8 AVV-01 نافذ است.
- نتایج خدمات هوش مصنوعی را پیش از استفاده از نظر مسلکی بررسی میکنیم؛ اسکریپتها آزمایش میشوند و هیچ چیزی بدون بررسی روی سیستمهای سفارشدهنده اجرا نمیشود. مسئولیت ما برای خدمات به قوت خود باقی است. ما دربارۀ اشخاص تصمیم خودکار نمیگیریم.
- سفارشدهنده میتواند استفاده از خدمات هوش مصنوعی برای معلومات خود را هر وقت به شکل متنی برای آینده به طور کامل یا برای خدمات، سیستمها یا انواع معلومات مشخص منع کند. ما این منع را به شکل متنی تایید میکنیم. از آن پس در همان حدود دیگر خدمات هوش مصنوعی را استفاده نمیکنیم و تاریخچهها و فایلهای آپلودشدۀ موجود با این معلومات را در حسابهای خود پاک میکنیم. حقالزحمه و مدت قراردادهای موجود به قوت خود باقی است.
§ 12 · سافتویر و حق استفاده
(1) برای سافتویر معیاری که ما تحویل میدهیم، شرایط لایسنس تولیدکنندۀ مربوط نافذ است؛ ما به آن اشاره میکنیم و در صورت درخواست پیش از بستن قرارداد آن را در اختیار قرار میدهیم.
(2) اگر سافتویر Open Source را استفاده کنیم یا به دیگران بدهیم، لایسنسهای Open Source مربوط نافذ است. متن لایسنسها و، اگر لایسنس آن را بخواهد، کود منبع مربوط را به درخواست در اختیار قرار میدهیم.
(3) سفارشدهنده با پرداخت کامل خدمت مربوط، بر مستندات، تنظیمات و اسکریپتهایی که ما روی سیستمهای او باقی میگذاریم، یک حق استفادۀ ساده و بدون محدودیت زمانی برای کار با این سیستمها به دست میآورد؛ او میتواند آنها را بررسی کند، تغییر بدهد و به جانشینان حقوقی خود و به خدماتدهندگان بعدی که متعهد به محرمیت هستند بدهد. قالبها، ابزارها و محاسباتی که روی سیستمهای او باقی نمیگذاریم، نزد ما میماند. لایسنسهای اشخاص ثالث به قوت خود باقی است.
§ 13 · ذکر نام به عنوان نمونۀ کار
ما نام سفارشدهنده را تنها با موافقت قبلی او به شکل متنی به عنوان نمونۀ کار ذکر میکنیم؛ این موافقت را میتوان هر وقت بدون ذکر دلیل برای آینده پس گرفت. این قاعده برای استفاده از لوگوها و برای شرح محتوای سفارش نیز نافذ است.
§ 14 · نبود حق انصراف؛ لغو سفارش
(1) حق قانونی انصراف مطابق §§ 312g, 355 BGB تنها برای مصرفکنندگان وجود دارد. سفارشدهنده به عنوان شخص تجارتی چنین حقی ندارد؛ رهنمودهای انصراف ما برای مشتریان شخصی (اسناد WID-01a و WID-01b) تنها برای مصرفکنندگان است و برای سفارشدهنده هیچ حق انصراف قراردادی ایجاد نمیکند.
(2) ما میتوانیم با لغو یا محدود کردن یک سفارش دادهشده پیش از آغاز کار موافقت کنیم؛ حقی برای گرفتن این موافقت وجود ندارد. اگر موافقت کنیم، میتوانیم به عنوان جبران ثابت برای برنامهریزیها و فایدۀ از دست رفته 15 % حقالزحمۀ خالص قسمت حذفشدۀ خدمات را حساب کنیم. خدمات و مصارفی که قبلاً انجام شده — به ویژه هاردویری که برای سفارش فرمایش داده شده و ما به طور معقول نمیتوانیم آن را پس بدهیم یا جای دیگر استفاده کنیم — علاوه بر آن باید پرداخت شود. سفارشدهنده حق دارد ثابت کند که برای ما هیچ خسارتی یا خسارت بسیار کمتری پیش آمده است؛ حق ما برای ثابت کردن خسارت بیشتر محفوظ است.
§ 15 · احکام نهایی
(1) تغییرات و تکمیلهای قرارداد باید به شکل متنی انجام شود. اولویت توافق فردی (§ 305b BGB) به قوت خود باقی است.
(2) قانون جمهوری فدرال آلمان نافذ است، به استثنای کنوانسیون خرید بینالمللی سازمان ملل (CISG).
(3) محل اجرای تعهد رودویش است. اگر سفارشدهنده تاجر (Kaufmann)، شخص حقوقی حقوق عامه یا دارایی خاص حقوق عامه باشد، محکمۀ صلاحیتدار انحصاری برای همۀ اختلافات ناشی از قرارداد یا مرتبط با آن، محکمهای است که برای مقر ما صلاحیت دارد؛ ما میتوانیم علیه سفارشدهنده در محکمۀ عمومی صلاحیتدار او نیز دعوا کنیم.
(4) اگر یکی از احکام این شرایط بیاعتبار باشد یا بیاعتبار شود، اعتبار سایر احکام و قرارداد به قوت خود باقی است.
بخش B · مراقبت دوامدار آیتی
بخش B علاوه بر آن برای قراردادهایی نافذ است که موضوع آن مراقبت دوامدار سیستمهای آیتی در برابر یک مبلغ ثابت ماهانه است («قرارداد مراقبت»). ارقام هر قرارداد — سهمیۀ ساعات، نرخها، دستگاههای موجود، محلها، گزینهها — در پیشنهاد ذکر میشود.
§ 16 · نوع قرارداد و ثبت وضعیت موجود
(1) مراقبت دوامدار و ثبت وضعیت موجود مطابق فقرۀ 2 خدمات (Dienstleistungen) است: ما متعهد به کار مسلکی و درست هستیم، نه به یک نتیجۀ معین و نه به در دسترس بودن معین سیستمها. § 7، § 8، § 9 Abs. 2 und 3 و همچنین § 14 Abs. 2 برای آن نافذ نیست. وقت واکنش مطابق § 20 به معنای § 6 Abs. 1 الزامآور است. پروژههایی که ما جداگانه پیشنهاد میکنیم، کارهای قراردادی با تسلیمگیری مطابق § 7 است.
(2) پیش از آغاز مراقبت، سیستمها را ثبت میکنیم، مراقبت را به عهده میگیریم و آن را مستند میسازیم («ثبت وضعیت موجود»، Bestandsaufnahme). این کار زمانی تمام است که مستندات (ضمیمۀ 1) را به سفارشدهنده تحویل داده و تمام شدن آن را به شکل متنی اطلاع داده باشیم. کمبودها و خطاهایی را که او در مدت ده روز کاری پس از آن به شکل متنی ذکر کند، در جریان مراقبت دوامدار از سهمیۀ ساعات رفع میکنیم؛ این کمبودها تمام شدن کار و آغاز مراقبت را به تعویق نمیاندازد.
(3) تعداد ساعات ثبت وضعیت موجود در پیشنهاد تخمینی است؛ کار واقعی حساب میشود، بدون موافقت سفارشدهنده به شکل متنی حداکثر 120 % تخمین، و اگر در پیشنهاد چند سطر باشد، برای هر سطر. اگر به این حد برسیم، به شکل متنی اطلاع میدهیم که چند ساعت دیگر لازم داریم و چرا، و میتوانیم کارهای غیرعاجل را تا تصمیم او به تعویق بیندازیم. اگر معلوم شود که بیشتر از 20 % از تخمین بالا میرود، از قبل اطلاع میدهیم. اگر سفارشدهنده در مدت ده روز کاری موافقت نکند، کار را با وضعیتی که به آن رسیدهایم تمام میکنیم، نکات باز را در ضمیمۀ 1 ثبت میکنیم و آنها را در جریان مراقبت دوامدار از سهمیۀ ساعات انجام میدهیم. وقت تا گرفتن تصمیم در ساحۀ مسئولیت سفارشدهنده است (§ 25 Abs. 2)، مگر این که بالا رفتن از تخمین ناشی از تخمین نادرستی باشد که ما مسئول آن هستیم.
(4) ثبت وضعیت موجود (ضمیمۀ 1) دستگاههای موجود، محلها، مسئول فایروال، سیستمهای بدون پشتیبانی تولیدکننده، پلان نگهداری و شخص تماس سفارشدهنده با صلاحیت تصمیمگیری را ثبت میکند. اگر یک کار مطابق خدمات بخشها در پیشنهاد به چند بخش تعلق داشته باشد یا به هیچ بخشی، ثبت وضعیت موجود میتواند بخش آن را تعیین کند. اگر سفارشدهنده در مدت ده روز کاری پس از تحویل به شکل متنی اعتراض نکند، ضمیمۀ 1 تاییدشده به حساب میآید؛ ما هنگام تحویل به این موضوع اشاره میکنیم. در موارد دیگر، این ضمیمه قرارداد را تغییر نمیدهد. ثبت وضعیت موجود و ضمیمۀ SIU-01 تنها تا جایی بر بخش B اولویت دارند که بخش B تعیین موضوعی را به آنها واگذار کرده باشد.
§ 17 · ساحۀ خدمات
(1) تا جایی که پیشنهاد چیز دیگری تعیین نکند، این موارد جزء مراقبت است:
- آپدیت سرورها، کمپیوترهای کاری، دستگاههای ذخیره و شبکه مطابق ثبت وضعیت موجود، با شمول فرمویر، معمولاً ماهانه مطابق انتشار تولیدکنندگان؛
- کنترول بکاپ و آزمایشهای بازیابی مطابق § 21 (ساحۀ آن مطابق ضمیمۀ SIU-01)؛
- نگهداری سویچها، Access Pointها و خدمات شبکه (DHCP, DNS, VLAN) مطابق ثبت وضعیت موجود — نه کیبلکشی، فایروال، اتصال انترنت و دستگاههای شرکت انترنت؛
- مستندسازی سیستمهای تحت مراقبت که حداقل هر سه ماه یک بار بهروز میشود؛
- کمک در اختلالات از راه دور یا در محل؛ این که کدام یک، ما مطابق نظر مسلکی خود تصمیم میگیریم؛
- نظارت مطابق § 22 Abs. 1، اگر در پیشنهاد توافق شده باشد.
(2) اگر پیشنهاد سهمیۀ ساعات را به بخشها تقسیم کند، خدماتی که در آنجا برای هر بخش ذکر شده نیز جزء مراقبت است؛ استثناهای فقرۀ 3 برای آنها نیز نافذ است.
(3) تا جایی که پیشنهاد چیز دیگری تعیین نکند، این موارد شامل نیست: پروژهها مانند مهاجرت سیستمها و همچنین نصب یا تبدیل هاردویر — این که دستگاههای مشخص شامل است یا نه، پیشنهاد تعیین میکند؛ فایروال — ما آن را نظارت و نگهداری نمیکنیم و آپدیت آن را نصب نمیکنیم، سفارشدهنده تامین میکند که از آن نگهداری شود و تغییرات آن را از قبل به شکل متنی به ما اطلاع میدهد؛ پشتیبانی برنامههای تخصصی و کنترول ماشینها که تولیدکنندۀ آنها ارائه میکند؛ آمادگی تیلفونی بیرون از ساعات کاری؛ هزینۀ هاردویر، لایسنسها، خدمات کلاود و پشتیبانی تولیدکننده؛ رسیدگی به حوادث امنیتی بیشتر از اقدامات اولیه. این خدمات را در صورت درخواست جداگانه پیشنهاد میکنیم. محدود کردن یک اختلال تا نقطۀ اتصال یک سیستم که تحت مراقبت نیست و هماهنگی با مسئول یا تولیدکنندۀ آن جزء مراقبت است و از سهمیۀ ساعات کم میشود.
(4) اقدامات اولیه در یک حادثۀ امنیتی اینها است: جدا کردن سیستمهای آسیبدیده از شبکه، مسدود کردن حسابها، محافظت بکاپها از دسترسی و مستند ساختن وضعیت. این اقدامات تا مجموع هشت ساعت کار برای هر حادثه از سهمیۀ ساعات کم میشود. کارهای بیشتر را به دستور سفارشدهنده — حتی تیلفونی، که ما به شکل متنی تایید میکنیم — با نرخ ساعات اضافی بیرون از سهمیه انجام میدهیم و با فاکتور ماه بعد حساب میکنیم، حتی اگر ذخیرۀ ساعات هنوز تمام نشده باشد. تحلیل، بررسی جرمشناسی دیجیتال (Forensik)، بازسازی و تماس با ادارات را جداگانه پیشنهاد میکنیم یا یک خدماتدهندۀ متخصص را معرفی میکنیم.
(5) سیستمهایی را که پس از آغاز مراقبت اضافه میشوند، در مدت ده روز کاری پس از اطلاع به شکل متنی در مراقبت شامل میسازیم، اگر پشتیبانی تولیدکننده داشته باشند؛ تا آن زمان مطابق مقدار کار کمک میکنیم و وقت واکنش تنها از زمان شامل شدن نافذ است. برای هر کمپیوتر کاری یا لپتاپ اضافی سهمیه 0,5 ساعت در ماه، برای هر موبایل کاری یا تبلت 0,25 ساعت، برای هر سرور، سیستم ذخیره (NAS) یا ماشین مجازی یک ساعت بلند میرود، هر کدام از سهماهۀ پس از شامل شدن؛ مبلغ ثابت به اندازۀ این ساعات به نرخ سهمیۀ نافذ در همان وقت بلند میرود و کار شامل ساختن در آن شامل است. در صورت وجود بخشها، پیشنهاد ذکر میکند که کدام بخش بلند میرود. شامل شدن را به شکل متنی اطلاع میدهیم.
(6) اگر پیشنهاد دستگاههای موجودی را ذکر کند که مبلغ ثابت بر آن استوار است و دستگاههای موجود مطابق ثبت وضعیت موجود از آن فرق داشته باشد، سهمیه و مبلغ ثابت مطابق فقرۀ 5 از آغاز مراقبت تعدیل میشود. اگر سیستمهایی کم شوند، سهمیه و مبلغ ثابت مطابق همان قواعد پایین میآید، حداکثر تا سهمیه و مبلغ ثابت زمان بستن قرارداد.
§ 18 · سهمیۀ ساعات و حقالزحمه
(1) پیشنهاد سهمیۀ ساعات در ماه و نرخ سهمیه را ذکر میکند؛ مبلغ ثابت مساوی سهمیه ضرب نرخ سهمیه است. این مبلغ این را نیز جبران میکند که ما کارمندان و ابزارها را برای سفارشدهنده آماده نگه میداریم، و به همین دلیل حتی اگر سهمیه کاملاً استفاده نشود، قابل پرداخت است. مقدار کار معمولی که در پیشنهاد یا پلان نگهداری ذکر شده، یک رقم تجربی بدون الزام است.
(2) ساعات هر سهماهه یک ذخیره را تشکیل میدهند؛ سهماههها از آغاز مراقبت حساب میشوند. همۀ کارها از ذخیره کم میشود، از جمله نگهداری، آپدیتها، کنترول بکاپ و مستندسازی، هر ربع ساعت شروعشده (§ 5 Abs. 2). ساعات استفادهنشده تا یک سوم سهمیۀ ماهانه، گردشده به ساعات کامل و حداقل یک ساعت، را یک بار به سهماهۀ بعدی انتقال میدهیم؛ در آنجا اول همین ساعات مصرف میشود و انتقال دیگری صورت نمیگیرد. بیشتر از آن و در پایان قرارداد، ساعات استفادهنشده بدون پرداخت پول از بین میرود. اگر قرارداد در میان سهماهه پایان یابد، ذخیرۀ متناسب نافذ است.
(3) اوقات نگهداری مطابق پلان نگهداری به طور ساده حساب میشود، حتی بیرون از ساعات کاری. کارهای بیرون از ساعات کاری به خواست سفارشدهنده با ضریب 1,3 و کارهای اضطراری بیرون از ساعات کاری با ضریب 1,5 حساب میشود. تنها یک ضریب نافذ است، و هیچ ضریبی نافذ نیست اگر کار بیرون از ساعات کاری به این سبب باشد که ما وقت واکنش یا یک وقت نگهداری اعلامشده را رعایت نکردهایم؛ اضافهپرداختها مطابق § 5 Abs. 4 علاوه بر آن حساب نمیشود. مصرف راه را مطابق § 5 Abs. 3 حساب میکنیم، مگر این که پیشنهاد آن را در مبلغ ثابت شامل کرده باشد؛ وقت راه از سهمیه کم نمیشود. اگر پیشنهاد مصرف راه را شامل کرده باشد، این تنها برای محلهایی نافذ است که در آنجا یا در ثبت وضعیت موجود ذکر شده، و نه زمانی که سفارشدهنده بر کار در محل اصرار کند با وجود این که کمک از راه دور ممکن باشد.
(4) اگر ذخیره تمام شده باشد، ساعات بیشتر را به عنوان ساعات اضافی به نرخ ساعات اضافی نافذ مطابق پیشنهاد حساب میکنیم (§ 25 Abs. 5). بیرون از ساعات کاری، هر ساعت با ضریب مطابق فقرۀ 3 حساب میشود. هر جا که بخش B حساب کردن مطابق مقدار کار را پیشبینی کند، نرخ ساعات اضافی نافذ است، و در صورت وجود بخشها، نرخ بخشی که کار به آن تعلق دارد. ساعات اضافی را با فاکتور ماه بعد حساب میکنیم، و در صورت وجود بخشها مطابق فقرۀ 6.
(5) پیشنهاد میتواند سهمیه را به بخشها تقسیم کند، هر کدام با سهمیه، نرخ سهمیه، نرخ ساعات اضافی و خدمات جداگانۀ خود. در این صورت فقرههای 1 تا 4 برای هر بخش نافذ است. هر کار را به بخشی حساب میکنیم که آن کار جزء خدمات آن است؛ معیار این است که ما چه میکنیم، نه این که اختلال در کجا دیده میشود. کارهای قابل جدا کردن را به عنوان کارهای جداگانه ثبت میکنیم، هر کدام با هر ربع ساعت شروعشده. کاری را که به چند بخش تعلق دارد و جدا شده نمیتواند، یا به هیچ بخشی تعلق ندارد، به بخش با پایینترین نرخ سهمیه حساب میکنیم، مگر این که ثبت وضعیت موجود چیز دیگری تعیین کند.
(6) در صورت وجود بخشها، در پایان هر سهماهه و در پایان قرارداد تسویه میکنیم: ساعات استفادهنشدۀ یک بخش، بالا رفتن از سهمیۀ بخشی را که نرخ سهمیۀ برابر یا پایینتر دارد ساعت به ساعت پوشش میدهد، هرگز برعکس. در این کار اول بخش بالارفته با بلندترین نرخ را پوشش میدهیم، اول ساعات انتقالیافته را استفاده میکنیم و اول ساعات بخش با بلندترین نرخ را؛ در صورت نرخ برابر، ترتیب در پیشنهاد معیار است. آنچه پس از آن باقی بماند، ساعات اضافی است؛ انتقال بر اساس ذخیرۀ استفادهنشده پس از آن تعیین میشود. ساعات اضافی را که از قبل در جریان سهماهه معلوم است، زیرا حتی همۀ ساعات قابل استفاده مطابق این فقره آن را پوشش داده نمیتواند، با فاکتور ماه بعد حساب میکنیم، و باقی را پس از پایان سهماهه یا با فاکتور نهایی.
(7) اگر خطاهای ناشی از اجرای نادرست کارهای خود را رفع کنیم، وقت آن را حساب نمیکنیم و مصرف راه هم نمیگیریم. این قاعده برای خطاها در آپدیتهای تولیدکنندگان نافذ نیست، و همچنین تا جایی که خطا ناشی از نبود همکاری یا تغییرات اعلامنشدۀ سفارشدهنده یا اشخاص ثالث باشد.
(8) پس از سه ماه اول، بر اساس گزارشهای ساعات کار بحث میکنیم که آیا سهمیه مناسب است. به جز § 17 Abs. 5 und 6، سهمیه و مبلغ ثابت تنها با توافق به شکل متنی تغییر میکند، از جمله انتقال دایمی ساعات میان بخشها؛ تغییر از سهماهۀ بعدی نافذ است.
§ 19 · گزارش ساعات کار
(1) سفارشدهنده با هر فاکتور ماهانه یک گزارش ساعات کار دریافت میکند. این گزارش برای هر کار اینها را ذکر میکند: تاریخ، رسیدن اطلاع، جواب ما، کارمند مسئول، سیستم، نوع کار، مدت، از راه دور یا در محل، اضطراری بودن یا نبودن، ضریب، حساب شدن یا نشدن وقت، مصرف راه حسابشده و وضعیت ذخیره؛ در صورت وجود بخشها همچنین بخش، ذخیرۀ هر بخش، ساعات اضافی ناشی از آن و در پایان سهماهه تسویه مطابق § 18 Abs. 6.
(2) اگر سفارشدهنده در مدت چهار هفته پس از دریافت به شکل متنی اعتراض نکند، اوقات ثبتشده، از راه دور یا در محل بودن، ضریب و اضطراری شمردن کار قبولشده به حساب میآید؛ ما در هر گزارش به این موضوع اشاره میکنیم. این قبول شامل تقسیم به بخشها و تسویه نیست. سفارشدهنده با این وجود میتواند ثابت کند که یک وقت کار صورت نگرفته است؛ این قبول در بار اثبات این که ما کار را مسلکی و درست انجام دادهایم تغییری نمیآورد. ادعاها به سبب اجرای نادرست و § 18 Abs. 7 به قوت خود باقی است.
§ 20 · وقت واکنش و حالات اضطراری
(1) سفارشدهنده اختلالات را از طریق تیلفون یا ایمیل به اشخاص تماسی که در پیشنهاد ذکر شده اطلاع میدهد، و حالات اضطراری را از طریق تیلفون. در ساعات کاری (§ 5 Abs. 4)، اگر پیشنهاد چیز دیگری ذکر نکند، در مدت چهار ساعت از ساعات کاری پس از رسیدن اطلاع کار را شروع میکنیم. شروع یعنی تماس یک تخنیکر با یک ارزیابی اول، نه رسیدن به محل. درخواستهایی را که اختلال نیست، در روز کاری بعدی رسیدگی میکنیم.
(2) حالت اضطراری اختلالی است که کار شرکت را به طور جدی مختل میسازد — مثلاً از کار افتادن یک سرور، بکاپ یا شبکه برای چند جای کار یا شک به یک حمله — و سفارشدهنده آن را از طریق تیلفون صراحتاً به عنوان حالت اضطراری اطلاع میدهد. حالات اضطراری را با اولویت رسیدگی میکنیم.
(3) وقت واکنش وعده نمیدهد که یک اختلال تا چه وقت رفع میشود و تضمین نیست. اگر از آن بگذریم، بدون اخطار در حالت تاخیر قرار میگیریم. اگر در یک سهماهه سه بار به دلایلی که ما مسئول آن هستیم از آن بگذریم، سفارشدهنده میتواند به شکل متنی اخطار بدهد؛ اگر در مدت سه ماه یک بار دیگر چنین شود، او میتواند با مهلت یک ماه تا پایان ماه قرارداد را فسخ کند.
(4) بیرون از ساعات کاری، سفارشدهنده با شمارۀ اضطراری که در پیشنهاد ذکر شده به یک میلباکس صوتی وصل میشود. ما آن را حداکثر در آغاز ساعات کاری بعدی گوش میکنیم؛ در این صورت حقی برای تماس برگشتی زودتر و وقت واکنش وجود ندارد.
(5) در حداکثر 25 روز کاری در سال که ما حداقل دو هفته پیش به شکل متنی اعلام میکنیم (رخصتی، آموزش، تعطیلی شرکت)، وقت واکنش در روز کاری بعدی ساعت 17 تمام میشود. این قاعده همچنین زمانی نافذ است که وقت واکنش مطابق فقرۀ 1 در چنین روزی تمام میشد. حالات اضطراری را در این روزها مطابق امکان رسیدگی میکنیم. همین قاعده نافذ است اگر ما به سبب نبود کارمندان به دلیل مریضی وقت واکنش را رعایت کرده نتوانیم و این را در همان روز کاری اطلاع بدهیم، حداکثر در ده روز کاری در هر سهماهۀ تقویمی؛ اگر چنین نبودی بیشتر از ده روز کاری پیدرپی دوام کند، مبلغ ثابت برای مدت باقیمانده یک چهارم کم میشود. در موارد دیگر، وقت واکنش را با جانشینی متقابل تخنیکران خود تامین میکنیم؛ ما متعهد به یک تخنیکر معین یا تعداد معین کارمندان نیستیم.
(6) سیستمهای بدون پشتیبانی تولیدکننده را در ثبت وضعیت موجود ذکر میکنیم. برای آنها متعهد به آپدیت و وقت واکنش نیستیم؛ مطابق امکان کمک میکنیم و به شکل متنی پیشنهاد میکنیم که آنها تبدیل شوند یا از باقی شبکه جدا شوند. اگر به نظر ما چنین سیستمی سیستمهای دیگر تحت مراقبت را در خطر بیندازد، پس از گذشت یک مهلت مناسب میتوانیم آن را از نظارت، نگهداری و آپدیت بیرون کنیم. آن را تنها به دستور یا به عنوان اقدام اولیه از شبکه جدا میکنیم؛ اقدامات خودکار مطابق قواعد امنیتی تاییدشده به قوت خود باقی است. سفارشدهنده گرنتی و پشتیبانی تولیدکننده برای سرورها و سیستمهای ذخیره را بهروز نگه میدارد.
§ 21 · نگهداری و بکاپ
(1) نگهداری پلانشده را حداقل دو روز کاری پیش اعلام میکنیم. این که کدام آپدیتها را چه وقت نصب کنیم، مطابق نظر مسلکی خود تصمیم میگیریم. آپدیتهای امنیتی را که یک خطر جدی را رفع میکنند، میتوانیم بدون اعلام قبلی نیز نصب کنیم؛ بدون دسترسی دایمی از راه دور برای آن یک وقت کوتاهمدت یا یک جلسه پیشنهاد میکنیم و با اجازه نصب میکنیم.
(2) طرح بکاپ را در مدت چهار هفته پس از ثبت وضعیت موجود تهیه میکنیم و در ضمیمۀ SIU-01 ثبت میکنیم: چه چیزی بکاپ میشود، چند بار، تا چه مدت نگهداری میشود، آیا یک کاپی بیرون از ساختمان یا غیرقابل تغییر نگهداری میشود و بازیابی چقدر وقت میگیرد. سفارشدهنده با تایید آن به شکل متنی دربارۀ مدت نگهداری، نیاز به محافظت و بودجه تصمیم میگیرد؛ ما برای مناسب بودن مسلکی طرح در چارچوب خواستههای او مسئول هستیم. تا تایید، وضعیت بکاپ موجود که در ضمیمۀ 1 مستند شده نافذ است. اگر سفارشدهنده طرح را در مدت چهار هفته پس از ارائه تایید نکند و هیچ تغییری نخواهد، به شکل متنی با تعیین مهلت از او میخواهیم که این کار را بکند؛ کمبودهایی که از وضعیت موجود ناشی میشود به عهدۀ خود او است.
(3) با نظارت توافقشده، کارهای بکاپ را در هر روز کاری بررسی میکنیم، در غیر آن حداقل یک بار در ماه — بدون دسترسی دایمی از راه دور در نوبتهای نگهداری مطابق فقرۀ 5 — و به درخواست. خطاهایی را که در این جریان پیدا میکنیم یا به ما اطلاع داده میشود رفع میکنیم، در هر سهماهه بازیابی یک نمونۀ تصادفی و یک بار در سال یک بازیابی کامل را آزمایش میکنیم و نتیجه را در پروتوکول ABN-01 ثبت میکنیم.
(4) آپدیتهای به تعویق افتاده، تغییرات ردشده در طرح بکاپ و دستورهایی که بر خلاف مشورۀ ما داده شده را به عنوان انحراف از پیشنهاد خود مستند میکنیم.
(5) بدون دسترسی دایمی از راه دور، برای آپدیتها، بررسی بکاپ و آزمایشهای بازیابی در پلان نگهداری نوبتهای نگهداری تعیین میکنیم، حداقل یکی در هر ماه؛ این نوبتها اوقات نگهداری به معنای § 18 Abs. 3 است. اگر سفارشدهنده یک نوبت را لغو کند یا اجازه ندهد، کارها را در نوبت تاییدشدۀ بعدی انجام میدهیم؛ مبلغ ثابت و سهمیه تغییر نمیکند. اگر ما یک نوبت را لغو کنیم، در مدت دو هفته یک نوبت جایگزین پیشنهاد میکنیم.
§ 22 · نظارت، کمک از راه دور، دسترسیها
(1) اگر نظارت توافق شده باشد، سرورها، خدمات، بکاپ و دستگاههای شبکهای را که مراقبت میکنیم، بهطور خودکار با سافتویر خود نظارت میکنیم و پیامها را در ساعات کاری خود بررسی میکنیم؛ نظارت توسط اشخاص در بیرون از ساعات کاری بر عهدۀ ما نیست. بدون نظارت توافقشده، اختلالها، حملهها و بکاپهای ناکام را تنها زمانی تشخیص میدهیم که سفارشدهنده آنها را اطلاع بدهد یا ما در جریان کار خود به آنها برخورد کنیم؛ پیامهای هشدار سیستمهای او را به یک آدرس سفارشدهنده تنظیم میکنیم و آنها را تنها در وقتهای نگهداری، هنگام کار در محل یا بنا بر درخواست بررسی میکنیم. نظارت را میتوان هر زمان به شکل متنی (Textform) توافق کرد.
(2) سفارشدهنده دسترسیهای لازم را به شکل حسابهای مدیر شخصی (§ 5 AVV-01) فراهم میکند، خودش یک دسترسی مدیر را نگه میدارد و یک شخص تماس ثابت با صلاحیت تصمیمگیری را به ما معرفی میکند. معلومات دسترسی را که ما اداره میکنیم، در یک حافظۀ رمزگذاریشدۀ پسورد نگه میداریم و بنا بر درخواست، در ظرف یک روز کاری از راه رمزگذاریشده تحویل میدهیم.
(3) دسترسی دایمی از راه دور یک برنامۀ کمک از راه دور یا دسترسی VPN است که از طریق آن میتوانیم بدون اقدام سفارشدهنده به کمپیوترهای کاری، سرورها یا دستگاههای شبکهای او وصل شویم؛ مدیریت Microsoft 365 از طریق صفحههای مدیریتی آن، دسترسی دایمی از راه دور شمرده نمیشود. برخلاف § 11 Abs. 1، آن را زمانی نصب میکنیم که پیشنهاد کتبی قیمت (Angebot) آن را پیشبینی کرده باشد، و در صورت نظارت توافقشده، سافتویر نظارت را نیز نصب میکنیم؛ نظارت بدون آن ممکن نیست. هر دو در AVV-01 توافق میشوند؛ ما آن را در ضمیمۀ 1 آن ثبت میکنیم و این ضمیمه را پس از ثبت وضعیت موجود، با معلوماتی که در آن زمان داریم بهروز میسازیم. اینکه کدام سافتویر را به کار میبریم و آن سافتویر کدام معلومات را جمع میکند، پیش از نصب به شکل متنی اطلاع میدهیم؛ برای عرضهکنندۀ آن § 8 AVV-01 نافذ است. جلسههای دارای انتقال صفحۀ نمایش روی کمپیوترهای کاری پس از تایید و با نظارت همزمان کاربر انجام میشوند، مگر در حالت اضطراری که از طریق تیلفون اطلاع داده شده باشد یا در نگهداری اعلامشده در بیرون از ساعات کاری؛ این جلسهها را ثبت میکنیم. کارهای خودکار بدون جلسۀ صفحۀ نمایش، مانند پرسوجوها و آپدیتها، جلسه شمرده نمیشوند. سفارشدهنده اطمینان میدهد که استفاده از این سافتویر نزد او مجاز است، از جمله در برابر کارمندان و نمایندگی کارکنان.
(4) بدون دسترسی دایمی از راه دور، § 11 Abs. 1 نافذ است: کمک از راه دور تنها در جلسههایی که سفارشدهنده در هر مورد جداگانه درخواست یا تایید کند؛ شخص تماس او یا کاربرِ پشت دستگاه میتوانند تایید بدهند. یک وقت نگهداری توافقشده، یک اطلاع یا یک سفارش، تایید برای کارهای لازم آن شمرده میشود. روی کمپیوترهای کاری با نظارت همزمان کاربر کار میکنیم؛ جلسهها را ثبت میکنیم. Microsoft 365 همراه با Intune و Defender را با حسابهای مدیر خود از طریق صفحههای مدیریتی Microsoft اداره میکنیم (فقرۀ 3)؛ برای این کار تایید جداگانه در هر مورد لازم نیست و پالیسیهای تاییدشده بدون جلسه هم به کار خود ادامه میدهند. اقدامهای از راه دور روی دستگاههای جداگانه (قفل کردن، ریست کردن، پاک کردن، اسکریپتها) را تنها پس از تایید در همان مورد یا به عنوان اقدام اولیه انجام میدهیم.
(5) تغییراتی را که سفارشدهنده خودش یا ارائهکنندگان دیگر خدمات روی سرورها، شبکه یا بکاپ انجام میدهند، او از قبل به شکل متنی به ما اطلاع میدهد؛ کارهای تولیدکنندگان روی برنامههای تخصصی و کنترول ماشینها را پس از انجام اطلاع میدهد. موافقت ما لازم نیست.
§ 23 · امنیت معلومات
(1) ما محافظت کامل در برابر حملهها و سافتویرهای مضر را تضمین نمیکنیم. اینکه سفارشدهنده طبق BSI-Gesetz یک مؤسسۀ مهم یا بسیار مهم است یا نه، خودش بررسی میکند؛ وجایب ناشی از آن بر عهدۀ خود او میماند. بنا بر درخواست، در برابر حقالزحمه او را کمک میکنیم، مثلاً در اسناد مربوط به امنیت در زنجیرۀ تامین.
(2) نشانههای یک حادثۀ امنیتی را که تشخیص بدهیم، بدون تاخیر به شخص تماس اطلاع میدهیم؛ از حادثههایی نزد ما که ممکن است سیستمهای او را متاثر سازند، او را بدون تاخیر به شکل متنی آگاه میسازیم. اگر یک حادثه به معلومات شخصی مربوط باشد، § 10 AVV-01 نافذ است — صرفنظر از وضعیت سهمیۀ ساعات و حتی در زمان توقف خدمات طبق § 26 Abs. 2؛ برای خود اطلاعدهی پول نمیگیریم. برای معلومات محرم، وجیبۀ اطلاعدهی یک موافقتنامۀ محرمیت بستهشده (GHV-01) نافذ است.
§ 24 · مسئولیت در مراقبت
(1) در صورت سهلانگاری ساده، مسئولیت ما در برابر از دست رفتن معلومات تنها به اندازۀ کاری است که برای بازیابی معلومات از بکاپها طبق ضمیمۀ SIU-01 لازم است — و تا زمان تایید آن، از وضعیتی که در آغاز موجود بود. این حکم نافذ نیست، تا جایی که از دست رفتن معلومات به این دلیل باشد که ما وجایب خود طبق § 21 Abs. 2 و 3 را نقض کردهایم، یک بکاپ را برخلاف طرح تنظیم کردهایم، یک بازیابی را نادرست انجام دادهایم، دربارۀ بکاپ مشورۀ نادرست دادهایم یا در جریان کار خود بکاپها یا معلومات را پاک یا خراب کردهایم. برای معلوماتی که طبق ضمیمۀ SIU-01 یا وضعیت موجود در آغاز، بکاپ نمیشوند یا بکاپ آنها را که ما به شکل متنی پیشنهاد کرده بودیم سفارشدهنده تایید نکرده است، جملۀ 1 به قوت خود باقی است، تا جایی که نبودن بکاپ ناشی از یک طرح از نظر مسلکی نامناسبِ ما نباشد.
(2) تا جایی که یک خسارت به این دلیل باشد که سفارشدهنده از یک پیشنهاد مستند طبق § 20 Abs. 6 یا § 21 (آپدیتها، طرح بکاپ، تعویض یا جدا ساختن سیستمها) پیروی نکرده یا برخلاف مشورۀ ما به ما دستور داده است (§ 21 Abs. 4)، ما مسئولیتی نداریم.
(3) بدون نظارت توافقشده، نظارتی بر عهدۀ ما نیست؛ اگر به همین دلیل یک اختلال، یک حمله یا یک بکاپ ناکام دیرتر تشخیص داده شود، این نقض وجیبه از طرف ما نیست. برای نقض وجایب خود، بهویژه طبق § 21 و در جریان کارهای خود، طبق § 10 و فقرۀ 1 مسئولیت داریم، حتی اگر نظارت آن را زودتر نشان میداد. اگر وقتهای نگهداری به دلایل مربوط به سفارشدهنده انجام نشوند، جملۀ 2 فقرۀ 1 برای کارهای انجامنشده نافذ نیست.
(4) § 10 Abs. 2 و قواعد مسئولیت یک موافقتنامۀ محرمیت بستهشده به قوت خود باقیاند.
§ 25 · آغاز، مدت، فسخ، قیمتها
(1) آغاز مراقبت، روز اول ماهی است که پس از پایان ثبت وضعیت موجود (§ 16 Abs. 2) میآید؛ آن را به شکل متنی اطلاع میدهیم. از همان زمان مدت قرارداد، سهماههها، سهمیۀ ساعات، وقت واکنش و مبلغ ثابت ماهانه آغاز میشوند؛ پیش از آن، مطابق مقدار کار و با نرخ ساعات اضافی کمک میکنیم. بدون AVV-01 امضاشده کار را آغاز نمیکنیم، حتی ثبت وضعیت موجود را.
(2) اگر ثبت وضعیت موجود یا امضای AVV-01 به دلایلی که در حوزۀ مسئولیت سفارشدهنده قرار دارند به تاخیر بیفتد — مثلاً به دلیل نبودن دسترسیها، وقتها، معلومات یا تصمیمها — و به همین دلیل ثبت وضعیت موجود چهار هفته پس از بستن قرارداد تمام نشده باشد، روز اول ماه بعدی آغاز مراقبت شمرده میشود؛ آن را به شکل متنی اطلاع میدهیم. تا جایی که به همین دلیل نتوانیم خدماتی را انجام بدهیم، آنچه را که از این راه صرفهجویی میکنیم حساب میکنیم؛ بدون AVV-01 خدمات ما تا امضا متوقف میماند.
(3) قرارداد از آغاز مراقبت برای دوازده ماه اعتبار دارد و هر بار برای دوازده ماه دیگر تمدید میشود، اگر هیچیک از طرفین آن را با مهلت سه ماه تا پایان مدت فسخ نکند. فسخ به شکل متنی کافی است.
(4) حق فسخ به دلیل مهم به قوت خود باقی است. برای ما چنین دلیلی بهویژه زمانی وجود دارد که سفارشدهنده در پرداخت دو مبلغ ثابت ماهانه تاخیر داشته باشد و یک یادآوری با مهلت ده روز بینتیجه بماند. برای سفارشدهنده چنین دلیلی بهویژه زمانی وجود دارد که ما با وجود اخطار، بخشهای اساسی مراقبت را انجام ندهیم، یا آن را به دلایلی که مسئولیتش با ما است بیش از یک ماه انجام ندهیم، یا AVV-01 را بهطور جدی نقض کنیم. در صورت جانشینی کامل حقوقی در طرف سفارشدهنده، ما میتوانیم به دلیل موجه با مهلت سه ماه تا پایان ماه فسخ کنیم. اگر او فعالیت شرکت را متوقف کند یا آن را بفروشد، بدون آنکه خریدار وارد قرارداد شود، هر طرف میتواند با مهلت یک ماه تا پایان ماه فسخ کند.
(5) اگر هزینههای ما برای مراقبت در مجموع — بهطور عمده کارمندان، سافتویر و لایسنسها و همچنین موترها — از زمان بستن قرارداد یا آخرین تعدیل بالا رفته باشد، میتوانیم نرخهای سهمیۀ ساعات و ساعات اضافی را برای تمدید به همان فیصدی بالا ببریم، حداکثر به اندازۀ افزایش هزینهها و حداکثر 5 %. کاهش هزینههای انواع جداگانه را در مقابل آن حساب میکنیم؛ مبلغ ثابت ماهانه به همان تناسب تغییر میکند. نرخهای نو و دلیل آن را دستکم چهار ماه پیش از پایان مدت به شکل متنی اطلاع میدهیم؛ اگر سفارشدهنده در مهلت فسخ نکند، این نرخها از زمان تمدید نافذ است و ما در همان اطلاعیه به این نکته اشاره میکنیم. اگر هزینههای ما در مجموع کاهش یافته باشد، نرخها را برای تمدید به همان تناسب پایین میآوریم.
(6) اگر سفارشدهنده AVV-01 را بدون دلیل مهم فسخ کند، این کار به عنوان فسخ عادی برای نزدیکترین تاریخ ممکن اثر دارد؛ تا آن زمان خدمات ما متوقف میماند و مبلغ ثابت ماهانه پس از کسر مصارف صرفهجوییشده همچنان قابل پرداخت است. اگر او حقوق دسترسی ما را تا اندازهای سلب کند که دیگر مراقبتی ممکن نباشد، از او به شکل متنی با مهلت ده روز کاری میخواهیم که آنها را دوباره بدهد و او را به پیامدهای آن متوجه میسازیم. اگر مهلت بدون دلیل مهم بگذرد، خدمات ما متوقف میماند، مبلغ ثابت ماهانه پس از کسر مصارف صرفهجوییشده همچنان قابل پرداخت است و ما میتوانیم با مهلت یک ماه تا پایان ماه فسخ کنیم. سلب بخشی از دسترسی تنها حجم خدمات ما را کم میکند. حق دستوردهی او طبق Art. 28 DSGVO به قوت خود باقی است.
§ 26 · پرداخت و توقف خدمات
(1) مبلغ ثابت ماهانه پیشپرداخت میشود: آن را برای روز کاری اول ماه فاکتور میکنیم؛ پرداخت آن در ظرف 14 روز پس از رسیدن فاکتور لازم است، حتی اگر خدمات آن ماه هنوز انجام نشده باشند. برای ساعات اضافی § 5 Abs. 5 اعتبار دارد. ثبت وضعیت موجود و رفت و آمدهای مربوط به آن را پس از پایان آن فاکتور میکنیم؛ اگر این کار به دلایلی که در حوزۀ مسئولیت سفارشدهنده قرار دارند بیش از چهار هفته متوقف بماند، آنچه را تا آن زمان انجام شده فاکتور میکنیم.
(2) اگر سفارشدهنده در پرداختهای بیاعتراض به اندازۀ دستکم یک مبلغ ثابت ماهانه بیش از 30 روز تاخیر داشته باشد، میتوانیم پس از اعلام به شکل متنی با مهلت ده روز، خدمات خود را تا تصفیۀ حساب متوقف کنیم. در زمان توقف، وقت واکنش، آپدیتها، وقتهای نگهداری و کار در محل انجام نمیشوند؛ اطلاعدهیها طبق § 23 Abs. 2 ادامه دارند و در صورت نظارت توافقشده، خطاهای بکاپ را همچنان اطلاع میدهیم، اما آنها را تنها پس از تصفیۀ حساب رفع میکنیم. مبلغ ثابت ماهانه پس از کسر صرفهجویی ما همچنان قابل پرداخت است؛ ساعات این دوره به ذخیرۀ سهماهۀ بعدی منتقل میشوند. کمک اضطراری را بنا بر امکان و با فاکتور جداگانه انجام میدهیم. اگر سفارشدهنده به یک فاکتور به شکل متنی و با دلیل اعتراض کند و بخش بیاعتراض را بپردازد، خدمات را متوقف نمیکنیم. پس از تصفیۀ حساب، مراقبت را در ظرف دو روز کاری دوباره آغاز میکنیم.
§ 27 · کارمندان و پایان قرارداد
(1) اینکه کدام کارمندان را به کار بگیریم، خود ما تعیین میکنیم؛ آنها حتی در محل کار سفارشدهنده تنها تابع دستورهای ما هستند. واگذاری کارمند (Arbeitnehmerüberlassung) صورت نمیگیرد.
(2) در ظرف 14 روز پس از پایان قرارداد، مستندات بهروز و معلومات دسترسی را که ما اداره میکنیم، از راه رمزگذاریشده تحویل میدهیم و تحویل را ثبت میکنیم. سافتویری را که برای نظارت یا کمک از راه دور نصب کردهایم تا آن زمان حذف میکنیم؛ مدیریت دستگاهها در Intune باقی میماند. حسابهای مدیر خود را به محض اینکه سفارشدهنده حسابهای خود را ساخته باشد، و حداکثر هنگام تحویل، غیرفعال میسازیم. برای معلومات شخصی § 12 AVV-01 نافذ است؛ اسناد کار در محل و گزارشهای ساعات کار را برای وجایب اثبات و نگهداری اسناد حفظ میکنیم. هنگام تغییر به یک ارائهکنندۀ دیگر خدمات، بنا بر درخواست و مطابق مقدار کار کمک میکنیم.
نسخۀ قبلی: Rev. 2026-F، معتبر از 31.10.2026 (PDF)