ڕێنمایی · AT-R25REV. 2026-A
هەڵگرتنی پسوولەی ئەلیکترۆنی (E-Rechnung) بۆ هەشت ساڵ: ئەرشیفەکە دەبێت چۆن بێت

لەلایەن Felix Götzبەڕێوەبەرایەتی · پسپۆڕی بازرگانیی IT (Informatikkaufmann, IHK)دوایین نوێکردنەوە:
هەشت ساڵ، لە کۆتایی ساڵەوە حیساب دەکرێت
ماوەکە لە § 14b UStG و § 147 AO دا هاتووە و بۆ پسوولەکان هەشت ساڵە. تا کۆتایی 2024 دە ساڵ بوو؛ لە 1ی جانیوەری 2025 کورت کرایەوە. بۆ بانکەکان، دابینکەرانی خزمەتگوزاریی دارایی، کۆمپانیاکانی بیمە و دامەزراوەکانی کاغەزی دارایی ماوەکە هەر دە ساڵ دەمێنێتەوە. حیسابەکە لە ڕێکەوتی پسوولەکەوە نییە، بەڵکو لە کۆتایی ساڵی ڕۆژژمێرییەوە. بەم پێیە پسوولەیەکی مانگی ئۆگەستی 2026 دەبێت لانیکەم تا 31ی دیسەمبەری 2034 هەڵبگیرێت، و درێژتریش، تا ئەو کاتەی بۆ دیاریکردنی باجێک پێویست بێت کە هێشتا یەکلا نەکراوەتەوە. کەواتە پلان بۆ نۆ ساڵ هەڵگرتن دابنێن، نەک هەشت.
بۆ هەموو بەڵگەنامەکانی تر، لە دەفتەری قاسەوە تا نامەی بازرگانی، ژمێرەری ماوەی هەڵگرتن ماوە و ڕێکەوتی لەناوبردن بۆ هەر جۆرە بەڵگەیەک حیساب دەکات، لەگەڵ ماددە یاساییەکەی.
لە کەیەوە کۆمپانیاکەتان خۆی دەبێت پسوولەی ئەلیکترۆنی دەربکات و چی بۆ بازرگانانی بچووک (Kleinunternehmer) دەگرێتەوە، لە ڕێنمایی ئەرکی پسوولەی ئەلیکترۆنیدا هاتووە. کام ماوە بە وردی ئێوە دەگرێتەوە، پشکنینی پسوولەی ئەلیکترۆنی (E-Rechnung) بە سێ پرسیار وەڵامی دەداتەوە. ئەم پەڕەیە باسی کاتی دوای ئەوە دەکات.
چی دەبێت بە فۆرماتی ڕەسەن هەڵبگیرێت؟
لە XRechnung فایلی XMLی ڕەسەن هەڵبگرە. لە ZUGFeRD بە لایەنی کەمەوە فایلی XMLی ناو PDF دەبێت بە فۆرماتی ڕەسەن و بێ گۆڕانکاری بمێنێتەوە. ئەگەر بەشی بینراوی PDF زانیاریی زیادە یان جیاواز و گرنگ بۆ باج تێدا بێت، ئەو بەشەش هەڵبگرە. بۆ ئەمە دەتوانیت تەواوی فایلی PDF/A-3 لەگەڵ XMLە ناوخۆییەکە هەڵبگریت. چاپکراو یان کۆپیی PDF بۆ پیشاندان کە دواتر دروست کراوە و داتای ڕێکخراوی نییە بەس نییە.
ئەمە وەک وردەکارییەکی بچووک دەردەکەوێت، بەڵام لایەنێکی زۆر کرداریی هەیە. باوترین هەڵە کە دەیبینین بەم شێوەیە ڕوو دەدات: فایلی XML بە ئیمەیڵ دێت، کەسێک لە پرۆگرامی ژمێریاریدا دەیکاتەوە، پیشاندانەکە وەک PDF چاپ دەکات و ئەو PDFە هەڵدەگرێت. ئیمەیڵەکە دەچێتە سەتڵی خۆڵەوە، چونکە پسوولەکە «لە ناویدایە». بەمەش ڕەسەنەکە ڕۆیشتووە، و کەس هەستی پێ ناکات تا ڕۆژێک کەسێک داوای دەکات.
بۆچی ئینبۆکس وەک ئەرشیف سەرناکەوێت
ئینبۆکس شوێنی هاتنە. بۆ ئەوە دروست کراوە کە شتێک بگات، نەک ئەوەی شتێک نۆ ساڵ دەستی لێ نەدرێت. چوار ڕێگا کە پسوولەکان پێیاندا لێی ون دەبن:
- گۆڕینی کۆمپیوتەر. ئەگەر ئەکاونتەکە بە POP3 وەربگیرێت، نامەکان تەنیا لەسەر ئەو یەک ئامێرەن. لە کاتی گواستنەوەدا زۆرجار لەگەڵیدا نایەن، چونکە لە کاتی ڕێکخستندا کەس پرسیاریان لێ ناکات. ئەوەی دەبێت ئاگاتان لێی بێت لە گواستنەوەی داتا بۆ کۆمپیوتەری نوێدا هاتووە.
- گۆڕینی دابینکەر. گواستنەوە بۆ دابینکەرێکی تری ئیمەیڵ زۆربەی جار ئینبۆکسەکانیش دەگوازێتەوە، بەڵام نەک هەمیشە بە تەواوی و بە دەگمەن بەڵگەی لەگەڵدایە. کەس ناپشکنێت کە ئایا پسوولەی هاتووی ساڵی 2027 دوای ئەوە هێشتا ماوە.
- ئینبۆکسی داخراو. ئەو کارمەندەی کە پسوولەکانی دابینکەران بۆ ناونیشانەکەی دەهاتن کۆمپانیاکە بەجێ دەهێڵێت. ئینبۆکسەکە دەسڕدرێتەوە، چونکە مانگانە پارەی تێدەچێت. لەگەڵیدا ئەو بەڵگانەش دەڕۆن کە دەبوو شەش ساڵی تر هەڵبگیرێن.
- پاککردنەوە. بیرگەکە پڕ بووە، پرۆگرامەکە خاو بووەتەوە، و خێراترین ڕێگا بۆ گەڕانەوە بۆ کار ئەمەیە: «هەموو شتێکی پێش 2028 بسڕەوە».
جگە لەوەش دۆزینەوە هەیە. گەڕان بەدوای پسوولەی دابینکەرێکی دیاریکراو لە مانگی مارسی 2027 لە ئینبۆکسێکدا کە چل هەزار نامەی تێدایە، لە کاتی پشکنینی باجدا خاڵی دەستپێکێکی باش نییە.
نەگۆڕ، بێ پرۆگرامی تایبەت
GoBD داوا دەکات کە بەڵگەیەک دوای گەیشتنی نەتوانرێت بێ ئەوەی هەستی پێ بکرێت بگۆڕدرێت. لە سەنتەرێکی داتادا ئەمە واتە سیستەمێکی ئەرشیف لەگەڵ تۆمارکردنی گۆڕانکارییەکان. لە کۆمپانیایەکی هەشت کارمەندیدا زۆربەی جار کەمتر دەگرێتەوە:
- فایلە هەڵگیراوەکان ئیتر دەستیان لێ نادرێت. تۆمارکردن و دەستکاری لە ژمێریاریدا دەکرێت، نەک لە فۆڵدەری ئەرشیفدا.
- مافی نووسین لەسەر فۆڵدەرەکە بۆ ئەو کەسەیە کە بۆ هەڵگرتنی فایل پێویستی پێیەتی. هەموو ئەوانی تر تەنیا دەتوانن بیخوێننەوە.
- باکئەپەکە وەشانە کۆنەکانیش دەپارێزێت، نەک تەنیا دۆخی ئێستا کۆپی بکاتەوە. فۆڵدەرێکی Cloud کە هاوکات دەکرێت ئەمە ناکات: ئەوەی بسڕدرێتەوە لە هەموو شوێنێک دەسڕدرێتەوە.
شوێنی هەڵگرتن چۆن دەبێت
ئەو ڕێکخستنەی کە دەمێنێتەوە سادەیە: فۆڵدەرێک بۆ هەر ساڵێکی دارایی، لە ناویدا «هاتوو» و «دەرچوو». لەناو ئەواندا ناوی فایلەکە بڕیار دەدات کە ئایا شتێک دەدۆزرێتەوە یان نا.
2026-03-14_Musterbau-GmbH_RE-2026-0817.xmlڕێکەوت لە سەرەتادا دێت، چونکە ئەو کاتە ڕیزبەندیی فۆڵدەرەکە شوێن هێڵی کات دەکەوێت. دواتر ناوی نێرەر، دواتر ژمارەی پسوولە. فایلێکی ZUGFeRD هەمان ناو وەردەگرێت لەگەڵ پاشگری .pdf. ئەوەی کۆپییەکی بۆ بینینیشی دەوێت، لە پاڵیدا دایدەنێت: وەک زیادە، نەک لە جێگەی.
شوێنەکە گرنگترە لە ڕێکخستنەکە. دەبێت لەسەر بیرگەیەک بێت کە باکئەپی بۆ دەکرێت، و ئەو باکئەپە دەبێت بەپێی ڕێسای 3-2-1 دابنرێت. ئایا کار دەکات یان نا، تەنیا لە کاتی گەڕاندنەوەدا دەردەکەوێت؛ بۆ ئەمە تاقیکردنەوەی گەڕاندنەوە هەیە. شوێنێکی هەڵگرتن بێ باکئەپی پشکنراو تەنیا فۆڵدەرێکە بە ناوێکی ڕێکوپێک.
ئەو خاڵەی کە نزیکەی هەمووان لەبیری دەکەن
هەڵگرتنی فایلێک و توانای کردنەوەی، دوو شتی جیاوازن. لە هەشت ساڵدا زیاتر دەگۆڕێت لەوەی کە لە کاتی دروستکردنی فۆڵدەرەکەدا بیری لێ دەکرێتەوە.
بۆ XRechnung دۆخەکە ئاسوودەیە: XML دەقە، و لە 2034یشدا هەموو پرۆگرامێک دەتوانێت بیخوێنێتەوە. کێشەکە ئەو کاتە دروست دەبێت کە ئەرشیفەکە لە ناو پرۆگرامی ژمێریاریدا بێت. ئەگەر مۆڵەتەکە (License) کۆتایی بێت یان دابینکەر بگۆڕن، بەڵگەکان لە بنکەدراوەیەکدا دەمێننەوە کە ئیتر دەستتان پێی ناگات. بۆیە پێش کڕین بپرسن کە چۆن هەموو بەڵگەکان وەک فایلی جیا دەردەهێنرێن، و وەڵامەکە بە نووسراوی وەربگرن.
دووەم کۆسپ بیرگەیەکی شفرەکراوە کە دوای گۆڕانی کارمەندان کەس کلیلەکەی نییە. ئەو کاتە فایلەکان هەن و لەگەڵ ئەوەشدا لەدەست چوون. شوێنی کلیلی گەڕاندنەوە دەبێت لەسەر هەمان ئەو پەڕەیە بنووسرێت کە زانیارییەکانی تری چوونەژوورەوەی لەسەرە.
یەک خوو بۆ هەردووکیان یارمەتی دەدات: ساڵانە جارێک پسوولەیەک لە کۆنترین فۆڵدەرەوە بکەنەوە. ئەمە پێنج خولەک دەخایەنێت و تاکە بەڵگەیە کە شوێنی هەڵگرتنەکە هێشتا ئەو کارە دەکات کە بۆی دانراوە.
پرسیارە باوەکان
بەسە پسوولە ئەلیکترۆنییەکە چاپ بکەم و بیخەمە ناو فایلێکی کاغەزییەوە؟
نەخێر. بە لایەنی کەمەوە بەشی ڕێکخراو دەبێت بێ گۆڕانکاری بە فۆرماتی ڕەسەنی خۆی هەڵبگیرێت. لە ZUGFeRD ئەگەر بەشی PDF زانیاریی زیادە یان جیاواز و گرنگ بۆ باج تێدا بێت، ئەو بەشەش هەڵبگرە. دەتوانیت چاپکراوێک وەک کۆپیی زیادە هەڵبگریت.
دەتوانم PDFێکی ئاساییش لە پاڵیدا هەڵبگرم؟
بەڵێ. کۆپییەک بۆ بینین ڕێگەپێدراوە و کاری ڕۆژانە ئاسانتر دەکات، چونکە پسوولەکە بێ پرۆگرامی تایبەت دەبینرێت. ئەم کۆپییە لە پاڵ ڕەسەنەکەدا دادەنرێت، نەک لە جێگەی.
پێویستم بە سیستەمێکی ئەرشیفی نەگۆڕ (revisionssicher) هەیە؟
نەک بە ناچاری. ئەوەی داواکراوە ئەوەیە کە بەڵگەکان نەگۆڕدرێن و لە ماوەیەکی گونجاودا بدۆزرێنەوە. سیستەمی ئەرشیف ڕێگایەکە بۆ ئەمە، شوێنێکی ڕێکخراو لەسەر بیرگەیەکی باکئەپکراو ڕێگایەکی ترە. بۆ چەند سەد پسوولەیەک لە ساڵێکدا، سیستەمێکی تایبەت زۆربەی جار ماندووبوونە بێ سوود.
ئەم ماوەیە ئەو پسوولانەش دەگرێتەوە کە خۆم دەیاننووسم؟
بەڵێ، پسوولە دەرچووەکانیش بە هەمان شێوە، ئەویش بەو فۆرماتەی کە پێی نێردراون. زۆر پرۆگرام خۆکارانە هەڵیاندەگرن. لەگەڵ ئەوەشدا باشە سەیر بکەن کە ئایا فایلی پسوولە ئەلیکترۆنییەکە لەوێیە، نەک تەنیا وێنەیەکی چاپ.
ماوەکە بە وردی کەی تەواو دەبێت؟
ماوەکە لە کۆتایی ئەو ساڵەوە دەست پێ دەکات کە پسوولەکەی تێدا دەرچووە. بەم پێیە پسوولەیەکی ساڵی 2026 زووترین کات دوای 31ی دیسەمبەری 2034 دەسڕدرێتەوە. ئەگەر پشکنینی باج (Betriebsprüfung) لە ئارادا بێت یان ماوەی دیاریکردنی باج هێشتا کراوە بێت، ماوەکە درێژتر دەبێتەوە.
فۆڵدەرێکی Cloud کە هاوکات (sync) دەکرێت وەک ئەرشیف هەژمار دەکرێت؟
وەک تاکە شوێنی هەڵگرتن، نەخێر. هاوکاتکردن سڕینەوە و نووسینەوە بەسەریشدا دەگوازێتەوە. سەتڵی خۆڵ و وەشانە کۆنەکانی دابینکەران چەند هەفتەیەک دەگەڕێنەوە دواوە، نەک هەشت ساڵ. وەک یەکێک لە چەند کۆپییەک، فۆڵدەرێکی وا بەسوودە.