الأداة AT-W45REV.‎ 2026-A

فحص NAP: هل الاسم والعنوان والهاتف متطابقة في كل مكان؟

إذا بقي رقمكم القديم في الدليل التجاري، فسيتصل به العميل، وإذا كان رقم المبنى خاطئاً، فستظهر النقطة على الخريطة بجانب مبناكم. يقارن فحص NAP بياناتكم الصحيحة بإدخالات تنسخونها من Google أو Gelbe Seiten أو Das Örtliche.‎ ويوحّد صيغ الكتابة، مثل «Str.» و«Straße» أو «03744/…» و«+49 3744 …»، ويبيّن في كل حقل ما يختلف وما يجب تعديله.

  • مجاني
  • دون تسجيل
  • الفحص يتم في المتصفح

أدخلوا بياناتكم وقارنوا الإدخالات

الفحص · الاسم والعنوان والهاتف

تقارن الأداة صيغ الكتابة، ولا تتحقق مما إذا كان الإدخال ما زال منشوراً بالصيغة نفسها أو ممن يديره. أنتم تحدّدون البيانات الصحيحة عبر البيانات المرجعية التي تدخلونها.

الخطوة 1بياناتكم الصحيحة

كما تظهر على اللافتة والورق الرسمي وفي بيانات الشركة (Impressum). هذه هي البيانات المرجعية لجميع الإدخالات.

استيراد من بيانات الشركة (Impressum) أو توقيع البريد الإلكتروني
الخطوة 2لصق الإدخالات من الأدلة

حقل واحد لكل إدخال: حدّدوا النص في Google أو Gelbe Seiten أو Das Örtliche أو أي دليل آخر، ثم انسخوه والصقوه. لا تعيق المقارنةَ التقييماتُ وأوقات الدوام والأزرار مثل «Route» (المسار).

    يستبدل «تحميل مثال» مدخلاتكم ببياناتنا وأربعة إدخالات افتراضية.

    النتيجة—أدخلوا بياناتكم وألصقوا إدخالاً واحداً على الأقل.

    آخر تحديث: 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. «مشابه» يعني تطابقاً بنسبة 88 % فأكثر وفق Jaro-Winkler، و«شبه مطابق» يبدأ من 94 %. تجدون أماكن البحث عن الإدخالات وتعديلها في قائمة الأدلة.

    يُجري الفحص في متصفحكم. لا يُرسل أي شيء ولا يُحفظ.

    لماذا يجب أن تكون البيانات نفسها في كل مكان

    من يبحث عن منشأتكم يستخدم أول رقم يراه. وغالباً لا يكون ذلك في موقعكم، بل في دليل أضاف إليه شخص ما بياناتكم قبل سنوات. إذا بقي هناك الرقم القديم أو عنوانكم قبل الانتقال، فلن يرن هاتفكم. وهذا خطأ قد لا تلاحظونه: فالعميل يتصل ببساطة بالمنشأة التالية.

    • تحدّد الخرائط الموقع بناءً على بيانات الإدخال. في دراسة شملت 3,000 عنوان، كان تحديد الموقع التلقائي في الريف ضمن مسافة 2,872 متراً لـ 95 بالمئة من العناوين، مقابل 152 متراً في المدينة Cayo وTalbot 2003. وكلما انخفضت الكثافة السكانية، زاد بُعد النقطة عن موقعها الصحيح. وعند تصحيح الاختصارات والأخطاء المطبعية مسبقاً، تحسّنت دقة خدمات الخرائط بوضوح Küçük Matci وAvdan 2018.
    • تشترط Google بيانات حقيقية. يُكتب الاسم في الملف كما يعرفه العملاء من اللافتة والورق الرسمي، دون إضافة خدمات أو أماكن. صناديق البريد ليست عنواناً، ويجب أن يصل رقم الهاتف إلى موقع المنشأة، ولا يُسمح بأرقام الخدمات الخاصة، ولكل منشأة ملف واحد فقط (الإرشادات، بتاريخ 14.11.2026).
    • تبحث Google عن بيانات كاملة وصحيحة. تذكر Google مدى الصلة والمسافة والشهرة بوصفها عوامل البحث المحلي؛ ومن العوامل التي تدخل في الشهرة عدد المواقع التي تشير إلى شركتكم (Google، بتاريخ 14.11.2026).
    • يجمع مساعدو الذكاء الاصطناعي البيانات من مصادر متعددة. إذا تعارضت المصادر، تصبح الإجابة غير مؤكدة. يشرح مقال ظهور الشركات في الذكاء الاصطناعي ما يعنيه ذلك لظهور شركتكم.

    ما لا يمكن إثباته هو مقدار تحسّن الترتيب بفضل توحيد الإدخالات. فلم يقس أحد ذلك بدقة. في استطلاع Whitespark بين 47 خبيراً (إصدار 2026)، تُعدّ إدخالات الأدلة عاملاً صغيراً في الظهور على الخريطة، وأهمّ في الظهور في عمليات البحث بالذكاء الاصطناعي. هذا استطلاع آراء، وليس دراسة. أما الفائدة المؤكدة فهي لمن يريدون الاتصال بكم أو زيارتكم.

    كيف يقارن فحص NAP البيانات

    مطابقة إدخالين للمنشأة نفسها مهمة قديمة في الإحصاء، تُسمى ربط السجلات (Record Linkage). يقارن النموذج الأساسي كل خاصية على حدة، ويميّز بين ثلاث نتائج: تطابق، وعدم تطابق، وتطابق محتمل يحتاج إلى مراجعة يدوية Fellegi وSunter 1969. ومن هنا تأتي الألوان الثلاثة للمؤشر. الأصفر يعني: راجعوا بأنفسكم.

    يأتي تقسيم البيانات قبل المقارنة. يجب أولاً فصل الأسماء والعناوين المكتوبة بحرية إلى مكوّناتها وتوحيد صيغها Winkler 2014؛ وبعد ذلك تختفي كثير من الاختلافات الظاهرية Elmagarmid وآخرون 2007. تتنوع صيغ كتابة العناوين أكثر من الأسماء، لذا تحتاج إلى قاموس خاص Churches وآخرون 2002. لذلك تتعرف الأداة على تسميات مثل «Tel.» أو «Fon» أو «Anschrift»، وتفصل رقم المبنى والحروف الملحقة به، وتتجاهل التقييمات وأوقات الدوام والأزرار التي تُنسخ مع النص.

    تقيس الأداة ما يبقى مختلفاً بطريقتين. تقارن الأسماء والشوارع كلمةً بكلمة، وتطابق كل كلمة مع أقرب كلمة إليها وفق Jaro-Winkler؛ وقد حققت الأساليب التي تستخدم هذه الطريقة أفضل النتائج في المقارنة Bilenko وآخرون 2003. وتستخدم أيضاً أزواج المحارف (Bigramme) دون مسافات، التي تعتبر «Auto Haus» و«Autohaus» متطابقتين، وقد تفوقت على الترميز الصوتي Schnell وآخرون 2009. ولأنه لا يوجد مقياس هو الأفضل في جميع الحالات Christen 2006، تُعتمد النتيجة الأعلى. تُعدّ القيمة شبه مطابقة من 94 بالمئة، ومشابهة من 88 بالمئة؛ وهذه الحدود تُستخدم أيضاً في مطابقة السجلات الكبيرة، حيث لا تُقبل أرقام المباني والرموز البريدية إلا بتطابق تام Enamorado وآخرون 2019. وإذا اختلف بيانان بمحرف واحد تحديداً، سواء كان ناقصاً أو زائداً أو خاطئاً، أو بمحرفين متبادلي الموضع، تسمّي الأداة ذلك خطأً مطبعياً أو تبديل مواضع الأرقام Damerau 1964.

    ما يُعدّ متطابقاً وما يُعدّ اختلافاً
    الحقلمتطابق، بصيغة كتابة مختلفة فقطاختلاف
    الاسمالأحرف الكبيرة والصغيرة، ä/ae، ß/ss، «&» و«und»، والمسافاتشكل قانوني ناقص أو مختلف، إضافات مثل الخدمات أو الأماكن، اسم مختلف
    الشارع«Str.» و«Straße» و«Strasse»؛ «Pl.» و«Platz»؛ «St.» و«Sankt»؛ الشرطاتاسم شارع مختلف؛ اختصارات مثل «d.» بدلاً من «der» تُعدّ مشابهة
    رقم المبنى«5 a» و«5a»، «3–5» و«3-5»«5» بدلاً من «5a» اختلاف طفيف، و«5b» بدلاً من «5a» مبنى مختلف
    الرمز البريدي«D-08228» و«08228»أي رقم مختلف؛ أربعة أرقام إذا حُذفت 0 عند تصدير جدول
    المدينة أو البلدةالأحرف الكبيرة والصغيرة، والحروف الألمانية المنقوطةإضافات مثل «/Vogtl.» أو اسم حيّ تُعدّ اختلافاً طفيفاً، أما مدينة أو بلدة أخرى فتُعدّ اختلافاً
    الهاتفأي صيغة كتابة تتضمن الأرقام نفسهارقم مختلف، أرقام ناقصة؛ غياب رمز المنطقة أو وجود رقم داخلي بدلاً من رقم السنترال اختلاف طفيف
    الموقعمع https وwww أو بدونهما، صفحة فرعيةنطاق أو امتداد مختلف
    درجات المؤشر اللوني لكل إدخال
    المؤشر اللونيالمعنى
    مطابقجميع الحقول متطابقة، والفرق في صيغة الكتابة على الأكثر.
    اختلاف طفيفحقل ناقص أو يتضمن إضافة أو يشبه المرجع دون أن يطابقه. يبقى مفهوماً للعملاء في معظم الحالات.
    اختلافيوجد حقل مختلف واحد على الأقل: رقم الهاتف أو رقم المبنى أو الرمز البريدي أو المدينة أو الاسم أو النطاق.
    الارتباط بالمنشأة غير واضحلا يتطابق الهاتف ولا العنوان ولا الاسم. ربما لا يعود الإدخال إلى منشأتكم أصلاً.

    للدرجة الأخيرة سبب. فالحقول الأكثر دلالة هي التي تحدّد ما إذا كان سجلان مرتبطين Sayers وآخرون 2016: رقم هاتف أو عنوان كامل. إذا لم يتطابق أي منهما، فإن قائمة بسبعة حقول حمراء ستكون مضللة؛ فقد تكون منشأة أخرى ذات اسم مشابه. وتنبّه الأداة إلى احتمال وجود إدخال مكرر عند وجود عدة إدخالات من المصدر نفسه، لأن المكان نفسه يتكرر كثيراً حتى في بيانات الخرائط الكبيرة Novack وآخرون 2018.

    المثال في الأداة

    يستخدم زر «تحميل مثال» بياناتنا مرجعًا ويضيف أربعة إدخالات افتراضية تتضمن أخطاء شائعة. يستخدم المثالان A وB رقم هاتف شركتنا. الأرقام الوهمية في المثالين C وD خصصتها الوكالة الاتحادية للشبكات في ألمانيا (Bundesnetzagentur) للاستخدام في وسائل الإعلام.

    مثال: Aureum Technology GmbH، Straße der Jugend 5، 08228 روديفيش (Rodewisch)
    الإدخالالنص الملصقالنتيجة
    المثال AAureum Technology GmbH Str. der Jugend 5 08228 Rodewisch Tel.: 03744/4399760 www.aureum-tech.comمطابق الشارع: مطابق بعد توحيد الصيغة: اختصار (Str., Pl., St.‎).
    المثال BAureum Technology · Strasse der Jugend 5a · D-08228 Rodewisch · Telefon (03744) 43 99 760اختلاف طفيف الاسم: الشكل القانوني «GmbH» غير موجود في الإدخال.
    المثال CAureum IT-Service Rodewisch Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch/Vogtl. Mobil: 0152 28817386اختلاف الاسم: مختلف بوضوح (التشابه 70 %): يتضمن الإدخال الكلمات الإضافية «IT» و«Service» و«Rodewisch»؛ وتغيب عنه «Technology».
    المثال DMuster Technik UG Postfach 1234 50667 Köln Fon +49 (0)221 4710 123الارتباط بالمنشأة غير واضح التطابق ضعيف جداً: لا يتطابق الاسم ولا العنوان ولا الهاتف. هل يعود الإدخال إلى منشأتكم؟ إذا كان كذلك، فبياناته خاطئة من أساسها.

    أرقام الهاتف وفق E.164 و DIN 5008

    لا تُحسب في المقارنة إلا الأرقام. تحوّل الأداة كل رقم إلى الصيغة الدولية وفق E.164: علامة زائد، ثم رمز البلد 49، ثم رمز المنطقة دون 0 ورقم الهاتف، بحد أقصى 15 رقماً (ITU، إصدار 02/2026). وهكذا تتحول كل صيغة شائعة لرقمكم إلى ‎+4937444399760.

    يُستخدم DIN 5008 للعرض: مسافة بين رمز المنطقة ورقم الهاتف، وأرقام الهاتف متصلة، والرقم الداخلي بعد شرطة، أي ‎03744 4399760 أو ‎+49 3744 4399760، ومع رقم داخلي ‎+49 89 2119-4922. لم يعد المعيار ينص على الشرطة المائلة أو الأقواس أو «(0)» (الملخص الصادر عن المكتب الإقليمي للرقمنة في بافاريا، بتاريخ 21.11.2024).

    لا يمكن تحديد نهاية رمز المنطقة بثقة دون دليل: فرموز المناطق الألمانية تتكون من رقمين إلى خمسة أرقام. وقد نجح التحويل التلقائي لصيغ الكتابة القديمة في بافاريا في نحو 80 بالمئة فقط من الحالات (المصدر نفسه). لذلك يستنتج فحص NAP الحد الفاصل من المسافة أو الشرطة المائلة أو القوس الذي كتبتموه، ولا يخمّن. ولا يؤثر ذلك في المقارنة، لأن الأرقام تبقى نفسها.

    03744/4399760(03744) 43 99 760+49 (0)3744 43997600049 3744 439976003744-4399760E.164+4937444399760DIN 5008: 03744 4399760خمس صيغ كتابة · رقم واحد

    الشكل 1 · الأرقام نفسها بخمس صيغ كتابة كما تظهر في الأدلة.

    صيغ كتابة الرقم نفسه
    في الإدخالE.164DIN 5008ملاحظة
    03744/4399760+493744439976003744 4399760الشرطة المائلة بعد رمز المنطقة صيغة قديمة؛ يفصل DIN 5008 بمسافة.
    (03744) 43 99 760+493744439976003744 4399760لم يعد DIN 5008 ينص على وضع رمز المنطقة بين أقواس.
    +49 (0)3744 4399760+493744439976003744 4399760لا ينص DIN 5008 على وضع «(0)» بعد رمز البلد.
    0049 3744 4399760+493744439976003744 4399760الفرق في الفصل بين الأرقام فقط.
    03744-4399760+493744439976003744 4399760الفرق في الفصل بين الأرقام فقط.
    037444399760+4937444399760037444399760لا يبيّن النص أين ينتهي رمز المنطقة؛ افصلوه بمسافة.

    تتعرف الأداة على أرقام الموبايل من البادئات 015 و0160 و0162 و0163 و017 وفق خطة الترقيم الخاصة بـ الوكالة الاتحادية للشبكات، مثل ‎0152 28817386. إذا تضمّن الإدخال رقم موبايل بدلاً من رقمكم الثابت، تنبّه الأداة إلى ذلك؛ وتفضّل Google رقماً محلياً. ولا تسمح Google في الملف بأرقام الخدمات الخاصة مثل 0180 و0900. إذا غاب رمز المنطقة، فلا يمكن الوصول إلى الرقم إلا ضمن شبكة المنطقة نفسها؛ وتسجّل الأداة ذلك اختلافاً طفيفاً.

    الشارع ورقم المبنى والرمز البريدي

    تقارن الأداة الشارع باستخدام قاموس صغير: «Str.» و«Straße» و«Strasse» متطابقة، حتى عند وصلها بالكلمة مثل «Hauptstr.»، وكذلك «Pl.» بدلاً من Platz و«St.» بدلاً من Sankt.‎ لا تؤثر الشرطات، لذا يُعدّ «Dr.-Wilhelm-Külz-Straße» و«Dr.‎ Wilhelm Külz Str.» متطابقين. أما ما لا يعرفه القاموس، مثل «d.» بدلاً من «der»، فيُقاس بالتشابه؛ وعندها يظهر اللون الأصفر مع ملاحظة عن الاختصار.

    تتعامل الأداة بصرامة مع رقم المبنى، مثل عمليات مطابقة السجلات التي تستند إليها Enamorado وآخرون 2019. فقد يكون «5» و«5a» مبنيين مختلفين، و«5a» و«5b» مختلفان بالتأكيد. وتكون العواقب أكبر في الريف منها في المدينة، لأن النقطة على الخريطة تقع أبعد عن موقعها الصحيح هناك Cayo وTalbot 2003. أما نطاق مثل «3–7» بدلاً من «5» فيُعدّ اختلافاً طفيفاً.

    يتكون الرمز البريدي من خمسة أرقام ويجب أن يتطابق تماماً. «D-08228» هو الرقم نفسه بصيغة كتابة قديمة. ووجود أربعة أرقام يعني غالباً فقدان 0 في البداية من جدول، وعندها يكون الرمز البريدي غير صالح. تسجّل الأداة صندوق البريد بدلاً من الشارع اختلافاً: فلا يمكن للخرائط تحديد موقعه، ولا تسمح به Google في الملف. وإذا كان الرمز البريدي نفسه لكن اسم المدينة أو البلدة مختلفاً، فغالباً ما يكون المذكور اسم حيّ؛ وهذا يظهر بالأصفر.

    اسم الشركة والشكل القانوني

    يُكتب الاسم في ملف Google كما يعرفه العملاء من اللافتة والورق الرسمي. لا تسمح Google بإضافات مثل «IT-Service Rodewisch» إذا لم تكن جزءاً من الاسم الحقيقي. لذلك يفصل فحص NAP الاسم عن الشكل القانوني، ويحدّد الكلمات الزائدة أو الناقصة في الإدخال. ويجب ذكر الشكل القانوني في بيانات الشركة (Impressum) إذا كانت المنشأة شخصاً اعتبارياً (§ 5 DDG).

    الأشكال القانونية التي تتعرف عليها الأداة
    الشكل القانونيالإضافة الإلزامية وفق
    GmbH & Co.‎ KG§ 19 Abs.‎ 2 HGB
    UG (haftungsbeschränkt) & Co.‎ KG§ 19 Abs.‎ 2 HGB
    UG (haftungsbeschränkt)§ 5a Abs.‎ 1 GmbHG
    gGmbH§ 4 GmbHG
    GmbH§ 4 GmbHG
    KGaA§ 279 AktG
    AG§ 4 AktG
    PartG mbB§ 8 Abs.‎ 4 PartGG
    شركة شراكة مهنية (PartG)§ 2 PartGG
    KG§ 19 Abs.‎ 1 HGB
    OHG§ 19 Abs.‎ 1 HGB
    e.K.‎§ 19 Abs.‎ 1 HGB
    eGbR§ 707a Abs.‎ 2 BGB
    GbRلا توجد إضافة إلزامية (GbR غير مسجّلة)
    eG§ 3 GenG
    e.‎ V.‎§ 65 BGB

    تمت المراجعة على gesetze-im-internet.de، بتاريخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.

    إذا غاب الشكل القانوني عن إدخال، يظهر بالأصفر: فهو المنشأة نفسها بالنسبة للعملاء، لكن توحيد البيانات أفضل. وإذا ذُكر شكل قانوني مختلف، يظهر بالأحمر، لأنه غالباً الاسم التجاري السابق. وفي حالة UG، تتحقق الأداة من وجود الإضافة «(haftungsbeschränkt)» التي يفرضها § 5a GmbHG.‎ وتنبّه أيضاً إذا ورد اسم المدينة أو البلدة ضمن اسمكم: لا تقبل Google ذلك إلا إذا كان مكتوباً أيضاً على اللافتة.

    أين ينبغي أن تظهر منشأتكم

    الأهم هو الخرائط: الملف التجاري على Google وApple Business وBing Places.‎ تليها أدلة الهاتف والأدلة التجارية، التي تظهر غالباً بين النتائج الأولى عند البحث عن اسمكم، ثم بوابات قطاعكم. تتوزع بيانات المنشأة الواحدة على منصات كثيرة Novack وآخرون 2018، ولا تكون جودتها متساوية في كل مكان Psyllidis وآخرون 2022. لذلك افحصوا كل مصدر على حدة.

    للعثور على إدخالاتكم: ابحثوا عن اسم الشركة، وعن رقم الهاتف بين علامتي اقتباس، مرة مع رمز المنطقة ومرة دونه، وعن عنوانكم القديم إذا كنتم قد انتقلتم.

    الخرائط والبحث
    الدليلالاستخدام وطريقة التعديل
    الملف التجاري على Googleبحث Google وGoogle Maps؛ أهم إدخال، ولا يمكن تعديله إلا عبر حساب تم التحقق منه.
    Apple Businessخرائط Apple وSiri؛ كان اسمه سابقاً «Business Connect»، ويحمل هذا الاسم منذ 2026.
    Bing PlacesBing وخرائط Microsoft؛ يمكنه استيراد ملف Google (Bing، 3 تشرين الأول/أكتوبر 2025).
    OpenStreetMapخريطة حرة تستخدمها تطبيقات وأجهزة ملاحة كثيرة؛ يمكن لأي شخص لديه حساب إجراء تعديلات.
    TomTom MapShareللإبلاغ عن أخطاء في خريطة TomTom المستخدمة في أجهزة ملاحة كثيرة.
    أدلة الهاتف والأدلة التجارية
    الدليلالاستخدام وطريقة التعديل
    Das Örtlicheدليل هاتف إلكتروني ومطبوع؛ التعديل عبر الموقع أو الناشر المحلي.
    Das Telefonbuchدليل هاتف إلكتروني ومطبوع؛ التعديل عبر الموقع أو الناشر المحلي.
    Gelbe Seitenدليل تجاري؛ العنوان السابق goyellow.de يعيد التوجيه إلى هنا حالياً.
    11880.comدليل للاستعلام عن الأنشطة التجارية مع تقييمات؛ الإدخال الأساسي مجاني.
    Hotfrogدليل تجاري أصغر؛ يظهر كثيراً عند البحث عن اسم الشركة.
    التقييمات
    الدليلالاستخدام وطريقة التعديل
    Yelpمنصة تقييمات، خصوصاً للمطاعم والتجارة؛ يمكن تولّي إدارة الإدخال عبر «Yelp für Unternehmen» (Yelp للشركات).
    golocalمنصة تقييمات؛ يمكن تولّي إدارة إدخال المنشأة مجاناً.
    ProvenExpertملف للتقييمات، غالباً ما ينشئه مقدّمو الخدمات بأنفسهم.
    صفحة Facebookصفحة المنشأة التي تتضمن العنوان والهاتف وأوقات الدوام.
    القطاع
    الدليلالاستخدام وطريقة التعديل
    Wer liefert wasللمصنّعين والتجّار ومقدّمي الخدمات الذين يتعاملون مع الشركات.
    MyHammerللمنشآت الحرفية.
    jamedaلعيادات الأطباء والمهن العلاجية.
    Tripadvisorللمطاعم وأماكن الإقامة ووجهات الرحلات.
    السجلات الرسمية
    الدليلالاستخدام وطريقة التعديل
    السجل التجاري (Handelsregister)الاسم الرسمي والمقر؛ لا تُجرى التغييرات إلا عبر كاتب العدل ومحكمة السجل.
    سجل الشركات (Unternehmensregister)إعلانات رسمية؛ يستمد بياناته من السجل التجاري.
    North Dataيعرض بيانات السجلات للعامة؛ والأخطاء فيه مصدرها السجل.

    تم فتح كل عنوان في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. لم تُدرج HERE Map Creator وCylex وmeinestadt، لتعذّر التحقق منها يوم الفحص.

    كيف تصحّحون إدخالاتكم

    1. حدّدوا البيانات المرجعية. الاسم والعنوان والرقم كما ترد في بيانات الشركة (Impressum)؛ ويعرض السجل التجاري الاسم الرسمي. هذه هي الخطوة 1 في الأداة.
    2. اجمعوا الإدخالات. ابحثوا عن الاسم والرقم والعنوان القديم، وانسخوا كل نتيجة إلى حقل مستقل.
    3. الأحمر أولاً. الأرقام والعناوين الخاطئة تُفقدكم اتصالات وزيارات. بعد ذلك عالجوا الأصفر، وأخيراً صيغ الكتابة.
    4. عدّلوا لدى الجهة التي تدير الإدخال. ابدؤوا بـ Google وApple وBing، ثم أدلة الهاتف والأدلة التجارية. واطلبوا حذف الإدخالات المكررة.
    5. كرّروا الفحص بعد كل تغيير. رقم جديد أو انتقال أو شكل قانوني جديد: عندها تكون المقارنة جزءاً من تحديث البيانات.

    أين تنتهي حدود الأداة

    • ما تلصقونه فقط. لا يتحقق فحص NAP مما إذا كان الإدخال ما زال منشوراً بالصيغة نفسها أو ممن يديره. ولا يجلب بيانات من الأدلة.
    • التشابه ليس تطابقاً. تختلف أساليب المطابقة كثيراً، ولا يمكن حل بعض المهام اعتماداً على تشابه القيم وحده Köpcke وآخرون 2010. أنتم تقرّرون ما إذا كان «Müller Bau» و«Müller Bedachungen» يشيران إلى المنشأة نفسها.
    • دون أوقات الدوام والفئات. هذه البيانات بالذات مهمة للحصول على بيانات موثوقة عن الأماكن Psyllidis وآخرون 2022. ويفحصها فحص الملف التجاري على Google.

    تجدون كيف نوحّد الاسم والعنوان والهاتف للمنشآت ونحدّث ملف Google في صفحة تحسين الظهور في محركات البحث في روديفيش (Rodewisch). ولكي تجد Google البيانات بصيغة قابلة للقراءة آلياً على موقعكم أيضاً، ينشئ مولّد Schema الجزء البرمجي المناسب، ويمكنكم جمع التقييمات باستخدام رابط تقييم Google. ويشرح مقال الموقع غير موجود في Google الأسباب المحتملة لعدم ظهور موقعكم إطلاقاً. تجدون أدوات أخرى ضمن SEO والظهور في البحث؛ ويقدّم فحص SpotLens التقييم العام لموقعكم.

    ماذا تقول الأبحاث في ذلك

    مطابقة السجلات مجال بحثي منذ أكثر من 50 عاماً، من التعدادات السكانية إلى بيانات الخرائط. خمس نتائج بحثية تؤثر في الأداة أكثر من غيرها؛ وتجدون القائمة الكاملة مع ملاحظة التحقق أدناه.

    • توحيد الصيغ أولاً، ثم المقارنة. دون التقسيم وتوحيد الصيغ، تُعدّ كثير من السجلات المكررة مختلفةً بالخطأ Elmagarmid وآخرون 2007.
    • ثلاث درجات بدلاً من درجتين. بين التطابق وعدم التطابق توجد حالة التطابق المحتمل التي يحسمها إنسان Fellegi وSunter 1969.
    • حدود ثابتة للتشابه. 0.94 و0.88 وفق Jaro-Winkler، والأرقام بتطابق تام فقط Enamorado وآخرون 2019.
    • معظم الأخطاء المطبعية تتمثل في تغيير واحد فقط. حرف خاطئ أو ناقص أو زائد، أو حرفان متبادلا الموضع Damerau 1964.
    • في الريف، تقع نقاط الخريطة أبعد عن مواقعها الصحيحة. 95 بالمئة ضمن مسافة 2,872 متراً بدلاً من 152 في المدينة Cayo وTalbot 2003.

    استخدام هذه الأداة من داخل مساعد ذكاء اصطناعي

    المساعدات مثل Claude أو ChatGPT التي تدعم بروتوكول Model Context Protocol (MCP) تستطيع أن تستدعي حساب هذه الصفحة مباشرة بدل أن تعيد بناءه. السيرفر عام، لا يحتاج إلى تسجيل ولا يحفظ شيئاً. ويتضمن الجواب دائماً رابط هذه الصفحة وتاريخ البيانات وحدود النتيجة.

    نقطة الاتصال (Endpoint)
    https://aureum-tech.com/mcp
    الأداة
    werkzeug_nap_check
    بروتوكول النقل
    Streamable HTTP، للقراءة فقط
    المدخلات
    الاسمإلزاميالمعنى
    referenzلابيانات المنشأة الصحيحة (المرجع). قدّموا إما هذا الكائن أو referenz_text.‎
    referenz_textلابديل عن تقديم المرجع ككائن: نص منسوخ بحرية، مثل قسم بيانات الشركة (Impressum). يُقسّم إلى مكوّناته مثل أي إدخال.
    eintraegeنعمإدخالات من أدلة أو خرائط أو منصات تقييمات، تُقارن بالبيانات المرجعية.

    أسئلة يُفترض أن يستدعي المساعد الأداة عندها

    • «هل يتطابق اسم منشأتي وعنوانها ورقم هاتفها في Gelbe Seiten وDas Örtliche مع بيانات الشركة (Impressum) عندي؟»
    • «هل «Str.‎ der Jugend 5» هو نفسه «Straße der Jugend 5»، وهل يُعدّ «03744/4399760» الرقم نفسه مثل «+49 3744 4399760»؟»
    • «نسخت هذه الإدخالات الخمسة من الأدلة: أيّها يجب أن أطلب تصحيحه، وما الذي يحتاج إلى تصحيح تحديداً؟»
    • «انتقلنا إلى عنوان جديد: أيّ من هذه الإدخالات ما زال يعرض العنوان القديم أو الرقم القديم؟»

    كيف يتم الربط، وما الذي يمكن أن يقدمه MCP في شركتكم: تجدون ذلك في صفحة تكاملات MCP.

    أسئلة شائعة عن الاسم والعنوان والهاتف

    ماذا يعني NAP؟

    NAP اختصار لعبارة Name, Address, Phone، أي اسم الشركة والعنوان ورقم الهاتف. والمقصود أن تكون هذه البيانات الثلاثة متطابقة في الموقع والملف التجاري على Google وجميع الأدلة. وغالباً ما يُضاف الموقع بوصفه البيان الرابع. يقارن فحص NAP البيانات الأربعة كلها.

    هل كتابة «Str.» بدلاً من «Straße» مشكلة؟

    ليست مشكلة للقارئ، ويعتبر فحص NAP أن «Str.» و«Straße» و«Strasse» متطابقة. ومع ذلك، يبقى توحيد الكتابة أفضل: أظهرت دراسة أن خدمات الخرائط من Google وArcGIS حدّدت مواقع العناوين بدقة أعلى بكثير عند تصحيح الاختصارات والأخطاء المطبعية مسبقاً. لذلك اكتبوا اسم الشارع كاملاً في كل مكان كما يرد في بيانات الشركة (Impressum).

    كيف نكتب رقم هاتفنا بشكل صحيح؟

    وفق DIN 5008، تفصل مسافة بين رمز المنطقة ورقم الهاتف، وتبقى أرقام الهاتف متصلة: ‎03744 4399760. في الصيغة الدولية تُحذف 0 من بداية رمز المنطقة: ‎+49 3744 4399760. ويُضاف الرقم الداخلي بعد شرطة، مثل ‎089 2119-4922. استخدام الشرطة المائلة والأقواس حول رمز المنطقة و«(0)» بعد ‎+49 صيغ قديمة. ولا تُحسب في المقارنة إلا الأرقام.

    هل يجب ذكر الشكل القانوني في الإدخال؟

    نعم، في بيانات الشركة (Impressum): تذكر الأشخاص الاعتبارية شكلها القانوني هناك (§ 5 DDG)، ويجب أن يتضمن اسم UG عبارة «(haftungsbeschränkt)» (§ 5a GmbHG). أما في الأدلة وملف Google، فيُكتب الاسم كما يعرفه العملاء من اللافتة. إذا غاب الشكل القانوني عن إدخال، يسجّل فحص NAP اختلافاً طفيفاً؛ وإذا كان الشكل القانوني مختلفاً، يسجّل اختلافاً، لأنه غالباً ما يدل على اسم تجاري قديم.

    هل يضر الإدخال المختلف بترتيب الظهور في Google؟

    لم يُقَس ذلك. تذكر Google مدى الصلة والمسافة والشهرة بوصفها عوامل مؤثرة، وتوضح أن البيانات الكاملة والصحيحة تزيد فرص الظهور في النتائج المحلية. وفي استطلاع أجرته Whitespark بين 47 خبيراً، تُعدّ إدخالات الأدلة عاملاً صغيراً في الظهور على الخريطة. أما الضرر المؤكد فهو عند العملاء: من يتصل بالرقم القديم لن يصل إليكم.

    أين نعدّل إدخالاً خاطئاً؟

    في الجهة التي تديره. يمكنكم تعديل الملف التجاري على Google وApple Business وBing Places عبر حسابكم؛ ويمكن لـ Bing استيراد البيانات من Google.‎ في أدلة الهاتف والأدلة التجارية، يساعدكم عادةً رابط «Eintrag ändern» (تعديل الإدخال) أو الناشر المحلي، وفي OpenStreetMap تعدّلون بأنفسكم. تتضمن القائمة في هذه الصفحة رابطاً لكل دليل.

    ماذا نفعل عند وجود إدخالات مكررة؟

    تسمح Google بملف واحد فقط لكل منشأة، كما أن وجود إدخالين بالعنوان القديم والجديد يربك العملاء في الأدلة الأخرى أيضاً. اطلبوا من مزوّد الخدمة حذف الإدخال الزائد أو دمجه. ألصقوا الإدخالين في فحص NAP وحدّدوا المصدر نفسه لكليهما؛ عندئذ تنبّه الأداة إلى الإدخال المكرر.

    أين تنتهي حدود فحص NAP؟

    يقارن ما تلصقونه. ولا يتحقق مما إذا كان الإدخال ما زال منشوراً بالصيغة نفسها، أو ممن يديره، أو مما إذا كان اسم مشابه يعود إلى المنشأة نفسها. ولا يقارن أوقات الدوام أو الفئات. نتولى البحث عن إدخالاتكم والعمل على تصحيحها للمنشآت في فوغتلاند (Vogtland).

    على ماذا تستند الأداة

    القيم التقريبية والملاحظات أعلاه تستند إلى هذه الأبحاث العلمية الـ 15. وقد تحققنا من كل بحث عبر رقم DOI الخاص به أو عبر صفحة الناشر (آخر مرة في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026): البحث موجود، ولم يُسحب، وما توصل إليه ما زال صالحاً للإجابة عن السؤال اليوم.

    1. Fellegi, I.‎ P.; Sunter, A.‎ B.‎ (1969): A Theory for Record Linkage. Journal of the American Statistical Association 64 (328), 1183–1210

      النتيجة البحثية النموذج الأساسي لربط السجلات: يُقارن سجلان خاصيةً بخاصية، ويؤدي نمط التطابقات إلى واحد من ثلاثة قرارات: تطابق، أو عدم تطابق، أو تطابق محتمل يحتاج إلى مراجعة يدوية.

      في الأداة تقارن الأداة حقلاً بحقل وتصنّف النتيجة في ثلاث درجات: الأخضر مطابق، والأحمر مختلف، والأصفر تراجعونه بأنفسكم.

    2. Winkler, W.‎ E.‎ (2014): Matching and record linkage. WIREs Computational Statistics 6 (5), 313–325

      النتيجة البحثية مراجعة للأساليب المثبتة: قبل المقارنة، يجب تقسيم الأسماء والعناوين المكتوبة بحرية وتوحيد صيغها، حتى يمكن مطابقة مكوّناتها مع بعضها.

      في الأداة تُقسّم الإدخالات الملصقة أولاً إلى الاسم والشارع ورقم المبنى والرمز البريدي والمدينة أو البلدة والهاتف والموقع، ثم تُجرى المقارنة.

    3. Elmagarmid, A.‎ K.; Ipeirotis, P.‎ G.; Verykios, V.‎ S.‎ (2007): Duplicate Record Detection: A Survey. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering 19 (1), 1–16

      النتيجة البحثية تنشأ السجلات المكررة بسبب الأخطاء المطبعية والبيانات الناقصة والصيغ غير الموحّدة. يكفي توحيد الصيغ (مثل اختصارات الشوارع) لجعل إدخالات كثيرة متطابقة؛ وتكشف المقاييس القائمة على المحارف الأخطاء المطبعية، بينما تكشف المقاييس القائمة على الكلمات تبديل ترتيب الكلمات.

      في الأداة توحيد صيغة الكتابة أولاً، ثم القياس على مستوى المحارف والكلمات؛ وما يتطابق بعد توحيد الصيغة يُعدّ متطابقاً.

    4. Churches, T.; Christen, P.; Lim, K.; Zhu, J.‎ X.‎ (2002): Preparation of name and address data for record linkage using hidden Markov models. BMC Medical Informatics and Decision Making 2, Art.‎ 9

      النتيجة البحثية يجب إعادة صياغة الأسماء والعناوين وتوحيدها قبل المطابقة. وبالنسبة إلى العناوين، التي تتنوع صيغ كتابتها أكثر من الأسماء، يفيد تقسيمها باستخدام قاموس لمكوّناتها.

      في الأداة تستخدم الأداة قاموساً خاصاً للشوارع (Str., Straße, Strasse, Pl., St.‎) وتفصل رقم المبنى واللاحقة.

    5. Küçük Matci, D.; Avdan, U.‎ (2018): Address standardization using the natural language process for improving geocoding results. Computers, Environment and Urban Systems 70, 1–8

      النتيجة البحثية قُسّمت العناوين غير الموحّدة التي تتضمن اختصارات وأخطاء مطبعية، وصُحّحت وأُعيد ترتيبها. بعد ذلك، حدّد الترميز الجغرافي (Google وArcGIS) مواقع العناوين بدقة أعلى بكثير من السابق.

      في الأداة يدعم ذلك التوصية بكتابة اسم الشارع كاملاً وبالصيغة نفسها في كل مكان، حتى عندما تعتبر الأداة الاختصار مطابقاً.

    6. Enamorado, T.; Fifield, B.; Imai, K.‎ (2019): Using a Probabilistic Model to Assist Merging of Large-Scale Administrative Records. American Political Science Review 113 (2), 353–371

      النتيجة البحثية أسلوب لمطابقة سجلات كبيرة تتضمن بيانات ناقصة وخاطئة. تُقيّم الأسماء والشوارع باستخدام Jaro-Winkler على ثلاث درجات، بحدّي 0.88 و0.94 وفق Winkler؛ ولا يُقبل رقم المبنى والرمز البريدي إلا بتطابق تام.

      في الأداة من هنا جاءت حدود الأداة: «شبه مطابق» من 94 بالمئة، و«مشابه» من 88 بالمئة، أما رقم المبنى والرمز البريدي والهاتف فبتطابق تام فقط.

    7. Bilenko, M.; Mooney, R.; Cohen, W.‎ وآخرون (2003): Adaptive name matching in information integration. IEEE Intelligent Systems 18 (5), 16–23

      النتيجة البحثية مقارنة المقاييس الشائعة للأسماء: صُمّم Jaro-Winkler للسلاسل النصية القصيرة؛ وفي المتوسط، حققت أفضل النتائج الأساليب التي تقارن الأسماء كلمةً بكلمة وتستخدم مقياساً للمحارف لكل كلمة (Monge-Elkan, SoftTF-IDF).

      في الأداة تقارن الأداة الأسماء والشوارع كلمةً بكلمة: تبحث كل كلمة عن أفضل كلمة تقابلها وفق Jaro-Winkler (Monge-Elkan).

    8. Christen, P.‎ (2006): A Comparison of Personal Name Matching: Techniques and Practical Issues. Sixth IEEE International Conference on Data Mining – Workshops (ICDMW 2006), 290–294

      النتيجة البحثية تجعل اختلافات الكتابة والأخطاء المقارنة الحرفية التامة للأسماء غير مناسبة. وفي أربع قوائم أسماء كبيرة، لم يوجد أسلوب واحد كان الأفضل في جميع الحالات.

      في الأداة لذلك تحسب الأداة مقياسين (Jaro-Winkler على مستوى الكلمات وأزواج المحارف) وتعتمد الأعلى.

    9. Schnell, R.; Bachteler, T.; Reiher, J.‎ (2009): Privacy-preserving record linkage using Bloom filters. BMC Medical Informatics and Decision Making 9, Art.‎ 41

      النتيجة حقّقت طريقة مطابقة تعتمد على أزواج الأحرف (Bigramme) في الأسماء نتائج مماثلة لمقارنة النص الصريح، وتفوّقت على الطرق التي تعتمد على رموز النطق.

      في الأداة المقياس الثاني هو أزواج الأحرف وفق معامل Dice، دون مسافات؛ ولا تستخدم الأداة رموز النطق مثل Kölner Phonetik، لأنها تعتبر «Meier» و«Mayer» متطابقين.

    10. Damerau, F.‎ J.‎ (1964): A technique for computer detection and correction of spelling errors. Communications of the ACM 7 (3), 171–176

      النتيجة غالباً ما تحتوي الكلمة غير الموجودة في القاموس على خطأ واحد فقط: حرف خاطئ أو ناقص أو زائد، أو حرفين تبدّل ترتيبهما. وبناءً على هذا الافتراض، جرى التعرّف بشكل صحيح على أكثر من 95 بالمئة من هذه الأخطاء.

      في الأداة إذا اختلفت معلومتان بتغيير واحد من هذه الأنواع، تسمّيه الأداة خطأً مطبعياً، وفي الأرقام تبديل ترتيب أرقام أو رقماً ناقصاً.

    11. Sayers, A.; Ben-Shlomo, Y.; Blom, A.‎ W.; Steele, F.‎ (2016): Probabilistic record linkage. International Journal of Epidemiology 45 (3), 954–964

      النتيجة مقدّمة من خلال مثال: المطابقة الحتمية والمطابقة القائمة على الاحتمالات، والأوزان المخصّصة لكل حقل، وكيف تُحسب منها احتمالية أن يكون سجلّان عائدين إلى الجهة نفسها.

      في الأداة تحدّد الحقول ذات الدلالة ما إذا كان الإدخال يخصّ شركتكم أصلاً: إذا لم يتطابق الهاتف ولا العنوان ولا الاسم، تعرض الأداة «الارتباط بالمنشأة غير واضح» بدلاً من قائمة أخطاء.

    12. Novack, T.; Peters, R.; Zipf, A.‎ (2018): Graph-Based Matching of Points-of-Interest from Collaborative Geo-Datasets. ISPRS International Journal of Geo-Information 7 (3), Art.‎ 117

      النتيجة مطابقة أماكن من OpenStreetMap وFoursquare (لندن): معلومات المكان نفسه موزّعة على منصات مختلفة، ويظهر المكان نفسه أحياناً أكثر من مرة ضمن مجموعة بيانات واحدة. بلغت دقة أفضل مطابقة 91 بالمئة.

      في الأداة تشير الأداة إلى وجود عدة إدخالات من المصدر نفسه باعتبارها إدخالات مكرّرة محتملة.

    13. Psyllidis, A.; Gao, S.; Hu, Y.‎ وآخرون (2022): Points of Interest (POI): a commentary on the state of the art, challenges, and prospects for the future. Computational Urban Science 2, Art.‎ 20

      النتيجة نظرة عامة على بيانات الأماكن (المحلات والعيادات والمؤسسات): لا تزال المواقع ودقة البيانات وخصائصها جوانب تحتاج إلى تحسين. ولا تصبح البيانات موثوقة إلا بتغطية جيدة وخصائص مضبوطة، خصوصاً الفئة والمعلومات الزمنية.

      في الأداة لذلك تفحص الأداة كل مصدر على حدة؛ أما الفئة وأوقات الدوام فيتولاهما فحص الملف التجاري على Google.‎

    14. Cayo, M.‎ R.; Talbot, T.‎ O.‎ (2003): Positional error in automated geocoding of residential addresses. International Journal of Health Geographics 2, Art.‎ 10

      النتيجة في فحص 3,000 عنوان في ولاية نيويورك، كان خطأ تحديد الموقع آلياً باستخدام محاور الطرق ضمن 2,872 متراً في الريف، وضمن 152 متراً في المدينة، وذلك في 95 بالمئة من الحالات. ويزداد الخطأ كلما قلّت الكثافة السكانية.

      في الأداة يُعدّ رقم المبنى الخاطئ أو الناقص اختلافاً، وليس تفصيلاً بسيطاً: ففي الريف قد تقع علامة الموقع على الخريطة بعيداً جداً عن المكان الصحيح.

    15. Köpcke, H.; Thor, A.; Rahm, E.‎ (2010): Evaluation of entity resolution approaches on real-world match problems. Proceedings of the VLDB Endowment 3 (1–2), 484–493

      النتيجة أظهرت مقارنة طرق المطابقة المتاحة في مهام واقعية فروقاً واضحة في الجودة والجهد المطلوب، ولم يكن تشابه القيم وحده كافياً لحل بعض المهام بشكل مُرضٍ.

      في الأداة من هنا تأتي حدود الأداة: أنتم من يقرّر ما إذا كان الاسم المشابه يعود إلى الشركة نفسها؛ واللون الأصفر يعني ضرورة التحقّق.

    معايير وجهات رسمية وبيانات الشركات المصنِّعة

    الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00

    أرسلوا لنا النتيجة المنسوخة. نبحث عن إدخالاتكم، ونطلب تصحيح الخاطئ منها وحذف المكرّر، ونحدّث ملفكم على Google، في روديفيش (Rodewisch) وفي جميع أنحاء فوغتلاند (Vogtland).

    +49 3744 4399760[email protected]

    الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch

    طلب مطابقة الإدخالات
    +49 3744 4399760الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00
    اتصلوا بنانتصل بكم

    قائمة المكوّنات · صفحة 1/1

    ممَّ تتكوّن هذه الصفحة

    القيم مقيسة عند بناء الصفحة، ومع تفعيل JavaScript يعيد متصفحكم القياس مباشرة.

    رقمالمكوّنالنوعالحجم
    01index.htmlمستند≈ 29 كيلوبايت
    02styles.cssورقة أنماط≈ 20 كيلوبايت
    03scripts.jsسكربت≈ 13 كيلوبايت
    04archivo-variable.woff2خط≈ 58 كيلوبايت
    05ibm-plex-mono.woff2خط≈ 30 كيلوبايت
    06favicon.svgرسمأقل من 1 كيلوبايت

    ملفات ارتباط (Cookies) للإعلانات أو التحليل: لا يوجد. من دون موافقتكم لا تحمّل الصفحة شيئاً من سيرفرات خارجية، ما عدا خدمة التوزيع Cloudflare التي نستخدمها. الخطوط والسكربتات والرسوم محفوظة عندنا. وبالطريقة نفسها نبني أنظمتكم.

    خارج أوقات الدوام

    اتصلوا مع ذلك ولا تترددوا

    دوامنا المعتاد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00.

    في المساء وفي عطلة نهاية الأسبوع يُحوَّل الاتصال إلينا أيضاً، وكثيراً ما يرد أحدنا. لكننا لا نستطيع أن نعدكم بذلك.

    إذا لم يرد أحد فاتركوا رسالة صوتية قصيرة: الاسم ورقم الهاتف وموضوع الاتصال. نتصل بكم في أسرع وقت ممكن، وفي يوم العمل التالي على أبعد تقدير.

    المكالمة مجانية. وإذا احتجتم خارج أوقات الدوام إلى من يباشر العمل فوراً، تُحسب الزيادة المذكورة في قائمة الأسعار.

    اتصلوا الآن+49 3744 4399760

    تفضّلون الكتابة؟ راسلونا عبر نموذج التواصل أو على [email protected]. نقرأ الرسالة في يوم العمل التالي.

    تشخيص · AT-K2

    بماذا نساعدكم؟

    ↵ اختيارESC إغلاقللاتصال: ‎+49 3744 4399760

    إعدادات مخصّصة

    أي الخدمات تسمحون بتحميلها؟

    ضرورية تقنياً

    اختياركم هنا، وإعدادات الألوان والحركة. تبقى هذه المعلومات محفوظة كإدخالات صغيرة على جهازكم ولا تُرسل إلى أي سيرفر أبداً. وهي لازمة لعمل الموقع، لذلك لا يمكن إلغاؤها.