ڕێنمایی · AT-R23REV. 2026-A
ئایا گرێبەستی پرۆسێسکردنی داتا بە وەکالەت (AVV) پێویستە، و کەی؟

لەلایەن Felix Götzبەڕێوەبەرایەتی · پسپۆڕی بازرگانیی IT (Informatikkaufmann, IHK)دوایین نوێکردنەوە:
بابەتەکە چییە
گرێبەستی پرۆسێسکردنی داتا (Auftragsverarbeitungsvertrag) دیاری دەکات کە دابینکەری خزمەتگوزاری چی بۆی هەیە بە داتاکانتان بکات. بنەمای یاسایی بریتییە لە Art. 28 DSGVO (ڕێسای گشتیی پاراستنی داتای ئەورووپا). دابەشکردنی ڕۆڵەکان لێرەدا یەکلاکەرەوەیە: ئێوە بەرپرسیارن (Verantwortlicher) و بڕیار لەسەر ئامانج و ئامرازەکان دەدەن. دابینکەری خزمەتگوزارییەکە پرۆسێسکەری ڕاسپێردراوە (Auftragsverarbeiter) و بەپێی ڕێنمایی ئێوە کار دەکات.
ئەم گرێبەستە کارێکی شکڵی نییە، بەڵکو مەرجە بۆ ئەوەی هاوکارییەکە لە بنەڕەتدا ڕێگەپێدراو بێت. ئەگەر نەبێت، بەپێی Art. 83 Abs. 4 DSGVO سزای پارەیی لەسەرە، ئەویش بۆ هەردوو لا.
کەی پێویستتانە
هەر کاتێک دابینکەرێکی خزمەتگوزاری بۆ ئێوە داتای کەسی پرۆسێس بکات، بەبێ ئەوەی خۆی بڕیار لەسەر ئامانجەکەی بدات. نموونە باوەکان لە کارگەیەکی پیشەیی یان کۆمپانیایەکی بازرگانیدا:
- چاودێریی IT. ئەوەی چاودێریی کۆمپیوتەرەکانی کار یان سێرڤەر دەکات، داتای کارمەندان و کڕیاران دەبینێت. ئەمە ناکرێت ڕێگەی لێ بگیرێت: ئەوەی سێرڤەری ئیمەیڵ ڕێک دەخاتەوە، نێرەر و وەرگر دەبینێت.
- خزمەتگوزارییەکانی Cloud و هۆستینگ. لە خزمەتگوزاریی پاشەکەوتکردنەوە تا ساڵنامەی دیاریکردنی کات لەسەر ماڵپەڕ.
- ئامادەکردنی مووچە لە دەرەوە، بەو مەرجەی تەنیا جێبەجێکار بێت.
- ئامرازەکانی نیوزلێتەر و دیاریکردنی کات کە زانیاریی پەیوەندی پاشەکەوت دەکەن.
کەی پێویستتان نییە
زۆربەی ئەو بابەتانەی لەسەر ئەم پرسە نووسراون لێرەدا هەڵەن. ڕاوێژکاری باج، پارێزەر، وردبینی دارایی و بانک پرۆسێسکەری ڕاسپێردراو نین. ئەوان بە بەرپرسیارێتیی خۆیان کار دەکەن و پابەندی ئەرکە پیشەییەکانی خۆیانن. ئەوەی AVVیان پێشکەش بکات، بە حەق بۆی دەگەڕێننەوە.
هەروەها ئەمانەش پێویستیان بە AVV نییە: خزمەتگوزارییە لاوەکییەکانی وەک پۆست، تەلەفۆن یان چاککردنەوەی ئامێری کۆپی لەلایەن کەسێکی دەرەکییەوە، تا ئەو کاتەی دەستگەیشتن بە داتا لە پلاندا نییە. و هەر شتێک کە بێ پەیوەندی بە کەسێکەوە ئەنجام دەدرێت.
چی تێدا بێت
Art. 28 Abs. 3 DSGVO کۆمەڵێک زانیاریی دیاریکراو داوا دەکات: بابەت و ماوە، جۆر و ئامانجی پرۆسێسکردن، جۆری داتاکان، ئەو کەسانەی پەیوەندییان پێوەیە، و ئەرک و مافەکانی بەرپرسیار. لەگەڵ ئەمانەدا هەشت بەندی ناچاری هەن، لەوانە: پابەندبوون بە ڕێنمایی، نهێنیپارێزی، ڕێوشوێنی تەکنیکی، مامەڵەکردن لەگەڵ ژێردابینکەران و سڕینەوەی داتا دوای کۆتاییهاتنی گرێبەست.
دوو هەڵە زۆر دەبینین. یەکەم: پاشکۆیەک کە لە کاتی واژۆکردندا هێشتا بەتاڵە. گرێبەستێک کە لە جیاتی سیستەم و جۆری داتاکان تەنیا «بە ڕێککەوتن»ی تێدا نووسرابێت، مەرجەکان پڕ ناکاتەوە. دووەم: لیستێکی ڕێوشوێن کە نیشانەی لێ دراوە، بێ ئەوەی ئەو ڕێوشوێنانە بە ڕاستی هەبن. لە کاتی زیان و ڕووداودا ڕێک ئەم لیستە دەکرێتە پێوەر.
کێ ئامادەی دەکات
بەرپرسیاری بەستنی گرێبەستەکە ئێوەن، وەک ڕاسپێرەر. لەگەڵ ئەوەشدا باوە کە دابینکەری خزمەتگوزارییەکە ڕەشنووسەکە بهێنێت، چونکە ئەو باشتر لە هەموو کەس ڕێکارەکان و ڕێوشوێنەکانی خۆی دەناسێت. ئێوە پێیدا دەچنەوە و دەتوانن ناڕەزایی دەرببڕن.
ئێمە گرێبەستەکەمان بۆ گفتوگۆی یەکەم لەگەڵ خۆمان دەهێنین و پاشکۆکە بە یەکەوە پڕ دەکەینەوە، پێش ئەوەی هیچ شتێک واژۆ بکرێت. چۆنیەتیی ئەم دانیشتنە لە IT بۆ کۆمپانیاکان نووسراوە.