الأداة AT-W47REV. 2026-A
فحص سهولة القراءة: ما مدى وضوح نصكم؟
قيم استرشادية للنصوص الموجّهة للجميع: مؤشر Flesch وفق Amstad من 60 فما فوق، ومعادلة فيينا للنصوص المعلوماتية حتى المستوى 9، وLIX أقل من 50. تعتمد هذه المعادلات على طول الجمل والمقاطع الصوتية. يحسب فحص سهولة القراءة المؤشرات الثلاثة، ويميّز الجمل الطويلة والكلمات الطويلة والمبني للمجهول والأسلوب الاسمي وكلمات الحشو، ويقدّر وقت القراءة. يبيّن مواضع التعثّر في النص. أما مدى وضوحه فيحكم عليه قراؤكم.
- مجاني
- دون تسجيل
- يبقى النص في المتصفح
01 / الفحص
ألصقوا النص واطّلعوا على القيم والمواضع المحدّدة
فحص · سهولة قراءة النصوص الألمانية
تحسب معادلات سهولة القراءة الكلمات والمقاطع الصوتية وأطوال الجمل. وفي النهاية، قراؤكم هم من يحدّد مدى وضوح النص: القيم إشارة إلى مواضع التعثّر، وليست حكماً على النص.
تُجرى الحسابات في متصفحكم. لا يُرسل النص ولا يُحفظ.
02 / المعادلات
Flesch ومعادلة فيينا للنصوص المعلوماتية وLIX: ماذا تحسب؟
تستند المعادلات الثلاث إلى الملاحظة نفسها: الجمل الطويلة والكلمات الطويلة تزيد صعوبة النص. وتختلف في طريقة قياس طول الكلمات (بالمقاطع الصوتية أو الأحرف) وفي نوع النتيجة النهائية. تعود معادلة Rudolf Flesch إلى عام 1948، وقد وُضعت للإنجليزية؛ وعدّلها Toni Amstad للألمانية عام 1978، وخصوصاً معامل المقاطع الصوتية. أما معادلة فيينا للنصوص المعلوماتية فوُضعت للألمانية منذ البداية. تُستخدم المعادلات الثلاث، مثلاً في تقييم النصوص الألمانية الموجّهة للمرضى Betschart وآخرون 2017.
| المعادلة | الحساب | النتيجة | القيمة الاسترشادية للنصوص الموجّهة للجميع |
|---|---|---|---|
| Flesch وفق Amstad | 180 − طول الجملة − 58.5 × المقاطع الصوتية لكل كلمة | غالباً من 0 إلى 100، وكلما ارتفعت القيمة كان النص أسهل | من 60 فما فوق |
| معادلة فيينا للنصوص المعلوماتية 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | مستوى الصف الدراسي من 4 إلى 15 | حتى 9 |
| LIX | طول الجملة + النسبة المئوية للكلمات التي تزيد على ستة أحرف | غالباً من 20 إلى 70، وكلما انخفضت القيمة كان النص أسهل | أقل من 50 |
طول الجملة وSL = عدد الكلمات في الجملة. MS = النسبة المئوية للكلمات ذات ثلاثة مقاطع صوتية فأكثر، وIW = النسبة المئوية للكلمات التي تزيد على ستة أحرف، وES = النسبة المئوية للكلمات ذات المقطع الصوتي الواحد. هذه قيم استرشادية نعتمدها، وليست معياراً رسمياً. آخر تحديث: 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
| القيمة | سهولة القراءة |
|---|---|
| 90 إلى 100 | سهل جداً، مفهوم لمن أعمارهم أحد عشر عاماً |
| 80 إلى 90 | سهل |
| 70 إلى 80 | سهل نسبياً |
| 60 إلى 70 | متوسط، مفهوم لمن أعمارهم من 13 إلى 15 عاماً |
| 50 إلى 60 | صعب نسبياً |
| 30 إلى 50 | صعب |
| أقل من 30 | صعب جداً، أنسب لذوي التعليم الجامعي |
| القيمة | نوع النص |
|---|---|
| أقل من 40 | أدب الأطفال واليافعين |
| 40 إلى 50 | الأدب القصصي |
| 50 إلى 60 | المؤلفات المعلوماتية |
| أكثر من 60 | المؤلفات التخصصية |
معادلات فيينا الأربع للنصوص المعلوماتية
نشر Richard Bamberger وErich Vanecek أربع صيغ عام 1984. تستخدم الأولى الخصائص الأربع كلها، وتستغني الثانية عن الكلمات ذات المقطع الصوتي الواحد، بينما تعتمد الثالثة والرابعة فقط على الكلمات متعددة المقاطع الصوتية وطول الجمل. النتيجة هي مستوى صف دراسي: 4 يعني سهل جداً، و15 صعب جداً، ومن 12 فما فوق تعبّر النتيجة عن درجة صعوبة أكثر من كونها سنة دراسية. يعرض الفحص الصيغ الأربع ويستخدم الأولى للمؤشر اللوني.
| الصيغة | MS | SL | IW | ES | الثابت |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
المعاملات وفق Bamberger وVanecek (1984)، وهي متطابقة في مصدرين مستقلّين؛ لم نطّلع على الكتاب نفسه.
هكذا يجري الفحص العدّ
- تنتهي الجملة بنقطة أو علامة تعجّب أو استفهام، ولكن ليس بعد الاختصارات (z. B., d. h., Nr., Dr., ca.)، أو الأعداد الترتيبية («am 3. Oktober»)، أو داخل التاريخ والوقت (14.30 Uhr). ويمكن أن ينهي الاختصاران Usw. وetc. جملة.
- تُعدّ الاختصارات كما تُقرأ: «z. B.» كلمتان بثلاثة مقاطع صوتية.
- لا تُعدّ الأرقام وعناوين الإنترنت والبريد الإلكتروني كلمات. وتُقرأ الاختصارات المكتوبة بأحرف كبيرة حرفاً حرفاً (PDF له ثلاثة مقاطع صوتية)، إلا إذا كانت تُنطق ككلمة واحدة (WLAN).
- يعدّ الفحص المقاطع الصوتية وفق قواعد الكتابة: الأصوات المزدوجة مثل ei وau وeu تُحسب مرة واحدة، وتُعالج حالات مثل Fe-ri-en وMu-se-um وspe-zi-ell على نحو خاص، مع قائمة كلمات إنجليزية مثل Website وTeam. وقد يخطئ بمقطع صوتي واحد في الكلمات الأجنبية النادرة والأسماء.
- لا يحتسب الأسطر المنفردة التي لا تنتهي بعلامة ترقيم (العناوين والنقاط وأزرار الواجهة)، ما دام الخيار مفعّلاً. فهذه الأسطر تقلّل طول الجملة المحسوب.
03 / مثال
قبل وبعد: المعنى نفسه في نصّين
تخص نتائج القياس النصوص الألمانية الأصلية.
قبل، بالأسلوب الإداري الرسمي:
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.بعد، باستخدام الأفعال والجمل القصيرة:
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| القيمة | قبل | بعد |
|---|---|---|
| الكلمات | 56 | 44 |
| الجمل | 3 | 5 |
| الكلمات لكل جملة | 18,7 | 8,8 |
| المقاطع الصوتية لكل كلمة | 2,66 | 1,84 |
| Flesch وفق Amstad | 5,7 | 63,5 |
| معادلة فيينا للنصوص المعلوماتية 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| الجمل التي تحتوي على مبني للمجهول | 3 | 0 |
| الكلمات الطويلة | 7 | 1 |
الشكل 1 · Flesch وفق Amstad، والمستويات وفق Flesch (1948). القيم من الفحص، حتى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
تغيّر المحتوى قليلاً، وتغيّر الأسلوب كثيراً. تحوّلت عبارة «لضمان وضع النظام قيد التشغيل بسلاسة» إلى جملة فيها «نحن» وفعل. الجمل الثلاث المبنية للمجهول لا تكشف من يقوم بالفعل؛ وبعد التعديل يتّضح ذلك في كل جملة. وتحوّلت عبارة «إبلاغ الشخص المختص» إلى «نبلغكم». وبذلك انتقلت نتائج المعادلات من 6 إلى 64 نقطة، ومن المستوى 18 إلى المستوى 5. والأهم أن العميل يفهم النص الثاني من أول قراءة.
04 / التمييز
الجمل الطويلة والكلمات الطويلة والمبني للمجهول والأسلوب الاسمي وكلمات الحشو
| التمييز | منذ متى | ما الذي يمكنكم فعله |
|---|---|---|
| جملة طويلة | من 20 كلمة، وطويلة جداً من 30 | قسّموا الجملة، وضعوا العبارات الاعتراضية في جملة مستقلة، وقدّموا الفعل |
| كلمة طويلة | جزء من كلمة يتكوّن من 14 حرفاً فأكثر | قسّموها بشرطة وصل أو أعيدوا صياغتها: Daten-Sicherung، «كيف نجري النسخ الاحتياطي» |
| المبني للمجهول | «werden» مع اسم المفعول في الجملة نفسها | وضّحوا من يقوم بالفعل: «نرسل الفاتورة» بدلاً من «تُرسَل الفاتورة» |
| الأسلوب الاسمي | من 3 أسماء تنتهي بـ -ung أو -heit أو -keit أو -ation أو -tät في جملة واحدة | أعيدوا استخدام الفعل: «عندما نفحص» بدلاً من «عند إجراء الفحص» |
| كلمة حشو | كلمات مثل eigentlich (في الواقع)، ziemlich (إلى حدّ ما)، durchaus (بالتأكيد)، sehr (جداً) | احذفوها إذا بقي معنى الجملة كما هو دونها |
الحدود وقوائم الكلمات قيم استرشادية نعتمدها. يتعرّف الفحص على المبني للمجهول والأسلوب الاسمي من خلال أنماط، وليس بتحليل نحوي.
لماذا تبطئ الجمل الطويلة القراءة
يزداد الجهد الذي تتطلّبه الجملة كلما اضطر القارئ إلى الاحتفاظ بما بدأت به في ذهنه لمدة أطول، وكلما ابتعدت الكلمات المرتبطة ببعضها Gibson 1998. في الألمانية يظهر ذلك في الإطار الفعلي للجملة: «Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.» لا يتّضح الفعل إلا في النهاية. قدّموا الفعل أو قسّموا العبارة إلى جملتين. في تجربة باستخدام 30 نصاً ذا فراغات، تراجع الفهم خصوصاً بسبب الجمل التي تجاوزت نحو 140 حرفاً Mikk 2008؛ أي قرابة 20 كلمة بالألمانية، ولهذا يبدأ الفحص التمييز عند هذا الحد. يعرض الشريط فوق النص المميّز كل جملة على شكل عمود. وإذا بدا مثل مشط ذي أسنان متساوية الطول، أصبح النص رتيباً؛ التنويع مسموح.
الكلمات الطويلة والكلمات المركّبة
تجمع الألمانية كلمات عدة في كلمة واحدة، وهذا يستغرق وقتاً في القراءة. في دراسات حركة العين، ساعدت المسافات بين أجزاء الكلمات المركّبة الطويلة على تجزئتها، لكنها أعاقت فهمها Inhoff وآخرون 2000. لذلك تُقسَّم الكلمات بشرطة وصل، لا بمسافة. تعرّف الأشخاص ذوو القدرة المحدودة على القراءة على الكلمات المركّبة المقسّمة بسرعة أكبر Pappert وBock 2019، وحسّنت الكلمات الأقصر الفهم لدى المصابين بعسر القراءة Rello وآخرون 2013. ولم يظهر تأثير واضح في مجموعة المقارنة التي لا تعاني من عسر القراءة: تفيد الكلمات القصيرة خصوصاً من يجدون صعوبة في القراءة.
المبني للمجهول والأسلوب الاسمي
تُفهم الجمل المبنية للمجهول خطأً أكثر، خصوصاً عند تحديد من يفعل ماذا Ferreira 2003. وعندما يتعلّق الأمر بالمواعيد النهائية والالتزامات والتكاليف، لا تعود المسألة أسلوبية فقط. يبحث الفحص عن صيغة من «werden» واسم مفعول في الجملة نفسها؛ ويتعمّد عدم رصد المبني للمجهول الدال على حالة باستخدام «sein» («ist geschlossen»)، لأنه غالباً ما يصف حالة فحسب. أما الأسلوب الاسمي فالصورة أقل وضوحاً. احتفظ الناطقون باللغة الأم بالمعلومات المهمة بشكل أفضل عند استخدام الأفعال بدلاً من الأسماء المشتقة منها؛ بينما نجح الأسلوب الاسمي أحياناً مع غير الناطقين بها كلغة أم Spyridakis وIsakson 1998. لذلك لا يبدأ الفحص التمييز إلا عند وجود 3 كلمات من هذا النوع في جملة واحدة.
وقت القراءة
يقرأ البالغون النصوص المعلوماتية قراءة صامتة بنحو 238 كلمة في الدقيقة، ومعظمهم بين 175 و300 Brysbaert 2019. أما رقم 300 كلمة المتداول كثيراً فهو أعلى من قدرة معظم الناس. تحتاج الألمانية إلى عدد كلمات يقارب الإنجليزية للتعبير عن المعنى نفسه، ولذلك يستخدم الفحص القيم نفسها. وللنص الذي يضم كلمات طويلة كثيرة، يكون الطرف الأدنى من النطاق أقرب للواقع.
05 / الحدود
ما الذي لا تقيسه معادلات سهولة القراءة
المعادلات مفيدة لإلقاء نظرة أولى: حسابها سريع ويمكن تتبّعه. لكن لها حدوداً واضحة ينبغي أن تعرفوها قبل إعادة صياغة نص بناءً عليها.
- تقيس الطول، لا مدى ألفة الكلمات. بلغ متوسط مؤشر Flesch في 68 كتيّباً ألمانياً للمرضى 31.6، رغم أن 69 بالمئة من مفرداتها كانت مفهومة لغير المتخصصين Wiesner وآخرون 2020. كلمة «Rechnung» طويلة ومألوفة للجميع، أما «Skonto» فقصيرة وليست واضحة للجميع.
- لا تصلح دليلاً للكتابة. النصوص التي بُسّطت لتناسب معادلة لم تصبح أسهل بسبب ذلك Davison وKantor 1982، ولم يفد اتخاذ معادلة مقياساً أثناء المراجعة Duffy وKabance 1982. حذف أدوات الربط لتقصير الجمل يصعّب فهم ترابطها.
- لا تراعي القارئ ولا التصميم. لا تتضمّن أي معادلة المعرفة السابقة أو العناوين الفرعية أو القوائم أو حجم الخط Redish 2000. اختبار مع قارئين أو ثلاثة من الجمهور المستهدف يكشف أكثر.
- كثيراً ما تختلف نتائجها. على النص نفسه، اختلفت نتائج المعادلات الشائعة بما يصل إلى خمسة صفوف دراسية، وتفاوتت نتيجة المعادلة الواحدة بما يصل إلى ستة صفوف تبعاً للمقطع والبرنامج المستخدم Wang وآخرون 2013. لذلك يعرض الفحص جميع القيم مع خطوات الحساب، وينبّه عند وجود أقل من 100 كلمة.
- توجد نماذج أفضل. تتنبّأ الطرق الأحدث في معالجة اللغة بالفهم وسرعة القراءة بدقة أعلى بكثير من المعادلات التقليدية Crossley وآخرون 2019، التي تحسب أساساً الخصائص السطحية للنص Benjamin 2012. لكنها تحتاج إلى قوائم كلمات وقدرة حوسبة لا تتوفّران في أداة تعمل داخل المتصفح.
06 / اللغة البسيطة
اللغة البسيطة واللغة السهلة
في ألمانيا، يقرأ ويكتب نحو 6.2 مليون بالغ بين 18 و64 عاماً على مستوى الجمل المنفردة على الأكثر، أي أكثر من 12 بالمئة Grotlüschen وBuddeberg 2020. ويُضاف إليهم كل من يتحدّث الألمانية كلغة ثانية أو يقرأ على الهاتف أثناء التنقّل. هناك طريقتان لمساعدتهم كثيراً ما يجري الخلط بينهما.
| اللغة البسيطة (Einfache Sprache) | اللغة السهلة (Leichte Sprache) | |
|---|---|---|
| لمن | كل من يريد الفهم بسرعة، حتى مع قلة الممارسة في القراءة؛ وهي صراحةً غير موجّهة للقراء ذوي الإعاقات المعرفية | الأشخاص ذوو صعوبات التعلّم وكل من يحتاج إلى نصوص بسيطة جداً |
| القواعد المعتمدة | DIN 8581-1:2024-05، استناداً إلى DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03، متاحة مجاناً |
| النوع | المعيار | DIN SPEC: توصيات صادرة عن مجموعة جهات، وليست معياراً رسمياً |
| السمات المعتادة | جمل قصيرة، وكلمات مألوفة، وأفعال مبنية للمعلوم، وتقسيم واضح | جمل قصيرة جداً، وفكرة واحدة في كل جملة، وكلمات مقسّمة إلى أجزائها، وتصميم خاص |
| إلزامي | لا يوجد إلزام عام للشركات | الجهات العامة: شروحات على الصفحة الرئيسية (BITV 2.0, § 4) |
بالنسبة إلى موقع شركة، تكون اللغة البسيطة غالباً هي المستوى المناسب. وتساعد المعادلات هنا على التحقّق. لم نجد قيمة مستهدفة لها في المعلومات المتاحة مجاناً عن المعيار، ولا يحلّ الفحص محل التحقّق وفق DIN 8581-1. أما اللغة السهلة فهي نوع مستقل من النصوص؛ ولا يُعرف مدى نجاح النص فيها إلا باختباره مع أشخاص من الجمهور المستهدف.
وماذا عن قانون تعزيز إمكانية الوصول؟ يستند إلى WCAG 2.1 بالمستويين A وAA. أما معيار مستوى القراءة، الذي يطلب نسخة أبسط للنصوص الصعبة، فينتمي إلى المستوى AAA (WCAG 3.1.5). ومع ذلك يصلح للاستئناس: الحد فيه يعادل المستوى بعد نحو تسع سنوات دراسية، ومن هنا جاءت قيمتنا الاسترشادية عند المستوى 9 في معادلة فيينا للنصوص المعلوماتية. ويوضّح فحص BFSG ما إذا كان موقعكم يخضع للقانون وما يلزم فعله حينها.
07 / GOOGLE والذكاء الاصطناعي
سهولة القراءة وGoogle وإجابات الذكاء الاصطناعي
قيمة سهولة القراءة ليست من عوامل الترتيب التي تذكرها Google. لا يتضمّن دليل المحتوى المفيد أي معادلة؛ بل تنصح Google بعدم الكتابة للوصول إلى عدد محدد من الكلمات، وتطلب محتوى موجّهاً للناس أولاً (Google Search Central). لذلك فالنص الواضح ليس حيلة لمحركات البحث. إنه يساعد الزوار على فهم ما تقدّمونه.
لا نعرف أرقاماً موثوقة تبيّن إن كانت مساعدات الذكاء الاصطناعي تفضّل النصوص الأسهل قراءة. نشرح كيف تقرأ الآلات الصفحة في قسم الظهور في الذكاء الاصطناعي. وتشرح مقالة عدم العثور على الموقع في Google أسباب عدم ظهور الصفحة أصلاً. يجيب الفحص عن السؤال المتعلّق بالنص فقط؛ أما التقييم الشامل لموقعكم من حيث التقنية والمحتوى والظهور فيقدّمه SpotLens. وتجدون أدوات أخرى لأسئلة محددة عن إمكانية العثور على الموقع في نظرة عامة على SEO والظهور.
08 / طريقة العمل
كيف تجعلون النص أسهل
- حدّدوا القراء. من يقرأ الصفحة، وما معرفته السابقة، وهل يقرأ على الهاتف أم على المكتب؟ يمكن أن يكون النص أصعب للمتخصصين منه للأفراد.
- شغّلوا الفحص. ألصقوا مقطعاً كاملاً، لا يقل عن 100 كلمة، وانظروا أولاً إلى المواضع المميّزة، لا إلى الرقم.
- قسّموا الجمل الطويلة جداً. ابدؤوا بالجمل ذات الخلفية الحمراء. قدّموا الفعل، وضعوا العبارات الاعتراضية في جملة مستقلة.
- وضّحوا من يقوم بالفعل. حوّلوا المبني للمجهول إلى جمل مبنية للمعلوم باستخدام «نحن» و«أنتم»، وأعيدوا الأسماء المنتهية بـ -ung إلى أفعال.
- قسّموا الكلمات الطويلة أو استبدلوها. استخدموا شرطة الوصل في الكلمات المركّبة، والكلمة المألوفة بدلاً من المصطلح التخصصي حيثما أمكن.
- اختبروا النص مع قراء حقيقيين. اطلبوا من عميلين أو ثلاثة قراءته، واسألوهم عمّا سيفعلونه بعد ذلك. هذا أفضل من أي معادلة.
نوضّح كيف نعدّ نصوص المواقع وصفحاتها للشركات في المنطقة في قسم تصميم المواقع وفي SEO في روديفيش (Rodewisch).
09 / الأبحاث
ماذا تقول الأبحاث في ذلك
تستند الحدود والملاحظات في الفحص إلى 17 عملاً بحثياً راجعناها. تجدون أدناه القائمة الكاملة مع ملاحظة المراجعة؛ وفيما يلي أهم النتائج.
- المعادلات تعدّ، والقراء يفهمون. فشلت المعادلات بوصفها دليلاً للكتابة Davison وKantor 1982، وتتفوّق عليها النماذج الأحدث بوضوح Crossley وآخرون 2019. لذلك يعرض الفحص مواضع في النص، لا أرقاماً فقط.
- معادلات متعددة، وإجابات متعددة. فروق تصل إلى خمسة مستويات للنص نفسه Wang وآخرون 2013؛ وتراوحت النصوص التخصصية الألمانية بين الصفين 7 و14 Betschart وآخرون 2017.
- الطول ليس كل شيء. كثيراً ما كانت مفردات الكتيّبات ذات النتائج الضعيفة في المعادلات مفهومة Wiesner وآخرون 2020.
- ما الذي يساعد داخل الجملة. الروابط النحوية المتباعدة تستهلك الذاكرة العاملة Gibson 1998، والمبني للمجهول يُساء فهمه أكثر Ferreira 2003، والكلمات المركّبة المقسّمة يُتعرّف عليها بسرعة أكبر Pappert وBock 2019.
- لهذا أهمية خاصة لدى كثير من القراء. أكثر من 12 بالمئة من البالغين يقرؤون على مستوى الجمل المنفردة على الأكثر Grotlüschen وBuddeberg 2020.
10 / لمساعدي الذكاء الاصطناعي
استخدام هذه الأداة من داخل مساعد ذكاء اصطناعي
المساعدات مثل Claude أو ChatGPT التي تدعم بروتوكول Model Context Protocol (MCP) تستطيع أن تستدعي حساب هذه الصفحة مباشرة بدل أن تعيد بناءه. السيرفر عام، لا يحتاج إلى تسجيل ولا يحفظ شيئاً. ويتضمن الجواب دائماً رابط هذه الصفحة وتاريخ البيانات وحدود النتيجة.
- نقطة الاتصال (Endpoint)
https://aureum-tech.com/mcp- الأداة
werkzeug_lesbarkeits_check- بروتوكول النقل
- Streamable HTTP، للقراءة فقط
| الاسم | إلزامي | المعنى |
|---|---|---|
text | نعم | النص الألماني، كنص عادي (دون HTML)، بحد أقصى 100,000 حرف. تُفصل الفقرات بفاصل سطر. |
zeilenumbruch_ist_satzende | لا | القيمة الافتراضية true: ينتهي كل سطر بوصفه جملة (نص صفحات الويب). استخدموا false للنصوص من ملفات PDF التي تتضمّن فواصل أسطر وسط الجملة؛ وعندها لا تفصل الجمل إلا الأسطر الفارغة. |
ueberschriften_ausschliessen | لا | القيمة الافتراضية true: لا تدخل الأسطر المنفردة التي لا تنتهي بعلامة ترقيم (العناوين والنقاط وأزرار الواجهة) في المعادلات. |
أسئلة يُفترض أن يستدعي المساعد الأداة عندها
- «ما مدى سهولة قراءة هذا النص لموقعي؟ إليكم النص: …»
- «ما قيمة Flesch وفق Amstad ونتيجة معادلة فيينا للنصوص المعلوماتية لهذه الفقرة؟»
- «أي جمل في رسالتي طويلة أكثر من اللازم، وأين يوجد مبني للمجهول؟»
- «كم يستغرق هذا النص للقراءة، وهل هو واضح بما يكفي لجمهور واسع؟»
كيف يتم الربط، وما الذي يمكن أن يقدمه MCP في شركتكم: تجدون ذلك في صفحة تكاملات MCP.
11 / الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة عن سهولة القراءة
ما القيمة الجيدة لمؤشر Flesch في نص ألماني؟
وفق مؤشر Flesch المعدّل على يد Amstad، تُعدّ القيم من 60 إلى 70 متوسطة، أي مفهومة لمن أعمارهم من 13 إلى 15 عاماً؛ ومن 80 فما فوق يكون النص سهلاً، وتحت 30 يكون صعباً جداً. لموقع يُفترض أن يفهمه الجميع، ننصح بقيمة لا تقل عن 60. يحصل مثالنا بالأسلوب الإداري الرسمي على 6، بينما يحصل المعنى نفسه بجمل قصيرة على 64. وغالباً ما تقع النصوص التخصصية بين 30 و50، وهذا مناسب للمتخصصين.
ما معادلة فيينا للنصوص المعلوماتية؟
هي معادلة لقياس سهولة قراءة النصوص المعلوماتية الألمانية، وضعها Richard Bamberger وErich Vanecek عام 1984. تحسب مستوى صف دراسي بين 4 (سهل جداً) و15 (صعب جداً)، انطلاقاً من نسبة الكلمات الطويلة ومتعددة المقاطع الصوتية وطول الجمل؛ ومن 12 فما فوق يُفضّل الحديث عن درجات صعوبة. لها أربع صيغ؛ تستخدم الأولى الخصائص الأربع كلها. وللنصوص الموجّهة للجميع، ننصح بألّا يتجاوز المستوى 9.
ماذا تعني قيمة LIX؟
يجمع مؤشر سهولة القراءة LIX، الذي وضعه Carl-Hugo Björnsson، بين متوسط طول الجملة والنسبة المئوية للكلمات التي تزيد على ستة أحرف. بالنسبة إلى النصوص الألمانية: تحت 40 يشبه أدب الأطفال واليافعين، ومن 40 إلى 50 يشبه الأدب القصصي، ومن 50 إلى 60 يشبه المؤلفات المعلوماتية، وفوق 60 يشبه المؤلفات التخصصية. وللنصوص الموجّهة للجميع على المواقع، ننصح بقيمة أقل من 50.
ما أقصى عدد مناسب للكلمات في الجملة؟
لا يوجد حد ثابت. يميّز الفحص الجمل التي تبدأ من 20 كلمة على أنها طويلة، ومن 30 كلمة على أنها طويلة جداً. في تجربة مع طلاب، تراجع الفهم خصوصاً في الجمل التي تجاوزت نحو 140 حرفاً، أي قرابة 20 كلمة بالألمانية. لكن النص المؤلّف بالكامل من جمل قصيرة بالطول نفسه لا يكون مريحاً للقراءة أيضاً؛ المهم هو التنويع.
هل تحسّن قيمة جيدة لسهولة القراءة ترتيب الموقع في Google؟
هذا غير مثبت. لا تذكر Google أي معادلة لسهولة القراءة في دليلها للمحتوى المفيد، وتنصح بعدم الكتابة للوصول إلى عدد محدد من الكلمات. المطلوب محتوى مكتوب للناس. لذا يفيد النص الواضح القراء أولاً؛ أما العثور على الصفحة فيعتمد على عوامل كثيرة أخرى يفحصها SpotLens ككل.
ما الفرق بين اللغة البسيطة واللغة السهلة؟
اللغة البسيطة (Einfache Sprache) موجّهة إلى كل من يريد فهم النص بسرعة، بمن فيهم قليلو الممارسة في القراءة. ينظّمها في الألمانية المعيار DIN 8581-1 (إصدار أيار/مايو 2024)، الذي يوضّح صراحةً أنه غير موجّه للقراء ذوي الإعاقات المعرفية. أما اللغة السهلة (Leichte Sprache) فهي مخصّصة تحديداً لهؤلاء القراء، ولها قواعدها الخاصة، مثل الجمل القصيرة جداً وتقسيم الكلمات إلى أجزائها؛ وتقدّم الوثيقة المجانية DIN SPEC 33429 (آذار/مارس 2025) توصيات بشأنها.
هل يلزم أن يكون موقعنا بلغة بسيطة بسبب BFSG؟
بحسب ما نعرفه حتى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، لا. يستند قانون تعزيز إمكانية الوصول (BFSG) إلى WCAG 2.1 بالمستويين A وAA؛ أما معيار مستوى القراءة (3.1.5) فينتمي إلى المستوى AAA. وتُلزم BITV 2.0 الجهات العامة بتقديم شروحات باللغة السهلة. ويوضّح فحص BFSG عندنا ما إذا كان موقعكم يخضع أصلاً لهذا القانون.
أين تنتهي حدود فحص سهولة القراءة؟
يعدّ الجمل والكلمات والمقاطع الصوتية، ويبحث عن أنماط للمبني للمجهول والأسلوب الاسمي وكلمات الحشو. لكنه لا يعرف إن كانت الكلمات مألوفة لعملائكم، أو إن كان ترتيب النص يخدم الفهم، أو إن كانت الصفحة تقول ما ينبغي قوله. نوضّح ذلك معكم: نكتب نصوص المواقع للشركات في روديفيش (Rodewisch) وفوغتلاند (Vogtland)، ونختبرها مع قراء من جمهوركم المستهدف.
12 / دراسات ومصادر
على ماذا تستند الأداة
تستند القيم الإرشادية والملاحظات أعلاه إلى هذه الدراسات العلمية الـ 17. جرى التحقق من كل منها عبر معرّف DOI أو صفحة الناشر (آخر تحقق في 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2026): الدراسة موجودة، ولم تُسحب، ونتائجها ما زالت صالحة للسؤال المطروح اليوم.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
النتيجة يبيّن الباحثان، من خلال نصوص بُسّطت للقراء الأقل قدرة، أن استخدام المعادلات دليلاً للكتابة يقود إلى نتائج مضلّلة. ويريان أن ما يجعل النص سهل القراءة فعلاً يحتاج أولاً إلى اختبارات مع القراء.
في الأداة تبيّن الأداة مواضع التعثّر، وتنصح صراحةً بعدم إعادة صياغة النص للوصول إلى رقم مستهدف.
doi.org/10.2307/747483 · مجلة علمية
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
النتيجة في تجارب على نصوص خضعت للمراجعة، لم تصلح معادلة سهولة القراءة مقياساً أثناء الكتابة، حتى عندما لم يكن الكتّاب يكتبون بهدف مطابقة المعادلة.
في الأداة لذلك يميّز الفحص مواضع في النص بدلاً من الاكتفاء بإخراج رقم؛ ويكون التعديل في الجملة، لا في القيمة.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · مجلة علمية
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
النتيجة مراجعة للدراسات: نشأت المعادلات من الكتب المدرسية للأطفال، وتتجاهل الفروق بين القراء والمحتوى والتصميم ووسائل الإرشاد داخل النص، ولا تحسب إلا ما يسهل عدّه. الاختبار مع قراء حقيقيين يكشف أكثر.
في الأداة تستند إليها فقرة الحدود والنصيحة بمراجعة الصفحات المهمة مع عميلين أو ثلاثة.
doi.org/10.1145/344599.344637 · مجلة علمية
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
النتيجة مراجعة لأبحاث عقدين: تتعرّض المعادلات التقليدية للنقد منذ زمن طويل، خصوصاً لأنها تتخذ الخصائص السطحية بديلاً لعمليات الفهم، وتُستخدم لإنتاج النصوص.
في الأداة تفسّر لماذا يقيس الفحص طول الكلمات والجمل، لكنه لا يقيّم ترابط النص أو المعرفة السابقة أو منطقه.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · دراسة مراجعة
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
النتيجة طوّر الباحثون نماذج قائمة على خصائص لغوية، مستخدمين تقييمات قراء كثيرين للفهم وسرعة القراءة. وتنبّأت هذه النماذج بالفهم وسرعة القراءة بدقة أعلى بكثير من المعادلات التقليدية مثل Flesch-Kincaid.
في الأداة تقييم صريح داخل الأداة: المعادلات التقليدية سريعة ويمكن تتبّعها، لكنها ليست المقياس الأدق.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · مجلة علمية
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.; وآخرون (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
النتيجة عند تطبيق المعادلات الشائعة على النص نفسه، اختلفت نتائجها بما يصل إلى خمسة صفوف دراسية. وتفاوتت نتيجة المعادلة الواحدة بما يصل إلى ستة مستويات تبعاً لمقطع النص وتنسيقه والبرنامج المستخدم.
في الأداة لذلك يعرض الفحص المعادلات كلها جنباً إلى جنب مع خطوات الحساب، ويكشف قواعد العدّ وينبّه عند قِصر النصوص.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · مجلة علمية
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.; وآخرون (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
النتيجة جرى تقييم نصوص ألمانية موجّهة للمرضى، صادرة عن أربع جمعيات تخصصية، باستخدام اختبار Amstad وG-SMOG ومعادلة فيينا للنصوص المعلوماتية وLIX. أعطت المعادلات المعتمدة على المستويات نتائج من الصف 7 إلى 14، مع فروق واضحة بين الجهات الناشرة.
في الأداة يبيّن أن هذه المعادلات الألمانية تحديداً تُستخدم في الأبحاث، وأن النصوص التخصصية كثيراً ما تتجاوز المستوى المستهدف بفارق كبير.
doi.org/10.1159/000480095 · مجلة علمية
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
النتيجة بلغ متوسط مؤشر Flesch في 68 كتيباً ألمانياً 31.6، ومتوسط معادلة فيينا الرابعة للنصوص المعلوماتية 11.8. وفي الوقت نفسه، كانت 69 بالمئة من مفرداتها مفهومة لغير المتخصصين.
في الأداة تدعم هذه النتيجة ما يوضحه النص: المعادلات تقيس الطول فقط، فقد يحتوي النص على كلمات مألوفة ويحصل مع ذلك على نتيجة ضعيفة.
doi.org/10.2196/16095 · مجلة علمية
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
النتيجة تحليل تلوي لـ 190 دراسة: يقرأ البالغون النصوص المعلوماتية قراءة صامتة بسرعة تقارب 238 كلمة في الدقيقة، وتتراوح سرعة معظمهم بين 175 و300. ويمكن تقدير السرعة في لغات أخرى من خلال عدد الكلمات التي تحتاجها للتعبير عن المعنى نفسه؛ والألمانية قريبة من الإنجليزية في ذلك.
في الأداة تُحسب مدة القراءة على أساس 238 كلمة في الدقيقة، مع ذكر النطاق من 175 إلى 300.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · دراسة مراجعة
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
النتيجة في 30 اختباراً لملء الفراغات مع أشخاص تتراوح أعمارهم بين 17 و18 عاماً، انخفض الفهم كلما ارتفعت نسبة الجمل التي تتجاوز حداً معيناً، وكان الأثر أوضح عند نحو 140 محرفاً. وكانت الجمل التي تتراوح بين 130 و150 محرفاً هي الأنسب.
في الأداة تدعم هذه النتيجة تمييز الجمل الطويلة بدءاً من 20 كلمة؛ إذ تعادل 140 محرفاً نحو 20 كلمة بالألمانية.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · مجلة علمية
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
النتيجة كلما اضطر القارئ إلى الاحتفاظ بجزء متوقَّع من الجملة في ذاكرته مدة أطول، وكلما تباعدت الكلمات المرتبطة ببعضها، زاد الجهد اللازم لفهم الجملة. وتكون الجمل أسهل عندما تأتي الأجزاء الصعبة في نهايتها.
في الأداة هذه هي خلفية النصيحة بشأن تباعد أجزاء الفعل في الجملة الألمانية: ضعوا الفعل مبكراً، وانقلوا العبارات الاعتراضية الطويلة إلى النهاية أو إلى جملة مستقلة.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · مجلة علمية
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
النتيجة أسيء فهم الجمل المبنية للمجهول كثيراً وبشكل متكرر، تحديداً من يفعل ماذا، ولا سيما عندما كان مضمون الجملة غير معقول. فكثيراً ما يقرأ الناس الجمل بالدقة التي تبدو لهم كافية في اللحظة نفسها.
في الأداة تفسّر هذه النتيجة تمييز المبني للمجهول: ينبغي أن تذكر الجملة من يقوم بالفعل، خصوصاً عند الحديث عن الالتزامات والمواعيد النهائية.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · مجلة علمية
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
النتيجة ساعدت النصوص التقنية التي تستخدم الأفعال بدلاً من تحويلها إلى أسماء المتحدثين باللغة الأم على تذكّر المهم. أما لدى غير الناطقين بها لغةً أمّاً، فقد نجح الأسلوب القائم على الأسماء في بعض الحالات.
في الأداة لذلك لا يميّز الفحص الأسلوب القائم على الأسماء إلا عند وجود ثلاثة أسماء مشتقة من أفعال أو صفات في جملة واحدة، ويوضح أن ملاءمته تعتمد على القرّاء.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · مجلة علمية
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
النتيجة أدت المسافات بين أجزاء الكلمات الألمانية المركّبة من ثلاثة أجزاء إلى تقليل زمن نطقها ومدة تثبيت النظر عليها في بداية القراءة، لكنها أعاقت فهم معناها لاحقاً.
في الأداة تفسّر هذه النتيجة لماذا تبطئ الكلمات المركّبة الطويلة القراءة، ولماذا تُفصل أجزاؤها بشرطة وصل بدلاً من تفكيكها بمسافات.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · مجلة علمية
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
النتيجة تعرّف البالغون ذوو الإعاقة الذهنية أو القدرة المحدودة على القراءة على الكلمات المركّبة ذات الأجزاء المفصولة أسرع من الكلمات غير المفصولة، سواء كان معناها واضحاً من أجزائها أم لا. وأكدت التجربة قاعدة فصل أجزاء الكلمات المركّبة في «اللغة السهلة».
في الأداة تدعم هذه النتيجة الملاحظة المتعلقة بالكلمات الطويلة والقسم الخاص باللغة السهلة (النقطة الوسطية وشرطة الوصل).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · مجلة علمية
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.; وآخرون (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science، ص. 203–219
النتيجة دراسة لتتبّع حركة العين شملت 46 شخصاً: أتاحت الكلمات الأكثر شيوعاً للأشخاص ذوي عسر القراءة أن يقرؤوا بسرعة أكبر، وساعدتهم الكلمات الأقصر على الفهم بشكل أفضل. ولم يظهر أثر واضح في مجموعة المقارنة.
في الأداة هذه هي خلفية تمييز الكلمات الطويلة والنصيحة باختيار الكلمات المألوفة بدلاً من النادرة؛ وتعود الفائدة أساساً على القرّاء الأقل تمكّناً.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · ورقة مؤتمر
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (محرّران) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation، بيليفيلد (Bielefeld) (متاح مجاناً للاطلاع)
النتيجة مسح تمثيلي شمل 7,192 بالغاً تتراوح أعمارهم بين 18 و64 عاماً: أكثر من 12 بالمئة، أي نحو 6.2 مليون شخص، لا تتجاوز قدرتهم على القراءة والكتابة مستوى الجمل المنفردة، ويؤدون ذلك غالباً ببطء شديد.
في الأداة توضح هذه النتيجة مدى اتساع فئة القرّاء الذين تُحدث الجمل القصيرة والكلمات المألوفة فرقاً لديهم، وتدعم القسم الخاص باللغة البسيطة.
doi.org/10.3278/6004740w · تقرير بحثي
معايير وجهات رسمية وبيانات الشركات المصنِّعة
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (أساس المعادلة، دون ملخص)
- مؤشر سهولة القراءة: Flesch وفق Amstad ومعادلات فيينا للنصوص المعلوماتية · Wikipedia، معادلات وفق Amstad 1978 وBamberger وVanecek 1984
- مؤشر سهولة القراءة LIX وفق Björnsson، مع مستويات للنصوص الألمانية · Lenhard وLenhard، Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 اللغة البسيطة – تطبيقها على الألمانية – الجزء 1: أحكام خاصة باللغة · DIN Media (إصدار 2024-05، ساري حالياً)
- DIN SPEC 33429:2025-03 توصيات للغة الألمانية السهلة · DIN Media (إصدار 2025-03، ساري حالياً، مجاني)
- BITV 2.0 § 4: توضيحات بلغة الإشارة الألمانية وباللغة السهلة · وزارة العدل الاتحادية، gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2، معيار النجاح 3.1.5 مستوى القراءة (AAA) · W3C
- إنشاء محتوى مفيد وموثوق يضع الناس أولاً · Google Search Central
13 / أدوات أخرى
بقي عندكم سؤال؟
- AT-W42 · للشركات
معاينة نتيجة البحث (Snippet)
كيف تظهر صفحتكم في Google؟ العنوان والوصف مع عرضهما بالبكسل، للكمبيوتر والموبايل. - AT-W43 · للشركات
مولّد Schema
بيانات منظَّمة لمحلكم أو شركتكم: LocalBusiness وأوقات الدوام والأسئلة المتكررة (FAQ) بصيغة JSON-LD جاهزة للإدراج. - AT-W44 · للشركات
فحص الملف التجاري على Google
هل ملفكم التجاري على Google مكتمل؟ نعرض ما ينقصه مرتَّباً حسب أثره. - AT-W45 · للشركات
فحص NAP
هل الاسم والعنوان ورقم الهاتف مكتوبة بالشكل نفسه في كل مكان؟ قارنوا بياناتكم في الأدلة التجارية. - AT-W46 · للشركات
فارز الكلمات المفتاحية
أي كلمات البحث تنتمي إلى بعضها، وماذا يريد من يبحث؟ قوائم مرتَّبة حسب الموضوع وهدف البحث. - AT-W48 · للشركات
فاحص robots.txt
هل يُسمح لـ Googlebot بقراءة هذه الصفحة؟ فحص robots.txt وفق RFC 9309، قاعدة قاعدة.
يوضح الفحص مواضع الصعوبة. لكن يبقى عليكم إعادة الصياغة بأنفسكم، أو تركها لنا: نكتب نصوص مواقع يفهمها زبائنكم وتتمكن محركات البحث من تصنيفها جيداً، للشركات في روديفيش (Rodewisch) وفي منطقة فوغتلاند (Vogtland) بأكملها.
+49 3744 4399760[email protected]الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch