الأداة AT-W8REV. 2026-A
فتح XRechnung وعرضها كفاتورة
XRechnung ملف XML مخصّص لبرامج الفواتير. دون برنامج من هذا النوع، لن تروا عند فتحه سوى شيفرة. هنا تختارون الملف أو تسحبونه إلى الحقل، فتظهر XRechnung كفاتورة واضحة يمكن طباعتها أو حفظها بصيغة PDF. يعمل ذلك أيضاً مع ملفات ZUGFeRD بصيغة PDF. لا يغادر الملف كمبيوتركم، وتُراجع المجاميع حسابياً مباشرةً.
- مجاني
- دون رفع الملف
- XRechnung و ZUGFeRD
01 / العارض
اختاروا XRechnung واقرؤوا الفاتورة
العارض · يقرأ داخل متصفحكم فقط
يعرض العارض محتوى الملف ويتحقق حسابياً من المجاميع. لا يفحص صحة الفاتورة من الناحية الضريبية، ولا يغني عن المدقّق الرسمي KoSIT-Validator.
لصق نص XML بدلاً من اختيار ملف
دون رفع الملف: يُقرأ الملف في نافذة المتصفح هذه ولا يُرسل إلى أي جهة.
02 / خلفية
لماذا تصل فاتورتي فجأة كملف XML؟
منذ 1 كانون الثاني/يناير 2025، يجب أن تكون المنشآت المستقرة في ألمانيا قادرة على استقبال الفواتير الإلكترونية، بما فيها المنشآت الخاضعة للنظام الضريبي المخصّص للمنشآت الصغيرة. يشمل إلزام الإصدار التوريدات والخدمات بين المنشآت المستقرة في ألمانيا لأغراض نشاطها التجاري. تشمل الاستثناءات مثلاً المورّدين الخاضعين لنظام المنشآت الصغيرة، والفواتير التي لا تتجاوز 250 يورو شاملة الضريبة، وتذاكر الركاب، وبعض المعاملات المعفاة من ضريبة القيمة المضافة. عند انطباق الإلزام، تنتهي الفترة الانتقالية العامة في 1 كانون الثاني/يناير 2027 إذا تجاوز إجمالي رقم الأعمال في السنة السابقة 800,000 يورو، وفي 1 كانون الثاني/يناير 2028 إذا كان إجمالي رقم الأعمال عند هذا الحد أو دونه. وتظل صيغ EDI التي لا تستوفي متطلبات الفاتورة الإلكترونية جائزة حتى نهاية 2027 بموافقة المستلِم (§ 27 Abs. 38 UStG). يحدد فحص الفاتورة الإلكترونية المهلة المطبّقة على منشأتكم في ثلاثة أسئلة.
في العمل اليومي يحدث الأمر هكذا: يغيّر أحد المورّدين نظامه، فيصبح مرفق البريد ملفاً باسم rechnung.xml بدلاً من ملف PDF المعتاد. تفتحونه بنقرة مزدوجة في المتصفح أو المحرر، فتظهر شيفرة. غالباً ما تصل الفاتورة الإلكترونية بهذه الطريقة إلى المنشآت الصغيرة والعيادات والجمعيات: لأن جهة أخرى انتقلت إليها، دون أن تكون هذه المنشآت قد خططت لذلك. وتعدّ الدراسات حول إدخالها في الشركات الصغيرة ضغط العملاء والمورّدين من أقوى الدوافع (Sandberg وآخرون 2009، Penttinen/Tuunainen 2010).
يريد المشرّع فواتير تستطيع الأنظمة قراءتها دون إعادة كتابة بياناتها يدوياً. ولهذا أسباب ضريبية أيضاً: في بيرو، صرّحت الشركات بعد الانتقال، وفي السنة الأولى وحدها، بمبيعات وضريبة قيمة مضافة أعلى بأكثر من خمسة بالمئة، وكان الأثر أوضح لدى الشركات الصغيرة (Bellon وآخرون 2022). أما بالنسبة إليكم بصفتكم المتلقي، فالمهم أمر آخر: أن تكون الفاتورة قابلة للقراءة وأن تُفحص. ثم يجب الاحتفاظ بها كملف لمدة 8 سنوات. يوضّح الرسم كيف يتم ذلك دون برنامج خاص.
03 / الصيغ
XRechnung أم ZUGFeRD أم PDF: ما الفرق؟
الفاتورة الإلكترونية مجموعة بيانات منظّمة وفق المعيار الأوروبي EN 16931. من صيغها الشائعة XRechnung كملف XML فقط، و ZUGFeRD ابتداءً من الإصدار 2.0.1، حيث توجد البيانات داخل ملف PDF. في ZUGFeRD لا يُعدّ الملفان التعريفيان MINIMUM و BASIC-WL فاتورة إلكترونية. وبالنسبة للقراءة، فهذا يعني أن XRechnung تحتوي على بيانات فقط دون عرض مرئي. أما ملف ZUGFeRD فيحتوي على الاثنين: صفحة PDF للبشر و XML للبرامج. تستورد برامج المحاسبة البيانات، لا الصورة.
| التنسيق | البنية | تُعدّ فاتورة إلكترونية | تُقرأ باستخدام |
|---|---|---|---|
| XRechnung (UBL) | ملف XML فقط، عنصره الجذري Invoice أو CreditNote | نعم | هذا العارض أو برنامج فواتير |
| XRechnung (CII) | ملف XML فقط، عنصره الجذري CrossIndustryInvoice | نعم | هذا العارض أو برنامج فواتير |
| ZUGFeRD / Factur-X ابتداءً من 2.0.1 | PDF مع XML مضمّن (CII)، مثلاً factur-x.xml | نعم، باستثناء الملفين التعريفيين MINIMUM و BASIC WL | قارئ PDF للعرض المرئي، والعارض للبيانات |
| ZUGFeRD MINIMUM / BASIC WL | PDF ببيانات غير مكتملة | لا، فاتورة من نوع آخر | قارئ PDF |
| Peppol BIS Billing 3.0 | XML (UBL) وفق EN 16931، شائع خارج ألمانيا | نعم | هذا العارض أو برنامج فواتير |
| PDF دون بيانات، نسخة ممسوحة ضوئياً، ورق | صورة أو نص غير قابل للقراءة آلياً | لا، فاتورة من نوع آخر | قارئ PDF |
لماذا توجد بنيتان أصلاً؟ لا يوجد معيار مستندات يناسب جميع القطاعات والبلدان، لذلك صُمّمت المعايير الموجودة بحيث يمكن تكييفها، ثم حُدّدت بقيود خاصة بكل بلد (Kabak/Dogac 2010). XRechnung تطبيق ألماني للمعيار بهذه القيود، و ZUGFeRD تطبيق ألماني فرنسي. ومن حيث المحتوى، يصف كلاهما الحقول نفسها؛ يقرأ العارض UBL و CII ويعرضهما بالطريقة نفسها. ومع ذلك، من المفيد الاطلاع على بيانات ZUGFeRD: فما يعرضه العارض هو ما سيستورده برنامج المحاسبة عندكم.
04 / التعليمات
هكذا تفتحون XRechnung دون برنامج خاص
- احفظوا المرفق. ضعوا ملف XML الوارد بالبريد في مجلد، ولا تكتفوا بفتحه داخل صندوق البريد. هذا الملف هو النسخة الأصلية لاحقاً.
- افتحوه في العارض. انقروا في الأعلى على «اختاروا فاتورة إلكترونية» أو اسحبوا الملف إلى الحقل. في حالة ZUGFeRD اختاروا ملف PDF، وسيستخرج العارض البيانات.
- اقرؤوا نتيجة الفحص. يظهر أسفل الفاتورة ما إذا كانت المجاميع والضريبة ورقما التحقق في IBAN صحيحة حسابياً. السطر الأصفر ملاحظة، والأحمر اختلاف عن المتوقع. إذا كان رقم التحقق خاطئاً، لا تحوّلوا المبلغ إلا بعد الاستفسار.
- اطبعوا نسخة للعرض. يُنشئ «طباعة أو حفظ بصيغة PDF» صفحة مرتّبة دون عناصر الموقع المحيطة بها. في نافذة الطباعة اختاروا «حفظ بصيغة PDF» إذا كنتم لا تريدون نسخة ورقية.
- احفظوا الأصل. ضعوا ملف XML في مكان الحفظ المشمول بالنسخ الاحتياطي. النسخة المطبوعة لا تحل محله.
يمكن الاستغناء عن العارض تماماً، لكن الطريقة أقل راحة. يعرض محرر النصوص الملف كشيفرة؛ وبالبحث عن أسماء العناصر الواردة في جدول القسم التالي تجدون رقم الفاتورة والتاريخ والمبلغ المستحق للدفع. ملف XML نص عادي. وحتى لو لم يعد لدى أحد اليوم برنامج مناسب له، فسيظل قابلاً للقراءة.
05 / الحقول والرموز
ماذا تعني أهم حقول XRechnung
غالباً ما ترفض المنشآت المتناهية الصغر الفواتير الإلكترونية لسبب واحد: لا أحد يعرف جيداً معاني الحقول والرموز الكثيرة. في استطلاع شمل 416 شركة ألمانية، كان نقص المعرفة أكبر عائق لدى أصغر الشركات (Haag وآخرون 2013). لذلك يشرح العارض أسفل كل فاتورة الحقول الواردة فيها. إليكم أهمها للرجوع إليها؛ الأرقام هي أرقام الحقول في المعيار EN 16931.
| الرقم | الحقل | UBL | CII |
|---|---|---|---|
| BT-1 | رقم الفاتورة | cbc:ID | ram:ID |
| BT-2 | تاريخ الفاتورة | cbc:IssueDate | ram:IssueDateTime |
| BT-3 | نوع الفاتورة (رمز النوع) | cbc:InvoiceTypeCode | ram:TypeCode |
| BT-9 | تاريخ الاستحقاق | cbc:DueDate | ram:DueDateDateTime |
| BT-10 | مرجع المشتري أو Leitweg-ID | cbc:BuyerReference | ram:BuyerReference |
| BT-13 | رقم الطلب | cac:OrderReference | ram:BuyerOrderReferencedDocument |
| BT-20 | شروط الدفع، خصم السداد المبكر | cac:PaymentTerms | ram:SpecifiedTradePaymentTerms |
| BT-24 | المواصفات (XRechnung، الملف التعريفي لـ ZUGFeRD) | cbc:CustomizationID | ram:GuidelineSpecifiedDocumentContextParameter |
| BT-27 | اسم البائع | cac:PartyLegalEntity | ram:SellerTradeParty |
| BT-31 | رقم ضريبة القيمة المضافة للبائع (USt-IdNr.) | cac:PartyTaxScheme | ram:SpecifiedTaxRegistration |
| BT-81 | طريقة الدفع (الرمز) | cbc:PaymentMeansCode | ram:TypeCode |
| BT-84 | IBAN | cac:PayeeFinancialAccount | ram:IBANID |
| BT-118 | الفئة الضريبية | cac:TaxCategory | ram:CategoryCode |
| BT-129/130 | الكمية والوحدة | cbc:InvoicedQuantity | ram:BilledQuantity |
| BT-109 | المبلغ الإجمالي دون الضريبة | cbc:TaxExclusiveAmount | ram:TaxBasisTotalAmount |
| BT-112 | المبلغ الإجمالي مع الضريبة | cbc:TaxInclusiveAmount | ram:GrandTotalAmount |
| BT-115 | المبلغ المستحق للدفع | cbc:PayableAmount | ram:DuePayableAmount |
Leitweg-ID ومرجع المشتري
تشترط XRechnung دائماً وجود الحقل BT-10. في الفواتير الموجّهة إلى الجهات الحكومية، يحتوي على معرّف Leitweg-ID، مثل 04011000-1234512345-06: أولاً جزء التوجيه العام (من 2 إلى 12 رقماً، يرمز أول رقمين إلى الولاية، ويرمز 99 إلى الحكومة الاتحادية)، ثم جزء التوجيه التفصيلي اختيارياً، وفي النهاية رقما التحقق. يتحقق العارض من رقمَي التحقق بالطريقة نفسها المستخدمة مع IBAN. أما بين الشركات فيحتوي الحقل نفسه على أي مرجع للمشتري: مركز تكلفة أو مرجع طلب أو اسم.
الفئات الضريبية: S و AE و K وغيرها
| الرمز | المعنى | ماذا يعني ذلك لكم |
|---|---|---|
| S | المعدل العادي | ضريبة القيمة المضافة بالمعدل العادي أو المخفّض، وفي ألمانيا 19 % أو 7 %. |
| Z | المعدل الصفري | خاضع للضريبة، لكن بنسبة 0 %. ينطبق ذلك في ألمانيا مثلاً على توريد وتركيب بعض أنظمة الطاقة الشمسية الكهروضوئية (§ 12 Abs. 3 UStG). |
| E | معفى من الضريبة | المعاملة معفاة من ضريبة القيمة المضافة، مثلاً بموجب § 4 UStG. يجب أن تذكر الفاتورة سبب الإعفاء. |
| AE | الاحتساب العكسي للضريبة (Reverse Charge) | تكونون هنا أنتم، بصفتكم متلقي الخدمة، مسؤولين عن سداد ضريبة القيمة المضافة بدلاً من البائع (في ألمانيا § 13b UStG). لذلك لا تُدرج الفاتورة مبلغ ضريبة؛ ويتولى قسم المحاسبة عندكم التصريح عنها. يوضّح مستشاركم الضريبي ما إذا كان § 13b ينطبق على حالتكم. |
| K | توريد داخل الاتحاد الأوروبي | توريد معفى من الضريبة إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي. يجب إدراج رقم ضريبة القيمة المضافة للمشتري (USt-IdNr.) في الفاتورة؛ وتُفرض ضريبة الاقتناء لدى المشتري. |
| G | تصدير | توريد تصديري معفى من الضريبة إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي (§ 4 Nr. 1a UStG). |
| O | غير خاضع للضريبة | لا تخضع المعاملة لضريبة القيمة المضافة، مثلاً لأن مكان تقديم الخدمة خارج ألمانيا. |
| L | جزر الكناري (IGIC) | تُطبّق هناك ضريبة غير مباشرة خاصة بدلاً من ضريبة القيمة المضافة. |
| M | سبتة ومليلية (Ceuta و Melilla، IPSI) | تُطبّق هناك ضريبة غير مباشرة خاصة بدلاً من ضريبة القيمة المضافة. |
| B | الدفع المنقسم (إيطاليا) | ضريبة قيمة مضافة تُحوّل إلى الجهة الضريبية مباشرةً، ويُستخدم هذا النظام في إيطاليا فقط. |
في الفئات E و AE و K و G و O يجب أن تذكر الفاتورة سبب الإعفاء، كنص أو رمز مثل VATEX-EU-AE. إذا غاب، يعرض العارض ملاحظة. وجود مبلغ ضريبة أكبر من 0 مع Reverse Charge تناقض يظهر كاختلاف عن المتوقع.
أنواع الفواتير
| الرمز | النوع | الشرح |
|---|---|---|
| 261 | إلغاء فاتورة أصدرها العميل | يصحّح فاتورة أصدرها العميل بنفسه (رمز النوع 389). |
| 326 | فاتورة جزئية | فاتورة لجزء من الخدمة، مثل فاتورة دفعة مرحلية. |
| 380 | فاتورة | فاتورة عادية. |
| 381 | إشعار دائن (تخفيض) | إشعار دائن تجاري: المبلغ مستحق لكم. يجب عدم الخلط بينه وبين «Gutschrift» بمعنى قانون ضريبة القيمة المضافة، حيث يصدر العميل الفاتورة بنفسه (رمز النوع 389). |
| 383 | إشعار مدين | يطالب بمبلغ إضافي، مثلاً بعد تغيير السعر. |
| 384 | تصحيح فاتورة | يصحّح فاتورة سابقة. يجب إدراج رقمها ضمن المراجع (BT-25). |
| 386 | فاتورة دفعة مقدّمة | فاتورة لدفعة تُسدّد قبل تقديم الخدمة. |
| 389 | فاتورة ذاتية (يصدرها العميل) | يصدر متلقي الخدمة هنا الفاتورة بنفسه بموجب اتفاق مسبق. وهذا تحديداً ما يسمّيه قانون ضريبة القيمة المضافة «Gutschrift». |
| 751 | معلومات فاتورة | بيانات فاتورة للمحاسبة فقط. لا تُعدّ فاتورة بالمعنى المعتمد في قانون ضريبة القيمة المضافة. |
| 875 | فاتورة دفعة مرحلية لأعمال البناء | فاتورة جزئية لأعمال البناء. |
| 876 | فاتورة ختامية جزئية لأعمال البناء | تسوّي حساب جزء مكتمل من أعمال البناء. |
| 877 | فاتورة ختامية لأعمال البناء | فاتورة ختامية عن أعمال البناء. |
وحدات الكمية
ترد الوحدات في الملف كرموز وفق توصية UN/ECE رقم 20. وتوجد عدة رموز لوحدة «قطعة»: C62 و H87 و EA و XPP. يعرض العارض الرموز التي لا يعرفها كما ترد في الملف.
- C62 قطعة
- NAR صنف
- SET طقم
- PR زوج
- DZN دزينة
- LS مبلغ مقطوع
- P1 بالمئة
- E48 وحدة خدمة
- XPK عبوة
- XPA عبوة صغيرة
- XBX صندوق
- XCT كرتونة
- XPX طبليّة
- XRO لفة
- XBO زجاجة
- XBG كيس صغير
- XSA كيس كبير
- XST ورقة
- SEC ثانية
- MIN دقيقة
- HUR ساعة
- LH ساعة عمل
- DAY يوم
- WEE أسبوع
- MON شهر
- QAN ربع سنة
- ANN سنة
- GRM غرام
- KGM كيلوغرام
- TNE طن
- MMT مليمتر
- CMT سنتيمتر
- MTR متر
- KMT كيلومتر
- MTK متر مربع
- MTQ متر مكعب
- MLT مليلتر
- LTR لتر
- KWT كيلوواط
- KWH كيلوواط ساعة
- MWH ميغاواط ساعة
طرق الدفع
- 1 غير محدّدة
- 10 دفع نقدي
- 20 شيك
- 30 تحويل مصرفي
- 42 دفع إلى حساب مصرفي
- 48 بطاقة مصرفية
- 49 خصم مباشر
- 54 بطاقة ائتمان
- 55 بطاقة خصم
- 57 أمر تحويل دائم
- 58 تحويل SEPA
- 59 خصم مباشر SEPA
- 68 خدمة دفع عبر الإنترنت
- 97 مقاصّة
- ZZZ حسب اتفاق منفصل
آخر مطابقة لقوائم الرموز: 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2026.
06 / الحفظ
هل تكفي النسخة المطبوعة؟ لا، الملف هو الأصل
يجب الاحتفاظ بالفواتير ثماني سنوات. تبدأ المدة بنهاية السنة الميلادية التي صدرت فيها الفاتورة. في الفاتورة الإلكترونية، يشمل ذلك البيانات المنظّمة نفسها؛ ولا تكفي نسخة مطبوعة أو نسخة PDF أُنشئت لاحقاً. الأساس القانوني هو § 14b Abs. 1 UStG، § 147 Abs. 3 AO. بالنسبة لفاتورة من تشرين الثاني/نوفمبر 2026، يعني ذلك الاحتفاظ بها حتى نهاية 2034.
صندوق البريد الإلكتروني ليس أرشيفاً مناسباً لهذا الغرض. فقد تُنظّف صناديق البريد أو تُنقل أو تُحذف عند مغادرة موظفة للعمل. تنصح أبحاث الأرشفة الرقمية طويلة الأمد بتحديد كيفية إبقاء الملفات قابلة للقراءة مسبقاً، وتوثيق هذا القرار (Becker وآخرون 2009). بالنسبة لمنشأة صغيرة، يتلخّص ذلك في ثلاثة أمور: يُحفظ ملف XML دون تغيير في مجلد ثابت، مع اسم المورّد ورقم الفاتورة في اسم الملف. يُنسخ هذا المجلد احتياطياً بطريقة تتيح استعادة ملف منفرد أيضاً. ويُدوّن باختصار في مكان ما أين توجد هذه الملفات.
يشرح مقال أرشفة الفواتير الإلكترونية بشكل صحيح كيفية إعداد ذلك بصورة سليمة. ويبيّن فحص الجاهزية لطوارئ IT ما إذا كان النسخ الاحتياطي عندكم سيفي بالغرض في حالة الطوارئ.
07 / الخطوات التالية
عندما تصل الفواتير الإلكترونية بانتظام
يكفي العارض لأول XRechnung. لكن إذا وصلت عشر فواتير كل شهر، يصبح الأمر متعباً: تقرؤون على الشاشة ما يستطيع البرنامج استيراده بنفسه. الفائدة الحقيقية للفاتورة الإلكترونية هي تقليل إعادة كتابة البيانات والعمل المكتبي (Edelmann/Sintonen 2006)، ولا تتحقق إلا عندما تصل البيانات مباشرةً إلى المحاسبة. في بلجيكا، قدّر باحثون التوفير المحتمل لمنشأة صغيرة بأكثر من 7,000 يورو سنوياً (Poel وآخرون 2016). هذا الرقم من بلد آخر ومن فترة سبقت الإلزام، لكن الاتجاه العام صحيح.
- إمكانية القراءة. تتحقق بمجرد أن يعرف شخص في المنشأة كيفية فتح XRechnung. ولهذا وُجدت هذه الصفحة.
- مكان حفظ ثابت مع نسخ احتياطي. مجلد وارد لكل الفواتير الإلكترونية، مشمول بنظام النسخ الاحتياطي للبيانات.
- إجراءات ثابتة. من يفحص، ومن يوافق، ومتى يتم الدفع. الشركات التي تستخدم الفواتير الإلكترونية بانتظام تثق بها أكثر وتعمل بها بصورة أفضل (Hernandez-Ortega وآخرون 2013).
- الاستيراد إلى برنامج الفواتير. أصبحت برامج كثيرة قادرة على قراءة الفواتير الإلكترونية، وغالباً منذ تحديث لم ينتبه إليه أحد. عندئذ تنتفي الحاجة إلى إعادة كتابة البيانات.
- استعدّ لإصدار الفواتير الإلكترونية. إذا كانت معاملاتك المحلية بين المنشآت (B2B) خاضعة للإلزام، فخطّط للانتقال في 1 كانون الثاني/يناير 2027 أو 1 كانون الثاني/يناير 2028. يشرح دليل التزامات الفاتورة الإلكترونية ومهلها المهل والاستثناءات.
تتبع هذه المراحل نموذجاً لمستويات نضج إجراءات الفوترة يصف العقبات أمام المنشآت الصغيرة، وأبرزها تنوّع البرامج ونقص المعرفة (Cuylen وآخرون 2016). الخطوات من الثانية إلى الرابعة عمل في مجال IT. وهي جزء من الدعم الفني المستمر لدينا، أو يمكن تكليفنا بها منفردة؛ وتجدون تكلفتها معلنة بوضوح في قائمة الأسعار.
08 / الأبحاث
ماذا تقول الأبحاث عن الفاتورة الإلكترونية في المنشآت الصغيرة
- نقص المعرفة يعيق أكثر من التقنية. في المنشآت المتناهية الصغر، كان نقص المعرفة بالمصطلحات والإجراءات أهم سبب لرفض الفواتير الإلكترونية؛ أما الشركات الأكبر فكانت تتخوّف أكثر من تغيير أنظمتها (Haag وآخرون 2013). ولهذا يتضمن العارض هذه الشروح.
- التوفير كبير، وكذلك المخاوف. كان بإمكان الشركات البلجيكية في 2014 خفض تكاليف الفواتير من 3.47 إلى 1.46 مليار يورو، ومع ذلك بقيت المخاوف الأمنية واسعة الانتشار (Poel وآخرون 2016). لذلك يعمل العارض دون سيرفر.
- الدافع يأتي من الخارج. كان ضغط العملاء والمورّدين من أهم أسباب الانتقال إلى الفواتير الإلكترونية في السويد وفنلندا؛ يضاف إليه تأثير اتباع الآخرين (Sandberg وآخرون 2009، Penttinen/Tuunaanen 2010). في ألمانيا، أصبح القانون هو هذا الدافع منذ 2025.
- الاستخدام المعتاد يبني الثقة. كلما استخدمت الشركات الإسبانية الفواتير الإلكترونية بانتظام أكبر، وجدتها أكثر فائدة وأماناً (Hernandez-Ortega وآخرون 2013).
- الأرشفة تحتاج إلى تخطيط. تبقى المحفوظات الرقمية قابلة للقراءة عندما تُختار الصيغة ومكان الحفظ بعناية ويُوثّقان (Becker وآخرون 2009). وملف XML صيغة مناسبة لذلك: نص عادي ذو مواصفات منشورة.
وللتوضيح بصراحة: معظم الدراسات أقدم من الإلزام الألماني، وأُجريت في بلدان أخرى. وهي تصف العقبات التي تعترض المنشآت الصغيرة عند الانتقال. وهذا لم يتغيّر كثيراً.
09 / الحدود
أين تنتهي حدود العارض
- لا يجري تحققاً شاملاً من المطابقة. لا يفحص استيفاء الملف الكامل للمخطط وقواعد الأعمال إلا KoSIT-Validator. أما العارض فيتحقق حسابياً من المجاميع ويبحث عن الحقول الإلزامية.
- لا يقدّم استشارة ضريبية. يتولى مكتبكم للاستشارات الضريبية تقييم صحة معدل الضريبة أو Reverse Charge أو الإعفاء في كل حالة.
- لا يمكن استخراج البيانات من كل ملف PDF. لا يقرأ العارض ملفات ZUGFeRD المشفّرة أو المضغوطة بطريقة غير معتادة؛ عندئذ يمكن استخراج المرفق عبر برنامج PDF. ولا يفتح الملفات الموقّعة (.p7m).
- المرفقات للحفظ فقط. لا يعرض الملفات المضمّنة، بل يتيح حفظها. وهكذا لا يمكن تشغيل أي شيء داخلها.
10 / لمساعدي الذكاء الاصطناعي
استخدام هذه الأداة من داخل مساعد ذكاء اصطناعي
المساعدات مثل Claude أو ChatGPT التي تدعم بروتوكول Model Context Protocol (MCP) تستطيع أن تستدعي حساب هذه الصفحة مباشرة بدل أن تعيد بناءه. السيرفر عام، لا يحتاج إلى تسجيل ولا يحفظ شيئاً. ويتضمن الجواب دائماً رابط هذه الصفحة وتاريخ البيانات وحدود النتيجة.
- نقطة الاتصال (Endpoint)
https://aureum-tech.com/mcp- الأداة
werkzeug_xrechnung- بروتوكول النقل
- Streamable HTTP، للقراءة فقط
| الاسم | إلزامي | المعنى |
|---|---|---|
xml | لا | اختياري: النص الكامل لملف XML لفاتورة إلكترونية (XRechnung أو Peppol بصيغة UBL Invoice/CreditNote، أو CII من XRechnung أو ZUGFeRD أو Factur-X). يعيد الفاتورة بشكل قابل للقراءة ونتيجة فحص المعقولية. لا يقبل PDF؛ في حالة ZUGFeRD مرّروا ملف XML المضمّن. |
einheiten | لا | اختياري: رموز الوحدات وفق UN/ECE Rec. 20/21، مثلاً ["C62", "HUR", "XPP"]. الرد: التسمية باللغة الألمانية. |
steuerkategorien | لا | اختياري: رموز الفئات الضريبية (UNCL 5305)، مثلاً ["S", "AE", "K"]. الرد: الاسم والشرح. |
rechnungsarten | لا | اختياري: رموز أنواع الفواتير (UNTDID 1001)، مثلاً ["380", "381", "384"]. |
zahlungsarten | لا | اختياري: رموز طرق الدفع (UNCL 4461)، مثلاً ["30", "58", "59"]. |
befreiungscodes | لا | اختياري: رموز أسباب الإعفاء (VATEX)، مثلاً ["VATEX-EU-AE"]. |
iban | لا | اختياري: رقم IBAN المطلوب فحص رقمَي التحقق فيه (ISO 7064 Mod 97). |
leitweg_id | لا | اختياري: معرّف Leitweg-ID (مرجع المشتري لدى الجهات العامة المتعاقدة)، مثلاً 04011000-1234512345-06. |
summen | لا | اختياري: مبالغ فاتورة للتحقق منها حسابياً دون XML، مثلاً مبالغ منقولة من PDF. تُفحص قواعد المجاميع وفق EN 16931. |
أسئلة يُفترض أن يستدعي المساعد الأداة عندها
- «وصلتني XRechnung بصيغة XML. ماذا تتضمن، وهل المبالغ صحيحة؟»
- «ماذا تعني الوحدات C62 و HUR و XPP في فاتورتي الإلكترونية؟»
- «فاتورتي تحمل الفئة الضريبية AE ولا تتضمن ضريبة قيمة مضافة. هل هذا خطأ؟»
- «هل معرّف Leitweg-ID 04011000-1234512345-06 صالح؟»
كيف يتم الربط، وما الذي يمكن أن يقدمه MCP في شركتكم: تجدون ذلك في صفحة تكاملات MCP.
11 / الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة حول XRechnung
كيف أفتح XRechnung دون برنامج؟
اختاروا ملف XML في العارض على هذه الصفحة أو اسحبوه إليه. تظهر الفاتورة مع بيانات المُرسِل والبنود والضريبة والبيانات المصرفية، ويمكنكم طباعتها أو حفظها بصيغة PDF. لا تحتاجون إلا إلى متصفح حديث. ويمكن لمحرر نصوص عرض الملف أيضاً، لكنه يعرضه كشيفرة بأسماء عناصر مثل PayableAmount للمبلغ المستحق للدفع.
هل تُرفع فاتورتي عند عرضها؟
لا. العارض سكربت يعمل داخل متصفحكم. يقرأ الملف ويجري الحسابات ويعرض النتيجة فيه؛ ولا يوجد سيرفر يستقبل الفاتورة. يمكنكم التحقق من ذلك في أدوات المطوّرين في المتصفح (المفتاح F12، تبويب الشبكة): لا يُرسل أي طلب عند فتح الفاتورة.
هل يمكنني فتح ملف ZUGFeRD بصيغة PDF أيضاً؟
نعم. في ZUGFeRD و Factur-X تكون الفاتورة مرفق XML داخل ملف PDF، غالباً باسم factur-x.xml أو zugferd-invoice.xml. يستخرج العارض هذا المرفق ويعرضه. لا ينجح ذلك مع ملفات PDF المشفّرة؛ عندها احفظوا المرفق في Adobe Acrobat Reader من شريط مشبك الورق، ثم افتحوا ملف XML هنا.
هل يكفي طباعة الفاتورة الإلكترونية ووضعها في ملف؟
لا. يجب الاحتفاظ بالبيانات المنظّمة نفسها، أي ملف XML أو ملف ZUGFeRD بصيغة PDF، لمدة 8 سنوات تبدأ من نهاية السنة الميلادية التي صدرت فيها الفاتورة (§ 14b Abs. 1 UStG، § 147 Abs. 3 AO). النسخة المطبوعة أو ملف PDF الذي تنشئونه بأنفسكم مجرد نسخة للعرض. لذلك تحمل كل نسخة مطبوعة من هذا العارض هذه الملاحظة تحديداً.
ماذا تعني الفئة الضريبية AE في فاتورتي؟
يرمز AE إلى Reverse Charge، أي انتقال مسؤولية سداد الضريبة إلى متلقي الخدمة. تعرض الفاتورة عندئذ نسبة 0 % ولا تتضمن مبلغ ضريبة، لأنكم بصفتكم المتلقي مسؤولون عن ضريبة القيمة المضافة وتصرّحون عنها بأنفسكم (في ألمانيا § 13b UStG). يشيع ذلك في خدمات البناء بين الشركات أو الخدمات الواردة من دول أخرى في الاتحاد الأوروبي. يوضّح مكتبكم للاستشارات الضريبية ما إذا كان ذلك ينطبق على حالتكم.
ما هو Leitweg-ID، وهل أحتاج إليه؟
يُستخدم معرّف التوجيه Leitweg-ID لتوجيه الفواتير إلى الجهات العامة المتعاقدة في ألمانيا، مثل البلدية. يتكوّن من جزء توجيه عام من 2 إلى 12 رقماً، وجزء توجيه تفصيلي اختياري، ورقمَي تحقق. تحتاجون إليه فقط عند التوريد لجهة حكومية، وهي التي تزوّدكم به. أما بين الشركات فيحتوي الحقل نفسه (BT-10) على أي مرجع للمشتري.
هل تكون XRechnung صالحة إذا لم يسجّل العارض أي ملاحظات؟
ليس بالضرورة. يتحقق العارض حسابياً من قواعد المجاميع في المعيار EN 16931، ويفحص نحو 24 حقلاً إلزامياً، ورقمَي التحقق في IBAN، ومعرّف Leitweg-ID. أما مطابقة الملف للمخطط ولكل قواعد الأعمال فلا يفحصها إلا المدقّق الرسمي KoSIT-Validator. يكفي العارض لمتلقي الفاتورة لقراءتها ورؤية الأخطاء الواضحة قبل الدفع.
منذ متى يجب أن أكون قادراً على استقبال الفواتير الإلكترونية؟
منذ 1 كانون الثاني/يناير 2025، يجب أن تكون المنشآت المستقرة في ألمانيا قادرة على استقبال الفواتير الإلكترونية، بما فيها المنشآت الخاضعة للنظام الضريبي المخصّص للمنشآت الصغيرة (Kleinunternehmer) (§ 14 Abs. 1 UStG). يكفي صندوق بريد إلكتروني للاستقبال. يجب حفظ بيانات الفاتورة المهيكلة في صيغة قابلة للقراءة. ولا تُفرض معالجة إلكترونية إضافية. إذا انطبق إلزام الإصدار، تمتد الفترة الانتقالية إلى 1 كانون الثاني/يناير 2027 أو 1 كانون الثاني/يناير 2028، حسب رقم أعمال السنة السابقة.
12 / دراسات ومصادر
على ماذا تستند الأداة
تستند القيم الاسترشادية والملاحظات أعلاه إلى هذه الدراسات العلمية الـ 10. جرى التحقق من كل واحدة عبر DOI الخاص بها أو صفحة الناشر (آخر تحقق في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2026): الدراسة موجودة، ولم تُسحب، وما زالت نتائجها ذات صلة بالسؤال اليوم.
Haag, S.؛ Born, F.؛ Kreuzer, S. وآخرون (2013): Organizational Resistance to E-Invoicing – Results from an Empirical Investigation among SMEs. Electronic Government (EGOV 2013)، Lecture Notes in Computer Science 8074، ص. 286–297
النتيجة شمل الاستطلاع 416 شركة ألمانية كانت ترفض الفواتير الإلكترونية. في المنشآت متناهية الصغر، كان السبب الأهم هو نقص المعرفة بالمصطلحات والإجراءات؛ أما الشركات الأكبر فكانت تخشى بالأخص الجهد اللازم للتحول.
في الأداة لهذا يشرح العارض، تحت كل فاتورة، الحقول الواردة فيها بدلاً من الاكتفاء بعرض القيم.
doi.org/10.1007/978-3-642-40358-3_24 · ورقة مؤتمر
Poel, K.; Marneffe, W.; Vanlaer, W. (2016): Assessing the electronic invoicing potential for private sector firms in Belgium. The International Journal of Digital Accounting Research، المجلد 16
النتيجة بلغت تكلفة إصدار الفواتير على الشركات البلجيكية في 2014 نحو 3.47 مليار يورو؛ ولو كانت العملية رقمية بالكامل لبلغت 1.46 مليار. وكان بإمكان منشأة صغيرة ضمن العينة (683 شركة) توفير أكثر من 7,000 يورو سنوياً في المتوسط، ومع ذلك ظلت المخاوف الأمنية واسعة الانتشار.
في الأداة لا يرسل العارض الفاتورة إلى أي جهة؛ وهذا موضّح بجانب الأداة، وهو سبب عملها دون سيرفر.
doi.org/10.4192/1577-8517-v16_1 · مجلة علمية
Edelmann, J.; Sintonen, S. (2006): Adoption of electronic invoicing in Finnish SMEs: two complementary perspectives. International Journal of Enterprise Network Management، المجلد 1، العدد 1، ص. 79 وما بعدها
النتيجة رأى المشاركون في استطلاع شمل منشآت فنلندية صغيرة أن الفائدة الرئيسية للفاتورة الإلكترونية هي تقليل الأعمال المكتبية وخفض تكاليف معالجة الفواتير. ومع ذلك ظل اعتمادها بطيئاً.
في الأداة توضّح الصفحة بصراحة أن العارض لا يحقق هذا التوفير: فهو لا يتحقق إلا عندما يستورد برنامج المحاسبة البيانات تلقائياً.
doi.org/10.1504/ijenm.2006.010067 · مجلة علمية
Cuylen, A.; Kosch, L.; Breitner, M. H. (2016): Development of a maturity model for electronic invoice processes. Electronic Markets، المجلد 26، العدد 2، ص. 115–127
النتيجة غالباً ما تتعثر رقمنة إجراءات الفوترة بسبب تنوّع البرامج، وعدم وضوح الوضع القانوني، ونقص الخبرة، وعدم توافق الأنظمة. ويصنّف نموذج النضج عملية التحول بحسب الاستراتيجية والقبول والإجراءات والتقنية.
في الأداة تتبع الخطوات الموجودة أسفل الأداة هذا التدرّج: من قراءة ملف واحد إلى استيراده في برنامج الفواتير.
doi.org/10.1007/s12525-015-0206-x · مجلة علمية
Hernandez-Ortega, B.; Jimenez-Martinez, J. (2013): Performance of e-invoicing in Spanish firms. Information Systems and e-Business Management، المجلد 11، العدد 3، ص. 457–480
النتيجة لدى 100 شركة إسبانية، عزّز الاستخدام المنتظم للفاتورة الإلكترونية الثقة بها والشعور بفائدتها وأمانها. وفسّرت هذه العوامل مدى نجاح الشركات في العمل بها.
في الأداة يوصي العارض تحت كل فاتورة معروضة باتباع إجراءات ثابتة وحفظ الملفات في مكان محدد، بدلاً من التعامل مع كل ملف بطريقة مختلفة.
doi.org/10.1007/s10257-012-0203-y · مجلة علمية
Sandberg, K. W.; Wahlberg, O.; Pan, Y. (2009): Acceptance of E-Invoicing in SMEs. Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics (HCI International 2009)، Lecture Notes in Computer Science 5639، ص. 289–296
النتيجة كان ضغط العملاء سبباً مهماً لقبول الفواتير الإلكترونية في المنشآت الصغيرة بالمناطق الريفية السويدية. وتوقعت المنشآت أن يزيد ذلك كفاءة إجراءاتها الداخلية.
في الأداة تبدأ الصفحة بالموقف المعتاد: يرسل مورّد أو عميل فجأة ملف XML، وعلى المنشأة أن تتعامل معه.
doi.org/10.1007/978-3-642-02728-4_31 · ورقة مؤتمر
Penttinen, E.; Tuunainen, V. K. (2010): Assessing the Effect of External Pressure in Inter-organizational IS Adoption – Case Electronic Invoicing. Exploring the Grand Challenges for Next Generation E-Business (WEB 2009)، Lecture Notes in Business Information Processing 52، ص. 269–278
النتيجة تناولت الدراسة شركات طُلب منها برسالة بريدية اعتماد الفواتير الإلكترونية. وكان للاستعداد التنظيمي والضغط الخارجي والفائدة المتوقعة التأثير الأكبر؛ كما ظهر تأثير ضغط المورّدين وميل الشركات إلى مجاراة غيرها.
في الأداة يعني الاستعداد هنا أولاً القدرة على قراءة الفاتورة أصلاً. ولهذا وُجد العارض، دون تثبيت ودون حساب.
doi.org/10.1007/978-3-642-17449-0_27 · ورقة مؤتمر
Kabak, Y.; Dogac, A. (2010): A survey and analysis of electronic business document standards. ACM Computing Surveys، المجلد 42، العدد 3، المقالة 11
النتيجة لا يوجد معيار للمستندات يناسب جميع القطاعات والبلدان؛ والعامل الحاسم هو مدى قابليته للتكييف والتوسّع. تقارن الدراسة المعايير المبنية على المكوّنات الأساسية لـ UN/CEFACT، ومنها UBL.
في الأداة يفسّر هذا وجود UBL وCII وملفات تعريف XRechnung وZUGFeRD جنباً إلى جنب، وسبب قراءة العارض لكلتا البنيتين.
doi.org/10.1145/1670679.1670681 · دراسة مراجعة
Becker, C.; Kulovits, H.; Guttenbrunner, M. وآخرون (2009): Systematic planning for digital preservation: evaluating potential strategies and building preservation plans. International Journal on Digital Libraries، المجلد 10، العدد 4، ص. 133–157
النتيجة لا تظل المحفوظات الرقمية قابلة للقراءة إلا بالتخطيط لذلك: ينبغي تقييم تدابير الحفظ وفق المتطلبات الخاصة بكم وتوثيق القرار بطريقة يمكن تتبّعها وفهمها.
في الأداة تستند إلى ذلك النصيحة بحفظ ملف XML بوصفه الأصل، واعتبار النسخة المطبوعة نسخة للعرض فقط؛ وتحمل كل نسخة مطبوعة هذه الملاحظة.
doi.org/10.1007/s00799-009-0057-1 · مجلة علمية
Bellon, M.; Dabla-Norris, E.; Khalid, S. وآخرون (2022): Digitalization to improve tax compliance: Evidence from VAT e-Invoicing in Peru. Journal of Public Economics، المجلد 210، المقالة 104661
النتيجة بعد التحول إلى الفواتير الإلكترونية، أبلغت الشركات في بيرو في السنة الأولى عن زيادة تجاوزت خمسة بالمئة في المبيعات والمشتريات وضريبة القيمة المضافة، وكانت الزيادة أكبر لدى الشركات الصغيرة.
في الأداة خلفية للقسم الذي يشرح سبب اعتماد المشرّع على الفواتير القابلة للقراءة آلياً.
doi.org/10.1016/j.jpubeco.2022.104661 · مجلة علمية
معايير وجهات رسمية وبيانات الشركات المصنِّعة
- XRechnung: المواصفات والإصدارات وقوائم الرموز · KoSIT
- KoSIT-Validator (أداة التحقق) · KoSIT
- قواعد التحقق من XRechnung لأداة التحقق · KoSIT
- المعيار الأوروبي EN 16931 للفوترة الإلكترونية · المفوضية الأوروبية
- § 14 UStG (إصدار الفواتير) · وزارة العدل الاتحادية
- § 14b UStG (الاحتفاظ بالفواتير) · وزارة العدل الاتحادية
- § 13b UStG (متلقي الخدمة بوصفه المكلّف بسداد الضريبة) · وزارة العدل الاتحادية
13 / أدوات أخرى
أدوات مجانية أخرى
- AT-W2 · للأفراد والشركات
فحص Windows 10
هل ما زال هذا الكمبيوتر يحصل على تحديثات الأمان، وما المطلوب حتى تشرين الأول/أكتوبر 2027؟ - AT-W3 · للأفراد والشركات
مخطِّط الواي فاي
كم نقطة وصول (Access Point) أو نقطة Mesh يحتاج بيتكم أو مكتبكم أو صالة العمل عندكم؟ - AT-W4 · للشركات
فحص الجاهزية لطوارئ IT
كم يحتاج محلكم أو شركتكم من الوقت ليعود إلى العمل بعد عطل كبير؟ - AT-W5 · للشركات
فحص البريد الإلكتروني
هل تصل إيميلاتكم إلى مجلد الرسائل المزعجة (Spam)؟ إعدادات SPF و DKIM و DMARC لنطاقكم بشرح مفهوم. - AT-W6 · للشركات
حاسبة جهاز UPS (USV)
أي جهاز UPS (USV) يُبقي السيرفر والراوتر وجهاز الكاشير تعمل مدة كافية عند انقطاع الكهرباء؟ - AT-W9 · للأفراد والشركات
مولّد كلمات المرور
كلمة مرور قوية أو عبارة مرور سهلة الحفظ، تُولَّد داخل متصفحكم.
هل تستلمون فواتير إلكترونية بانتظام وما زلتم تدخلون بياناتها يدوياً؟ نجهّز لكم مكاناً لحفظها يشمله النسخ الاحتياطي، ونتحقق مما إذا كان برنامج الفواتير لديكم يستطيع قراءة الملفات مباشرة. ونخبركم بالتكلفة مسبقاً.
+49 3744 4399760[email protected]الاثنين–الجمعة، 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch