مقالات ونصائح · AT-R25REV.‎ 2026-A

حفظ الفواتير الإلكترونية ثماني سنوات: كيف يجب أن يكون الأرشيف

الفاتورة الإلكترونية ملف، والملفات قد تختفي من دون أن نلاحظ مثلما نلاحظ فقد ملف ورقي. يجب في العادة حفظ الجزء المهيكل ثماني سنوات بصيغته الأصلية، دون تغيير مع إمكانية العثور عليه. وفي الصيغ الهجينة قد يتضمن الجزء المرئي أيضاً معلومات ذات أهمية ضريبية. صندوق البريد وحده ليس مكاناً موثوقاً للحفظ. المطلوب ترتيب الأرشيف بعناية، وهو لا يستلزم شراء نظام مكلف.

بقلم Felix Götzالإدارة · أخصائي معلوماتية تجارية (Informatikkaufmann, IHK)آخر تحديث:

ثماني سنوات، تُحسب من نهاية السنة

المدة منصوص عليها في § 14b UStG و§ 147 AO، وهي للفواتير ثماني سنوات. حتى نهاية 2024 كانت عشر سنوات، ثم قُصّرت اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2025. أما البنوك ومقدّمو الخدمات المالية وشركات التأمين ومؤسسات الأوراق المالية فتبقى المدة لديها عشر سنوات. ولا يبدأ الحساب من تاريخ الفاتورة، بل من نهاية السنة الميلادية. فالفاتورة الصادرة في آب/أغسطس 2026 يجب حفظها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2034 على الأقل، وأطول من ذلك ما دامت لازمة لربط ضريبي لم يُحسم بعد. لذلك خطّطوا لمدة حفظ تسع سنوات، لا ثماني.

ولكل المستندات الأخرى، من دفتر الصندوق إلى المراسلات التجارية، تحسب حاسبة مدد الحفظ المدة وتاريخ الإتلاف لكل نوع مستند، مع المادة القانونية.

متى يجب على شركتكم أن تُصدر فواتير إلكترونية بنفسها، وما الذي يسري على أصحاب الأعمال الصغيرة (Kleinunternehmer)، تجدونه في المقال عن إلزامية الفاتورة الإلكترونية. ويحدد فحص الفاتورة الإلكترونية (E-Rechnung) في ثلاثة أسئلة المهلة التي تنطبق عليكم تحديداً. أما هذه الصفحة فتتناول ما بعد ذلك.

ما الذي يجب حفظه بصيغته الأصلية؟

في XRechnung يجب حفظ ملف XML الأصلي. وفي ZUGFeRD يجب حفظ ملف XML المضمّن على الأقل دون تغيير وفي صيغته الأصلية. وإذا احتوى الجزء المرئي من PDF على معلومات إضافية أو مختلفة ذات أهمية ضريبية، وجب حفظه أيضاً. ويمكن لهذا الغرض حفظ ملف PDF/A-3 كاملاً بما فيه XML المضمّن. لا تكفي نسخة مطبوعة أو نسخة PDF للعرض أُنشئت لاحقاً من دون البيانات المهيكلة.

قد يبدو هذا تدقيقاً في التفاصيل، لكن له جانب عملي جداً. أكثر خطأ نصادفه يحدث هكذا: يصل ملف XML بالبريد الإلكتروني، فيفتحه أحدهم في برنامج المحاسبة، ويطبع العرض كملف PDF ويحفظ هذا الملف. ثم تذهب الرسالة إلى سلة المحذوفات، لأن الفاتورة «موجودة». وبهذا يضيع الأصل، ولا يلاحظ أحد ذلك حتى يسأل عنه أحد.

حفظ ثماني سنواتصندوق الواردينتهي هناالأرشيفمحميّ20262034تغيير الكمبيوترتغيير مزوّد البريدتغيير البرنامج

لماذا يفشل صندوق البريد كأرشيف

صندوق البريد مكان للوارد. صُمّم لكي يصل إليه شيء، لا لكي يبقى فيه شيء تسع سنوات دون أن يُمسّ. أربع طرق تختفي بها الفواتير منه:

  • تغيير الكمبيوتر. إذا كان الحساب يُجلب عبر POP3، فالرسائل موجودة على هذا الجهاز وحده. وعند الانتقال إلى جهاز جديد كثيراً ما لا تُنقل، لأن أحداً لا يسأل عنها أثناء الإعداد. ما يجب الانتباه إليه تجدونه في نقل البيانات إلى الكمبيوتر الجديد.
  • تغيير المزوّد. الانتقال إلى مزوّد بريد آخر ينقل صناديق البريد عادةً، لكن ليس دائماً بالكامل، ونادراً جداً مع إثبات. ولا أحد يتحقق بعدها إن كانت فاتورة واردة من 2027 ما زالت موجودة.
  • صندوق البريد الملغى. يترك الشركةَ الموظفُ الذي كانت فواتير الموردين تصل إلى عنوانه. فيُحذف صندوق بريده لأنه يكلّف مالاً كل شهر. ومعه تذهب مستندات كان يجب الاحتفاظ بها ست سنوات أخرى.
  • حملة التنظيف. مساحة التخزين ممتلئة، والبرنامج أصبح بطيئاً، وأسرع طريق للعودة إلى العمل هو «حذف كل ما قبل 2028».

ويضاف إلى ذلك العثور على الفواتير. البحث في صندوق بريد فيه أربعون ألف رسالة عن فاتورة واردة من مورّد معيّن من آذار/مارس 2027 ليس وضعاً جيداً عند التدقيق الضريبي.

غير قابل للتغيير، دون برامج خاصة

تشترط قواعد GoBD ألا يمكن تغيير المستند بعد وصوله دون أن يُلاحظ ذلك. في مركز بيانات يعني هذا نظام أرشفة مع سجلّ. أما في شركة فيها ثمانية موظفين فيعني غالباً أقل من ذلك:

  • الملفات المحفوظة لا يُعدَّل عليها بعد ذلك. القيد والمعالجة يتمّان في برنامج المحاسبة، لا في مجلد الأرشيف.
  • صلاحية الكتابة في المجلد لمن يحتاجها للحفظ. والباقون يقرؤون فقط.
  • النسخ الاحتياطي يحتفظ بالإصدارات الأقدم، بدل أن يعكس النسخة الحالية فقط. المجلد السحابي المتزامن لا يحقق ذلك: ما يُحذف يُحذف في كل مكان.

كيف يبدو الأرشيف

البنية التي تصمد بسيطة: مجلد لكل سنة مالية، وتحته الوارد والصادر. وداخله يحدد اسم الملف إن كان سيُعثر على الشيء أم لا.

2026-03-14_Musterbau-GmbH_RE-2026-0817.xml

التاريخ في البداية، لأن الترتيب في المجلد يتبع حينها التسلسل الزمني. بعده المرسِل، ثم رقم الفاتورة. ملف ZUGFeRD يأخذ الاسم نفسه بالامتداد .pdf. ومن أراد نسخة عرض إضافية يضعها بجانبه، إضافةً لا بديلاً.

المكان أهم من البنية. مكانه وحدة تخزين لها نسخ احتياطية، وهذا النسخ يجب أن يُبنى وفق قاعدة 3-2-1. ولا يتبيّن إن كان يعمل إلا عند الاسترجاع؛ ولهذا يوجد اختبار الاسترجاع. الأرشيف بلا نسخ احتياطي مُختبَر مجرد مجلد باسم مرتب.

النقطة التي ينساها الجميع تقريباً

حفظ الملف والقدرة على فتحه أمران مختلفان. في ثماني سنوات يتغيّر أكثر مما يتوقعه المرء عند إنشاء المجلد.

مع XRechnung الوضع مريح: XML نص يستطيع أي برنامج قراءته حتى في 2034. لكن الأمر يصبح حرجاً حين يكون الأرشيف داخل برنامج المحاسبة. فإذا انتهى الترخيص أو غيّرتم المزوّد، تبقى المستندات في قاعدة بيانات لا تستطيعون الوصول إليها. لذلك اسألوا قبل الشراء كيف يمكن استخراج كل المستندات كملفات منفردة، واطلبوا الجواب كتابةً.

العقبة الثانية وحدة تخزين مشفّرة لم يعد أحد يملك مفتاحها بعد تغيّر الموظفين. عندها تكون الملفات موجودة ومع ذلك ضائعة. مكان مفتاح الاسترداد يُكتب على الورقة نفسها مع بقية بيانات الدخول.

ضد الأمرين تساعد عادة واحدة: افتحوا مرة في السنة فاتورة من أقدم مجلد. يستغرق ذلك خمس دقائق، وهو الدليل الوحيد على أن الأرشيف ما زال يؤدي ما أُعدّ من أجله.

الأسئلة الشائعة

هل يكفي طباعة الفاتورة الإلكترونية ووضعها في ملف؟

لا. يجب حفظ الجزء المهيكل على الأقل دون تغيير وفي صيغته الأصلية. وفي ZUGFeRD يجب أيضاً حفظ جزء PDF إذا احتوى على معلومات إضافية أو مختلفة ذات أهمية ضريبية. ويمكن حفظ نسخة مطبوعة إضافية.

هل يجوز حفظ ملف PDF عادي إضافةً إلى ذلك؟

نعم. نسخة العرض مسموحة وتسهّل العمل اليومي، لأنها تتيح رؤية الفاتورة دون برنامج متخصص. لكنها تُحفظ بجانب الأصل، لا مكانه.

هل أحتاج إلى نظام أرشفة مقاوم للتلاعب (revisionssicher)؟

ليس بالضرورة. المطلوب أن تبقى المستندات دون تغيير وأن يمكن العثور عليها خلال وقت معقول. نظام الأرشفة طريق إلى ذلك، والحفظ المرتب على وحدة تخزين لها نسخ احتياطية طريق آخر. ومع بضع مئات من الفواتير في السنة يكون النظام الخاص في الغالب جهداً بلا مقابل.

هل تسري المدة أيضاً على الفواتير التي أصدرها بنفسي؟

نعم، على الفواتير الصادرة كذلك، وبالصيغة التي أُرسلت بها. كثير من البرامج تحفظها تلقائياً. ومع ذلك يجدر التأكد من أن ملف الفاتورة الإلكترونية موجود هناك، لا مجرد صورة للطباعة.

متى تنتهي المدة بالضبط؟

تبدأ مع نهاية السنة الميلادية التي صدرت فيها الفاتورة. لذلك لا يجوز حذف فاتورة من عام 2026 قبل انقضاء 31 كانون الأول/ديسمبر 2034. وإذا كان هناك تدقيق ضريبي (Betriebsprüfung) جارٍ أو كانت مدة الربط الضريبي لم تنتهِ بعد، تطول المدة.

هل يُعدّ مجلد سحابي متزامن أرشيفاً؟

ليس كمكان حفظ وحيد. المزامنة تنقل الحذف والكتابة فوق الملفات أيضاً. سلة المحذوفات والإصدارات السابقة عند مزوّدي الخدمة تعود بضعة أسابيع، لا ثماني سنوات. أما كنسخة من عدة نسخ فهذا المجلد مفيد.

+49 3744 4399760الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00
اتصلوا بنانتصل بكم

قائمة المكوّنات · صفحة 1/1

ممَّ تتكوّن هذه الصفحة

القيم مقيسة عند بناء الصفحة، ومع تفعيل JavaScript يعيد متصفحكم القياس مباشرة.

رقمالمكوّنالنوعالحجم
01index.htmlمستند≈ 29 كيلوبايت
02styles.cssورقة أنماط≈ 20 كيلوبايت
03scripts.jsسكربت≈ 13 كيلوبايت
04archivo-variable.woff2خط≈ 58 كيلوبايت
05ibm-plex-mono.woff2خط≈ 30 كيلوبايت
06favicon.svgرسمأقل من 1 كيلوبايت

ملفات ارتباط (Cookies) للإعلانات أو التحليل: لا يوجد. من دون موافقتكم لا تحمّل الصفحة شيئاً من سيرفرات خارجية، ما عدا خدمة التوزيع Cloudflare التي نستخدمها. الخطوط والسكربتات والرسوم محفوظة عندنا. وبالطريقة نفسها نبني أنظمتكم.

خارج أوقات الدوام

اتصلوا مع ذلك ولا تترددوا

دوامنا المعتاد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00.

في المساء وفي عطلة نهاية الأسبوع يُحوَّل الاتصال إلينا أيضاً، وكثيراً ما يرد أحدنا. لكننا لا نستطيع أن نعدكم بذلك.

إذا لم يرد أحد فاتركوا رسالة صوتية قصيرة: الاسم ورقم الهاتف وموضوع الاتصال. نتصل بكم في أسرع وقت ممكن، وفي يوم العمل التالي على أبعد تقدير.

المكالمة مجانية. وإذا احتجتم خارج أوقات الدوام إلى من يباشر العمل فوراً، تُحسب الزيادة المذكورة في قائمة الأسعار.

اتصلوا الآن+49 3744 4399760

تفضّلون الكتابة؟ راسلونا عبر نموذج التواصل أو على [email protected]. نقرأ الرسالة في يوم العمل التالي.

تشخيص · AT-K2

بماذا نساعدكم؟

↵ اختيارESC إغلاقللاتصال: ‎+49 3744 4399760

إعدادات مخصّصة

أي الخدمات تسمحون بتحميلها؟

ضرورية تقنياً

اختياركم هنا، وإعدادات الألوان والحركة. تبقى هذه المعلومات محفوظة كإدخالات صغيرة على جهازكم ولا تُرسل إلى أي سيرفر أبداً. وهي لازمة لعمل الموقع، لذلك لا يمكن إلغاؤها.