Rêber · AT-R23REV. 2026-A
Ma peymana pêvajokirina daneyan (AVV) ji min re lazim e, û kengî?

Nivîskar: Felix GötzRêveberiya şîrketê · bazirganê înformatîkê (Informatikkaufmann, IHK)Nûkirina dawî:
Mesele çi ye
Peymana pêvajokirina daneyan bi wekalet (Auftragsverarbeitungsvertrag, AVV) diyar dike ku xizmetkarek dikare bi daneyên we çi bike. Bingeha qanûnî Art. 28 DSGVO ye. Li vir dabeşkirina rolan girîng e: Hûn berpirsiyar (Verantwortlicher) in û li ser armanc û amûran biryar didin. Xizmetkar pêvajoker (Auftragsverarbeiter) e û li gor talîmatên we kar dike.
Ev peyman ne tenê formalîte ye, ew şert e ku hevkarî bi giştî destûrdayî be. Heke tune be, li gor Art. 83 Abs. 4 DSGVO cezaya pereyan heye — ji bo herdu aliyan jî.
Kengî ji we re lazim e
Her carê ku xizmetkarek ji bo we daneyên kesane pêvajo dike, bêyî ku ew bi xwe li ser armancê biryar bide. Mînakên asayî di karsaziyeke destkariyê an bazirganiyê de:
- Lênêrîna IT. Kesê ku komputerên kar an serveran lênêrîn dike, daneyên karmend û muşteriyan dibîne. Ev nayê dûrxistin: kesê ku serverê e-mailê sererast dike, şîner û wergir dibîne.
- Xizmetên cloud û hosting. Ji xizmeta hilanînê heta salnameya randevûyan li ser malperê.
- Hesabkirina meaşan ji derve, heke tenê li gor talîmatan were kirin.
- Amûrên newsletter û randevûyan ku daneyên têkiliyê tomar dikin.
Kengî ji we re ne lazim e
Li vir piraniya gotaran şaş dibin. Şêwirmendên bacê, parêzer, kontrolkerên hesaban û bank ne pêvajoker in. Ew bi berpirsiyariya xwe kar dikin û erkên wan ên pîşeyî yên taybet hene. Kesê ku AVV bide wan, bi heq jê re vedigerînin.
AVV ji bo van jî ne lazim e: xizmetên alîkar ên tenê, wek post, telefon an lênêrîna makîneya kopiyê ji aliyê kesên din ve, heta ku tê de gihîştina daneyan nehatibe plankirin. Û her tiştê ku bê daneyên kesane dimeşe.
Çi divê tê de be
Art. 28 Abs. 3 DSGVO komek agahiyên diyar dixwaze: mijar û dem, cure û armanca pêvajoyê, cureya daneyan, koma kesên têkildar, û erk û mafên berpirsiyar. Li ser vê heşt bendên mecbûrî hene — di nav wan de girêdana bi talîmatan, nepenî, tedbîrên teknîkî, karê bi binpêvajokeran (Unterauftragnehmer) û jêbirina daneyan piştî dawiya peymanê.
Em du şaşiyan pir caran dibînin. Ya yekem: pêvekek ku dema îmzekirinê hê vala ye. Peymanek ku li şûna sîstem û cureyên daneyan tê de „li gor lihevkirinê" nivîsandî be, şertan bi cih nayîne. Ya duyem: lîsteyek tedbîran ku hatiye nîşankirin, lê tedbîr bi xwe tune ne. Di rewşa zirarê de, tam ev lîste tê bikaranîn.
Kî wê amade dike
Berpirsiyariya çêbûna peymanê li ser we ye, wekî aliyê ku kar sipartiye. Lê bi gelemperî xizmetkar pêşnûmeyê bi xwe tîne — ew pêvajo û tedbîrên xwe ji her kesî çêtir nas dike. Hûn wê kontrol dikin û dikarin îtîraz bikin.
Em peymana xwe tînin axaftina pêşîn û berî ku tiştek were îmzekirin, pêvekê bi hev re tijî dikin. Randevûyek wiha çawa dimeşe, di IT ji bo şîrketan de hatiye nivîsîn.