Cẩm nang · AT-R25REV. 2026-A

Lưu trữ hóa đơn điện tử (E-Rechnung) tám năm: cách sắp xếp thế nào cho đúng

Hóa đơn điện tử là một tệp, và tệp có thể biến mất mà khó nhận ra hơn hồ sơ giấy. Phần dữ liệu có cấu trúc thường phải được giữ tám năm ở định dạng gốc, nguyên vẹn và có thể tìm lại. Hóa đơn kết hợp các định dạng có thể có thông tin liên quan đến việc tính thuế ở phần hiển thị. Chỉ dùng hộp thư email là chưa đủ tin cậy. Kho lưu trữ cần được tổ chức cẩn thận và không nhất thiết phải tốn nhiều tiền.

Tác giả: Felix GötzGiám đốc điều hành · Chuyên viên tin học kinh doanh (Informatikkaufmann, IHK)Cập nhật:

Tám năm, tính từ cuối năm

Thời hạn nằm trong § 14b UStG và § 147 AO, với hóa đơn là tám năm. Đến hết năm 2024 là mười năm; từ ngày 1 tháng 1 năm 2025 thời hạn được rút ngắn. Ngân hàng, công ty dịch vụ tài chính, công ty bảo hiểm và công ty chứng khoán vẫn giữ mức mười năm. Thời hạn không tính từ ngày ghi trên hóa đơn mà từ cuối năm dương lịch. Hóa đơn tháng 8 năm 2026 vì thế phải giữ ít nhất đến ngày 31 tháng 12 năm 2034, và lâu hơn nữa chừng nào hóa đơn còn cần cho việc ấn định thuế chưa hoàn tất. Anh chị nên tính là chín năm, không phải tám năm.

Với các giấy tờ còn lại, từ sổ quỹ đến thư từ kinh doanh, công cụ tính thời hạn lưu giữ (Aufbewahrungsfristen-Rechner) tính ra thời hạn và ngày được tiêu hủy theo từng loại chứng từ, kèm số điều luật.

Doanh nghiệp của anh chị phải tự phát hành hóa đơn điện tử từ khi nào và quy định cho Kleinunternehmer (doanh nghiệp nhỏ được miễn thuế GTGT) ra sao, xem trong cẩm nang về nghĩa vụ hóa đơn điện tử (E-Rechnungspflicht). Thời hạn cụ thể áp dụng cho anh chị thì công cụ Kiểm tra hóa đơn điện tử (E-Rechnungs-Check) trả lời qua ba câu hỏi. Trang này nói về giai đoạn sau đó.

Những gì phải lưu ở định dạng gốc

Với XRechnung, hãy lưu tệp XML gốc. Với ZUGFeRD, ít nhất phải giữ nguyên tệp XML nhúng ở định dạng gốc. Nếu phần PDF để đọc chứa thông tin bổ sung hoặc khác biệt liên quan đến việc tính thuế, cũng phải lưu phần đó. Có thể lưu toàn bộ tệp PDF/A-3 có XML nhúng để đáp ứng yêu cầu này. Bản in hoặc bản PDF để xem được tạo về sau mà không có dữ liệu có cấu trúc không đủ.

Nghe có vẻ bắt bẻ, nhưng thực tế rất cụ thể. Lỗi thường gặp nhất chúng tôi thấy diễn ra như sau: file XML đến qua email, ai đó mở nó trong phần mềm kế toán, in phần hiển thị ra PDF và lưu file PDF này. Email bị bỏ vào thùng rác vì hóa đơn đã “nằm trong đó” rồi. Thế là bản gốc mất, và không ai nhận ra cho đến khi có người hỏi tới.

TÁM NĂM LƯU GIỮHỘP THƯdừng ở đâyNƠI LƯUđược bảo vệ20262034Đổi máy tínhĐổi nhà cung cấp emailĐổi phần mềm

Vì sao hộp thư email không làm được việc lưu trữ

Hộp thư là nơi nhận. Nó được làm ra để thư đến, không phải để thứ gì đó nằm yên chín năm không ai đụng tới. Có bốn đường khiến hóa đơn biến mất khỏi đó:

  • Đổi máy tính. Nếu tài khoản được tải về bằng POP3, thư chỉ nằm trên đúng một thiết bị đó. Khi chuyển máy, thư thường không đi theo, vì lúc cài đặt không ai hỏi tới chúng. Cần chú ý gì xem ở Chuyển dữ liệu sang máy tính mới.
  • Đổi nhà cung cấp. Chuyển sang nhà cung cấp email khác thường mang hộp thư theo, nhưng không phải lúc nào cũng đủ và hầu như không có giấy xác nhận. Hóa đơn đầu vào năm 2027 sau đó còn hay không thì không ai kiểm tra.
  • Hộp thư bị hủy. Nhân viên có địa chỉ nhận hóa đơn của nhà cung cấp nghỉ việc. Hộp thư bị xóa vì tháng nào cũng tốn tiền. Chứng từ còn phải giữ thêm sáu năm biến mất theo.
  • Đợt dọn dẹp. Bộ nhớ đầy, phần mềm chạy chậm, và cách nhanh nhất để quay lại làm việc là “xóa hết mọi thứ trước năm 2028”.

Thêm vào đó là chuyện tìm lại. Trong hộp thư bốn mươi nghìn thư, tìm hóa đơn đầu vào của một nhà cung cấp nhất định vào tháng 3 năm 2027 không phải là tình thế tốt khi cơ quan thuế đến kiểm tra.

Không sửa được, không cần phần mềm đặc biệt

GoBD yêu cầu chứng từ sau khi nhận không thể bị thay đổi mà không ai biết. Ở một trung tâm dữ liệu, điều đó nghĩa là hệ thống lưu trữ có nhật ký. Ở một doanh nghiệp tám nhân viên, thường chỉ cần ít hơn thế:

  • Các file đã lưu không đụng tới nữa. Việc hạch toán và xử lý làm trong phần mềm kế toán, không làm trong thư mục lưu trữ.
  • Quyền ghi vào thư mục chỉ dành cho người cần lưu file vào. Những người khác chỉ được đọc.
  • Bản sao lưu giữ cả các phiên bản cũ, không chỉ phản chiếu bản hiện tại. Thư mục đám mây đồng bộ không đáp ứng điều này: cái gì bị xóa thì xóa ở mọi nơi.

Nơi lưu trữ trông như thế nào

Cấu trúc bền lâu thì không có gì đặc biệt: mỗi năm tài chính một thư mục, bên trong có Đầu vào và Đầu ra. Trong đó, tên file quyết định file có tìm lại được hay không.

2026-03-14_Musterbau-GmbH_RE-2026-0817.xml

Ngày đặt ở đầu, vì khi đó thứ tự sắp xếp trong thư mục chạy theo trục thời gian. Sau đó là người gửi, rồi số hóa đơn. File ZUGFeRD lấy cùng tên với đuôi .pdf. Ai muốn thêm bản để xem thì để bên cạnh: để thêm, không để thay thế.

Vị trí quan trọng hơn cấu trúc. Nó phải nằm trên ổ lưu trữ có sao lưu, và bản sao lưu đó nên xây theo quy tắc 3-2-1. Có chắc chắn hay không chỉ biết khi lấy dữ liệu về; việc này có bài kiểm tra khôi phục. Nơi lưu trữ không có bản sao lưu đã kiểm tra chỉ là một thư mục có cái tên gọn gàng.

Điểm mà hầu như ai cũng quên

Giữ một file và mở được file đó là hai chuyện khác nhau. Trong tám năm, thay đổi nhiều hơn so với lúc tạo thư mục anh chị tưởng.

Với XRechnung thì yên tâm: XML là văn bản, năm 2034 phần mềm nào cũng đọc được. Chỗ nguy hiểm là khi kho lưu trữ nằm trong phần mềm kế toán. Hết giấy phép hoặc đổi nhà cung cấp, chứng từ nằm trong một cơ sở dữ liệu mà anh chị không còn vào được. Vì vậy trước khi mua, hãy hỏi xem toàn bộ chứng từ có lấy ra thành từng file riêng được không, và yêu cầu trả lời bằng văn bản.

Cái bẫy thứ hai là ổ đĩa được mã hóa mà sau khi nhân sự thay đổi không còn ai giữ khóa. Khi đó file vẫn còn nhưng coi như mất. Chỗ để khóa khôi phục nên ghi trên cùng tờ giấy với các thông tin truy cập khác.

Chống lại cả hai có một thói quen: mỗi năm một lần, mở một hóa đơn trong thư mục cũ nhất. Mất năm phút và là bằng chứng duy nhất cho thấy nơi lưu trữ vẫn làm đúng việc nó được lập ra.

Câu hỏi thường gặp

In hóa đơn điện tử ra giấy rồi kẹp vào bìa hồ sơ có đủ không?

Không. Ít nhất phải giữ nguyên phần dữ liệu có cấu trúc ở định dạng gốc. Với ZUGFeRD, cũng phải giữ phần PDF nếu phần này có thông tin bổ sung hoặc khác biệt liên quan đến việc tính thuế. Có thể lưu thêm bản in.

Tôi có được lưu thêm một file PDF thông thường không?

Được. Bản để xem là hợp lệ và giúp công việc hằng ngày dễ hơn, vì mở hóa đơn ra xem không cần phần mềm chuyên dụng. Bản này nằm cạnh bản gốc, không thay chỗ của bản gốc.

Tôi có cần hệ thống lưu trữ đạt chuẩn kiểm toán (revisionssicher) không?

Không nhất thiết. Điều luật yêu cầu là chứng từ không bị thay đổi và tìm lại được trong thời gian hợp lý. Hệ thống lưu trữ là một cách, thư mục có trật tự trên ổ lưu trữ được bảo vệ là một cách khác. Với vài trăm hóa đơn mỗi năm, một hệ thống riêng thường tốn công mà không có lợi gì thêm.

Thời hạn này có áp dụng cho cả hóa đơn do chính tôi viết không?

Có, hóa đơn đầu ra cũng vậy, và phải lưu đúng định dạng đã gửi đi. Nhiều phần mềm tự động lưu lại. Dù vậy vẫn nên kiểm tra xem trong đó là file hóa đơn điện tử hay chỉ là một bản hình ảnh để in.

Chính xác thì thời hạn kết thúc khi nào?

Thời hạn bắt đầu tính từ cuối năm dương lịch mà hóa đơn được lập. Vì vậy hóa đơn năm 2026 sớm nhất cũng chỉ được xóa sau ngày 31 tháng 12 năm 2034. Nếu đang có kiểm tra thuế tại doanh nghiệp hoặc thời hiệu ấn định thuế (Festsetzungsfrist) chưa hết, thời hạn còn kéo dài hơn.

Thư mục đám mây được đồng bộ có tính là nơi lưu trữ không?

Nếu là nơi lưu duy nhất thì không. Đồng bộ cũng chuyển cả việc xóa và việc ghi đè sang các nơi khác. Thùng rác và các phiên bản cũ của nhà cung cấp chỉ giữ được vài tuần, không phải tám năm. Là một trong nhiều bản sao thì thư mục như vậy dùng được.

+49 3744 4399760Thứ Hai–thứ Sáu, 8–17 giờ
Gọi điệnGọi lại cho tôi

BẢNG KÊ THÀNH PHẦN · TRANG 1/1

Trang này gồm những gì

Số liệu được đo lúc dựng trang. Nếu có JavaScript, trình duyệt của anh chị sẽ đo lại trực tiếp.

STTTHÀNH PHẦNLOẠIDUNG LƯỢNG
01index.htmlTài liệu≈ 29 kB
02styles.cssStylesheet≈ 20 kB
03scripts.jsScript≈ 13 kB
04archivo-variable.woff2Phông chữ≈ 58 kB
05ibm-plex-mono.woff2Phông chữ≈ 30 kB
06favicon.svgĐồ họa< 1 kB

Cookie quảng cáo hoặc cookie phân tích: không có. Khi chưa được anh chị đồng ý, trang này không tải gì từ máy chủ bên ngoài, ngoại trừ Cloudflare, dịch vụ phân phối nội dung mà chúng tôi dùng. Phông chữ, script và hình ảnh đều nằm trên máy chủ của chúng tôi. Hệ thống IT của anh chị, chúng tôi cũng xây dựng theo cách đó.

NGOÀI GIỜ LÀM VIỆC

Anh chị vẫn cứ gọi, không sao cả

Theo lịch bình thường, chúng tôi có mặt ở văn phòng từ thứ Hai đến thứ Sáu, 8–17 giờ.

Buổi tối và cuối tuần, số này vẫn được chuyển tiếp đến chúng tôi và thường có người nghe máy. Nhưng điều đó chúng tôi không dám hứa chắc.

Nếu không ai nghe máy, anh chị để lại lời nhắn ngắn trong hộp thư thoại: tên, số điện thoại và việc cần hỗ trợ. Chúng tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể, chậm nhất là ngày làm việc tiếp theo.

Cuộc gọi không mất tiền. Nếu ngoài giờ làm việc mà cần có người xử lý ngay thì áp dụng phụ phí ghi trong bảng giá.

Gọi ngay+49 3744 4399760

Anh chị muốn viết hơn? Anh chị dùng biểu mẫu liên hệ hoặc gửi email đến [email protected]. Chúng tôi sẽ đọc vào ngày làm việc tiếp theo.

CHẨN ĐOÁN · AT-K2

Anh chị đang gặp chuyện gì?

↵ CHỌNESC ĐÓNGGỌI ĐIỆN: +49 3744 4399760

Cài đặt riêng

Những dịch vụ nào được phép tải?

Cần thiết về mặt kỹ thuật

Lựa chọn của anh chị tại đây, cùng với cài đặt về giao diện màu và chuyển động. Những thông tin này được lưu thành các mục nhỏ trên thiết bị của anh chị và không bao giờ được gửi đến máy chủ nào. Trang web cần chúng để hoạt động nên không thể bỏ chọn.