مقالات ونصائح · AT-R23REV.‎ 2026-A

هل أحتاج إلى عقد معالجة بيانات بالنيابة (AVV)، ومتى؟

غالباً ما يأتي السؤال متأخراً: زبون يطلب فجأة عقد معالجة البيانات (Auftragsverarbeitungsvertrag، ويختصر AVV)، أو يقترب موعد شهادة اعتماد، ولا أحد في الشركة يعرف عمّا يدور الحديث. والأمر في الحقيقة واضح ومحدود. يتعلق بحالة واحدة فقط: جهة من خارج الشركة تصل إلى بيانات شخصية تبقون أنتم مسؤولين عنها.

بقلم Felix Götzالإدارة · أخصائي معلوماتية تجارية (Informatikkaufmann, IHK)آخر تحديث:

عمّا يدور الأمر

ينظّم عقد معالجة البيانات ما يحق لمقدّم الخدمة فعله ببياناتكم. أساسه القانوني المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (Art.‎ 28 DSGVO). والمهم هنا توزيع الأدوار: أنتم المسؤول عن البيانات (Verantwortlicher) وتقررون الغرض والوسائل. ومقدّم الخدمة هو معالِج البيانات (Auftragsverarbeiter) ويعمل بحسب تعليماتكم.

العقد ليس مجرد إجراء شكلي، بل هو شرط لكي يكون التعاون مسموحاً أصلاً. وإذا غاب، يمكن فرض غرامة بموجب Art.‎ 83 Abs.‎ 4 DSGVO، وذلك على الطرفين معاً.

شركتكمالمسؤول عن معالجة البياناتتقرّرمقدّم الخدمةمعالِجالبياناتتعليماتAVVمستشار ضريبي · محامٍ · بنك: مسؤولية ذاتية، دون AVV

متى تحتاجون إليه

كلما عالج مقدّم خدمة بيانات شخصية لصالحكم دون أن يقرر هو الغرض منها. حالات معتادة في ورشة حِرفية أو شركة تجارية:

  • الدعم الفني المستمر. من يصون أجهزة المكاتب أو السيرفرات يرى أثناء ذلك بيانات الموظفين والزبائن. لا يمكن تجنّب ذلك، فمن يُصلح سيرفر البريد يرى المرسِل والمستلِم.
  • الخدمات السحابية والاستضافة. من خدمة التخزين إلى تقويم الحجز على الموقع.
  • حساب الرواتب لدى جهة خارجية، ما دامت تنفّذ فقط دون أن تقرر.
  • أدوات النشرات البريدية والمواعيد التي تحفظ بيانات التواصل.

متى لا تحتاجون إليه

هنا تخطئ معظم المقالات. المستشارون الضريبيون والمحامون ومدققو الحسابات والبنوك ليسوا معالِجين للبيانات. فهم يعملون على مسؤوليتهم الخاصة ويخضعون لواجباتهم المهنية. ومن يقدّم لهم عقد معالجة بيانات، يعيدونه إليه عن حق.

ولا حاجة إلى العقد أيضاً في الخدمات الجانبية البحتة مثل البريد أو الهاتف أو صيانة آلة النسخ من طرف آخر، ما دام لا يُتوقع الوصول إلى البيانات. ولا في كل ما يجري دون بيانات شخصية.

ماذا يجب أن يتضمن

تشترط Art.‎ 28 Abs.‎ 3 DSGVO مجموعة ثابتة من البيانات: موضوع المعالجة ومدتها، ونوعها والغرض منها، ونوع البيانات، وفئات الأشخاص المعنيين، وواجبات المسؤول وحقوقه. ويضاف إلى ذلك ثمانية بنود إلزامية، منها الالتزام بالتعليمات، والسرية، والإجراءات التقنية، والتعامل مع المتعاقدين من الباطن، وحذف البيانات بعد انتهاء العقد.

خطآن نراهما كثيراً. الأول: ملحق ما زال فارغاً عند التوقيع. فالعقد الذي يُكتب فيه «بحسب الاتفاق» مكان الأنظمة وأنواع البيانات لا يفي بالمطلوب. والثاني: قائمة إجراءات وُضعت عليها علامات دون أن تكون هذه الإجراءات موجودة فعلاً. وعند وقوع ضرر، يُرجع إلى هذه القائمة بالذات.

من يقدّم العقد

المسؤولية عن إبرام العقد تقع عليكم بصفتكم الجهة المكلِّفة. ومع ذلك جرت العادة أن يحضر مقدّم الخدمة المسودة، فهو أعرف بإجراءاته وتدابيره. أنتم تراجعونها ويمكنكم الاعتراض.

نحضر عقدنا معنا إلى المحادثة الأولى ونملأ الملحق معكم قبل توقيع أي شيء. كيف يجري مثل هذا الموعد، تجدونه في خدمات IT للشركات.

+49 3744 4399760الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00
اتصلوا بنانتصل بكم

قائمة المكوّنات · صفحة 1/1

ممَّ تتكوّن هذه الصفحة

القيم مقيسة عند بناء الصفحة، ومع تفعيل JavaScript يعيد متصفحكم القياس مباشرة.

رقمالمكوّنالنوعالحجم
01index.htmlمستند≈ 29 كيلوبايت
02styles.cssورقة أنماط≈ 20 كيلوبايت
03scripts.jsسكربت≈ 13 كيلوبايت
04archivo-variable.woff2خط≈ 58 كيلوبايت
05ibm-plex-mono.woff2خط≈ 30 كيلوبايت
06favicon.svgرسمأقل من 1 كيلوبايت

ملفات ارتباط (Cookies) للإعلانات أو التحليل: لا يوجد. من دون موافقتكم لا تحمّل الصفحة شيئاً من سيرفرات خارجية، ما عدا خدمة التوزيع Cloudflare التي نستخدمها. الخطوط والسكربتات والرسوم محفوظة عندنا. وبالطريقة نفسها نبني أنظمتكم.

خارج أوقات الدوام

اتصلوا مع ذلك ولا تترددوا

دوامنا المعتاد في المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 إلى 17:00.

في المساء وفي عطلة نهاية الأسبوع يُحوَّل الاتصال إلينا أيضاً، وكثيراً ما يرد أحدنا. لكننا لا نستطيع أن نعدكم بذلك.

إذا لم يرد أحد فاتركوا رسالة صوتية قصيرة: الاسم ورقم الهاتف وموضوع الاتصال. نتصل بكم في أسرع وقت ممكن، وفي يوم العمل التالي على أبعد تقدير.

المكالمة مجانية. وإذا احتجتم خارج أوقات الدوام إلى من يباشر العمل فوراً، تُحسب الزيادة المذكورة في قائمة الأسعار.

اتصلوا الآن+49 3744 4399760

تفضّلون الكتابة؟ راسلونا عبر نموذج التواصل أو على [email protected]. نقرأ الرسالة في يوم العمل التالي.

تشخيص · AT-K2

بماذا نساعدكم؟

↵ اختيارESC إغلاقللاتصال: ‎+49 3744 4399760

إعدادات مخصّصة

أي الخدمات تسمحون بتحميلها؟

ضرورية تقنياً

اختياركم هنا، وإعدادات الألوان والحركة. تبقى هذه المعلومات محفوظة كإدخالات صغيرة على جهازكم ولا تُرسل إلى أي سيرفر أبداً. وهي لازمة لعمل الموقع، لذلك لا يمكن إلغاؤها.