Бланк · Правові відомостіAGB-01 · Rev. 2026-G
Загальні умови (AGB) для бізнес-клієнтів
Документ AGB-01 · Rev. 2026-G · станом на 01.11.2026 · Завантажити PDF (220 КБ)
компанії Aureum Technology GmbH, Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (далі — «Aureum»). Станом на 01.11.2026, Rev. 2026-G. Ці умови діють лише щодо підприємців; для споживачів діють наші окремі умови для приватних клієнтів (AGB-02). Частина A (§§ 1–15) діє для всіх договорів, частина B (§§ 16–27) додатково діє для постійного IT-обслуговування.
§ 1 · Сфера застосування та пріоритет
(1) Ці умови діють для всіх договорів між Aureum і підприємцями в розумінні § 14 BGB, юридичними особами публічного права або особливими публічно-правовими фондами (далі — «замовник») щодо IT-послуг і робіт за договором підряду — зокрема налаштування, технічного обслуговування та супроводу IT-систем, резервного копіювання, відновлення даних і віддаленої допомоги — а також щодо поставки техніки та програмного забезпечення.
(2) Вони діють також для всіх майбутніх угод із замовником — у редакції, чинній на момент укладення відповідного договору, — і нам не потрібно щоразу окремо на них вказувати.
(3) Відмінні, суперечливі або додаткові умови замовника не стають частиною договору, навіть якщо ми прямо їм не заперечуємо або без застережень виконуємо замовлення, знаючи про такі умови. Вони діють лише тоді, коли ми прямо погодили їх застосування в текстовій формі (Textform).
(4) Індивідуальні домовленості (§ 305b BGB) — зокрема відповідна пропозиція (Angebot) з додатками —, укладена угода про нерозголошення (документ GHV-01) та укладена угода про сервіси ШІ (документ KIV-01) мають пріоритет над цими умовами, а щодо сервісів ШІ — відповідно до § 11 абз. 3. Якщо під час виконання робіт ми отримуємо доступ до персональних даних, сторони до початку укладають угоду про обробку даних за дорученням (документ AVV-01); у питаннях обробки персональних даних ця угода має пріоритет. Для договорів обслуговування §§ 16–27 мають пріоритет над іншими положеннями цих умов; пріоритет за реченнями 1 і 2 при цьому зберігається.
§ 2 · Пропозиції та укладення договору
(1) Наші пропозиції є обов’язковими до дати, указаної в пропозиції; після цього вони є необов’язковими. Якщо в пропозиції дати немає, вона є необов’язковою.
(2) Договір укладається, коли замовник у межах строку дії пропозиції повертає її підписаною — поштою, у вигляді скану електронною поштою або під час зустрічі — або коли ми підтверджуємо замовлення в текстовій формі, але не пізніше початку виконання.
(3) Відомості в проспектах, прайс-листах і на нашому сайті є необов’язковими й не є гарантованими властивостями, якщо їх прямо не включено до договору.
§ 3 · Обсяг послуг
(1) Зміст і обсяг послуги вичерпно визначаються пропозицією з додатками (наприклад, додатком «Обсяг резервного копіювання», документ SIU-01). Ми відповідаємо за описане там технічне виконання.
(2) Чи відповідає послуга вимогам сертифікації, страхування або приписам органів влади, оцінює виключно відповідний компетентний орган. Ми не можемо гарантувати цю оцінку; вона не є змістом договору.
(3) Ми можемо залучати компетентних третіх осіб як помічників у виконанні, а також програмні й хмарні сервіси третіх сторін — зокрема сервіси зі штучним інтелектом відповідно до § 11 абз. 3. Якщо при цьому персональні дані замовника стають доступними цим третім особам або постачальникам таких сервісів, застосовується порядок для субпідрядників з обробки даних, визначений в угоді про обробку даних за дорученням.
(4) Часткове виконання допускається, якщо воно прийнятне для замовника і не суперечить меті договору.
§ 4 · Сприяння замовника
(1) Замовник своєчасно й безоплатно надає все необхідне для виконання: доступ до відповідних приміщень і систем, паролі адміністратора або особу, яка може їх ввести, потрібні відомості, а також контактну особу, яка може ухвалювати рішення або забезпечити їх ухвалення.
(2) Якщо резервне копіювання саме не є предметом замовлення, замовник до початку робіт забезпечує актуальну, робочу резервну копію своїх даних. За бажанням ми беремо це на себе заздалегідь за плату за фактичними витратами.
(3) Щодо програмного забезпечення, яке ми маємо встановити, налаштувати або перенести і яке постачаємо не ми, замовник забезпечує наявність потрібних ліцензій і прав користування.
(4) Якщо належне сприяння не надається або затримується, узгоджені строки продовжуються на розумний час. Додаткові витрати, які в нас через це виникають — наприклад, даремні виїзди або час очікування, — ми можемо нараховувати за узгодженими ставками; ширші законні права (§§ 642, 643 BGB) не зачіпаються.
§ 5 · Ціни та оплата
(1) Діють ціни з пропозиції. Усі ціни вказано без ПДВ; до них додається ПДВ за законною ставкою (MwSt.). Погодинна ставка визначається пропозицією.
(2) Розрахунок ведеться за кожну розпочату чверть години.
(3) Виїзд: відстань вимірюється в один бік від Родевіша (Rodewisch). До 15 км ми нараховуємо фіксовано 20,00 євро, до 25 км — фіксовано 30,00 євро; зворотна дорога вже включена. Понад це — 30,00 євро плюс 0,60 євро за кожен розпочатий кілометр дороги в один бік понад 25 км, зворотна дорога включена (приклад: 40 км коштують 39,00 євро). За віддаленої допомоги плата за виїзд не стягується; розраховується робочий час.
(4) Робочими днями є понеділок–п’ятниця, окрім державних свят у Саксонії; робочий час у ці дні — з 8:00 до 17:00. Надбавки: 30 відсотків поза робочим часом; 50 відсотків при аварійному виклику, тобто при негайній роботі поза робочим часом. Надбавки застосовуються лише до робочого часу, не до виїзду чи матеріалів. Вони не сумуються; застосовується більша надбавка.
(5) Винагорода підлягає сплаті без відрахувань протягом 14 днів після приймання — для послуг без приймання після надання послуги й отримання рахунку. Передоплати, узгоджені в пропозиції, не зачіпаються. Для фіксованої плати за договором обслуговування діє § 26.
(6) У разі прострочення платежу діють законні положення, зокрема відсотки за прострочення в розмірі дев’яти процентних пунктів понад базову ставку та фіксована сума 40 євро (§ 288 абз. 2 і 5 BGB).
(7) Замовник може зараховувати лише безспірні або визнані остаточним судовим рішенням вимоги. Це не стосується зустрічних вимог, які готові до вирішення або перебувають із нашою основною вимогою у взаємному зв’язку — зокрема вимог у зв’язку з недоліками тієї послуги, винагороду за яку ми стягуємо. Право притримання належить замовнику лише тією мірою, якою його зустрічна вимога ґрунтується на тих самих договірних відносинах.
(8) Рахунки ми надсилаємо в електронній формі: як е-рахунок (E-Rechnung) у структурованому форматі за § 14 UStG (EN 16931, наприклад, XRechnung або ZUGFeRD) або — якщо це законно допустимо — у PDF електронною поштою на адресу для рахунків, указану замовником; замовник із цим погоджується. Замовник підтримує цей канал отримання в робочому стані й негайно повідомляє про зміни.
§ 6 · Виконання, строки, перешкоди у наданні послуг
(1) Терміни та строки є обов’язковими лише тоді, коли їх прямо погоджено як обов’язкові. Узгоджені строки не починаються, доки не надійшла узгоджена передоплата й замовник не надав сприяння відповідно до § 4.
(2) Події, за які ми не відповідаємо — наприклад, форс-мажор, заходи органів влади, збої телекомунікацій чи електропостачання, а також несвоєчасне постачання нам самим попри укладену під час підписання договору відповідну закупівельну угоду, — продовжують строки на тривалість перешкоди плюс розумний час на відновлення роботи. Ми негайно повідомляємо замовника. Якщо перешкода триває понад два місяці, кожна сторона може відмовитися від договору щодо ще не виконаної частини; уже сплачене за послуги, які після цього більше не надаються, ми повертаємо. Для договорів обслуговування додатково діє: якщо ми понад два тижні поспіль не можемо надавати послуги обслуговування, фіксована плата на подальший час пропорційно зменшується. Збій інтернет-підключення замовника звільняє нас лише від віддаленої допомоги. Замість відмови від договору кожна сторона після двох місяців може розірвати договір із попередженням за два тижні до кінця місяця. Хвороба й відпустка наших працівників не є форс-мажором.
§ 7 · Приймання
(1) Роботи за договором підряду — зокрема налаштування резервного копіювання — замовник приймає після завершення. Якщо погоджено функціональний прогін (наприклад, за додатком «Обсяг резервного копіювання»), ми його проводимо й фіксуємо результат у протоколі; підпис замовника на цьому протоколі є прийманням.
(2) Якщо ми після завершення пропонуємо замовнику прийняти роботу, а він упродовж двох тижнів ні заявляє про приймання, ні відмовляється від нього із зазначенням принаймні одного недоліку, послуга вважається прийнятою (§ 640 абз. 2 BGB).
(3) Незначні недоліки не дають права відмовитися від приймання; їх фіксують у протоколі й негайно усувають. З прийманням настає строк оплати остаточного рахунку.
§ 8 · Техніка: поставка, перехід ризику, збереження права власності
(1) Якщо ми постачаємо техніку, ризик переходить із передачею замовнику. Якщо ми відправляємо її на його прохання, ризик переходить із передачею перевізнику.
(2) Поставлений товар залишається нашою власністю до повної сплати всіх вимог із поточних ділових відносин. Замовник безоплатно зберігає товар, що перебуває під збереженням права власності, для нас, дбайливо поводиться з ним і негайно повідомляє нас у текстовій формі про арешт або інше втручання третіх осіб.
(3) Якщо замовник перепродує товар, що перебуває під збереженням права власності, у звичайному ході діяльності, він уже зараз передає нам у забезпечення вимоги, що з цього виникають, у розмірі вартості за рахунком такого товару; ми приймаємо цю поступку. Замовник залишається уповноваженим стягувати ці вимоги до відкликання. Якщо можлива вартість реалізації належного нам забезпечення перевищує наші забезпечені вимоги більш ніж на десять відсотків, ми на вимогу замовника звільняємо забезпечення в цій частині на свій вибір.
(4) Для угод про поставку товарів, які є торговельними для обох сторін, діє § 377 HGB: замовник негайно оглядає товар і негайно повідомляє в текстовій формі про явні недоліки; про приховані недоліки він заявляє негайно після їх виявлення. Інакше товар вважається схваленим. Для робіт за договором підряду цей обов’язок рекламації не діє; там визначальним є приймання за § 7.
(5) Ціни на техніку в пропозиції ґрунтуються на закупівельних цінах на момент складання пропозиції. Якщо на момент надання замовлення пристрою вже немає в наявності або закупівельна ціна змінилася, ми перед закупівлею узгоджуємо це із замовником і пропонуємо рівноцінну заміну або змінену ціну. Без згоди замовника ми нічого не закуповуємо; у такому разі він може відмовитися від відповідної частини замовлення.
§ 9 · Права у зв’язку з недоліками та позовна давність
(1) Діють законні права у зв’язку з недоліками з наведеними нижче уточненнями.
(2) Додаткове виконання (Nacherfüllung) спершу здійснюється за нашим вибором — шляхом усунення недоліку або нової поставки чи нового виготовлення. Якщо додаткове виконання двічі не вдалося, є неможливим або неприйнятним, замовник має інші законні права.
(3) Строк позовної давності для вимог у зв’язку з недоліками становить один рік від передачі, для робіт за договором підряду — від приймання. Це скорочення не поширюється на вимоги про відшкодування шкоди, завданої життю, тілу чи здоров’ю, на випадки умислу або грубої необережності, підступного приховування недоліку, надання гарантії якості, на вимоги за законом про відповідальність за продукцію (Produkthaftungsgesetz), а також на випадки § 438 абз. 1 п. 2, § 634a абз. 1 п. 2 і § 445b BGB; у цих випадках діють законні строки.
(4) Якщо повідомлена несправність не зумовлена недоліком нашої послуги — наприклад, помилками в користуванні, втручанням третіх осіб або зміненим середовищем — і це було помітно для замовника, ми можемо нараховувати витрати на перевірку й усунення за узгодженими ставками.
§ 10 · Відповідальність
(1) За просту необережність ми відповідаємо лише за порушення істотних договірних обов’язків — тобто таких обов’язків, виконання яких узагалі уможливлює належне виконання договору і на дотримання яких замовник зазвичай може покладатися, — причому лише в межах шкоди, передбачуваної на момент укладення договору та типової для такого договору.
(2) Відповідальність за умисел і грубу необережність, за шкоду, завдану життю, тілу чи здоров’ю, за підступне приховування недоліку, у разі надання гарантії, а також за законом про відповідальність за продукцію не зачіпається.
(3) За втрату даних ми при простій необережності відповідаємо лише в розмірі витрат, які були б потрібні для їх відновлення за належного й регулярного резервного копіювання даних замовником. Це не діє, якщо предметом нашого замовлення є саме резервне копіювання; для договорів обслуговування діє § 24 абз. 1.
(4) Наведені вище обмеження діють також на користь наших органів, працівників і помічників у виконанні, але не на користь постачальників сервісів ШІ (§ 11 абз. 3).
§ 11 · Віддалена допомога, захист даних, конфіденційність, сервіси ШІ
(1) Віддалена допомога надається лише після погодження замовником; деталі — зокрема спільний перегляд екрана й протоколювання — регулює угода про обробку даних за дорученням (AVV-01).
(2) Обидві сторони поводяться з комерційними та виробничими таємницями іншої сторони як із конфіденційними, навіть без особливого позначення, і після закінчення договору. Законні обов’язки розкриття не зачіпаються. Якщо сторони уклали угоду про нерозголошення (GHV-01), вона замінює цей абзац, поки діє.
(3) Для сервісів третіх сторін зі штучним інтелектом («сервіси ШІ») під час надання послуг діють наведені нижче правила, також поряд з угодою про нерозголошення (GHV-01); у разі розбіжностей діє те правило, яке вигідніше для замовника. Якщо сторони уклали угоду про сервіси ШІ (KIV-01), вона має пріоритет над обома, якщо визначає інакше. Не охоплені сервіси ШІ, які замовник надає сам і які ми для нього налаштовуємо чи обслуговуємо, наприклад, функції ШІ в його власних облікових записах чи програмах.
- Ми використовуємо сервіси ШІ лише через бізнес-облікові записи, постачальник яких за договором зобов’язується поводитися з введеними даними конфіденційно та не використовувати їх ні для навчання, ні для вдосконалення своїх моделей; те, що постачальник обробляє введені дані для контролю зловживань і безпеки або за законними обов’язками, цьому не суперечить. Введені дані при цьому можуть оброблятися й поза ЄС та Європейською економічною зоною (ЄЕЗ), зокрема в США. Які сервіси ШІ ми використовуємо, повідомляємо на запит.
- Ми використовуємо сервіси ШІ лише для аналізу повідомлень про помилки та уривків журналів, для підготовки й перевірки скриптів і конфігурацій, а також для підготовки документації та текстів. При цьому ми вводимо якомога менше інформації замовника.
- Ми ніколи не вводимо в сервіси ШІ: облікові дані, як-от паролі, ключі, токени й сертифікати; особливі категорії персональних даних (Art. 9 DSGVO), наприклад, дані про стан здоров’я; таємниці, на які поширюється обов’язок збереження професійної таємниці за § 203 StGB, наприклад, дані пацієнтів, довірителів або клієнтів; інформацію, вивезення чи передача якої потребує дозволу органів влади (експортний контроль).
- Конструкторські та виробничі дані замовника й інформацію, довірену йому третіми особами, ми вводимо лише з його згоди в текстовій формі для кожного окремого випадку.
- Персональні дані, які ми обробляємо за дорученням замовника (AVV-01), ми вводимо в сервіси ШІ лише тоді, коли укладено угоду про сервіси ШІ; для цього додатково діють § 4 і § 8 AVV-01.
- Результати сервісів ШІ ми перевіряємо фахово, перш ніж їх використати; скрипти тестуються, ніщо не запускається на системах замовника без перевірки. Наша відповідальність за послугу не зачіпається. Автоматизованих рішень щодо осіб ми не ухвалюємо.
- Замовник може в будь-який час у текстовій формі виключити використання сервісів ШІ для своїх даних на майбутнє — повністю або для окремих сервісів, систем чи видів інформації. Ми підтверджуємо виключення в текстовій формі. Після цього ми в цій частині більше не використовуємо сервіси ШІ й видаляємо наявні історії та завантаження з цими даними в наших облікових записах. Винагорода й строк чинних договорів не зачіпаються.
§ 12 · Програмне забезпечення та права користування
(1) Для стандартного програмного забезпечення, яке постачаємо ми, діють ліцензійні умови відповідного виробника; ми вказуємо на них і за бажанням надаємо їх до укладення договору.
(2) Якщо ми використовуємо чи передаємо програмне забезпечення з відкритим кодом, діють відповідні ліцензії з відкритим кодом. Тексти ліцензій і, якщо ліцензія цього вимагає, відповідний вихідний код ми надаємо на вимогу.
(3) На документацію, конфігурації та скрипти, які ми залишаємо на системах замовника, він після повної оплати відповідної послуги отримує просте, необмежене в часі право користування для експлуатації цих систем; він може їх досліджувати, змінювати та передавати правонаступникам і наступним постачальникам послуг, зобов’язаним до конфіденційності. Шаблони, інструменти й калькуляції, які ми не залишаємо на його системах, залишаються за нами. Ліцензії третіх осіб не зачіпаються.
§ 13 · Згадування як референції
Ми згадуємо замовника як референцію лише з його попередньої згоди в текстовій формі; цю згоду можна в будь-який час без зазначення причин відкликати на майбутнє. Це стосується також використання логотипів і змістового опису замовлення.
§ 14 · Без права відкликання; скасування замовлення
(1) Законне право відкликання за §§ 312g, 355 BGB існує лише для споживачів. Замовнику як підприємцю таке право не належить; наші роз’яснення про право відкликання для приватних клієнтів (документи WID-01a і WID-01b) адресовані виключно споживачам і не створюють для замовника договірного права відкликання.
(2) Ми можемо погодитися на скасування або скорочення оформленого замовлення до початку робіт. Вимагати такої згоди замовник не має права. Якщо ми погодимося, можемо нарахувати 15 % винагороди без ПДВ за скасовану частину робіт як фіксовану компенсацію за підготовчі заходи та упущену вигоду. Уже надані послуги та понесені витрати оплачуються окремо. Зокрема, це стосується техніки, яку ми замовили для виконання робіт і не можемо повернути або використати інакше на прийнятних умовах. Замовник може довести, що ми не зазнали збитків або що збитки істотно менші. Ми залишаємо за собою право довести більший розмір збитків.
§ 15 · Прикінцеві положення
(1) Зміни та доповнення до договору слід вносити в текстовій формі. Пріоритет індивідуальної домовленості (§ 305b BGB) не зачіпається.
(2) Діє право Федеративної Республіки Німеччина за винятком Віденської конвенції ООН про купівлю-продаж (CISG).
(3) Місцем виконання є Родевіш (Rodewisch). Якщо замовник є комерсантом (Kaufmann), юридичною особою публічного права або особливим публічно-правовим фондом, виключною підсудністю для всіх спорів із договору чи у зв’язку з ним є суд за місцезнаходженням нашої компанії; ми також можемо подати позов проти замовника за його загальною підсудністю.
(4) Якщо якесь положення цих умов є або стане недійсним, чинність інших положень і договору не зачіпається.
Частина B · Постійне IT-обслуговування
Частина B діє додатково для договорів про постійне обслуговування IT-систем за щомісячну фіксовану плату («договір обслуговування»). Значення для окремого договору — квоту годин, ставки, перелік систем, локації, опції — наводить пропозиція.
§ 16 · Вид договору та інвентаризація
(1) Постійне обслуговування та інвентаризація за абзацом 2 є послугами: ми відповідаємо за фахове виконання, а не за певний результат чи певну доступність систем. § 7, § 8, § 9 абз. 2 і 3, а також § 14 абз. 2 на них не поширюються. Час реагування за § 20 є обов’язковим у розумінні § 6 абз. 1. Проєкти, які ми пропонуємо окремо, є роботами за договором підряду з прийманням за § 7.
(2) Перед початком обслуговування ми фіксуємо системи, переймаємо їх обслуговування й документуємо його («інвентаризація»). Вона завершена, коли ми передаємо замовнику документацію (додаток 1) і повідомляємо про завершення в текстовій формі. Прогалини й помилки, які він вкаже в текстовій формі протягом десяти робочих днів після цього, ми усуваємо в межах поточного обслуговування за рахунок квоти; на завершення й початок обслуговування вони не впливають.
(3) Кількість годин на інвентаризацію в пропозиції є оціночною; розраховується фактичний обсяг робіт, без згоди замовника в текстовій формі — щонайбільше 120 % оцінки, а якщо в пропозиції кілька рядків — за кожен рядок окремо. Коли цей ліміт досягнуто, ми повідомляємо в текстовій формі, скільки годин нам ще потрібно і чому, і можемо відкласти нетермінові роботи до ухвалення рішення. Якщо вимальовується перевищення більш ніж на 20 %, ми інформуємо заздалегідь. Якщо замовник не погоджується протягом десяти робочих днів, ми завершуємо з досягнутим станом, фіксуємо відкриті пункти в додатку 1 і виконуємо їх у межах поточного обслуговування за рахунок квоти. Час до ухвалення рішення належить до сфери відповідальності замовника (§ 25 абз. 2), крім випадків, коли перевищення зумовлене хибною оцінкою, за яку відповідаємо ми.
(4) Інвентаризація (додаток 1) фіксує перелік систем, локації, відповідальну особу за брандмауер, системи без підтримки виробника, план технічного обслуговування та контактну особу замовника з правом ухвалювати рішення. Якщо діяльність за переліком послуг напрямів у пропозиції належить до кількох напрямів або ні до одного, напрям може визначити інвентаризація. Якщо замовник не заперечить у текстовій формі протягом десяти робочих днів після передачі, додаток 1 вважається підтвердженим; на це ми вказуємо під час передачі. В іншому він договір не змінює. Інвентаризація та додаток SIU-01 мають пріоритет над частиною B лише тією мірою, якою частина B залишає їм визначення.
§ 17 · Обсяг послуг
(1) До обслуговування належить, якщо пропозиція не передбачає іншого:
- оновлення серверів, клієнтських пристроїв, накопичувачів і мережевого обладнання згідно з інвентаризацією, включно з мікропрограмою, як правило, щомісяця за публікаціями виробників;
- контроль резервного копіювання та тести відновлення за § 21 (обсяг — за додатком SIU-01);
- обслуговування комутаторів, точок доступу та мережевих служб (DHCP, DNS, VLAN) згідно з інвентаризацією — не кабельної проводки, брандмауера, інтернет-підключення й пристроїв провайдера;
- документування обслуговуваних систем, що оновлюється щонайменше щокварталу;
- допомога при несправностях віддалено або на місці; який із цих варіантів обрати, вирішуємо ми за фаховим розсудом;
- моніторинг за § 22 абз. 1, якщо його погоджено в пропозиції.
(2) Якщо пропозиція поділяє квоту на напрями, послуги, названі там для кожного напряму, також належать до обслуговування; виключення за абзацом 3 діють і для них.
(3) Не входять, якщо пропозиція не передбачає іншого: проєкти, як-от міграції, а також налаштування чи заміна техніки — чи належать сюди окремі пристрої, визначає пропозиція; брандмауер — ми його не моніторимо, не обслуговуємо й не встановлюємо оновлень, замовник дбає про його підтримку й заздалегідь повідомляє нам у текстовій формі про зміни в ньому; підтримка галузевих програм і систем керування верстатами, яку надають їхні виробники; чергування на зв’язку; витрати на техніку, ліцензії, хмарні сервіси та підтримку виробника; опрацювання інцидентів безпеки понад перші заходи. Ці послуги ми за бажанням пропонуємо окремо. З’ясування причини несправності до межі необслуговуваної системи та узгодження з її обслуговувачем чи виробником належать до обслуговування й списуються з квоти.
(4) Першими заходами при інциденті безпеки є: відключення уражених систем від мережі, блокування облікових записів, захист резервних копій від доступу та документування стану. Вони списуються з квоти до восьми робочих годин загалом на інцидент. Подальші роботи ми виконуємо за вказівкою замовника — також телефоном, ми підтверджуємо в текстовій формі — за плату за ставкою додаткових годин поза квотою, у наступному щомісячному рахунку, навіть якщо запас ще не вичерпано. Аналіз, цифрову криміналістику, відновлення систем і контакти з органами влади ми пропонуємо окремо або називаємо спеціалізованого виконавця.
(5) Системи, що з’являються після початку обслуговування, ми беремо на обслуговування протягом десяти робочих днів після повідомлення в текстовій формі, якщо вони мають підтримку виробника; до того ми допомагаємо за фактичними витратами, а час реагування діє лише з моменту взяття на обслуговування. За кожен додатковий настільний комп’ютер чи ноутбук квота збільшується на 0,5 години на місяць, за кожен службовий мобільний телефон чи планшет — на 0,25 години, за кожен сервер, сховище даних (NAS) чи віртуальну машину — на одну годину, щоразу починаючи з кварталу після взяття на обслуговування; фіксована плата зростає на ці години за чинною ставкою квоти, у цьому вже враховано витрати на взяття на обслуговування. Для напрямів пропозиція вказує, який напрям збільшується. Про взяття на обслуговування ми повідомляємо в текстовій формі.
(6) Якщо пропозиція називає перелік систем, на якому ґрунтується фіксована плата, і перелік згідно з інвентаризацією відрізняється, квота й фіксована плата коригуються за абзацом 5 з початку обслуговування. Якщо системи вибувають, квота й фіксована плата зменшуються за тими самими правилами, щонайбільше до рівня квоти й фіксованої плати на момент укладення договору.
§ 18 · Квота годин і винагорода
(1) Пропозиція називає квоту в годинах на місяць і ставку квоти; фіксована плата — це квота, помножена на ставку квоти. Вона покриває також те, що ми тримаємо наготові персонал та інструменти для замовника, тому підлягає сплаті й тоді, коли квоту не використано повністю. Звичайний обсяг робіт, указаний у пропозиції чи плані технічного обслуговування, — це лише необов’язкове орієнтовне значення з досвіду.
(2) Години кварталу утворюють запас; квартали рахуються з початку обслуговування. Усі роботи списуються із запасу, також технічне обслуговування, оновлення, контроль резервних копій і документування, за кожну розпочату чверть години (§ 5 абз. 2). Невикористані години до однієї третини місячної квоти, округлені до цілих годин і щонайменше одну, ми одноразово переносимо на наступний квартал; там вони витрачаються першими, подальшого перенесення немає. Понад це та при завершенні договору невикористані години анулюються без виплати. Якщо договір закінчується протягом поточного кварталу, діє пропорційний запас.
(3) Вікна технічного обслуговування згідно з планом рахуються одинарно, також поза робочим часом. Виклики поза робочим часом на прохання замовника рахуються з коефіцієнтом 1,3, аварійні виклики поза робочим часом — з коефіцієнтом 1,5. Діє лише один коефіцієнт, і жодного, якщо робота поза робочим часом зумовлена тим, що ми не дотрималися часу реагування чи оголошеного вікна технічного обслуговування; надбавки за § 5 абз. 4 при цьому не застосовуються. Виїзди ми рахуємо за § 5 абз. 3, якщо пропозиція не включає їх у фіксовану плату; час у дорозі з квоти не списується. Якщо пропозиція включає виїзди, це діє лише для локацій, названих у ній або в інвентаризації, і не діє, якщо замовник наполягає на виїзді на місце, хоча була б можлива віддалена допомога.
(4) Якщо запас вичерпано, подальші години ми рахуємо як додаткові за чинною ставкою додаткових годин згідно з пропозицією (§ 25 абз. 5). Поза робочим часом кожна година при цьому рахується з коефіцієнтом за абзацом 3. Де частина B передбачає розрахунок за фактичними витратами, діє ставка додаткових годин, а для напрямів — ставка того напряму, до якого належить робота. Додаткові години ми виставляємо в наступному щомісячному рахунку, для напрямів — за абзацом 6.
(5) Пропозиція може поділити квоту на напрями, кожен з окремою квотою, ставкою квоти, ставкою додаткових годин і власними послугами. Абзаци від 1 до 4 тоді діють для кожного напряму. Кожну роботу ми відносимо до того напряму, до послуг якого вона належить; визначальним є те, що ми робимо, а не те, де проявилася несправність. Роботи, які можна розділити, ми фіксуємо як окремі виклики, кожен за кожну розпочату чверть години. Виклик, що належить до кількох напрямів і не піддається розділенню або не належить до жодного, ми відносимо до напряму з найнижчою ставкою квоти, якщо інвентаризація не визначає інакше.
(6) Для напрямів ми проводимо вирівнювання наприкінці кожного кварталу та при завершенні договору: невикористані години одного напряму покривають перевищення напряму з такою самою або нижчою ставкою квоти, година за годину, ніколи навпаки. При цьому ми спершу покриваємо перевищений напрям із найвищою ставкою, спершу використовуємо перенесені години й спершу години напряму з найвищою ставкою; за однакової ставки діє послідовність у пропозиції. Те, що після цього залишається, є додатковими годинами; перенесення визначається невикористаним після цього запасом. Додаткові години, які вже в кварталі відомі, бо їх не покрили б навіть усі години, придатні за цим абзацом, ми виставляємо в наступному щомісячному рахунку, решту — після закінчення кварталу або в остаточному рахунку.
(7) Якщо ми усуваємо помилки внаслідок неправильного виконання наших робіт, ми не зараховуємо цей час і не нараховуємо виїзд. Це не стосується помилок в оновленнях виробників і не діє, якщо помилка зумовлена відсутністю сприяння або неоголошеними змінами з боку замовника чи третіх осіб.
(8) Після перших трьох місяців ми за обліками годин обговорюємо, чи підходить квота. Крім § 17 абз. 5 і 6, квота й фіксована плата змінюються лише за домовленістю в текстовій формі, так само й постійне перенесення годин між напрямами; зміна діє з наступного кварталу.
§ 19 · Облік годин
(1) До кожного щомісячного рахунку замовник отримує облік годин. Він указує для кожного виклику дату, надходження повідомлення, нашу відповідь, виконавця, систему, діяльність, тривалість, віддалено чи на місці, чи як аварійний випадок, коефіцієнт, чи зараховується час, нараховані виїзди та стан запасу; для напрямів додатково напрям, запас за напрямами, додаткові години, що з цього випливають, а наприкінці кварталу — вирівнювання за § 18 абз. 6.
(2) Якщо замовник у текстовій формі не заперечить протягом чотирьох тижнів після отримання, зафіксований час, віддалено чи на місці, коефіцієнт і віднесення до аварійного випадку вважаються схваленими; на це ми вказуємо в кожному обліку. Віднесення до напрямів і вирівнювання схвалення не охоплює. Замовник усе одно може довести, що певний час не було витрачено; на тягар доведення того, що ми працювали фахово, схвалення не впливає. Вимоги через неякісне виконання та § 18 абз. 7 не зачіпаються.
§ 20 · Час реагування та аварійні випадки
(1) Про несправності замовник повідомляє телефоном або електронною поштою на контакти, названі в пропозиції, про аварійні випадки — телефоном. У робочий час (§ 5 абз. 4) ми розпочинаємо опрацювання протягом чотирьох годин робочого часу від надходження повідомлення, якщо пропозиція не називає іншого. Початком є відповідь техніка з першою оцінкою, а не прибуття на місце. Запити без несправності ми опрацьовуємо наступного робочого дня.
(2) Аварійний випадок — це несправність, що суттєво порушує роботу підприємства — наприклад, вихід з ладу сервера, резервного копіювання чи мережі для кількох робочих місць або підозра на атаку — і про яку замовник телефоном прямо повідомляє як про аварійний випадок. Аварійні випадки ми опрацьовуємо в першу чергу.
(3) Час реагування не обіцяє, до якого моменту несправність буде усунуто, і не є гарантією. Якщо ми його перевищуємо, ми вважаємося такими, що прострочили виконання, без нагадування. Якщо ми перевищуємо його тричі за квартал з причин, за які відповідаємо, замовник може надіслати нам попередження в текстовій формі; якщо протягом трьох місяців стається ще одне таке перевищення, він може розірвати договір із попередженням за один місяць до кінця місяця.
(4) Поза робочим часом замовник за номером для аварійних випадків, названим у пропозиції, потрапляє на голосову скриньку. Ми прослуховуємо її не пізніше початку наступного робочого часу; права на швидший зворотний дзвінок і на час реагування тоді немає.
(5) Протягом не більш ніж 25 робочих днів на рік, про які ми повідомляємо в текстовій формі щонайменше за два тижні (відпустка, навчання, корпоративні вихідні), час реагування закінчується наступного робочого дня о 17:00. Це діє й тоді, коли за абзацом 1 він закінчувався б у такий день. Аварійні випадки ми тоді опрацьовуємо за наявності можливості. Те саме діє, якщо ми не можемо дотриматися часу реагування через відсутність працівників унаслідок хвороби й повідомляємо про це того самого робочого дня, щонайбільше впродовж десяти робочих днів у календарному кварталі; якщо така відсутність триває понад десять робочих днів поспіль, фіксована плата на подальший час зменшується на одну чверть. В іншому ми забезпечуємо час реагування взаємною заміною наших техніків; певного техніка чи певної чисельності персоналу ми не гарантуємо.
(6) Системи без підтримки виробника ми вносимо до інвентаризації. Для них ми не відповідаємо ні за оновлення, ні за час реагування; ми допомагаємо за наявності можливості й рекомендуємо в текстовій формі замінити їх або відокремити від решти мережі. Якщо така система, на нашу оцінку, загрожує іншим обслуговуваним системам, ми можемо після закінчення розумного строку вилучити її з моніторингу, обслуговування й оновлень. Від мережі ми її відключаємо лише за вказівкою або як перший захід; автоматичні заходи за погодженими політиками безпеки не зачіпаються. Гарантії й підтримку виробника для серверів і сховищ даних замовник підтримує актуальними.
§ 21 · Технічне обслуговування та резервне копіювання
(1) Планове технічне обслуговування ми оголошуємо щонайменше за два робочі дні. Які оновлення й коли встановлювати, вирішуємо за фаховим розсудом. Оновлення безпеки, що усувають суттєвий ризик, ми можемо встановлювати й без попередження; за відсутності постійного віддаленого доступу ми пропонуємо для цього найближчий термін або сеанс і встановлюємо їх за погодженням.
(2) Концепцію резервного копіювання ми розробляємо протягом чотирьох тижнів після інвентаризації та фіксуємо її в додатку SIU-01: що копіюється, як часто, як довго зберігається, чи є копія поза приміщенням або незмінна і скільки триває відновлення. Своїм погодженням у текстовій формі замовник вирішує щодо зберігання, потреби в захисті та бюджету; за фахову придатність концепції в межах його вимог відповідаємо ми. До погодження діє виявлений стан резервного копіювання, задокументований у додатку 1. Якщо замовник не погоджує концепцію протягом чотирьох тижнів після подання й не називає побажань щодо змін, ми в текстовій формі з визначенням строку вимагаємо від нього це зробити; відповідальність за прогалини, зумовлені виявленим станом, несе він.
(3) При погодженому моніторингу ми перевіряємо завдання резервного копіювання кожного робочого дня, інакше щонайменше раз на місяць — за відсутності постійного віддаленого доступу під час термінів обслуговування за абзацом 5 — і на вимогу. Ми усуваємо помилки, які при цьому виявляємо або про які нам повідомляють, щокварталу тестуємо відновлення вибірки, а раз на рік — повне відновлення, і фіксуємо результат у протоколі ABN-01.
(4) Відкладені оновлення, відхилені зміни концепції резервного копіювання та вказівки всупереч нашій пораді ми документуємо як відступ від нашої рекомендації.
(5) За відсутності постійного віддаленого доступу ми встановлюємо в плані технічного обслуговування терміни обслуговування для оновлень, перевірки резервних копій і тестів відновлення, щонайменше один на місяць; вони є вікнами технічного обслуговування в розумінні § 18 абз. 3. Якщо замовник скасовує термін або не погоджує його, ми виконуємо роботи в наступний погоджений термін; фіксована плата й квота не змінюються. Якщо термін скасовуємо ми, ми протягом двох тижнів пропонуємо інший термін.
§ 22 · Моніторинг, віддалена допомога, доступи
(1) Якщо моніторинг погоджено, ми автоматизовано відстежуємо обслуговувані сервери, служби, резервне копіювання та мережеве обладнання нашим програмним забезпеченням і аналізуємо повідомлення в наш робочий час; моніторингу людьми поза робочим часом ми не гарантуємо. Без погодженого моніторингу ми виявляємо несправності, атаки та невдалі резервні копії лише тоді, коли замовник про них повідомляє або ми натрапляємо на них під час своїх робіт; попередження його систем ми спрямовуємо на адресу замовника й аналізуємо їх лише під час термінів обслуговування, викликів або на вимогу. Моніторинг можна в будь-який час погодити в текстовій формі.
(2) Замовник надає потрібні доступи як персональні адміністраторські облікові записи (§ 5 AVV-01), сам зберігає адміністраторський доступ і називає нам постійну контактну особу з правом ухвалювати рішення. Облікові дані, якими керуємо ми, ми зберігаємо в зашифрованому сховищі паролів і на вимогу протягом одного робочого дня передаємо зашифрованим шляхом.
(3) Постійний віддалений доступ — це програма віддаленої допомоги або VPN-доступ, через який ми можемо без участі замовника підключатися до його робочих місць, серверів чи мережевого обладнання; адміністрування Microsoft 365 через його інтерфейси керування таким не є. Відступаючи від § 11 абз. 1, ми налаштовуємо його, якщо пропозиція це передбачає, а при погодженому моніторингу — також програму моніторингу; без постійного віддаленого доступу моніторинг неможливий. Обидва пункти погоджуються в AVV-01; ми фіксуємо їх у її додатку 1, який після інвентаризації оновлюємо до відомого тоді стану. Яке програмне забезпечення ми використовуємо й які дані воно збирає, ми повідомляємо в текстовій формі до налаштування; щодо його постачальника діє § 8 AVV-01. Сеанси з передаванням зображення екрана на робочих місцях відбуваються після погодження й зі спільним переглядом, крім аварійного випадку, про який повідомлено телефоном, або оголошеного технічного обслуговування поза робочим часом підприємства; такі сеанси ми протоколюємо. Автоматизовані процеси без сеансу з екраном, наприклад, запити й оновлення, сеансами не є. Замовник забезпечує, щоб використання програмного забезпечення в нього було допустимим, також щодо працівників і представницького органу працівників.
(4) За відсутності постійного віддаленого доступу діє § 11 абз. 1: віддалена допомога лише в сеансах, які замовник у кожному випадку замовляє або погоджує; погодити можуть його контактна особа чи користувач за пристроєм. Узгоджений термін обслуговування, повідомлення чи замовлення вважаються погодженням для потрібних для цього робіт. На робочих місцях ми працюємо зі спільним переглядом; сеанси ми протоколюємо. Microsoft 365, включно з Intune і Defender, ми адмініструємо нашими адміністраторськими обліковими записами через інтерфейси керування Microsoft (абзац 3); для цього погодження в кожному випадку не потрібне, а погоджені політики діють далі без сеансу. Дистанційні дії на окремих пристроях (блокування, скидання, видалення, скрипти) ми виконуємо лише після погодження в кожному випадку або як перший захід.
(5) Зміни на серверах, у мережі чи в резервному копіюванні, які вносить сам замовник або інші постачальники послуг, він заздалегідь повідомляє нам у текстовій формі; роботи виробників над галузевими програмами й керуванням верстатами він повідомляє постфактум. Нашої згоди не потрібно.
§ 23 · Інформаційна безпека
(1) Повного захисту від атак і шкідливого програмного забезпечення ми не обіцяємо. Чи є замовник важливим або особливо важливим суб’єктом за законом про BSI, він перевіряє сам; обов’язки з цього залишаються за ним. За бажанням ми підтримуємо його за плату, наприклад, з підтвердженнями безпеки в ланцюгу постачання.
(2) Ознаки інциденту безпеки, які ми виявляємо, ми негайно повідомляємо контактній особі; про інциденти в нас, що можуть стосуватися його систем, ми негайно інформуємо його в текстовій формі. Якщо інцидент стосується персональних даних, діє § 10 AVV-01 — незалежно від стану квоти й також під час призупинення за § 26 абз. 2; саме повідомлення ми не нараховуємо. Для конфіденційної інформації діє обов’язок повідомлення за укладеною угодою про нерозголошення (GHV-01).
§ 24 · Відповідальність при обслуговуванні
(1) За втрату даних ми при простій необережності відповідаємо лише в розмірі витрат на відновлення даних з резервних копій за додатком SIU-01 — до його погодження з виявленого стану. Це не діє, якщо втрата зумовлена тим, що ми порушили свої обов’язки за § 21 абз. 2 і 3, налаштували копіювання всупереч концепції, помилково виконали відновлення, неправильно проконсультували щодо резервного копіювання або під час наших робіт видалили чи пошкодили копії чи дані. Для даних, які за додатком SIU-01 або виявленим станом не копіюються або копіювання яких, рекомендоване нами в текстовій формі, замовник не погодив, застосовується речення 1, якщо відсутність копіювання не зумовлена фахово непридатною концепцією з нашого боку.
(2) Якщо шкода зумовлена тим, що замовник не виконав задокументовану рекомендацію за § 20 абз. 6 або § 21 (оновлення, концепція резервного копіювання, заміна чи відокремлення систем) або дав нам вказівку всупереч нашій пораді (§ 21 абз. 4), ми не відповідаємо.
(3) Без погодженого моніторингу ми не зобов’язані його здійснювати; те, що несправність, атаку чи невдале резервне копіювання через це виявлено пізніше, не є порушенням наших обов’язків. За порушення наших обов’язків, зокрема за § 21 і під час наших робіт, ми відповідаємо відповідно до § 10 і абзацу 1 і тоді, коли моніторинг показав би їх раніше. Якщо терміни обслуговування не відбулися з причин замовника, речення 2 абзацу 1 щодо робіт, які не відбулися, не діє.
(4) § 10 абз. 2 і правила відповідальності укладеної угоди про нерозголошення не зачіпаються.
§ 25 · Початок, строк, розірвання, ціни
(1) Початком обслуговування є перший день місяця, що настає після завершення інвентаризації (§ 16 абз. 2); ми повідомляємо його в текстовій формі. З того часу діють строк, квартали, квота, час реагування та фіксована плата; до цього ми допомагаємо за фактичними витратами за ставкою додаткових годин. Без підписаної AVV-01 ми не починаємо, навіть з інвентаризації.
(2) Якщо інвентаризація або підписання AVV-01 затримується з причин, що лежать у сфері відповідальності замовника — наприклад, через відсутні доступи, терміни, відомості чи рішення, — і через це інвентаризацію не завершено протягом чотирьох тижнів після укладення договору, початком обслуговування вважається наступне перше число місяця; ми повідомляємо його в текстовій формі. Якщо через це ми не можемо надавати послуги, ми зараховуємо те, що через це заощаджуємо; без AVV-01 наші послуги призупиняються до підписання.
(3) Договір діє з початку обслуговування дванадцять місяців і щоразу продовжується ще на дванадцять місяців, якщо жодна зі сторін не розірве його з попередженням за три місяці до кінця строку. Достатньо розірвання в текстовій формі.
(4) Право розірвати договір з важливої причини не зачіпається. Для нас така причина є, зокрема, коли замовник прострочив дві щомісячні фіксовані плати й нагадування з десятиденним строком залишилося безрезультатним. Для замовника така причина є, зокрема, коли ми попри попередження не надаємо обслуговування в суттєвих частинах, не надаємо його понад один місяць із причин, за які відповідаємо, або серйозно порушуємо AVV-01. У разі універсального правонаступництва на стороні замовника ми можемо з об’єктивної причини розірвати договір із попередженням за три місяці до кінця місяця. Якщо він припиняє діяльність підприємства або відчужує його, а набувач не вступає в договір, кожна сторона може розірвати договір із попередженням за один місяць до кінця місяця.
(5) Якщо наші витрати на обслуговування загалом — визначальними є насамперед персонал, програмне забезпечення й ліцензії, а також автомобілі — зросли з укладення договору або останнього коригування, ми можемо підвищити ставки квоти й додаткових годин при продовженні на той самий відсоток, щонайбільше настільки, наскільки це відповідає зростанню витрат, і щонайбільше на 5 %. Зниження витрат окремих видів ми враховуємо; фіксована плата змінюється відповідно. Нові ставки та привід ми повідомляємо в текстовій формі щонайпізніше за чотири місяці до кінця строку; якщо замовник не розірве договір вчасно, вони діють з продовження, на що ми вказуємо в повідомленні. Якщо наші витрати загалом знизилися, ми знижуємо ставки при продовженні відповідно.
(6) Якщо замовник розриває AVV-01 без важливої причини, це діє як звичайне розірвання на найближчий можливий термін; до того наші послуги призупиняються, а фіксована плата залишається належною за вирахуванням заощаджених витрат. Якщо він забирає в нас права доступу настільки, що обслуговування стає неможливим, ми в текстовій формі вимагаємо від нього протягом десяти робочих днів надати їх знову й вказуємо на наслідки. Якщо строк спливає без важливої причини, наші послуги призупиняються, фіксована плата залишається належною за вирахуванням заощаджених витрат, і ми можемо розірвати договір із попередженням за один місяць до кінця місяця. Часткове позбавлення доступу зменшує лише обсяг наших послуг. Його право давати вказівки за Art. 28 DSGVO не зачіпається.
§ 26 · Оплата та призупинення
(1) Фіксована плата сплачується щомісяця наперед: ми виставляємо її в перший робочий день місяця; вона підлягає сплаті протягом 14 днів після отримання рахунку, навіть якщо послуги місяця ще не надано. Для додаткових годин діє § 5 абз. 5. Інвентаризацію та її виїзди ми виставляємо після її завершення; якщо вона з причин у сфері відповідальності замовника призупинена понад чотири тижні, ми виставляємо те, що досі виконано.
(2) Якщо замовник прострочив понад 30 днів безспірні платежі в розмірі щонайменше однієї щомісячної фіксованої плати, ми можемо після оголошення в текстовій формі з десятиденним строком призупинити свої послуги до погашення. Під час призупинення час реагування, оновлення, терміни обслуговування та виклики не діють; повідомлення за § 23 абз. 2 тривають, а при погодженому моніторингу ми й далі повідомляємо про помилки резервного копіювання, але усуваємо їх лише після погашення. Фіксована плата залишається належною за вирахуванням нашої економії; години періоду переносяться до запасу наступного кварталу. Аварійну допомогу ми надаємо за наявності можливості за окремою оплатою. Якщо замовник у текстовій формі з обґрунтуванням оскаржує рахунок і сплачує безспірну частину, ми послуги не призупиняємо. Після погашення ми відновлюємо обслуговування протягом двох робочих днів.
§ 27 · Персонал і завершення договору
(1) Яких працівників залучати, визначаємо ми; вони й на місці підлягають лише нашим вказівкам. Надання працівників в оренду (Arbeitnehmerüberlassung) не відбувається.
(2) Протягом 14 днів після закінчення договору ми передаємо актуальну документацію та облікові дані, якими керували ми, зашифрованим шляхом і протоколюємо передачу. Програмне забезпечення, яке ми налаштували для моніторингу чи віддаленої допомоги, ми до цього часу видаляємо; керування пристроями в Intune залишається. Наші адміністраторські облікові записи ми деактивуємо, щойно замовник налаштує власні, найпізніше під час передачі. Для персональних даних діє § 12 AVV-01; документи про виклики й обліки годин ми зберігаємо для підтвердження та виконання обов’язків зберігання. При переході до іншого постачальника послуг ми за бажанням підтримуємо за фактичними витратами.
Попередня редакція: Rev. 2026-F, чинна з 31.10.2026 (PDF)