فورمه · حقوقي معلوماتAGB-01 · نسخه 2026-G
د کاروباري پېرودونکو لپاره عمومي شرایط (AGB)
سند AGB-01 · نسخه 2026-G · تازه شوی 01.11.2026 · PDF ډاونلوډ کړئ (220 KB)
د Aureum Technology GmbH، Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (له دې وروسته «Aureum»). تازه شوی: 01.11.2026، نسخه 2026-G. دا شرایط یوازې د کاروبار کوونکو (Unternehmer) په وړاندې د اعتبار وړ دي؛ د مصرفوونکو (Verbraucher) لپاره زموږ د شخصي پېرودونکو جلا شرایط (AGB-02) د اعتبار وړ دي. برخه A (§§ 1 تر 15) په ټولو تړونونو تطبیقېږي، برخه B (§§ 16 تر 27) سربېره پر دې په دوامداره آی ټي پالنه.
§ 1 · د تطبیق ساحه او لومړیتوب
(1) دا شرایط د Aureum او د § 14 BGB په مانا د کاروبار کوونکو، د عامه حقوقو د حقوقي اشخاصو یا د عامه حقوقو د ځانګړو شتمنیو (له دې وروسته «پېرودونکی» (Auftraggeber)) ترمنځ په ټولو هغو تړونونو تطبیقېږي چې د آی ټي خدمتونو او کارونو (Dienst- und Werkleistungen) په اړه وي — په ځانګړې توګه د آی ټي سیسټمونو جوړول، ساتنه او پالنه، بیک اپ، د ډېټا ریکوري او له لرې مرسته — او همدارنګه د هارډوېر او سافټوېر په سپارلو.
(2) دا شرایط په هغه بڼه چې د تړون د جوړېدو پر وخت د اعتبار وړ وي، د پېرودونکي سره په ټولو راتلونکو معاملو هم تطبیقېږي، پرته له دې چې موږ یې په هره پېښه کې بیا یادونه وکړو.
(3) د پېرودونکي توپیر لرونکي، مخالف یا بشپړوونکي سوداګریز شرایط د تړون برخه نه ګرځي، که څه هم موږ ورسره په ښکاره مخالفت ونه کړو یا د داسې شرایطو په خبرتیا کې پرته له شرطه خدمت وکړو. هغه یوازې هغه وخت د اعتبار وړ دي چې موږ یې اعتبار ته په لیکلې بڼه (Textform) په ښکاره رضایت ورکړی وي.
(4) انفرادي موافقې (§ 305b BGB) — په ځانګړې توګه اړوند وړاندیز (Angebot) د خپلو ضمیمو سره —، یو تړل شوی د محرمیت تړون (سند GHV-01) او د AI خدمتونو په اړه یو تړل شوی تړون (سند KIV-01) په دې شرایطو لومړیتوب لري، د AI خدمتونو په مورد کې د § 11 Abs. 3 له مخې. که د خدمت پر مهال شخصي معلومات زموږ لاسرسي ته راشي، لوري د کار له پیل مخکې د امر له مخې د معلوماتو د پروسس تړون (سند AVV-01) لاسلیکوي؛ د شخصي معلوماتو د پروسس په پوښتنو کې دا تړون لومړیتوب لري. د پالنې په تړونونو کې §§ 16 تر 27 د دې شرایطو په نورو قواعدو لومړیتوب لري؛ د لومړۍ او دویمې جملې له مخې لومړیتوب په خپل ځای پاتې دی.
§ 2 · وړاندیزونه او د تړون جوړېدل
(1) زموږ وړاندیزونه په وړاندیز کې تر ذکر شوې نېټې پورې پابندوونکي دي؛ له هغې وروسته پابندوونکي نه دي. که په وړاندیز کې نېټه نه وي، پابندوونکی نه دی.
(2) تړون هغه وخت جوړېږي چې پېرودونکی وړاندیز د پابندۍ په موده کې لاسلیک کړی بېرته ولېږي — په پوسټ، سکین شوی په ایمېل یا په یوه لیدنه کې — یا چې موږ یو امر په لیکلې بڼه تایید کړو، خو تر ټولو وروسته د کار په پیل سره.
(3) په بروشرونو، د بیو لېستونو او زموږ په وېب سایټ کې معلومات پابندوونکي نه دي او تضمین شوې ځانګړتیاوې نه دي، مګر دا چې په ښکاره توګه تړون ته داخل شوي وي.
§ 3 · د خدمت اندازه
(1) د خدمت منځپانګه او اندازه په بشپړه توګه له وړاندیز او د هغه له ضمیمو څخه معلومېږي (لکه ضمیمه «د بیک اپ اندازه»، سند SIU-01). موږ هلته تشریح شوي تخنیکي اجرا ته مکلف یو.
(2) آیا خدمت د یوه سند (Zertifizierung)، بیمې یا دولتي شرط غوښتنې پوره کوي که نه، یوازې اړونده مسؤله اداره یې ارزوي. موږ د دې ارزونې ژمنه نه شو کولی؛ دا د تړون برخه نه ده.
(3) موږ کولی شو مسلکي درېیم اشخاص د مرستندویانو په توګه او د درېیمو اشخاصو سافټوېر او Cloud خدمتونه — د § 11 Abs. 3 له مخې د مصنوعي ځیرکتیا خدمتونه هم — وکاروو. که په دې کې د پېرودونکي شخصي معلومات د دې درېیمو اشخاصو یا د داسې خدمتونو د وړاندې کوونکو لاسرسي ته ورشي، د امر له مخې د پروسس د تړون د فرعي پروسس کوونکو کړنلاره تطبیقېږي.
(4) برخهیي خدمتونه جواز لري، تر هغه چې د پېرودونکي لپاره د منلو وړ وي او د تړون له موخې سره په ټکر کې نه وي.
§ 4 · د پېرودونکي همکاري
(1) پېرودونکی په وخت او وړیا هر هغه څه برابروي چې د کار د اجرا لپاره اړین وي: اړوندو خونو او سیسټمونو ته لاسرسی، د اډمین پاسورډونه یا یو کس چې هغه ولیکلی شي، اړین معلومات او یو د اړیکې کس چې پرېکړې وکړای شي یا یې ترلاسه کړای شي.
(2) که بیک اپ پخپله د امر موضوع نه وي، پېرودونکی د کار له پیل مخکې د خپلې ډېټا لپاره یو تازه او کارنده بیک اپ برابروي. که پېرودونکی وغواړي، موږ دا مخکې له مخکې د لګېدلي وخت پر بنسټ د حق الزحمې په بدل کې کوو.
(3) د هغه سافټوېر لپاره چې موږ یې باید نصب، تنظیم یا ولېږدوو او موږ یې نه سپارو، پېرودونکی ډاډ ورکوي چې اړین لایسنسونه او د کارونې حقونه شته.
(4) که یوه لازمي همکاري ونه شي یا ځنډ وکړي، ټاکل شوې مودې په مناسب ډول اوږدېږي. هغه اضافي کار چې په دې سبب موږ ته پېښېږي — لکه بې ګټې راتګونه یا د انتظار وخت —، موږ یې د ټاکل شویو نرخونو له مخې حساب کولی شو؛ نور قانوني حقونه (§§ 642, 643 BGB) په خپل ځای پاتې دي.
§ 5 · بیې او تادیه
(1) په وړاندیز کې لیکل شوې بیې د اعتبار وړ دي. ټولې بیې خالصې دي او د ارزښت د زیاتوالي قانوني مالیه (Umsatzsteuer) پرې زیاتېږي. د ساعت نرخ په وړاندیز کې ښودل کېږي.
(2) حساب د هر پیل شوي پاو ساعت له مخې کېږي.
(3) راتګ: واټن له روډېویش (Rodewisch) څخه د یوې خوا لارې په توګه اندازه کېږي. تر 15 km پورې 20,00 یورو ثابته بیه، تر 25 km پورې 30,00 یورو ثابته بیه حسابوو؛ بېرته تګ په کې شامل دی. له دې زیات 30,00 یورو او سربېره پر دې د یوې خوا لارې د 25 km نه پورته هر پیل شوي کیلومتر لپاره 0,60 یورو، بېرته تګ په کې شامل (بېلګه: 40 km 39,00 یورو کېږي). د له لرې مرستې پر مهال د راتګ لګښت نشته؛ د کار وخت حسابېږي.
(4) کاري ورځې له دوشنبې تر جمعې دي، پرته د زاکسن (Sachsen) له قانوني رخصتیو، او په دې ورځو کې کاري ساعتونه له 8:00 تر 17:00 بجو دي. اضافي پیسې: له کاري ساعتونو بهر 30 سلنه؛ په بېړني خدمت کې، یعنې له کاري ساعتونو بهر د سمدستي کار پر مهال، 50 سلنه. اضافي پیسې یوازې پر کاري وخت لګېږي، نه پر راتګ یا توکو. سره نه جمع کېږي؛ لوړه اضافه د اعتبار وړ ده.
(5) حق الزحمه د کار له منلو وروسته — په هغو خدمتونو کې چې منل نه لري، د خدمت له ترسره کېدو او د بل له رسېدو وروسته — په 14 ورځو کې پرته له کمولو د تادیې وړ ده. په وړاندیز کې ټاکل شوې مخکینۍ تادیې په خپل ځای پاتې دي. د پالنې د تړون د ثابتې بیې (Pauschale) لپاره § 26 تطبیقېږي.
(6) د تادیې د ځنډ پر مهال قانوني قواعد تطبیقېږي، په ځانګړې توګه د اساسي سود له نرخ (Basiszinssatz) څخه نهه سلنه ټکي لوړ د ځنډ سود او د 40 یورو ثابته بیه (§ 288 Abs. 2 او 5 BGB).
(7) پېرودونکی یوازې د بې شخړې یا په قطعي توګه ثابتو غوښتنو سره تهاتر (Aufrechnung) کولی شي. دا په هغو متقابلو غوښتنو نه تطبیقېږي چې د پرېکړې لپاره چمتو وي یا زموږ له اصلي غوښتنې سره په متقابله اړیکه کې وي — په ځانګړې توګه د هغه خدمت د نیمګړتیاوو له امله غوښتنې چې موږ یې حق الزحمه غواړو. پېرودونکی د ساتلو حق (Zurückbehaltungsrecht) یوازې تر هغه لري چې د هغه متقابله غوښتنه پر همدې تړون ولاړه وي.
(8) بلونه په برېښنايي ډول لېږو: د § 14 UStG له مخې په جوړښت لرونکې بڼه د برېښنايي بل (E-Rechnung) په توګه (EN 16931، لکه XRechnung یا ZUGFeRD) یا — تر هغه چې قانون اجازه ورکوي — د PDF په توګه په ایمېل هغې پتې ته چې پېرودونکي د بل لپاره ټاکلې وي؛ پېرودونکی په دې سره موافق دی. پېرودونکی د ترلاسه کولو لاره چمتو ساتي او بدلونونه بې ځنډه خبروي.
§ 6 · اجرا، نېټې، د خدمت خنډونه
(1) نېټې او مودې یوازې هغه وخت پابندوونکې دي چې په ښکاره توګه د پابندوونکو په توګه ټاکل شوې وي. ټاکل شوې مودې مخکې له دې نه پیلېږي چې ټاکل شوې مخکینۍ تادیه ورسېږي او پېرودونکي د § 4 له مخې خپله همکاري ترسره کړې وي.
(2) هغه پېښې چې موږ یې مسؤل نه یو — لکه لویه قوه (höhere Gewalt)، دولتي اقدامات، د مخابراتو یا برېښنا قطع کېدل او همدارنګه له موږ سره د توکو په وخت نه رسېدل سره له دې چې د تړون پر وخت مو د پوره پوښښ د اخیستلو معامله کړې وي —، مودې د خنډ په اندازه او سربېره پر دې د یوې مناسبې بیا پیل مودې په اندازه اوږدوي. موږ پېرودونکی بې ځنډه خبروو. که خنډ له دوو میاشتو زیات دوام وکړي، هر لوری کولی شي د تړون د هغې برخې څخه چې لا نه ده ترسره شوې، ووځي؛ هغه بدلونه چې مخکې ورکړل شوي وي او د هغو خدمتونو لپاره وي چې نور لازم نه دي، بېرته ورکوو. د پالنې په تړونونو کې سربېره پر دې: که موږ له دوو اونیو زیات پرله پسې د پالنې خدمتونه ونه شو کړای، ثابته بیه د پاتې مودې لپاره په تناسب کمېږي. د پېرودونکي د انټرنېټ د اتصال قطع کېدل موږ یوازې د له لرې مرستې له مکلفیت څخه معاف کوي. د وتلو پر ځای هر لوری کولی شي له دوو میاشتو وروسته د دوو اونیو په مهلت سره د میاشتې تر پایه تړون فسخ کړي. زموږ د کارکوونکو ناروغي او رخصتي لویه قوه نه ده.
§ 7 · د کار منل (Abnahme)
(1) د کار خدمتونه (Werkleistungen) — په ځانګړې توګه د بیک اپ جوړول — پېرودونکی له بشپړېدو وروسته مني (Abnahme). که د کار ازموینه ټاکل شوې وي (لکه د ضمیمې «د بیک اپ اندازه» له مخې)، موږ یې ترسره کوو او پایله په یوه پروتوکول کې ثبتوو؛ پر دې پروتوکول د پېرودونکي لاسلیک د کار منل دي.
(2) که موږ له بشپړېدو وروسته پېرودونکي ته د منلو بلنه ورکړو او هغه په دوو اونیو کې نه منل اعلان کړي او نه یې د لږ تر لږه یوې نیمګړتیا په ښودلو سره رد کړي، خدمت منل شوی ګڼل کېږي (§ 640 Abs. 2 BGB).
(3) کوچنۍ نیمګړتیاوې د منلو د ردولو حق نه ورکوي؛ هغه په پروتوکول کې ثبتېږي او بې ځنډه سمېږي. د منلو سره وروستی بل د تادیې وړ کېږي.
§ 8 · هارډوېر: سپارل، د خطر لېږد، د ملکیت ساتنه
(1) که موږ هارډوېر وسپارو، خطر پېرودونکي ته د سپارلو سره لېږدول کېږي. که د هغه په غوښتنه یې ولېږو، خطر ټرانسپورټ کوونکي ته د سپارلو سره لېږدول کېږي.
(2) سپارل شوي توکي د روانې سوداګریزې اړیکې د ټولو غوښتنو تر بشپړې تادیې پورې زموږ ملکیت پاتې کېږي. پېرودونکی دا توکي (Vorbehaltsware) زموږ لپاره وړیا ساتي، په پاملرنه ورسره چلند کوي او د درېیمو اشخاصو قبض (Pfändung) یا بل لاسوهنه موږ ته بې ځنډه په لیکلې بڼه خبروي.
(3) که پېرودونکی دا توکي د عادي سوداګرۍ په ترڅ کې بیا وپلوري، له همدا اوسه هغه غوښتنې چې له دې څخه رامنځته کېږي د دې توکو د بل د ارزښت په اندازه د تضمین په توګه موږ ته انتقالوي؛ موږ دا انتقال منو. هغه تر بېرته اخیستو پورې د دې غوښتنو د راټولولو حق لري. که موږ ته د تضمینونو د ترلاسه کېدونکي ارزښت زموږ له تضمین شویو غوښتنو څخه له لسو سلنو زیات وي، د پېرودونکي په غوښتنه په دې اندازه زموږ په خوښه تضمینونه آزادوو.
(4) د دواړو خواوو سوداګریزو معاملو لپاره د توکو د سپارلو په اړه § 377 HGB تطبیقېږي: پېرودونکی توکي بې ځنډه ګوري او ښکاره نیمګړتیاوې بې ځنډه په لیکلې بڼه شکایت کوي؛ پټې نیمګړتیاوې د موندلو سمدستي وروسته شکایت کوي. که نه، توکي منل شوي ګڼل کېږي. د کار په خدمتونو کې دا د شکایت مکلفیت نه تطبیقېږي؛ هلته د § 7 له مخې منل معیار دی.
(5) په وړاندیز کې د هارډوېر بیې د وړاندیز د جوړولو پر وخت د پېرلو پر بیو ولاړې دي. که یوه وسیله د امر پر وخت نور د سپارلو وړ نه وي یا د پېرلو بیه بدله شوې وي، له فرمایش مخکې خبرې کوو او یو برابر بدیل یا بدله شوې بیه وړاندې کوو. د پېرودونکي له رضایت پرته فرمایش نه ورکوو؛ هغه په دې حالت کې د امر له اړوندې برخې څخه وتلی شي.
§ 9 · د نیمګړتیاوو حقونه او د مودې تېرېدل
(1) د نیمګړتیاوو قانوني حقونه د لاندې شرطونو سره تطبیقېږي.
(2) بیا ترسره کول لومړی زموږ په خوښه د نیمګړتیا د لرې کولو یا د نوي سپارلو یا بیا جوړولو له لارې کېږي. که بیا ترسره کول دوه ځله ناکام شي، یا ناشونی یا د نه منلو وړ وي، پېرودونکی نور قانوني حقونه لري.
(3) د نیمګړتیاوو غوښتنې د سپارلو له نېټې څخه، د کار په خدمتونو کې د منلو له نېټې څخه، په یوه کال کې د مودې له امله له منځه ځي. دا لنډول نه تطبیقېږي: د ژوند، بدن یا روغتیا د زیانمنولو له امله د تاوان غوښتنو، قصد یا سختې بې پروايي، د نیمګړتیا په چل سره پټولو، د ځانګړتیا د تضمین د منلو، د Produkthaftungsgesetz له مخې غوښتنو او همدارنګه د § 438 Abs. 1 Nr. 2، § 634a Abs. 1 Nr. 2 او § 445b BGB په مواردو کې؛ په دې مواردو کې قانوني مودې تطبیقېږي.
(4) که یوه خبر شوې ستونزه زموږ د خدمت پر نیمګړتیا ولاړه نه وي — لکه د کارونې پر تېروتنو، د درېیمو اشخاصو پر لاسوهنو یا پر بدل شوي چاپېریال — او دا د پېرودونکي لپاره د پېژندلو وړ وه، موږ کولی شو د ازموینې او سمولو لګښت د ټاکل شویو نرخونو له مخې حساب کړو.
§ 10 · مسؤلیت
(1) د ساده بې پروايي پر مهال موږ یوازې د تړون د اساسي مکلفیتونو د سرغړونې مسؤل یو — یعنې هغه مکلفیتونه چې پوره کول یې د تړون سم اجرا اصلاً ممکنوي او پېرودونکی په منظم ډول پر رعایت یې باور کولی شي — او په اندازه کې د تړون پر وخت د وړاندوینې وړ، د تړون ډول ته ځانګړي زیان پورې محدود.
(2) د قصد او سختې بې پروايي پر مهال مسؤلیت، د ژوند، بدن یا روغتیا د زیانمنولو له امله زیانونو لپاره، د نیمګړتیا په چل سره پټولو، د تضمین د منلو له امله او همدارنګه د Produkthaftungsgesetz له مخې مسؤلیت په خپل ځای پاتې دی.
(3) د ډېټا د له منځه تللو لپاره د ساده بې پروايي پر مهال یوازې د هغه لګښت په اندازه مسؤل یو چې که پېرودونکي د ډېټا سم او منظم بیک اپ کړی وای، د هغې د بیا رغونې لپاره به اړین وای. دا هغه وخت نه تطبیقېږي چې همدا بیک اپ زموږ د امر موضوع وي؛ د پالنې په تړونونو کې § 24 Abs. 1 تطبیقېږي.
(4) پورته محدودیتونه زموږ د ارګانونو، کارکوونکو او مرستندویانو په ګټه هم تطبیقېږي، خو د AI خدمتونو د وړاندې کوونکو په ګټه نه (§ 11 Abs. 3).
§ 11 · له لرې مرسته، د معلوماتو ساتنه، محرمیت، د AI خدمتونه
(1) له لرې مرسته یوازې د پېرودونکي له اجازې وروسته کېږي؛ جزییات — د ګډې کتنې او ثبت په ګډون — د امر له مخې د پروسس تړون (AVV-01) ټاکي.
(2) دواړه لوري د بل لوري سوداګریز او کاري رازونه محرم ساتي، که څه هم ځانګړې نښه ونه لري، او د تړون له پای وروسته هم. د افشا کولو قانوني مکلفیتونه په خپل ځای پاتې دي. که لوریو د محرمیت تړون (GHV-01) کړی وي، هغه تر څو چې د اعتبار وړ وي، د دې فقرې ځای نیسي.
(3) د درېیمو اشخاصو د مصنوعي ځیرکتیا خدمتونو («د AI خدمتونه») لپاره د خدمت پر مهال لاندې قواعد تطبیقېږي، د محرمیت تړون (GHV-01) تر څنګ هم؛ د توپیر پر مهال هغه قاعده تطبیقېږي چې د پېرودونکي لپاره ګټوره وي. که لوریو د AI خدمتونو په اړه تړون (KIV-01) کړی وي، هغه پر دواړو لومړیتوب لري، تر هغه چې بل څه وټاکي. هغه AI خدمتونه په کې نه راځي چې پېرودونکی یې پخپله برابروي او موږ یې د هغه لپاره جوړوو یا چلوو، لکه د هغه په خپلو حسابونو یا پروګرامونو کې د AI ځانګړنې.
- موږ AI خدمتونه یوازې د سوداګریزو حسابونو له لارې کاروو چې وړاندې کوونکی یې په تړون کې ژمنه کوي چې ننوتنې محرمې ساتي او نه یې د خپلو ماډلونو د روزنې او نه د ښه کولو لپاره کاروي؛ دا چې وړاندې کوونکی ننوتنې د ناوړه ګټې اخیستنې او امنیت د کنټرول لپاره یا د قانوني مکلفیتونو له امله پروسس کوي، له دې سره په ټکر کې نه دی. ننوتنې کېدای شي له EU او EWR بهر هم پروسس شي، په ځانګړې توګه په متحده ایالاتو (USA) کې. کوم AI خدمتونه چې کاروو، د غوښتنې پر مهال یې ښیو.
- موږ AI خدمتونه یوازې د دې لپاره کاروو چې د تېروتنې پیغامونه او د لاګ برخې وارزوو، سکریپټونه او تنظیمات جوړ او وګورو او اسناد او متنونه ولیکو. په دې کې د پېرودونکي څومره چې کېدای شي لږ معلومات ورکوو.
- موږ هېڅکله AI خدمتونو ته دا نه ورکوو: د ننوتلو معلومات لکه پاسورډونه، کلیګانې، Token او سرټیفیکیټونه؛ د شخصي معلوماتو ځانګړي ډولونه (Art. 9 DSGVO)، لکه روغتیايي معلومات؛ هغه رازونه چې د § 203 StGB له مخې د پټ ساتلو تابع وي، لکه د ناروغانو، موکلانو یا مراجعینو معلومات؛ هغه معلومات چې صادرول یا ورکول یې دولتي اجازې ته اړتیا لري (د صادراتو کنټرول).
- د پېرودونکي د ډیزاین او تولید معلومات او هغه معلومات چې درېیمو اشخاصو هغه ته سپارلي وي، یوازې په هره پېښه کې د هغه په لیکلې بڼه رضایت سره ورکوو.
- هغه شخصي معلومات چې د پېرودونکي په امر یې پروسس کوو (AVV-01)، یوازې هغه وخت AI خدمتونو ته ورکوو چې د AI خدمتونو تړون شوی وي؛ د دې لپاره سربېره پر دې § 4 او § 8 AVV-01 تطبیقېږي.
- د AI خدمتونو پایلې د کارولو مخکې په مسلکي توګه ګورو؛ سکریپټونه ازمویل کېږي، د پېرودونکي پر سیسټمونو هېڅ شی بې له کتنې نه چلېږي. د خدمت لپاره زموږ مسؤلیت په خپل ځای پاتې دی. د اشخاصو په اړه اتوماتیکې پرېکړې نه کوو.
- پېرودونکی کولی شي هر وخت په لیکلې بڼه د راتلونکي لپاره د خپلې ډېټا لپاره د AI خدمتونو کارول په بشپړه توګه یا د ځانګړو خدمتونو، سیسټمونو یا د معلوماتو ډولونو لپاره منع کړي. موږ دا منع په لیکلې بڼه تاییدوو. بیا په هغه اندازه AI خدمتونه نه کاروو او زموږ په حسابونو کې د دې ډېټا سره موجود تاریخچې او اپلوډونه پاکوو. د روانو تړونونو حق الزحمه او موده په خپل ځای پاتې ده.
§ 12 · سافټوېر او د کارونې حقونه
(1) د هغه معیاري سافټوېر لپاره چې موږ یې سپارو، د اړوند جوړونکي د لایسنس شرایط تطبیقېږي؛ موږ یې یادونه کوو او د غوښتنې پر مهال یې د تړون مخکې برابروو.
(2) که Open-Source سافټوېر وکاروو یا یې ورکړو، اړوند Open-Source لایسنسونه تطبیقېږي. د لایسنس متنونه او، که لایسنس یې وغواړي، اړوند سرچینه کوډ د غوښتنې پر مهال برابروو.
(3) هغه اسناد، تنظیمات او سکریپټونه چې موږ یې د پېرودونکي پر سیسټمونو پرېږدو، پېرودونکی یې د اړوند خدمت په بشپړې تادیې سره د دې سیسټمونو د چلولو لپاره ساده او د وخت له محدودیت پرته د کارونې حق ترلاسه کوي؛ هغه یې کتلی، بدلولی او حقوقي ځای ناستو او هغو راتلونکو خدمت وړاندې کوونکو ته ورکولی شي چې په محرمیت مکلف وي. هغه نمونې، اوزار او محاسبې چې د هغه پر سیسټمونو یې نه پرېږدو، له موږ سره پاتې کېږي. د درېیمو اشخاصو لایسنسونه په خپل ځای پاتې دي.
§ 13 · د پېرودونکي نوم د بېلګې (Referenz) په توګه یادول
موږ پېرودونکی یوازې د هغه په مخکیني لیکلي رضایت سره د بېلګې (Referenz) په توګه یادوو؛ دا رضایت هر وخت پرته له دلیل ویلو د راتلونکي لپاره بېرته اخیستل کېدای شي. دا د لوګو کارولو او د امر د منځپانګې د تشریح لپاره هم تطبیقېږي.
§ 14 · له تړون څخه د انصراف حق نشته؛ لغوه کول
(1) د §§ 312g, 355 BGB له مخې له تړون څخه د انصراف (Widerruf) قانوني حق یوازې مصرفوونکي لري. پېرودونکی د سوداګر په توګه دا حق نه لري. د شخصي پېرودونکو لپاره له تړون څخه د انصراف په اړه زموږ لارښوونې (اسناد WID-01a او WID-01b) یوازې مصرفوونکو ته دي او پېرودونکي ته له تړون څخه د انصراف قراردادي حق نه ورکوي.
(2) موږ کولی شو د خدمت له پیل مخکې د ورکړل شوي امر لغوه کولو یا محدودولو ته رضایت ورکړو؛ پر رضایت حق نشته. که رضایت ورکړو، موږ کولی شو د چمتووالي او له لاسه وتلې ګټې د ثابت جبران په توګه د لغوه شوې برخې د خالص حق الزحمې 15 % حساب کړو. سربېره پر دې هغه خدمتونه او لګښتونه چې مخکې ترسره شوي وي — په ځانګړې توګه د امر لپاره فرمایش شوی هارډوېر چې په معقول ډول یې بېرته نه شو ورکولی یا بل ځای نه شو کارولی — باید ورکړل شي. پېرودونکی کولی شي ثابته کړي چې موږ ته هېڅ یا ډېر لږ زیان رسېدلی؛ موږ ته د لوړ زیان د ثبوت حق خوندي دی.
§ 15 · وروستي احکام
(1) د تړون بدلونونه او بشپړونې باید په لیکلې بڼه وي. د انفرادي موافقې لومړیتوب (§ 305b BGB) په خپل ځای پاتې دی.
(2) د جرمني فدرالي جمهوریت قانون تطبیقېږي، خو د ملګرو ملتونو د پلور قانون (CISG) نه.
(3) د اجرا ځای روډېویش (Rodewisch) دی. که پېرودونکی سوداګر (Kaufmann)، د عامه حقوقو حقوقي شخص یا د عامه حقوقو ځانګړې شتمني وي، د تړون څخه یا ورسره په تړاو د ټولو شخړو لپاره یوازینۍ واکمنه محکمه هغه ده چې زموږ د مرکز لپاره مسؤله ده؛ موږ کولی شو پېرودونکي پر وړاندې د هغه په عمومي محکمه کې هم دعوا وکړو.
(4) که د دې شرایطو یوه ماده باطله وي یا شي، د نورو موادو او د تړون اعتبار په خپل ځای پاتې دی.
برخه B · دوامداره آی ټي پالنه
برخه B سربېره پر دې د هغو تړونونو لپاره تطبیقېږي چې د آی ټي سیسټمونو دوامداره پالنه د یوې میاشتنۍ ثابتې بیې (Pauschale) په بدل کې وي («د پالنې تړون» (Betreuungsvertrag)). د هر تړون ارزښتونه — د ساعتونو برخه (Kontingent)، نرخونه، موجود سیسټمونه، ځایونه، اختیارونه — وړاندیز (Angebot) ښيي.
§ 16 · د تړون ډول او د موجودو سیسټمونو ثبت
(1) دوامداره پالنه او د دویمې فقرې له مخې د موجودو سیسټمونو ثبت خدمتونه (Dienstleistungen) دي: موږ په مسلکي کار مکلف یو، نه په یوې ټاکلې پایلې او نه د سیسټمونو په یوه ټاکلي شتون. § 7، § 8، § 9 Abs. 2 او 3 او همدارنګه § 14 Abs. 2 په دوی نه تطبیقېږي. د § 20 له مخې د غبرګون وخت د § 6 Abs. 1 په مانا پابندوونکی دی. هغه پروژې چې موږ یې جلا وړاندې کوو، د کار خدمتونه (Werkleistungen) دي چې د § 7 له مخې منل غواړي.
(2) د پالنې له پیل مخکې موږ سیسټمونه ثبتوو، پالنه په غاړه اخلو او مستند کوو یې («د موجودو سیسټمونو ثبت» (Bestandsaufnahme)). دا هغه وخت بشپړېږي چې موږ پېرودونکي ته اسناد (ضمیمه 1) وسپارو او بشپړېدل مو په لیکلې بڼه خبر کړي وي. هغه کمښتونه او تېروتنې چې هغه یې له دې وروسته په لسو کاري ورځو کې په لیکلې بڼه وښيي، په دوامداره پالنه کې د ساعتونو له برخې (Kontingent) څخه سموو؛ دا بشپړېدل او د پالنې پیل نه ځنډوي.
(3) په وړاندیز کې د موجودو سیسټمونو د ثبت د ساعتونو شمېر اټکل دی؛ اصلي لګېدلی وخت حسابېږي، د پېرودونکي له لیکلي رضایت پرته تر ټولو زیات د اټکل 120 %، او که په وړاندیز کې څو کرښې وي، د هرې کرښې لپاره. که دا حد ورسېږي، په لیکلې بڼه خبروو چې نور څو ساعته ته اړتیا لرو او ولې، او کولی شو غیر بېړني کارونه تر پرېکړې پورې وځنډوو. که له 20 % زیات تېرېدل ښکاره شي، مخکې خبر ورکوو. که پېرودونکی په لسو کاري ورځو کې رضایت ورنه کړي، په رسېدلي حالت سره یې بشپړوو، پاتې ټکي په ضمیمه 1 کې ثبتوو او په دوامداره پالنه کې یې د ساعتونو له برخې (Kontingent) څخه ترسره کوو. تر پرېکړې پورې وخت د پېرودونکي د مسؤلیت په ساحه کې دی (§ 25 Abs. 2)، مګر دا چې تېرېدل زموږ پر هغه غلط اټکل ولاړ وي چې موږ یې مسؤل یو.
(4) د موجودو سیسټمونو ثبت (ضمیمه 1) موجود سیسټمونه، ځایونه، د Firewall مسؤل، هغه سیسټمونه چې د جوړونکي ملاتړ نه لري، د ساتنې پلان او د پېرودونکي هغه د اړیکې کس چې د پرېکړې واک لري، ثبتوي. که یو کار د وړاندیز د ساحو د خدمتونو له مخې په څو ساحو پورې اړه ولري یا په هېڅ یوې پورې نه، دا ثبت کولی شي ساحه وټاکي. که پېرودونکی له سپارلو وروسته په لسو کاري ورځو کې په لیکلې بڼه اعتراض ونه کړي، ضمیمه 1 تایید شوې ګڼل کېږي؛ د سپارلو پر مهال پر دې یادونه کوو. په نورو مواردو کې تړون نه بدلوي. د موجودو سیسټمونو ثبت او ضمیمه SIU-01 یوازې تر هغه پر برخه B لومړیتوب لري چې برخه B دوی ته یوه ټاکنه پرېښې وي.
§ 17 · د خدمت اندازه
(1) پالنه دا شاملوي، تر هغه چې وړاندیز بل څه ونه ټاکي:
- د موجودو سیسټمونو د ثبت له مخې د سرورونو، کلاینټونو، ذخیره کولو او شبکې وسایلو لپاره اپډېټونه د Firmware په ګډون، معمولاً میاشتنی د جوړونکو د خپرونو له مخې؛
- د بیک اپ کنټرول او د بیا رغونې ازموینې د § 21 له مخې (اندازه د ضمیمې SIU-01 له مخې)؛
- د موجودو سیسټمونو د ثبت له مخې د Switch، Access Point او د شبکې خدمتونو (DHCP, DNS, VLAN) پالنه — نه کېبلونه، Firewall، د انټرنېټ اتصال او د انټرنېټ شرکت وسایل؛
- د پالل شویو سیسټمونو اسناد، لږ تر لږه هر درې میاشتې تازه کېږي؛
- د ستونزو پر مهال مرسته له لرې یا حضوري؛ کومه یوه، دا موږ د مسلکي نظر له مخې ټاکو؛
- د § 22 Abs. 1 له مخې څارنه، که په وړاندیز کې ټاکل شوې وي.
(2) که وړاندیز د ساعتونو برخه (Kontingent) په ساحو ووېشي، هلته د هرې ساحې لپاره ذکر شوي خدمتونه هم د پالنې برخه دي؛ د دریمې فقرې استثناوې پر دوی هم تطبیقېږي.
(3) دا نه دي شامل، تر هغه چې وړاندیز بل څه ونه ټاکي: پروژې لکه مهاجرت (Migration) او همدارنګه د هارډوېر جوړول یا بدلول — آیا ځینې وسایل په کې شامل دي، وړاندیز یې ټاکي؛ Firewall — موږ یې نه څارو، نه یې پالو او اپډېټونه پرې نه لګوو، پېرودونکی ډاډ ورکوي چې پالل کېږي او په هغې کې بدلونونه موږ ته مخکې په لیکلې بڼه خبروي؛ د تخصصي پروګرامونو او ماشین کنټرولونو ملاتړ چې د هغو جوړونکي یې ورکوي؛ د زنګ لپاره چمتووالی (Rufbereitschaft)؛ د هارډوېر، لایسنسونو، Cloud خدمتونو او د جوړونکي د ملاتړ لګښتونه؛ له لومړنیو اقداماتو زیات د امنیتي پېښو څېړل. دا خدمتونه که وغواړئ جلا وړاندې کوو. د یوې ستونزې محدودول د نه پالل شوي سیسټم تر سرحده او د هغه له پالونکي یا جوړونکي سره همغږي د پالنې برخه ده او د ساعتونو له برخې (Kontingent) څخه کمېږي.
(4) د امنیتي پېښې پر مهال لومړني اقدامات دا دي: اغېزمن سیسټمونه له شبکې جلا کول، حسابونه بندول، بیک اپونه له لاسرسي ساتل او حالت مستندول. دا په هره پېښه کې تر ټولټال اتو کاري ساعتونو پورې د ساعتونو له برخې (Kontingent) څخه کمېږي. نور کارونه د پېرودونکي په لارښوونه کوو — په ټلیفون هم، موږ یې په لیکلې بڼه تاییدوو — د ساعتونو له برخې بهر د اضافي ساعت په نرخ د راتلونکي میاشتني بل سره، که څه هم ذخیره لا نه وي ختمه شوې. تحلیل، عدلي ډیجیټل څېړنه (Forensik)، بیا جوړول او له ادارو سره اړیکه جلا وړاندې کوو یا یو تخصصي خدمت وړاندې کوونکی معرفي کوو.
(5) هغه سیسټمونه چې د پالنې له پیل وروسته زیاتېږي، د لیکلي خبر څخه وروسته په لسو کاري ورځو کې پالنې ته داخلوو، که د جوړونکي ملاتړ ولري؛ تر هغه پورې د لګېدلي وخت پر بنسټ مرسته کوو، او د غبرګون وخت یوازې له داخلېدو وروسته تطبیقېږي. د هر اضافي دفتري کمپیوټر یا لپ ټاپ لپاره د ساعتونو برخه (Kontingent) په میاشت کې 0,5 ساعته زیاتېږي، د هر کاري ګرځنده ټلیفون یا ټابلیټ لپاره 0,25 ساعته، د هر سرور، ذخیره کولو سیسټم (NAS) یا مجازي ماشین لپاره یو ساعت، هر یو له داخلېدو وروسته له راتلونکې ربعې (درې میاشتې) څخه؛ ثابته بیه د دې ساعتونو په اندازه د ساعتونو د برخې په اوسني نرخ زیاتېږي، او د داخلولو لګښت په کې شامل دی. که ساحې وي، وړاندیز ښيي چې کومه ساحه زیاتېږي. داخلېدل په لیکلې بڼه خبروو.
(6) که وړاندیز هغه موجود سیسټمونه وښيي چې ثابته بیه پرې ولاړه ده، او د موجودو سیسټمونو د ثبت له مخې موجود سیسټمونه توپیر ولري، د ساعتونو برخه (Kontingent) او ثابته بیه د پنځمې فقرې له مخې د پالنې له پیل څخه برابرېږي. که سیسټمونه کم شي، د ساعتونو برخه او ثابته بیه د همدې قواعدو له مخې ټیټېږي، خو تر ټولو ډېر د تړون پر وخت د ساعتونو د برخې او ثابتې بیې تر کچې پورې.
§ 18 · د ساعتونو برخه (Kontingent) او حق الزحمه
(1) وړاندیز د ساعتونو برخه (Kontingent) په میاشت کې په ساعتونو او د ساعتونو د برخې نرخ ښيي؛ ثابته بیه د ساعتونو برخه ضرب د ساعتونو د برخې نرخ ده. دا د دې بدل هم دی چې موږ د پېرودونکي لپاره کارکوونکي او اوزار چمتو ساتو، او له همدې امله هغه وخت هم لازمه ده چې د ساعتونو برخه بشپړه ونه کارول شي. په وړاندیز یا د ساتنې په پلان کې ذکر شوی معمول لګښت یو غیر پابندوونکی تجربوي ارزښت دی.
(2) د یوې ربعې (درې میاشتو) ساعتونه یوه ذخیره جوړوي؛ ربعې د پالنې له پیل څخه شمېرل کېږي. ټول کارونه له ذخیرې څخه کمېږي، ساتنه، اپډېټونه، د بیک اپ کنټرول او اسناد هم، هر پیل شوی پاو ساعت (§ 5 Abs. 2). نه کارول شوي ساعتونه د میاشتې د ساعتونو د برخې (Kontingent) تر درېیمې حصې پورې، بشپړو ساعتونو ته ګرد شوي او لږ تر لږه یو، یو ځل راتلونکې ربعې ته لېږدوو؛ هلته لومړی کارول کېږي، بیا لېږد نه کېږي. له دې زیات او د تړون په پای کې نه کارول شوي ساعتونه پرته له تادیې له منځه ځي. که تړون د روانې ربعې په منځ کې پای ته ورسېږي، تناسبي ذخیره تطبیقېږي.
(3) د ساتنې پلان له مخې د ساتنې وختونه ساده شمېرل کېږي، له کاري ساعتونو بهر هم. د پېرودونکي په غوښتنه له کاري ساعتونو بهر کارونه د 1,3 ضریب سره شمېرل کېږي، له کاري ساعتونو بهر بېړني کارونه د 1,5 ضریب سره. یوازې یو ضریب تطبیقېږي، او هېڅ یو نه، که له کاري ساعتونو بهر کار په دې ولاړ وي چې موږ د غبرګون وخت یا یو اعلان شوی د ساتنې وخت نه دی رعایت کړی؛ د § 5 Abs. 4 له مخې اضافي پیسې سربېره پر دې نه اخیستل کېږي. راتګونه د § 5 Abs. 3 له مخې حسابوو، تر هغه چې وړاندیز یې په ثابته بیه کې شامل نه کړي؛ د لارې وخت د ساعتونو له برخې (Kontingent) څخه نه کمېږي. که وړاندیز راتګونه شامل کړي، دا یوازې د هغو ځایونو لپاره دی چې هلته یا د موجودو سیسټمونو په ثبت کې ذکر شوي وي، او نه هغه وخت چې پېرودونکی پر حضوري راتګ ټینګار وکړي سره له دې چې له لرې مرسته ممکنه وه.
(4) که ذخیره ختمه شي، نور ساعتونه د وړاندیز له مخې د اوسني اضافي ساعت په نرخ د اضافي ساعتونو په توګه حسابوو (§ 25 Abs. 5). له کاري ساعتونو بهر هر ساعت په دې کې د دریمې فقرې د ضریب سره شمېرل کېږي. چېرته چې برخه B د لګېدلي وخت پر بنسټ حساب وړاندې کوي، د اضافي ساعت نرخ تطبیقېږي، او که ساحې وي، د هغې ساحې نرخ چې کار ورپورې اړه لري. اضافي ساعتونه د راتلونکي میاشتني بل سره حسابوو، او که ساحې وي، د شپږمې فقرې له مخې.
(5) وړاندیز کولی شي د ساعتونو برخه (Kontingent) په ساحو ووېشي، هره یوه د ساعتونو له خپلې برخې، د ساعتونو د برخې له نرخ، د اضافي ساعت له نرخ او خپلو خدمتونو سره. بیا له 1 تر 4 فقرې د هرې ساحې لپاره تطبیقېږي. هر کار هغې ساحې ته منسوبوو چې د هغې په خدمتونو پورې اړه لري؛ معیار دا دی چې موږ څه کوو، نه دا چې ستونزه چېرته ښکاري. جلا کېدونکي کارونه د جلا کارونو په توګه ثبتوو، هر یو هر پیل شوی پاو ساعت. هغه کار چې په څو ساحو پورې اړه لري او نه جلا کېږي، یا په هېڅ یوې پورې اړه نه لري، د ساعتونو د برخې تر ټولو ټیټ نرخ لرونکې ساحې ته منسوبوو، تر هغه چې د موجودو سیسټمونو ثبت بل څه ونه ټاکي.
(6) که ساحې وي، د هرې ربعې په پای او د تړون په پای کې برابرول کوو: د یوې ساحې نه کارول شوي ساعتونه د هغې ساحې زیاتوالی پوښي چې د ساعتونو د برخې (Kontingent) ورته یا ټیټ نرخ لري، ساعت په ساعت، هېڅکله برعکس نه. په دې کې لومړی هغه زیاته شوې ساحه پوښو چې لوړ نرخ لري، لومړی لېږدول شوي ساعتونه کاروو او لومړی د لوړ نرخ لرونکې ساحې ساعتونه؛ د ورته نرخ پر مهال په وړاندیز کې ترتیب تطبیقېږي. هغه څه چې له دې وروسته پاتې شي، اضافي ساعتونه دي؛ لېږد د هغې ذخیرې له مخې کېږي چې له دې وروسته نه وي کارول شوې. هغه اضافي ساعتونه چې لا په ربعه کې ټاکل شوي وي، ځکه چې د دې فقرې له مخې ټول د کارونې وړ ساعتونه هم نه شي پوښلی، د راتلونکي میاشتني بل سره حسابوو، پاتې د ربعې له پای وروسته یا د وروستي بل سره.
(7) که موږ زموږ د کارونو د غلط اجرا له امله تېروتنې سمې کړو، وخت نه حسابوو او راتګ نه اخلو. دا د جوړونکو په اپډېټونو کې پر تېروتنو نه تطبیقېږي، او نه هغه وخت چې تېروتنه د پېرودونکي یا درېیمو اشخاصو پر نشتې همکارۍ یا نا اعلان شویو بدلونونو ولاړه وي.
(8) له لومړیو دریو میاشتو وروسته د ساعتونو د ثبت پر بنسټ خبرې کوو چې آیا د ساعتونو برخه (Kontingent) مناسبه ده. پرته له § 17 Abs. 5 او 6، د ساعتونو برخه او ثابته بیه یوازې په لیکلې موافقې سره بدلېږي، د ساحو ترمنځ د ساعتونو دایمي لېږد هم؛ بدلون له راتلونکې ربعې څخه تطبیقېږي.
§ 19 · د ساعتونو ثبت
(1) د هر میاشتني بل سره پېرودونکی د ساعتونو ثبت ترلاسه کوي. دا د هر کار لپاره نېټه، د خبر رسېدل، زموږ ځواب، کار کوونکی، سیسټم، کار، موده، له لرې یا حضوري، آیا بېړنی و، ضریب، آیا وخت حسابېږي، حساب شوي راتګونه او د ذخیرې حالت ښيي؛ که ساحې وي، سربېره پر دې ساحه، د هرې ساحې ذخیره، له دې څخه راوتلي اضافي ساعتونه او د ربعې په پای کې د § 18 Abs. 6 له مخې برابرول.
(2) که پېرودونکی د رسېدو څخه وروسته په څلورو اونیو کې په لیکلې بڼه اعتراض ونه کړي، ثبت شوي وختونه، له لرې یا حضوري، ضریب او د بېړني حالت ډلبندي منل شوي ګڼل کېږي؛ په هر ثبت کې پر دې یادونه کوو. ساحو ته منسوبول او برابرول په دې منلو کې نه راځي. پېرودونکی بیا هم ثابتولی شي چې یو وخت نه دی لګېدلی؛ دا منل د دې ثبوت بار نه بدلوي چې موږ مسلکي کار کړی. د خراب خدمت له امله غوښتنې او § 18 Abs. 7 په خپل ځای پاتې دي.
§ 20 · د غبرګون وخت او بېړني حالتونه
(1) پېرودونکی ستونزې په ټلیفون یا ایمېل هغو اړیکو ته خبروي چې په وړاندیز کې ذکر شوي، بېړني حالتونه په ټلیفون. د کاري ساعتونو په ترڅ کې (§ 5 Abs. 4) د خبر له رسېدو څخه د څلورو کاري ساعتونو په ترڅ کې کار پیلوو، تر هغه چې وړاندیز بل څه ونه ښيي. پیل د یوه تخنیکر ځواب دی د لومړنۍ ارزونې سره، نه ځای ته رسېدل. پرته له ستونزې غوښتنې په راتلونکې کاري ورځ کې ګورو.
(2) بېړنی حالت هغه ستونزه ده چې سوداګریز کار ته جدي زیان رسوي — لکه د سرور، بیک اپ یا د څو کاري ځایونو لپاره د شبکې پرېوتل یا پر برید شک — او پېرودونکی یې په ټلیفون په ښکاره توګه د بېړني حالت په توګه خبروي. بېړني حالتونه په لومړیتوب سره ګورو.
(3) د غبرګون وخت دا ژمنه نه کوي چې ستونزه به تر کومه وخته سمه شي، او تضمین نه دی. که له هغه تېر شو، پرته له خبرتیا (Mahnung) په ځنډ (Verzug) کې ګڼل کېږو. که په یوه ربعه کې درې ځله د هغو دلایلو له امله چې موږ یې مسؤل یو له هغه تېر شو، پېرودونکی کولی شي په لیکلې بڼه خبرداری (Abmahnung) ورکړي؛ که په دریو میاشتو کې بل داسې تېرېدل وشي، هغه کولی شي د یوې میاشتې په مهلت د میاشتې تر پایه تړون فسخ کړي.
(4) له کاري ساعتونو بهر پېرودونکی په وړاندیز کې ذکر شوې بېړنۍ شمېرې کې یو غږیز پیغام بکس (Mailbox) ته رسېږي. موږ یې تر ټولو وروسته د راتلونکي کاري وخت په پیل کې اورو؛ بیا د مخکې بېرته زنګ او د غبرګون وخت حق نشته.
(5) په کال کې تر 25 کاري ورځو پورې، چې لږ تر لږه دوه اونۍ مخکې یې په لیکلې بڼه اعلانوو (رخصتي، روزنه، د شرکت رخصتي)، د غبرګون وخت په راتلونکې کاري ورځ په 17 بجو پای ته رسېږي. دا هغه وخت هم تطبیقېږي چې د لومړۍ فقرې له مخې په داسې ورځ پای ته رسېدلی وای. بېړني حالتونه بیا د شتون له مخې ګورو. همدا هغه وخت هم تطبیقېږي چې موږ د ناروغۍ له امله د کارکوونکو د نشتوالي له امله د غبرګون وخت ونه شو ساتلی او په همغه کاري ورځ یې خبر کړو، په هره کلیزه ربعه کې تر ټولو زیات لس کاري ورځې؛ که داسې نشتوالی له لسو کاري ورځو زیات پرله پسې دوام وکړي، ثابته بیه د پاتې مودې لپاره څلورمه برخه کمېږي. په نورو مواردو کې د غبرګون وخت زموږ د تخنیکرانو د یو بل د ځای ناستي له لارې ساتو؛ موږ په یوه ټاکلي تخنیکر یا د کارکوونکو په ټاکلي شمېر مکلف نه یو.
(6) هغه سیسټمونه چې د جوړونکي ملاتړ نه لري، د موجودو سیسټمونو په ثبت کې لیکو. د دوی لپاره په اپډېټونو او د غبرګون په وخت مکلف نه یو؛ د شتون له مخې مرسته کوو او په لیکلې بڼه سپارښتنه کوو چې بدل شي یا له پاتې شبکې جلا شي. که زموږ د ارزونې له مخې داسې سیسټم نور پالل شوي سیسټمونه په خطر کې واچوي، کولی شو له یوې مناسبې مودې وروسته یې له څارنې، ساتنې او اپډېټونو څخه وباسو. له شبکې یې یوازې په لارښوونه یا د لومړني اقدام په توګه جلا کوو؛ د منل شویو امنیتي لارښوونو له مخې اتوماتیک اقدامات په خپل ځای پاتې دي. د سرورونو او ذخیره کولو سیسټمونو تضمینونه او د جوړونکي ملاتړ پېرودونکی تازه ساتي.
§ 21 · ساتنه او بیک اپ
(1) پلان شوې ساتنه لږ تر لږه دوه کاري ورځې مخکې اعلانوو. کوم اپډېټونه کله لګوو، د مسلکي نظر له مخې یې ټاکو. هغه امنیتي اپډېټونه چې یو جدي خطر لرې کوي، پرته له مخکې خبر هم لګولی شو؛ پرته له دایمي لرې لاسرسي د دې لپاره یو لنډ مهاله وخت یا یوه ناسته وړاندې کوو او د اجازې سره یې لګوو.
(2) د بیک اپ پلان د موجودو سیسټمونو له ثبت وروسته په څلورو اونیو کې جوړوو او په ضمیمه SIU-01 کې یې ثبتوو: څه بیک اپ کېږي، څو ځله، څومره موده ساتل کېږي، آیا یوه کاپي له ودانۍ بهر یا د نه بدلېدو وړ ده او بیا رغونه څومره وخت نیسي. د خپلې لیکلې منظورۍ سره پېرودونکی د ساتلو، د ساتنې اړتیا او بودیجې په اړه پرېکړه کوي؛ د هغه د غوښتنو په چوکاټ کې د پلان مسلکي مناسبتوب زموږ مسؤلیت دی. تر منظورۍ پورې موندل شوی او په ضمیمه 1 کې مستند شوی د بیک اپ حالت تطبیقېږي. که پېرودونکی پلان د وړاندې کېدو څخه وروسته په څلورو اونیو کې منظور نه کړي او د بدلون غوښتنه هم ونه کړي، په لیکلې بڼه د مودې سره ورته بلنه ورکوو؛ هغه کمښتونه چې پر موندل شوي حالت ولاړ وي، د هغه پر غاړه دي.
(3) د ټاکل شوې څارنې سره د بیک اپ دندې په هره کاري ورځ ګورو، که نه نو لږ تر لږه په میاشت کې یو ځل — پرته له دایمي لرې لاسرسي د پنځمې فقرې د ساتنې په وختونو کې — او د غوښتنې پر مهال. هغه تېروتنې چې په دې کې یې مومو یا موږ ته خبر کېږي، سموو، په هره ربعه کې د یوې نمونې بیا رغونه او په کال کې یو ځل بشپړه بیا رغونه ازمویو او پایله په پروتوکول ABN-01 کې ثبتوو.
(4) ځنډول شوي اپډېټونه، د بیک اپ په پلان کې رد شوي بدلونونه او زموږ د مشورې خلاف لارښوونې زموږ له سپارښتنې څخه د انحراف په توګه مستندوو.
(5) پرته له دایمي لرې لاسرسي د اپډېټونو، د بیک اپ کتنې او د بیا رغونې ازموینو لپاره د ساتنې په پلان کې د ساتنې وختونه ټاکو، لږ تر لږه په میاشت کې یو؛ دا د § 18 Abs. 3 په مانا د ساتنې وختونه دي. که پېرودونکی یو وخت لغوه کړي یا یې منظور نه کړي، کارونه په راتلونکي منظور شوي وخت کې ترسره کوو؛ ثابته بیه او د ساعتونو برخه (Kontingent) نه بدلېږي. که موږ یو وخت لغوه کړو، په دوو اونیو کې یو بدیل وخت وړاندې کوو.
§ 22 · څارنه، له لرې مرسته، لاسرسی
(1) که څارنه ټاکل شوې وي، پالل شوي سرورونه، خدمتونه، بیک اپ او د شبکې وسایل د خپل سافټوېر سره په اتوماتیک ډول څارو او خبرتیاوې زموږ په کاري ساعتونو کې ارزوو؛ له کاري ساعتونو بهر د انسانانو له لارې څارنې ته مکلف نه یو. پرته له ټاکل شوې څارنې ستونزې، بریدونه او ناکام بیک اپونه یوازې هغه وخت پېژنو چې پېرودونکی یې خبر کړي یا موږ د خپل کار پر مهال ورسره مخ شو؛ د هغه د سیسټمونو خبرتیاوې د پېرودونکي یوې پتې ته برابروو او یوازې د ساتنې په وختونو، د کار پر مهال یا د غوښتنې پر مهال یې ارزوو. څارنه هر وخت په لیکلې بڼه ټاکل کېدای شي.
(2) پېرودونکی اړین لاسرسی د شخصي اډمین حسابونو په توګه برابروي (§ 5 AVV-01)، پخپله یو اډمین لاسرسی ساتي او موږ ته یو ثابت د اړیکې کس د پرېکړې د واک سره ټاکي. هغه د ننوتلو معلومات چې موږ یې اداره کوو، په یوه کوډ شوي پاسورډ زېرمه کې ساتو او د غوښتنې پر مهال یې په یوه کاري ورځ کې په کوډ شوې لارې سپارو.
(3) دایمي لرې لاسرسی د له لرې مرستې پروګرام یا VPN لاسرسی دی چې موږ پرې پرته د پېرودونکي له ونډې د هغه کاري کمپیوټرونو، سرورونو یا د شبکې وسایلو سره نښلولی شو؛ د Microsoft 365 اداره د هغه د ادارې پاڼو له لارې دا نه ده. د § 11 Abs. 1 پر خلاف یې جوړوو که وړاندیز یې وړاندې کړي، او د ټاکل شوې څارنې سره د څارنې سافټوېر هم؛ څارنه دې ته اړتیا لري. دواړه په AVV-01 کې ټاکل کېږي؛ موږ یې د هغې په ضمیمه 1 کې ثبتوو، چې د موجودو سیسټمونو له ثبت وروسته یې هغه وخت پېژندل شوي حالت ته رسوو. کوم سافټوېر چې کاروو او کومه ډېټا راټولوي، له جوړولو مخکې په لیکلې بڼه خبروو؛ د هغه د وړاندې کوونکي لپاره § 8 AVV-01 تطبیقېږي. په کاري کمپیوټرونو کې د سکرین د لېږد سره ناستې د اجازې او ګډې کتنې سره کېږي، پرته له یو په ټلیفون خبر شوي بېړني حالت یا د کاري ساعتونو بهر اعلان شوې ساتنې؛ داسې ناستې ثبتوو. پرته له سکرین ناستې اتوماتیک کارونه، لکه پوښتنې او اپډېټونه، ناستې نه دي. پېرودونکی ډاډ ورکوي چې د سافټوېر کارول د هغه سره روا دي، د کارکوونکو او د کارکوونکو د استازو (Arbeitnehmervertretung) په وړاندې هم.
(4) پرته له دایمي لرې لاسرسي § 11 Abs. 1 تطبیقېږي: له لرې مرسته یوازې په هغو ناستو کې چې پېرودونکی یې په هره پېښه کې غواړي یا اجازه ورکوي؛ اجازه د هغه د اړیکې کس یا د وسیلې کارونکی ورکولی شي. یو ټاکل شوی د ساتنې وخت، یو خبر یا یو امر د هغو کارونو لپاره اجازه ګڼل کېږي چې ورته اړین دي. په کاري کمپیوټرونو کې د ګډې کتنې سره کار کوو؛ ناستې ثبتوو. Microsoft 365 د Intune او Defender په ګډون زموږ د اډمین حسابونو سره د Microsoft د ادارې پاڼو له لارې اداره کوو (درېیمه فقره)؛ د دې لپاره په هره پېښه کې اجازې ته اړتیا نشته، او منظور شوې لارښوونې پرته له ناستې دوام کوي. پر ځانګړو وسایلو له لرې کارونه (بندول، بیا تنظیمول، پاکول، سکریپټونه) یوازې په هره پېښه کې د اجازې سره یا د لومړني اقدام په توګه کوو.
(5) هغه بدلونونه په سرورونو، شبکه یا بیک اپ کې چې پېرودونکی پخپله یا نور خدمت وړاندې کوونکي یې کوي، هغه موږ ته مخکې په لیکلې بڼه خبروي؛ د تخصصي پروګرامونو او ماشین کنټرولونو د جوړونکو کارونه وروسته خبروي. زموږ رضایت ته اړتیا نشته.
§ 23 · د معلوماتو امنیت
(1) د بریدونو او ناوړه سافټوېر په وړاندې د بشپړې ساتنې ژمنه نه کوو. آیا پېرودونکی د BSI-Gesetz له مخې مهم یا په ځانګړې توګه مهم بنسټ دی، پخپله یې ګوري؛ له دې څخه مکلفیتونه د هغه پر غاړه پاتې دي. که وغواړي، د حق الزحمې په بدل کې ورسره مرسته کوو، لکه د اکمالاتو په لړۍ کې د امنیت د ثبوتونو لپاره.
(2) د امنیتي پېښې هغه نښې چې موږ یې پېژنو، بې ځنډه د اړیکې کس ته خبروو؛ زموږ په شرکت کې د هغو پېښو په اړه چې د هغه سیسټمونه اغېزمنولی شي، هغه بې ځنډه په لیکلې بڼه خبروو. که یوه پېښه شخصي معلومات اغېزمن کړي، § 10 AVV-01 تطبیقېږي — د ساعتونو د برخې (Kontingent) له حالت پرته او د § 26 Abs. 2 له مخې د ځنډولو پر مهال هم؛ پخپله خبر ورکول نه حسابوو. د محرمو معلوماتو لپاره د تړل شوي محرمیت تړون (GHV-01) د خبر ورکولو مکلفیت تطبیقېږي.
§ 24 · په پالنه کې مسؤلیت
(1) د ډېټا د له منځه تللو لپاره د ساده بې پروايي پر مهال یوازې د هغه لګښت په اندازه مسؤل یو چې ډېټا د ضمیمې SIU-01 له مخې له بیک اپونو څخه — تر منظورۍ پورې له موندل شوي حالت څخه — بیا رغول شي. دا هغه وخت نه تطبیقېږي چې زیان په دې ولاړ وي چې موږ د § 21 Abs. 2 او 3 له مخې خپل مکلفیتونه مات کړي، یو بیک اپ د پلان خلاف جوړ کړی، یوه بیا رغونه په غلط ډول ترسره کړې، د بیک اپ په اړه غلطه مشوره ورکړې یا د خپل کار پر مهال بیک اپونه یا ډېټا پاکه یا زیانمنه کړې وي. د هغې ډېټا لپاره چې د ضمیمې SIU-01 یا موندل شوي حالت له مخې بیک اپ نه کېږي یا پېرودونکي هغه بیک اپ چې موږ په لیکلې بڼه سپارښتنه کړې وه منظور نه کړ، لومړۍ جمله تطبیقېږي، تر هغه چې د بیک اپ نشتوالی زموږ پر مسلکي ډول نامناسب پلان ولاړ نه وي.
(2) تر هغه چې زیان په دې ولاړ وي چې پېرودونکي د § 20 Abs. 6 یا § 21 له مخې یوې مستند شوې سپارښتنې (اپډېټونه، د بیک اپ پلان، د سیسټمونو بدلول یا جلا کول) عمل نه دی کړی یا یې موږ ته زموږ د مشورې خلاف لارښوونه کړې (§ 21 Abs. 4)، موږ مسؤل نه یو.
(3) پرته له ټاکل شوې څارنې موږ په څارنه مکلف نه یو؛ دا چې یوه ستونزه، برید یا ناکام بیک اپ له دې امله وروسته وپېژندل شي، زموږ د مکلفیت سرغړونه نه ده. زموږ د مکلفیتونو د سرغړونې لپاره، په ځانګړې توګه د § 21 له مخې او زموږ د کار پر مهال، د § 10 او لومړۍ فقرې له مخې هغه وخت هم مسؤل یو چې څارنې به یې مخکې ښودلي وای. که د ساتنې وختونه د پېرودونکي د دلایلو له امله ونه شي، د لومړۍ فقرې دویمه جمله د نه ترسره شویو کارونو لپاره نه تطبیقېږي.
(4) § 10 Abs. 2 او د تړل شوي محرمیت تړون د مسؤلیت قواعد په خپل ځای پاتې دي.
§ 25 · پیل، موده، فسخه، بیې
(1) د پالنې پیل د هغې میاشتې لومړۍ ورځ ده چې د موجودو سیسټمونو د ثبت له بشپړېدو (§ 16 Abs. 2) وروسته راځي؛ هغه په لیکلې بڼه خبروو. له هغې وروسته موده، ربعې، د ساعتونو برخه (Kontingent)، د غبرګون وخت او ثابته بیه پیلېږي؛ تر هغه مخکې د لګېدلي وخت پر بنسټ د اضافي ساعت په نرخ مرسته کوو. پرته له لاسلیک شوي AVV-01 پیل نه کوو، نه هم د موجودو سیسټمونو ثبت.
(2) که د موجودو سیسټمونو ثبت یا د AVV-01 لاسلیک د پېرودونکي د مسؤلیت په ساحه کې د دلایلو له امله وځنډېږي — لکه د لاسرسي، وختونو، معلوماتو یا پرېکړو د نشتوالي له امله — او له دې امله د موجودو سیسټمونو ثبت د تړون څخه څلور اونۍ وروسته بشپړ نه وي، د راتلونکې میاشتې لومړۍ ورځ د پالنې پیل ګڼل کېږي؛ هغه په لیکلې بڼه خبروو. تر هغه چې له دې امله خدمتونه نه شو ترسره کولی، هغه څه چې په دې سره سپموو، حسابوو؛ پرته له AVV-01 زموږ خدمت تر لاسلیک پورې درېږي.
(3) تړون د پالنې له پیل څخه دولس میاشتې دوام کوي او هر ځل دولس میاشتې اوږدېږي، که هېڅ لوری یې د مودې تر پایه د دریو میاشتو په مهلت فسخ نه کړي. په لیکلې بڼه فسخه بسنه کوي.
(4) د مهم دلیل له امله د فسخې حق په خپل ځای پاتې دی. زموږ لپاره دا په ځانګړې توګه هغه وخت شته چې پېرودونکی د دوو میاشتنیو ثابتو بیو په تادیه کې ځنډ ولري او د لسو ورځو مهلت سره خبرتیا (Mahnung) بې پایلې پاتې شي. د پېرودونکي لپاره دا په ځانګړې توګه هغه وخت شته چې موږ سره له خبرداري (Abmahnung) پالنه په اساسي برخو کې ترسره نه کړو، که د هغو دلایلو له امله چې موږ یې مسؤل یو له یوې میاشتې زیات یې ترسره نه کړو، یا که AVV-01 په جدي توګه مات کړو. د پېرودونکي په لوري د عمومي حقوقي ځای ناستي (Gesamtrechtsnachfolge) پر مهال موږ کولی شو د منطقي دلیل له امله د دریو میاشتو په مهلت د میاشتې تر پایه فسخ کړو. که هغه کاروبار بند کړي یا یې وپلوري، پرته له دې چې اخیستونکی تړون ته داخل شي، هر لوری کولی شي د یوې میاشتې په مهلت د میاشتې تر پایه فسخ کړي.
(5) که د پالنې لپاره زموږ ټول لګښتونه — په ځانګړې توګه کارکوونکي، سافټوېر او لایسنسونه او موټرونه — د تړون یا وروستي برابرولو راهیسې لوړ شوي وي، کولی شو د ساعتونو د برخې (Kontingent) او اضافي ساعت نرخونه د اوږدېدو پر مهال په همغه سلنه لوړ کړو، تر ټولو زیات تر هغه چې د لګښت له لوړېدو سره سم وي، او تر ټولو زیات 5 %. د ځینو ډولونو ټیټ شوي لګښتونه پرې کموو؛ ثابته بیه هم په همدې ډول بدلېږي. نوي نرخونه او دلیل یې تر ټولو وروسته د مودې له پای څلور میاشتې مخکې په لیکلې بڼه خبروو؛ که پېرودونکی په وخت فسخه ونه کړي، له اوږدېدو څخه تطبیقېږي، او په خبر کې پر دې یادونه کوو. که زموږ ټول لګښتونه ټیټ شوي وي، د اوږدېدو پر مهال نرخونه په همدې ډول ټیټوو.
(6) که پېرودونکی AVV-01 پرته له مهم دلیل فسخ کړي، دا په راتلونکې ممکنه نېټه د عادي فسخې په توګه اغېز کوي؛ تر هغه پورې زموږ خدمت درېږي، او ثابته بیه د سپمول شویو لګښتونو له کمولو وروسته لازمه پاتې ده. که هغه زموږ د لاسرسي حقونه دومره واخلي چې نوره پالنه ممکنه نه وي، هغه ته په لیکلې بڼه د لسو کاري ورځو مهلت سره بلنه ورکوو چې بېرته یې ورکړي، او پر پایلو یې یادونه کوو. که مهلت پرته له مهم دلیل تېر شي، زموږ خدمت درېږي، ثابته بیه د سپمول شویو لګښتونو له کمولو وروسته لازمه پاتې ده، او موږ کولی شو د یوې میاشتې په مهلت د میاشتې تر پایه فسخ کړو. د حقونو برخهیي اخیستل یوازې زموږ د خدمت اندازه کموي. د Art. 28 DSGVO له مخې د هغه د لارښوونې حق په خپل ځای پاتې دی.
§ 26 · تادیه او ځنډول
(1) ثابته بیه هره میاشت مخکې ورکول کېږي: موږ یې د میاشتې په لومړۍ کاري ورځ حسابوو؛ د بل له رسېدو وروسته په 14 ورځو کې د تادیې وړ ده، که څه هم د میاشتې خدمتونه لا نه وي ترسره شوي. د اضافي ساعتونو لپاره § 5 Abs. 5 تطبیقېږي. د موجودو سیسټمونو ثبت او د هغه راتګونه له بشپړېدو وروسته حسابوو؛ که دا د پېرودونکي د مسؤلیت په ساحه کې د دلایلو له امله له څلورو اونیو زیات ودرېږي، تر هغه وخته ترسره شوی کار حسابوو.
(2) که پېرودونکی د لږ تر لږه یوې میاشتنۍ ثابتې بیې په اندازه د بې شخړې تادیو کې له 30 ورځو زیات ځنډ ولري، کولی شو په لیکلې بڼه د لسو ورځو مهلت سره له اعلان وروسته خپل خدمتونه تر تادیې پورې وځنډوو. د ځنډولو پر مهال د غبرګون وخت، اپډېټونه، د ساتنې وختونه او کارونه نشته؛ د § 23 Abs. 2 له مخې خبرونه دوام کوي، او د ټاکل شوې څارنې سره د بیک اپ تېروتنې خبروو، خو یوازې له تادیې وروسته یې سموو. ثابته بیه زموږ د سپما له کمولو وروسته لازمه پاتې ده؛ د دې مودې ساعتونه د راتلونکې ربعې ذخیرې ته لېږدول کېږي. بېړنۍ مرسته د شتون له مخې په جلا حساب کوو. که پېرودونکی یو بل په لیکلې بڼه د دلیل سره رد کړي او بې شخړې برخه ورکړي، خدمت نه ځنډوو. له تادیې وروسته پالنه په دوو کاري ورځو کې بیا پیلوو.
§ 27 · کارکوونکي او د تړون پای
(1) کوم کارکوونکي چې کاروو، موږ یې ټاکو؛ هغوی د پېرودونکي په ځای کې هم یوازې زموږ لارښوونو ته تابع دي. نورو ته د کارکوونکو سپارل (Arbeitnehmerüberlassung) نه کېږي.
(2) د تړون له پای وروسته په 14 ورځو کې تازه اسناد او هغه د ننوتلو معلومات چې موږ یې اداره کوو، په کوډ شوې لارې سپارو او سپارل ثبتوو. هغه سافټوېر چې مو د څارنې یا له لرې مرستې لپاره جوړ کړی، تر هغه وخته لرې کوو؛ په Intune کې د وسایلو اداره پاتې کېږي. خپل اډمین حسابونه هغه وخت غیر فعالوو چې پېرودونکي خپل جوړ کړي وي، تر ټولو وروسته د سپارلو سره. د شخصي معلوماتو لپاره § 12 AVV-01 تطبیقېږي؛ د کار اسناد او د ساعتونو ثبتونه د ثبوت او ساتلو مکلفیتونو لپاره ساتو. بل خدمت وړاندې کوونکي ته د بدلېدو پر مهال، که پېرودونکی وغواړي، د لګېدلي وخت پر بنسټ مرسته کوو.
پخوانۍ نسخه: نسخه 2026-F، له 31.10.2026 څخه د اعتبار وړ (PDF)