راهنما · AT-R23REV. 2026-A
آیا به قرارداد پردازش داده (AVV) نیاز دارم و چه وقت؟

نوشته Felix Götzمدیریت شرکت · کارشناس بازرگانی IT (Informatikkaufmann, IHK)آخرین بهروزرسانی:
موضوع چیست
قرارداد پردازش داده به سفارش (Auftragsverarbeitungsvertrag) مشخص میکند که ارائهدهنده خدمات با دادههای شما چه کارهایی مجاز است انجام دهد. مبنای حقوقی آن Art. 28 DSGVO است. تقسیم نقشها در اینجا تعیینکننده است: شما مسئول پردازش (Verantwortlicher) هستید و درباره هدف و ابزار تصمیم میگیرید. ارائهدهنده خدمات پردازشگر به سفارش (Auftragsverarbeiter) است و طبق دستور شما عمل میکند.
این قرارداد یک تشریفات صوری نیست، بلکه شرط قانونی بودن همکاری است. اگر وجود نداشته باشد، طبق Art. 83 Abs. 4 DSGVO جریمه دارد — آن هم برای هر دو طرف.
چه زمانی به آن نیاز دارید
هر وقت ارائهدهندهای برای شما دادههای شخصی را پردازش کند، بدون اینکه خودش درباره هدف تصمیم بگیرد. موارد رایج در یک کارگاه یا کسبوکار:
- پشتیبانی IT. کسی که کامپیوترهای اداری یا سرورها را نگهداری میکند، دادههای کارکنان و مشتریان را میبیند. این اجتنابناپذیر است؛ کسی که سرور ایمیل را درست میکند، فرستنده و گیرنده را میبیند.
- سرویسهای ابری و هاستینگ. از فضای ذخیرهسازی آنلاین تا تقویم رزرو روی سایت.
- محاسبه حقوق توسط ارائهدهنده بیرونی، به شرطی که فقط طبق دستور انجام شود.
- ابزارهای خبرنامه و نوبتدهی که اطلاعات تماس را ذخیره میکنند.
چه زمانی به آن نیاز ندارید
بیشتر مطالبی که در این باره نوشته شده، اینجا اشتباه میکنند. مشاوران مالیاتی، وکلا، حسابرسان و بانکها پردازشگر به سفارش نیستند. آنها مستقل کار میکنند و تابع وظایف حرفهای خودشان هستند. کسی که به آنها AVV بدهد، بهدرستی آن را پس میگیرد.
برای خدمات جانبی صرف مثل پست، تلفن یا سرویس دستگاه کپی توسط شرکت دیگر هم، تا وقتی دسترسی به دادهها در کار نباشد، AVV لازم نیست. و نه برای هر کاری که بدون دادههای شخصی انجام میشود.
چه چیزی باید در آن باشد
Art. 28 Abs. 3 DSGVO مجموعه مشخصی از اطلاعات را الزامی میکند: موضوع و مدت، نوع و هدف پردازش، نوع دادهها، گروه افراد مربوط و همچنین وظایف و حقوق مسئول پردازش. علاوه بر این هشت بند الزامی وجود دارد — از جمله تبعیت از دستور، محرمانگی، اقدامات فنی، نحوه کار با پیمانکاران فرعی و حذف دادهها پس از پایان قرارداد.
دو اشتباه را بهخصوص زیاد میبینیم. اول: پیوستی که هنگام امضا هنوز خالی است. قراردادی که در آن جای سیستمها و انواع دادهها «طبق توافق» نوشته شده، شرط قانونی را برآورده نمیکند. دوم: فهرست اقداماتی که تیک خورده، بیآنکه آن اقدامات واقعاً وجود داشته باشند. در صورت بروز خسارت، دقیقاً همین فهرست ملاک قرار میگیرد.
چه کسی آن را تهیه میکند
مسئولیت بسته شدن قرارداد با شما بهعنوان سفارشدهنده است. با این حال معمول است که ارائهدهنده خدمات پیشنویس را بیاورد — او روالها و اقدامات خودش را بهتر از همه میشناسد. شما آن را بررسی میکنید و میتوانید اعتراض کنید.
ما قرارداد خودمان را به گفتوگوی اولیه میآوریم و پیش از امضای هر چیزی، پیوست را با هم پر میکنیم. روال چنین جلسهای در صفحه IT برای کسبوکارها آمده است.