Form · Agahiyên hiqûqîAGB-01 · Rev. 2026-G
Mercên giştî (AGB) ji bo şîrketan
Belge AGB-01 · Rev. 2026-G · Nûkirina dawî 01.11.2026 · PDF daxînin (220 KB)
Ev mercên Aureum Technology GmbH, Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (li jêr: „Aureum“) in. Nûkirina dawî: 01.11.2026, Rev. 2026-G. Ev merc tenê li hember karsazan (Unternehmer) derbas dibin; ji bo xerîdarên taybet (Verbraucher) mercên me yên cuda yên ji bo muşteriyên taybet (AGB-02) derbas dibin. Beşa A (§§ 1 heta 15) ji bo hemû peymanan derbas dibe, Beşa B (§§ 16 heta 27) bi ser de ji bo lênêrîna IT ya domdar jî derbas dibe.
§ 1 · Qada derbasbûnê û rêza pêşengiyê
(1) Ev merc ji bo hemû peymanên di navbera Aureum û karsazan de li gorî § 14 BGB, kesên hiqûqî yên hiqûqa giştî an milkên taybet ên hiqûqa giştî (li jêr: „muşterî“, Auftraggeber) derbas dibin, ku li ser xizmet û karên IT ne — bi taybetî sazkirin, lênêrîna teknîkî û lênêrîna pergalên IT, kopiya yedek (backup), vegerandina daneyan û alîkariya ji dûr ve — û herwiha li ser radestkirina cîhaz (hardware) û software.
(2) Ew bi guhertoya xwe ya ku di dema girêdana peymanê de derbasdar e, ji bo hemû karên pêşerojê yên bi muşterî re jî derbas dibin, bêyî ku em her carê dîsa bala muşterî bikişînin ser wan.
(3) Mercên muşterî yên cuda, dijber an temamker nabin beşek ji peymanê, her çend em bi eşkere li dijî wan dernekevin an jî bi zanîna wan mercan bê şert xizmetê bidin jî. Ew tenê derbas dibin, eger me bi eşkere û bi awayê nivîskî (Textform) derbasbûna wan pejirandibe.
(4) Lihevkirinên taybet (§ 305b BGB) — bi taybetî pêşniyara nivîskî (Angebot) ya têkildar bi pêvekên wê ve —, peymaneke nepeniyê ya ku hatiye girêdan (belge GHV-01) û peymaneke li ser xizmetên AI ya ku hatiye girêdan (belge KIV-01) li pêşiya van mercan in; ji bo xizmetên AI li gorî § 11 Abs. 3. Eger di dema xizmetê de daneyên kesane bikevin destê me, alî berî destpêkê peymaneke li ser pêvajokirina daneyan bi sipartinê (belge AVV-01) girê didin; di mijarên pêvajokirina daneyên kesane de ev peyman li pêş e. Ji bo peymanên lênêrînê §§ 16 heta 27 li pêşiya rêgezên din ên van mercan in; pêşengiya li gorî hevoka 1 û 2 wekî xwe dimîne.
§ 2 · Pêşniyar û girêdana peymanê
(1) Pêşniyarên me heta dîroka ku di pêşniyarê de hatiye nivîsandin girêdayî ne; piştre ne girêdayî ne. Eger di pêşniyarekê de dîrok tune be, ew ne girêdayî ye.
(2) Peyman pêk tê, dema ku muşterî pêşniyarê di nav dema girêdanê de îmzekirî paş ve dişîne — bi postê, wekî scan bi e-mailê an di randevûyekê de — an dema ku em sîparîşekê (Auftrag) bi nivîskî piştrast dikin, lê herî dereng bi destpêkirina karî.
(3) Agahiyên di broşur, lîsteyên bihayan û li ser malpera me de ne girêdayî ne û ne taybetmendiyên sozdayî ne, eger ew bi eşkere nehatibin nav peymanê.
§ 3 · Çarçoveya xizmetê
(1) Naverok û çarçoveya xizmetê bi temamî ji pêşniyarê û pêvekên wê derdikevin (mînak pêveka „Çarçoveya backupê“, belge SIU-01). Tiştê ku em deyndar in, bicîhanîna teknîkî ya li wir hatî şirovekirin e.
(2) Ka xizmet daxwazên sertîfîkayekê, sîgorteyekê an şertekî fermî bi cih tîne yan na, tenê saziya berpirsiyar dinirxîne. Em nikarin vê nirxandinê soz bidin; ew ne naveroka peymanê ye.
(3) Em dikarin kesên sêyem ên pispor wekî alîkarên bicîhanînê, û herwiha xizmetên software û cloud ên kesên sêyem — xizmetên bi aqilê çêkirî (AI) li gorî § 11 Abs. 3 jî — bi kar bînin. Eger bi vî awayî daneyên kesane yên muşterî bikevin destê van kesên sêyem an pêşkêşkerên xizmetên weha, pêvajoya ji bo pêvajokerên jêr-sipartinê ya di peymana pêvajokirina daneyan bi sipartinê de derbas dibe.
(4) Xizmetên beş bi beş destûr in, eger ew ji bo muşterî maqûl bin û li dijî armanca peymanê nebin.
§ 4 · Hevkariya muşterî
(1) Muşterî di wextê xwe de û belaş her tiştê ku ji bo bicîhanînê pêwîst e amade dike: gihîştina odeyên têkildar û pergalan, şîfreyên rêveberiyê (administrator) an kesekî ku dikare wan binivîse, agahiyên pêwîst û kesê têkiliyê yê ku dikare biryaran bide an bike ku biryar werin dayîn.
(2) Eger kopiya yedek bi xwe ne mijara sîparîşê be, muşterî berî destpêka karan misoger dike ku kopiyeke yedek a nû ya daneyên wî heye û ew dixebite. Eger were xwestin, em vê pêşî bi heqdest li gorî xebatê dikin.
(3) Ji bo software ya ku divê em saz bikin, mîheng bikin an veguhêzin û ne ji aliyê me ve hatiye radestkirin, muşterî piştrast dike ku lîsans û mafên bikaranînê yên pêwîst hene.
(4) Eger hevkariyeke ku muşterî deyndar e neyê kirin an dereng bimîne, mohletên lihevkirî bi awayekî maqûl dirêj dibin. Xebata zêde ya ku bi vê yekê ji me re çêdibe — mînak hatinên bêencam an demên li benda mayînê —, em dikarin li gorî bihayên lihevkirî hesab bikin; mafên qanûnî yên din (§§ 642, 643 BGB) wekî xwe dimînin.
§ 5 · Biha û dayîn
(1) Bihayên pêşniyarê derbas dibin. Hemû biha net in, bi ser de baca qanûnî ya li ser firotinê (Umsatzsteuer, MwSt.). Bihayê saetê ji pêşniyarê derdikeve.
(2) Her çaryeka saetê ya dest pê kirî tê hesabkirin.
(3) Heqê hatinê: dûrahî wekî rêya yek alî ji Rodewischê tê pîvandin. Heta 15 km em 20,00 euro bi giştî (pauschal) hesab dikin, heta 25 km 30,00 euro bi giştî; vegera paş ve tê de ye. Ji wê zêdetir 30,00 euro û bi ser de 0,60 euro ji bo her kîlometreya dest pê kirî ya rêya yek alî ya ji 25 km zêdetir, vegera paş ve tê de (mînak: 40 km 39,00 euro ye). Di alîkariya ji dûr ve de heqê hatinê tune; dema kar tê hesabkirin.
(4) Rojên kar Duşem heta În in, ji bilî cejnên fermî yên qanûnî li Saksonyayê (Sachsen); saetên kar di wan rojan de 8:00 heta 17:00 in. Zêdeyî: 30 % li derveyî saetên kar; 50 % di xizmeta awarte de, ango ji bo karê tavilê li derveyî saetên kar. Zêdeyî tenê li ser dema kar in, ne li ser hatinê an materyalê. Ew li ser hev nayên zêdekirin; zêdeyiya bilindtir derbas dibe.
(5) Heqdest piştî pejirandinê — ji bo xizmetên bê pejirandin piştî pêşkêşkirina xizmetê û gihîştina fatûreyê — di nav 14 rojan de bê kêmkirin tê dayîn. Pêşdayînên ku di pêşniyarê de hatine lihevkirin wekî xwe dimînin. Ji bo heqê sabît (Pauschale) yê peymana lênêrînê § 26 derbas dibe.
(6) Di derengketina dayînê de rêgezên qanûnî derbas dibin, bi taybetî faîza derengketinê ya neh xalên sedî li ser faîza bingehîn (Basiszinssatz) û heqê sabît ê 40 euro (§ 288 Abs. 2 û 5 BGB).
(7) Muşterî tenê dikare bi daxwazên ku nayên îtîrazkirin an bi biryara dadgehê ya qetî hatine tespîtkirin hevberdanê (Aufrechnung) bike. Ev ji bo daxwazên berevajî yên ku ji bo biryarê amade ne an bi daxwaza me ya sereke re di têkiliyeke berdêlî de ne derbas nabe — bi taybetî daxwazên ji ber kêmasiyên wê xizmetê ya ku em heqdesta wê dixwazin. Mafê ragirtinê (Zurückbehaltungsrecht) tenê heye, eger daxwaza berevajî ya muşterî li ser heman têkiliya peymanê be.
(8) Em fatûreyan bi awayê elektronîk dişînin: wekî fatûreya elektronîk (E-Rechnung) bi formateke birêxistinkirî li gorî § 14 UStG (EN 16931, mînak XRechnung an ZUGFeRD) an — eger qanûn destûr bide — wekî PDF bi e-mailê bo navnîşana fatûreyê ya ku muşterî diyar kiriye; muşterî bi vê razî ye. Muşterî rêya wergirtinê amade digire û guhertinan bê derengî radigihîne.
§ 6 · Bicîhanîn, dem, astengiyên xizmetê
(1) Dem û mohlet tenê girêdayî ne, eger bi eşkere wekî girêdayî hatibin lihevkirin. Mohletên lihevkirî dest pê nakin berî ku pêşdayîneke lihevkirî bigihîje û muşterî hevkariya xwe li gorî § 4 kiribe.
(2) Bûyerên ku ne ji ber me ne — mînak hêza mezin (höhere Gewalt), tedbîrên fermî, qutbûna têlekomûnîkasyonê an elektrîkê û herwiha negihîştina malê ji dabînkerên me di wextê xwe de, her çend me di dema girêdana peymanê de kirîneke hevseng girêdabe jî —, mohletan bi qasî dema astengiyê û demeke maqûl a ji nû ve destpêkirinê dirêj dikin. Em muşterî bê derengî agahdar dikin. Eger astengî ji du mehan zêdetir bidome, her alî dikare ji bo wê beşa ku hê nehatiye kirin ji peymanê vekişe; berdêlên ku ji bo xizmetên êdî ne deyndar hatine dayîn em vedigerînin. Ji bo peymanên lênêrînê bi ser de ev derbas dibe: eger em ji du hefteyan zêdetir li pey hev nikaribin xizmetên lênêrînê bidin, heqê sabît ji bo dema mayî bi rêjeyî kêm dibe. Qutbûna girêdana înternetê ya muşterî me tenê ji alîkariya ji dûr ve azad dike. Li şûna vekişînê, her alî dikare piştî du mehan bi mohleta du hefteyan heta dawiya mehê peymanê fesix bike. Nexweşî û betlaneya karmendên me ne hêza mezin in.
§ 7 · Pejirandin (Abnahme)
(1) Karên encamdar (Werkleistungen) — bi taybetî sazkirina kopiya yedek — muşterî piştî temambûnê dipejirîne (Abnahme). Eger ceribandineke xebatê hatibe lihevkirin (mînak li gorî pêveka „Çarçoveya backupê“), em wê dikin û encamê di protokolekê de dinivîsin; îmzeya muşterî li ser vê protokolê pejirandin e.
(2) Eger em piştî temambûnê ji muşterî daxwaza pejirandinê bikin û ew di nav du hefteyan de ne pejirandinê ragihîne, ne jî bi diyarkirina herî kêm kêmasiyekê red bike, xizmet wekî pejirandî tê hesibandin (§ 640 Abs. 2 BGB).
(3) Kêmasiyên ne girîng mafê redkirina pejirandinê nadin; ew di protokolê de tên nivîsandin û bê derengî tên rakirin. Bi pejirandinê re dema dayîna fatûreya dawî tê.
§ 8 · Cîhaz (hardware): radestkirin, derbasbûna rîskê, parastina xwedîtiyê
(1) Eger em cîhaz (hardware) radest bikin, rîsk bi radestkirina ji muşterî re derbas dibe. Eger em li ser xwesteka wî bişînin, rîsk bi radestkirina ji kesê veguhastinê re derbas dibe.
(2) Mala radestkirî heta dayîna temamî ya hemû daxwazên ji têkiliya bazirganî ya domdar milkê me dimîne (Eigentumsvorbehalt). Muşterî mala bi parastina xwedîtiyê belaş ji bo me diparêze, bi baldarî pê re tevdigere û desteserkirin (Pfändung) an destdirêjiyên din ên kesên sêyem bê derengî bi nivîskî ji me re radigihîne.
(3) Eger muşterî mala bi parastina xwedîtiyê di karê bazirganî yê asayî de bifiroşe, ew ji niha ve daxwazên ku jê çêdibin, bi qasî nirxa fatûreyê ya wê malê, ji bo ewlehiyê ji me re vediguhêze; em vê veguhastinê qebûl dikin. Heta ku em vê betal nekin, ew dikare van daxwazan berhev bike. Eger nirxa ku dikare were bidestxistin a garantiyên ku para me ne, ji daxwazên me yên garantîkirî ji sedî deh zêdetir be, em li ser daxwaza muşterî bi qasî wê zêdeyiyê garantiyan li gorî hilbijartina xwe azad dikin.
(4) Ji bo karên bazirganî yên herdu aliyan li ser radestkirina malan § 377 HGB derbas dibe: muşterî malê bê derengî kontrol dike û kêmasiyên xuya bê derengî bi nivîskî radigihîne; kêmasiyên veşartî piştî dîtinê bê derengî radigihîne. Wekî din, mal wekî pejirandî tê hesibandin. Ji bo karên encamdar ev erka ragihandinê derbas nabe; li wir pejirandina li gorî § 7 bingeh e.
(5) Bihayên cîhazan di pêşniyarê de li ser bihayên kirînê yên dema amadekirina pêşniyarê ne. Eger cîhazek di dema sîparîşê de êdî peyda nebe an bihayê kirînê guherîbe, em berî sîparîşkirinê bi muşterî re dişêwirin û cîhazeke hevnirx an bihayê guherî pêşniyar dikin. Bê razîbûna muşterî em sîparîş nadin; di vê rewşê de ew dikare ji beşa têkildar a sîparîşê vekişe.
§ 9 · Mafên ji ber kêmasiyan û demborîn
(1) Mafên qanûnî yên ji ber kêmasiyan bi van şertên li jêr derbas dibin.
(2) Bicîhanîna dubare (Nacherfüllung) pêşî li gorî hilbijartina me bi rakirina kêmasiyê an bi radestkirineke nû an çêkirineke nû pêk tê. Eger bicîhanîna dubare du caran bi ser nekeve, ne gengaz be an ne maqûl be, mafên qanûnî yên din ji muşterî re hene.
(3) Daxwazên ji ber kêmasiyan piştî salekê ji radestkirinê, ji bo karên encamdar ji pejirandinê, dikevin demborînê (Verjährung). Ev kurtkirin derbas nabe ji bo daxwazên tazmînatê ji ber zirara li jiyan, laş an tenduristiyê, di rewşa qestê an xemsariya giran de, di veşartina kêmasiyekê bi fêlbazî de, di girtina garantiyeke taybetmendiyê de, ji bo daxwazên li gorî Qanûna Berpirsiyariya Hilberan (Produkthaftungsgesetz) û herwiha di rewşên § 438 Abs. 1 Nr. 2, § 634a Abs. 1 Nr. 2 û § 445b BGB de; li wir mohletên qanûnî derbas dibin.
(4) Eger arîzeyeke ragihandî ne ji kêmasiyeke xizmeta me be — mînak ji şaşiyên bikaranînê, destwerdana kesên sêyem an jîngeheke guherî — û muşterî dikarîbû vê bibîne, em dikarin xebata kontrol û rakirinê li gorî bihayên lihevkirî hesab bikin.
§ 10 · Berpirsiyarî
(1) Di xemsariya sivik de em tenê ji bo binpêkirina erkên bingehîn ên peymanê berpirsiyar in — ango ew erkên ku bicîhanîna wan pêkanîna rast a peymanê bi xwe gengaz dike û muşterî bi rêkûpêk dikare bawerî bi bicîhanîna wan bîne — û tenê heta zirara ku di dema girêdana peymanê de dihat pêşbînîkirin û ji bo vî cureyê peymanê asayî ye.
(2) Berpirsiyarî di rewşa qestê û xemsariya giran de, ji bo zirarên li jiyan, laş an tenduristiyê, di veşartina kêmasiyekê bi fêlbazî de, ji girtina garantiyekê û herwiha li gorî Qanûna Berpirsiyariya Hilberan wekî xwe dimîne.
(3) Ji bo windabûna daneyan em di xemsariya sivik de tenê bi qasî wê xebatê berpirsiyar in ku ji bo vegerandina wan pêwîst bûya, eger muşterî daneyan bi rêkûpêk û bi domdarî kopî kiribûna. Ev derbas nabe, eger kopiya yedek bi xwe mijara sîparîşa me be; ji bo peymanên lênêrînê § 24 Abs. 1 derbas dibe.
(4) Sînorên li jor ji bo organ, karmend û alîkarên me yên bicîhanînê jî derbas dibin, lê ne ji bo pêşkêşkerên xizmetên AI (§ 11 Abs. 3).
§ 11 · Alîkariya ji dûr ve, parastina daneyan, nepenî, xizmetên AI
(1) Alîkariya ji dûr ve tenê piştî destûra muşterî tê kirin; hûrgilî — temaşekirina hevdem û tomarkirin jî — di peymana pêvajokirina daneyan bi sipartinê (AVV-01) de hatine rêkxistin.
(2) Herdu alî sirên bazirganî û karî yên aliyê din bi nepenî digirin, bêyî nîşankirina taybet jî, û piştî dawiya peymanê jî. Erkên qanûnî yên eşkerekirinê wekî xwe dimînin. Eger aliyan peymaneke nepeniyê (GHV-01) girêdabe, heta ku ew derbasdar be, ew li şûna vê bendê ye.
(3) Ji bo xizmetên kesên sêyem ên bi aqilê çêkirî („xizmetên AI“, KI-Dienste) di dema xizmetê de rêgezên li jêr derbas dibin, li kêleka peymaneke nepeniyê (GHV-01) jî; di rewşa cudahiyan de her car rêgeza ku ji bo muşterî baştir e derbas dibe. Eger aliyan peymanek li ser xizmetên AI (KIV-01) girêdabe, ew li pêşiya herduyan e, eger tiştekî din diyar bike. Xizmetên AI yên ku muşterî bi xwe amade dike û em ji bo wî saz dikin an bi kar tînin, mînak fonksiyonên AI di hesab an bernameyên wî bi xwe de, ne di nav de ne.
- Em xizmetên AI tenê bi hesabên bazirganî bi kar tînin, ku pêşkêşkerê wan bi peymanê soz dide ku têketinan bi nepenî bigire û ne ji bo perwerdekirinê û ne jî ji bo baştirkirina modelên xwe bi kar bîne; ev ku pêşkêşker têketinan ji bo kontrola xerabkarî û ewlehiyê an ji ber erkên qanûnî pêvajo dike, ne li dijî vê ye. Têketin dikarin li derveyî EU û EWR jî werin pêvajokirin, bi taybetî li DYA (USA). Em kîjan xizmetên AI bi kar tînin, li ser daxwazê dibêjin.
- Em xizmetên AI tenê bi kar tînin da ku peyamên şaşiyê û parçeyên log binirxînin, skrîpt û mîhengan amade bikin û kontrol bikin, û belgekirin û nivîsan amade bikin. Di vê de em agahiyên muşterî bi qasî ku gengaz e kêm dinivîsin.
- Em qet van tiştan nanivîsin nav xizmetên AI: daneyên têketinê yên wek şîfre, kilît, token û sertîfîka; kategoriyên taybet ên daneyên kesane (Art. 9 DSGVO), mînak daneyên tenduristiyê; sirên ku di bin erka nepeniyê ya li gorî § 203 StGB de ne, mînak daneyên nexweş, muwekîl an xerîdaran; agahiyên ku ji bo derxistin an parvekirina wan destûreke fermî pêwîst e (kontrola hinardeyê).
- Daneyên sêwirandin û hilberînê yên muşterî û agahiyên ku kesên sêyem spartine wî, em tenê bi razîbûna wî ya nivîskî ji bo her rewşeke cuda dinivîsin.
- Daneyên kesane yên ku em bi sipartina muşterî pêvajo dikin (AVV-01), em tenê dinivîsin nav xizmetên AI, eger peymana li ser xizmetên AI hatibe girêdan; ji bo vê bi ser de § 4 û § 8 AVV-01 derbas dibin.
- Encamên xizmetên AI em berî bikaranînê bi awayê pisporane kontrol dikin; skrîpt tên ceribandin, tiştek bê kontrol li ser pergalên muşterî naxebite. Berpirsiyariya me ji bo xizmetê wekî xwe dimîne. Em li ser kesan biryarên otomatîk nadin.
- Muşterî dikare her dem bi nivîskî ji bo pêşerojê bikaranîna xizmetên AI ji bo daneyên xwe bi temamî an jî ji bo hin xizmet, pergal an cureyên agahiyan qedexe bike. Em vê qedexeyê bi nivîskî piştrast dikin. Piştre em di wê çarçoveyê de êdî xizmetên AI bi kar naynin û dîrok û dosyayên barkirî yên bi van daneyan di hesabên xwe de jê dibin. Heqdest û dema peymanên heyî wekî xwe dimînin.
§ 12 · Software û mafên bikaranînê
(1) Ji bo software ya standard a ku em radest dikin, mercên lîsansê yên hilberînerê têkildar derbas dibin; em bala muşterî dikişînin ser wan û li ser daxwazê berî girêdana peymanê wan didin.
(2) Eger em software ya open source bi kar bînin an bidin, lîsansên open source yên têkildar derbas dibin. Nivîsên lîsansê û, eger lîsans bixwaze, koda çavkanî ya têkildar em li ser daxwazê didin.
(3) Li ser belgekirin, mîheng û skrîptên ku em li ser pergalên muşterî dihêlin, muşterî bi dayîna temamî ya xizmeta têkildar mafekî bikaranînê yê sade û bê sînorê demê ji bo xebitandina van pergalan distîne; ew dikare wan lêkolîn bike, biguherîne û bide wêrisên hiqûqî û dabînkerên xizmetê yên paşê yên ku bi nepeniyê ve girêdayî ne. Şablon, amûr û hesabên ku em li ser pergalên wî nahêlin, li cem me dimînin. Lîsansên kesên sêyem wekî xwe dimînin.
§ 13 · Navkirin wekî referans
Em muşterî tenê bi razîbûna wî ya berê û nivîskî wekî referans nav dikin; ev razîbûn dikare her dem bê sedem ji bo pêşerojê paşve bê standin. Ev ji bo bikaranîna logoyan û ji bo şirovekirina naveroka sîparîşê jî derbas dibe.
§ 14 · Mafê paşvekişînê (Widerrufsrecht) tune; betalkirin
(1) Mafê paşvekişînê yê qanûnî (Widerrufsrecht) li gorî §§ 312g, 355 BGB tenê ji bo xerîdarên taybet (Verbraucher) heye. Muşterî wekî karsaz xwedî mafekî weha nîne; agahdariyên me yên li ser mafê paşvekişînê ji bo muşteriyên taybet (belgeyên WID-01a û WID-01b) tenê ji xerîdarên taybet re ne û ji bo muşterî mafekî paşvekişînê yê peymanî çênakin.
(2) Em dikarin bi betalkirin an kêmkirina sîparîşeke dayî berî destpêka xizmetê razî bibin; mafê daxwaza vê razîbûnê tune. Eger em razî bibin, em dikarin wekî tazmînata sabît ji bo amadekarî û qezenca winda 15 % ji heqdesta net a beşa xizmetê ya ku nayê kirin hesab bikin. Xizmet û xercên ku berê hatine kirin — bi taybetî cîhazên ku ji bo sîparîşê hatine kirîn û em bi awayekî maqûl nikarin vegerînin an li cihekî din bi kar bînin — bi ser de tên dayîn. Muşterî dikare îspat bike ku ti zirar an zirareke gelek kêmtir ji me re çênebûye; mafê me heye ku zirareke mezintir îspat bikin.
§ 15 · Hukmên dawî
(1) Guhertin û temamkirinên peymanê bila bi nivîskî bin. Pêşengiya lihevkirina taybet (§ 305b BGB) wekî xwe dimîne.
(2) Hiqûqa Komara Federal a Almanyayê derbas dibe, bêyî Peymana Kirînê ya Neteweyên Yekbûyî (UN-Kaufrecht, CISG).
(3) Cihê bicîhanînê Rodewisch e. Eger muşterî bazirgan (Kaufmann), kesekî hiqûqî yê hiqûqa giştî an milkekî taybet ê hiqûqa giştî be, ji bo hemû nakokiyên ji peymanê an girêdayî peymanê, tenê dadgeha ku ji bo navenda me berpirsiyar e dadgeha berpirsiyar (Gerichtsstand) e; em dikarin li dadgeha giştî ya muşterî jî dozê li wî vekin.
(4) Eger hukmeke van mercan nederbasdar be an bibe, derbasbûna hukmên din û ya peymanê wekî xwe dimîne.
Beşa B · Lênêrîna IT ya domdar
Beşa B bi ser de ji bo peymanên li ser lênêrîna domdar a pergalên IT bi heqê sabît ê mehane („peymana lênêrînê“) derbas dibe. Nirxên ji bo her peymanê — kontîngent, biha, cîhazên heyî, cih, vebijark — di pêşniyarê de ne.
§ 16 · Cureyê peymanê û tomarkirina rewşê
(1) Lênêrîna domdar û tomarkirina rewşê ya li gorî benda 2 xizmet (Dienstleistung) in: em deyndarê xebata pisporane ne, ne deyndarê encameke diyar û ne jî deyndarê amadebûneke diyar a pergalan. § 7, § 8, § 9 Abs. 2 û 3 û herwiha § 14 Abs. 2 ji bo wan derbas nabin. Dema bersivdanê ya li gorî § 20 bi wateya § 6 Abs. 1 girêdayî ye. Projeyên ku em cuda pêşkêş dikin, karên encamdar in bi pejirandina li gorî § 7.
(2) Berî destpêka lênêrînê em pergalan tomar dikin, lênêrînê digirin ser xwe û wê belge dikin („tomarkirina rewşê“, Bestandsaufnahme). Ew temam e, dema ku me belgekirin (pêveka 1, Anlage 1) radestî muşterî kiribe û temambûn bi nivîskî ragihandibe. Kêmasî û şaşiyên ku ew di nav deh rojên kar ên piştî wê de bi nivîskî diyar dike, em di lênêrîna domdar de ji kontîngentê rast dikin; ew temambûn û destpêka lênêrînê paş naxin.
(3) Hejmara saetên tomarkirina rewşê di pêşniyarê de texmînî ye; xebata rastî tê hesabkirin, bê razîbûna nivîskî ya muşterî herî zêde 120 % ji texmînê, eger di pêşniyarê de çend rêz hebin ji bo her rêzê. Dema ku em gihîştin vî sînorî, em bi nivîskî dibêjin ka hê çend saet pêwîst in û çima, û em dikarin karên ne bi lez heta biryarê paş bixin. Eger xuya bibe ku derbasbûn dê ji 20 % zêdetir be, em berê agahdar dikin. Eger muşterî di nav deh rojên kar de razî nebe, em bi rewşa gihîştî temam dikin, xalên vekirî di pêveka 1 de dinivîsin û wan di lênêrîna domdar de ji kontîngentê dikin. Dema heta biryarê di qada berpirsiyariya muşterî de ye (§ 25 Abs. 2), ji bilî ku derbasbûn ji texmîneke şaş be ku em jê berpirsiyar in.
(4) Tomarkirina rewşê (pêveka 1) cîhazên heyî, cih, berpirsiyarê firewallê, pergalên bê piştgiriya hilberîner, plana lênêrîna teknîkî û kesê têkiliyê yê muşterî yê bi desthilatdariya biryarê dinivîse. Eger karek li gorî xizmetên qadan di pêşniyarê de girêdayî çend qadan be an girêdayî tu qadê nebe, ew dikare qadê diyar bike. Eger muşterî di nav deh rojên kar ên piştî radestkirinê de bi nivîskî îtîraz neke, pêveka 1 wekî piştrastkirî tê hesibandin; em di radestkirinê de bala wî dikişînin ser vê. Wekî din ew peymanê naguherîne. Tomarkirina rewşê û pêveka SIU-01 tenê li pêşiya Beşa B ne, eger Beşa B diyarkirinekê ji wan re bihêle.
§ 17 · Çarçoveya xizmetê
(1) Eger pêşniyar tiştekî din diyar neke, ev tişt girêdayî lênêrînê ne:
- nûkirin (update) ji bo server, komputer (client), cîhazên tomarkirinê û torê li gorî tomarkirina rewşê, firmware jî tê de, bi giştî mehê carekê li gorî weşanên hilberîneran;
- kontrola kopiya yedek û ceribandinên vegerandinê li gorî § 21 (çarçove li gorî pêveka SIU-01);
- lênêrîna switch, access point û xizmetên torê (DHCP, DNS, VLAN) li gorî tomarkirina rewşê — ne kablokirin, firewall, girêdana înternetê û cîhazên pêşkêşkerê înternetê;
- belgekirina pergalên di bin lênêrînê de, ku herî kêm her sê mehan carekê tê nûkirin;
- alîkarî di arîzeyan de bi alîkariya ji dûr ve an li cih; kîjan ji wan, em li gorî nirxandina xwe ya pisporane biryar didin;
- çavdêriya li gorî § 22 Abs. 1, eger di pêşniyarê de hatibe lihevkirin.
(2) Eger pêşniyar kontîngentê li qadan parve bike, xizmetên ku li wir ji bo her qadê hatine nivîsandin jî girêdayî lênêrînê ne; derxistinên li gorî benda 3 ji bo wan jî derbas dibin.
(3) Eger pêşniyar tiştekî din diyar neke, ev tişt ne tê de ne: projeyên wek koçkirina pergalan (migration) û sazkirin an guhertina cîhazan — ka hin cîhaz tê de ne yan na, pêşniyar diyar dike; firewall — em çavdêriya wê nakin, lênêrîna wê nakin û nûkirinan lê bar nakin, muşterî misoger dike ku lênêrîna wê tê kirin û guhertinên li ser wê berê bi nivîskî ji me re radigihîne; piştgiriya ji bo bernameyên pîşeyî û kontrolên makîneyan ku hilberînerên wan didin; amadebûna li ser telefonê (Rufbereitschaft); lêçûnên cîhaz, lîsans, xizmetên cloud û piştgiriya hilberîner; şopandina bûyerên ewlehiyê ji tedbîrên pêşîn wêdetir. Ev xizmet em li ser daxwazê cuda pêşkêş dikin. Tengkirina arîzeyekê heta navbera pergaleke ku ne di bin lênêrîna me de ye û hevahengiya bi lênêrvan an hilberînerê wê re girêdayî lênêrînê ne û ji kontîngentê tên derxistin.
(4) Tedbîrên pêşîn di bûyereke ewlehiyê de ev in: pergalên têkildar ji torê qut kirin, hesab girtin, kopiyên yedek ji destwerdanê parastin û rewşê belge kirin. Ew heta bi giştî heşt saetên kar ji bo her bûyerê ji kontîngentê tên derxistin. Karên din em li ser fermana muşterî dikin — bi telefonê jî, em bi nivîskî piştrast dikin — bi bihayê saeta zêde li derveyî kontîngentê, bi fatûreya mehane ya pêş re, her çend stok hê neqediyabe jî. Analîz, forensîk, ji nû ve avakirin û têkiliya bi saziyên fermî re em cuda pêşkêş dikin an dabînkerekî xizmetê yê pispor nîşan didin.
(5) Pergalên ku piştî destpêka lênêrînê lê zêde dibin, em di nav deh rojên kar ên piştî ragihandina nivîskî de digirin nav lênêrînê, eger piştgiriya hilberîner hebe; heta wê demê em li gorî xebatê alîkarî dikin, û dema bersivdanê tenê ji wergirtinê derbas dibe. Ji bo her komputera ofîsê an laptopeke zêde kontîngent 0,5 saet di mehê de zêde dibe, ji bo her telefona karî an tabletê 0,25 saet, ji bo her server, pergala tomarkirinê (NAS) an makîneya virtual yek saet, her car ji çaryeka salê ya piştî wergirtinê; heqê sabît bi van saetan li gorî bihayê kontîngentê yê derbasdar zêde dibe, xebata wergirtinê tê de ye. Di rewşa qadan de pêşniyar dibêje kîjan qad zêde dibe. Em wergirtinê bi nivîskî radigihînin.
(6) Eger pêşniyar wan cîhazên heyî yên ku heqê sabît li ser wan hatiye hesabkirin nîşan bide û cîhazên heyî li gorî tomarkirina rewşê ji wan cuda bin, kontîngent û heqê sabît ji destpêka lênêrînê li gorî benda 5 tên guhertin. Eger pergal kêm bibin, kontîngent û heqê sabît li gorî heman rêgezan kêm dibin, lê herî zêde heta kontîngent û heqê sabît ên dema girêdana peymanê.
§ 18 · Kontîngent û heqdest
(1) Pêşniyar kontîngentê bi saetan ji bo her mehê û bihayê kontîngentê dibêje; heqê sabît kontîngent carî bihayê kontîngentê ye. Ew heqê amadehiştina karmend û amûran ji bo muşterî jî ye, ji ber vê yekê divê ew were dayîn, her çend kontîngent bi temamî neyê bikaranîn jî. Xebata asayî ya ku di pêşniyarê an di plana lênêrîna teknîkî de hatiye nivîsandin, nirxeke ji tecrûbeyê ye û ne girêdayî ye.
(2) Saetên çaryekeke salê stokekê pêk tînin; çaryek ji destpêka lênêrînê tên jimartin. Hemû kar ji stokê tên derxistin, lênêrîna teknîkî, nûkirin, kontrola kopiya yedek û belgekirin jî, her çaryeka saetê ya dest pê kirî (§ 5 Abs. 2). Saetên nehatî bikaranîn heta sêyeka kontîngenta mehane, li saetên tam hatî girover kirin û herî kêm yek, em carekê derbasî çaryeka pêş dikin; li wir ew pêşî tên bikaranîn, derbaskirineke din tune. Ji wê zêdetir û di dawiya peymanê de saetên nehatî bikaranîn bê dayîna pere winda dibin. Eger peyman di nava çaryekê de biqede, stokeke bi rêjeyî derbas dibe.
(3) Demên lênêrîna teknîkî yên li gorî plana lênêrîna teknîkî bi rêjeya asayî tên hesabkirin, li derveyî saetên kar jî. Karên li derveyî saetên kar li ser xwesteka muşterî bi faktora 1,3 tên hesabkirin, karên awarte yên li derveyî saetên kar bi faktora 1,5. Tenê faktorek derbas dibe, û tu faktor derbas nabe eger kar ji ber wê li derveyî saetên kar be ku me dema bersivdanê an demeke lênêrîna teknîkî ya ragihandî negirtibe; zêdeyiyên li gorî § 5 Abs. 4 bi ser de nayên hesabkirin. Heqê hatinê em li gorî § 5 Abs. 3 hesab dikin, eger pêşniyar wê nexe nav heqê sabît; dema rê ji kontîngentê nayê derxistin. Eger pêşniyar hatinê bixe nav heqê sabît, ev tenê ji bo cihên ku li wir an di tomarkirina rewşê de hatine nivîsandin derbas dibe, û ne dema ku muşterî li ser karekî li cih israr dike, her çend alîkariya ji dûr ve gengaz be jî.
(4) Eger stok qediyabe, em saetên din wekî saetên zêde bi bihayê saeta zêde yê derbasdar li gorî pêşniyarê hesab dikin (§ 25 Abs. 5). Li derveyî saetên kar her saet bi faktora li gorî benda 3 tê hesabkirin. Li cihê ku Beşa B hesabkirina li gorî xebatê dide, bihayê saeta zêde derbas dibe, di rewşa qadan de yê wê qada ku kar girêdayî wê ye. Em saetên zêde bi fatûreya mehane ya pêş re hesab dikin, di rewşa qadan de li gorî benda 6.
(5) Pêşniyar dikare kontîngentê li qadan parve bike, her yek bi kontîngent, bihayê kontîngentê, bihayê saeta zêde û xizmetên xwe. Wê demê bendên 1 heta 4 ji bo her qadê derbas dibin. Em her karî dixin wê qada ku ew girêdayî xizmetên wê ye; ya girîng ew e ku em çi dikin, ne ku arîze li ku xuya dibe. Karên ku dikarin werin veqetandin em wekî karên cuda tomar dikin, her yek bi çaryeka saetê ya dest pê kirî. Karekî ku girêdayî çend qadan e û nayê veqetandin an girêdayî tu qadê nîne, em dixin qada bi bihayê kontîngentê yê herî kêm, eger tomarkirina rewşê tiştekî din diyar neke.
(6) Di rewşa qadan de em di dawiya her çaryekê û di dawiya peymanê de hevsengiyê çêdikin: saetên nehatî bikaranîn ên qadekê derbasbûna qadeke bi bihayê kontîngentê yê wekhev an kêmtir digirin, saet bi saet, qet berevajî na. Di vê de em pêşî zêdeyiya wê qadê digirin ku sînorê xwe derbas kiriye û bihayê wê herî bilind e, pêşî saetên derbaskirî bi kar tînin û pêşî saetên qada bi bihayê herî bilind; di bihayê wekhev de rêza di pêşniyarê de derbas dibe. Tiştê ku piştre vekirî dimîne saetên zêde ne; derbaskirin li gorî stoka ku piştre nehatiye bikaranîn e. Saetên zêde yên ku jixwe di nava çaryekê de diyar in, ji ber ku hemû saetên ku li gorî vê bendê dikarin werin bikaranîn jî nikarin wan bigirin, em bi fatûreya mehane ya pêş re hesab dikin, yên din piştî dawiya çaryekê an bi fatûreya dawî.
(7) Eger em şaşiyên ji bicîhanîna şaş a karên xwe rast bikin, em demê hesab nakin û heqê hatinê nastînin. Ev ji bo şaşiyên di nûkirinên hilberîneran de derbas nabe, û ne jî eger şaşî ji kêmasiya hevkariyê an ji guhertinên neragihandî yên muşterî an kesên sêyem be.
(8) Piştî sê mehên pêşîn em li ser bingeha lîsteyên saetan dinirxînin ka kontîngent guncav e yan na. Ji bilî § 17 Abs. 5 û 6, kontîngent û heqê sabît tenê bi lihevkirina nivîskî diguherin, veguhastina domdar a saetan di navbera qadan de jî; guhertin ji çaryeka pêş derbas dibe.
§ 19 · Lîsteya saetan
(1) Bi her fatûreya mehane re muşterî lîsteya saetan (Stundennachweis) distîne. Ew ji bo her karî dîrok, gihîştina ragihandinê, bersiva me, karmendê ku kar kiriye, pergal, kar, dirêjahî, ji dûr ve an li cih, ka wekî rewşa awarte ye, faktor, ka dem tê hesabkirin yan na, heqê hatinê yê hesabkirî û rewşa stokê dinivîse; di rewşa qadan de bi ser de qad, stoka her qadê, saetên zêde yên ku jê derdikevin û di dawiya çaryekê de hevsengiya li gorî § 18 Abs. 6.
(2) Eger muşterî di nav çar hefteyan piştî gihîştinê de bi nivîskî îtîraz neke, demên tomarkirî, ji dûr ve an li cih, faktor û nirxandina wekî rewşa awarte wekî pejirandî tên hesibandin; em di her lîsteyê de bala wî dikişînin ser vê. Ev pejirandin dabeşkirina li ser qadan û hevsengiyê nagire nav xwe. Muşterî dîsa jî dikare îspat bike ku demek nehatiye xebitandin; pejirandin barê îspatkirinê yê ku em bi awayê pisporane xebitîne naguherîne. Daxwazên ji ber xizmeta xerab û § 18 Abs. 7 wekî xwe dimînin.
§ 20 · Dema bersivdanê û rewşên awarte
(1) Muşterî arîzeyan bi telefonê an bi e-mailê ji kesên têkiliyê yên di pêşniyarê de radigihîne, rewşên awarte bi telefonê. Di saetên kar de (§ 5 Abs. 4) em di nav çar saetên kar de ji gihîştina ragihandinê dest bi kar dikin, eger pêşniyar tiştekî din nebêje. Destpêk bersiva teknîsyenekî bi nirxandina pêşîn e, ne gihîştina li cih. Daxwazên ku ne arîze ne, em di roja kar a pêş de li wan dinêrin.
(2) Rewşa awarte (Notfall) arîzeyek e ku xebata şîrketê bi giranî asteng dike — mînak rawestana serverekê, kopiya yedek an tora ji bo çend cihên kar, an gumana êrîşekê — û muşterî bi telefonê bi eşkere wekî rewşa awarte radigihîne. Em rewşên awarte bi pêşengî dikin.
(3) Dema bersivdanê soz nade ka arîze heta kengê dê were rakirin, û ne garantî ye. Eger em di nav vê demê de dest bi kar nekin, em bê hişyarî dikevin derengketinê. Eger em di çaryekekê de sê caran ji ber sedemên ku em jê berpirsiyar in di nav vê demê de dest bi kar nekin, muşterî dikare bi nivîskî hişyariyê (Abmahnung) bide; eger di nav sê mehan de derengmayîneke din a weha çêbibe, ew dikare bi mohleta mehekê heta dawiya mehê peymanê fesix bike.
(4) Li derveyî saetên kar, muşterî bi hejmara awarte ya di pêşniyarê de digihîje qutiya dengî (mailbox). Em herî dereng di destpêka saetên kar ên pêş de lê guhdarî dikin; wê demê ne mafê wî heye ku em zûtir telefonî wî bikin, ne jî dema bersivdanê derbas dibe.
(5) Di heta 25 rojên kar ên salê de, ku em herî kêm du hefte berê bi nivîskî radigihînin (betlane, perwerde, betlaneya şîrketê), dema bersivdanê di roja kar a pêş de saet 17 diqede. Ev derbas dibe jî, eger ew li gorî benda 1 di rojeke weha de biqediya. Wê demê em rewşên awarte li gorî derfetê dikin. Heman tişt derbas dibe, eger em ji ber kêmbûna karmendan bi sedema nexweşiyê nikaribin dema bersivdanê bigirin û vê di heman roja kar de ragihînin, herî zêde di deh rojên kar de di her çaryeka salê de; eger kêmbûneke weha ji deh rojên kar zêdetir li pey hev bidome, heqê sabît ji bo dema mayî bi qasî yek ji çar kêm dibe. Wekî din, em dema bersivdanê bi cihgirtina hevdu ya teknîsyenên xwe ewle dikin; em ne deyndarê teknîsyenekî diyar an hejmareke diyar a karmendan in.
(6) Pergalên bê piştgiriya hilberîner em di tomarkirina rewşê de dinivîsin. Ji bo wan em ne deyndarê nûkirin û dema bersivdanê ne; em li gorî derfetê alîkarî dikin û bi nivîskî pêşniyar dikin ku ew werin guhertin an ji tora mayî werin veqetandin. Eger pergaleke weha li gorî nirxandina me pergalên din ên di bin lênêrînê de bixe xeterê, em dikarin piştî mohleteke maqûl wê ji çavdêrî, lênêrîna teknîkî û nûkirinan derxînin. Em wê tenê li ser fermanê an wekî tedbîra pêşîn ji torê qut dikin; tedbîrên otomatîk ên li gorî rêgezên ewlehiyê yên destûrdayî wekî xwe dimînin. Muşterî garantî û piştgiriya hilberîner ji bo server û pergalên tomarkirinê derbasdar dihêle.
§ 21 · Lênêrîna teknîkî û kopiya yedek
(1) Lênêrîna teknîkî ya plankirî em herî kêm du rojên kar berê radigihînin. Kîjan nûkirinan em kengê bar dikin, em li gorî nirxandina xwe ya pisporane biryar didin. Nûkirinên ewlehiyê yên ku rîskeke giran radikin, em dikarin bê agahdariya berê jî bar bikin; bê gihîştina domdar ji dûr ve em ji bo vê randevûyeke nêzîk an danişînekê pêşniyar dikin û wan bi destûrê bar dikin.
(2) Plana kopiya yedek em di nav çar hefteyan piştî tomarkirina rewşê de amade dikin û di pêveka SIU-01 de dinivîsin: çi tê kopîkirin, çend caran, çiqas tê parastin, ka kopiyek li derveyî şîrketê an bi awayekî neguherbar heye, û vegerandin çiqas dem digire. Bi destûra xwe ya nivîskî muşterî li ser dema parastinê, hewcedariya parastinê û budçeyê biryar dide; em ji guncaviya pisporane ya planê di çarçoveya şertên wî de berpirsiyar in. Heta destûrê, rewşa kopiya yedek a ku hatiye dîtin û di pêveka 1 de hatiye belgekirin derbas dibe. Eger muşterî di nav çar hefteyan piştî pêşkêşkirinê de destûrê nede û daxwaza guhertinê jî neke, em bi nivîskî û bi mohletekê vê jê dixwazin; kêmasiyên ku ji rewşa dîtî derdikevin li ser wî ne.
(3) Bi çavdêriya lihevkirî em karên kopiya yedek di her roja kar de kontrol dikin, wekî din herî kêm mehê carekê — bê gihîştina domdar ji dûr ve di randevûyên lênêrîna teknîkî yên li gorî benda 5 de — û li ser daxwazê. Em şaşiyên ku di vê de dibînin an ji me re tên ragihandin rast dikin, her çaryekê vegerandina nimûneyekê û salê carekê vegerandineke temam diceribînin û encamê di protokola ABN-01 de dinivîsin.
(4) Nûkirinên paşxistî, guhertinên redkirî yên di plana kopiya yedek de û fermanên li dijî şîreta me em wekî cudabûna ji pêşniyara xwe belge dikin.
(5) Bê gihîştina domdar ji dûr ve em ji bo nûkirin, kontrola kopiya yedek û ceribandinên vegerandinê di plana lênêrîna teknîkî de randevûyên lênêrîna teknîkî diyar dikin, herî kêm yek her mehê; ew demên lênêrîna teknîkî ne bi wateya § 18 Abs. 3. Eger muşterî randevûyekê betal bike an destûrê nede, em karan di randevûya pêş a destûrdayî de dikin; heqê sabît û kontîngent naguherin. Eger em randevûyekê betal bikin, em di nav du hefteyan de randevûyeke din pêşniyar dikin.
§ 22 · Çavdêrî, alîkariya ji dûr ve, gihîştin
(1) Eger çavdêrî hatibe lihevkirin, em server, xizmet, kopiya yedek û cîhazên torê yên di bin lênêrînê de bi software ya xwe bi awayê otomatîk dişopînin û peyaman di saetên xwe yên kar de dinirxînin; em ne deyndarê çavdêriya ji aliyê mirovan ve li derveyî saetên kar in. Bê çavdêriya lihevkirî em arîze, êrîş û kopiyên yedek ên têkçûyî tenê dibînin, eger muşterî wan ragihîne an em di dema karê xwe de rastî wan werin; peyamên hişyariyê yên pergalên wî em dişînin navnîşaneke muşterî û tenê di randevûyên lênêrîna teknîkî de, di dema karan de an li ser daxwazê dinirxînin. Çavdêrî dikare her dem bi nivîskî were lihevkirin.
(2) Muşterî gihîştinên pêwîst wekî hesabên rêveberiyê (administrator) yên kesane (§ 5 AVV-01) amade dike, gihîştineke rêveberiyê ji bo xwe jî dihêle û kesekî têkiliyê yê sabît bi desthilatdariya biryarê ji me re diyar dike. Daneyên têketinê yên ku em bi rê ve dibin, em di depoya şîfreyan a şîfrekirî de diparêzin û li ser daxwazê di nav rojeke kar de bi rêyeke şîfrekirî radest dikin.
(3) Gihîştina domdar ji dûr ve bernameyeke alîkariya ji dûr ve an gihîştina VPN e, ku em bi wê bêyî destwerdana muşterî dikarin bi komputerên ofîsê, server an cîhazên torê yên wî ve girê bidin; rêvebirina Microsoft 365 bi rûberên wê yên rêvebirinê ne gihîştineke weha ye. Cuda ji § 11 Abs. 1, em wê saz dikin eger pêşniyar wê pêşbînî bike, û bi çavdêriya lihevkirî software ya çavdêriyê jî; bê wê, çavdêrî çênabe. Herdu di AVV-01 de tên lihevkirin; em wan di pêveka wê ya 1 de dinivîsin, ku em piştî tomarkirina rewşê li gorî rewşa wê demê nû dikin. Kîjan software em bi kar tînin û kîjan daneyan berhev dike, em berî sazkirinê bi nivîskî radigihînin; ji bo pêşkêşkerê wê § 8 AVV-01 derbas dibe. Danişînên bi veguhastina ekranê li ser komputerên ofîsê piştî destûrê û bi temaşekirina hevdem pêk tên, ji bilî rewşeke awarte ya bi telefonê ragihandî an lênêrîneke teknîkî ya ragihandî li derveyî saetên xebata şîrketê; em van danişînan tomar dikin. Karên otomatîk bê danişîna ekranê, mînak pirsîn û nûkirin, ne danişîn in. Muşterî piştrast dike ku bikaranîna software li cem wî destûr e, li hember karmendan û nûnertiya karmendan jî.
(4) Bê gihîştina domdar ji dûr ve § 11 Abs. 1 derbas dibe: alîkariya ji dûr ve tenê di danişînên ku muşterî di her rewşê de dixwaze an destûr dide; kesê têkiliyê yê wî an bikarhênerê li ber cîhazê dikare destûrê bide. Randevûyeke lênêrîna teknîkî ya lihevkirî, ragihandinek an sîparîşek wekî destûr ji bo karên pêwîst tê hesibandin. Li ser komputerên ofîsê em bi temaşekirina hevdem dixebitin; em danişînan tomar dikin. Microsoft 365, Intune û Defender jî tê de, em bi hesabên xwe yên rêveberiyê bi rûberên rêvebirinê yên Microsoft (benda 3) bi rê ve dibin; ji bo vê destûra ji bo her rewşê ne pêwîst e, û rêgezên destûrdayî bê danişîn didomin. Karên ji dûr ve li ser cîhazên yek bi yek (qefilandin, vegerandina mîhengan, jêbirin, skrîpt) em tenê piştî destûra ji bo wê rewşê an wekî tedbîra pêşîn dikin.
(5) Guhertinên li ser server, tor an kopiya yedek ên ku muşterî bi xwe an dabînkerên din ên xizmetê dikin, muşterî berê bi nivîskî ji me re radigihîne; karên hilberîneran li ser bernameyên pîşeyî û kontrolên makîneyan ew paşê radigihîne. Razîbûna me ne pêwîst e.
§ 23 · Ewlehiya agahiyan
(1) Em soza parastineke temam li hember êrîş û software ya zirardar (malware) nadin. Ka muşterî li gorî Qanûna BSI (BSI-Gesetz) saziyeke girîng an gelek girîng e, ew bi xwe kontrol dike; erkên ji vê derdikevin li ser wî dimînin. Li ser daxwazê em bi heqdest alîkariya wî dikin, mînak di belgeyên li ser ewlehiyê di zincîra dabînkirinê de.
(2) Nîşanên bûyereke ewlehiyê yên ku em dibînin, em bê derengî ji kesê têkiliyê re radigihînin; li ser bûyerên li cem me yên ku dikarin bandorê li pergalên wî bikin, em wî bê derengî bi nivîskî agahdar dikin. Eger bûyerek daneyên kesane bigire nav xwe, § 10 AVV-01 derbas dibe — bêyî girêdayîbûna bi rewşa kontîngentê û di dema rawestandineke li gorî § 26 Abs. 2 de jî; em heqê ragihandinê bi xwe nastînin. Ji bo agahiyên nepenî erka ragihandinê ya peymaneke nepeniyê ya ku hatiye girêdan (GHV-01) derbas dibe.
§ 24 · Berpirsiyarî di lênêrînê de
(1) Ji bo windabûna daneyan em di xemsariya sivik de tenê bi qasî xebata vegerandina daneyan ji kopiyên yedek ên li gorî pêveka SIU-01 — heta destûra wê ji rewşa dîtî — berpirsiyar in. Ev derbas nabe, eger windabûn ji wê be ku me erkên xwe yên li gorî § 21 Abs. 2 û 3 binpê kirine, kopiyeke yedek li dijî planê saz kiriye, vegerandinek şaş kiriye, li ser kopiya yedek şîreteke şaş daye an di dema karên xwe de kopiyên yedek an dane jê birine an xera kirine. Ji bo daneyên ku li gorî pêveka SIU-01 an rewşa dîtî nayên kopîkirin an kopîkirina wan a ku me bi nivîskî pêşniyar kiriye muşterî destûr nedaye, hevoka 1 derbas dibe, eger nebûna kopiyê ne ji planeke me ya ji aliyê pisporî ve ne guncav be.
(2) Eger zirarek ji wê be ku muşterî li pey pêşniyareke belgekirî ya li gorî § 20 Abs. 6 an § 21 (nûkirin, plana kopiya yedek, guhertin an veqetandina pergalan) neçûye an li dijî şîreta me ferman daye me (§ 21 Abs. 4), em berpirsiyar nînin.
(3) Bê çavdêriya lihevkirî em ne deyndarê çavdêriyê ne; ku arîzeyek, êrîşek an kopiyeke yedek a têkçûyî ji ber vê derengtir tê dîtin, ne binpêkirina erkekê ya me ye. Ji bo binpêkirina erkên me, bi taybetî li gorî § 21 û di dema karên me de, em li gorî § 10 û benda 1 berpirsiyar in, her çend çavdêriyekê ew zûtir nîşan bida jî. Eger randevûyên lênêrîna teknîkî ji ber sedemên muşterî neyên kirin, benda 1 hevoka 2 ji bo karên nehatî kirin derbas nabe.
(4) § 10 Abs. 2 û rêgezên berpirsiyariyê yên peymaneke nepeniyê ya ku hatiye girêdan wekî xwe dimînin.
§ 25 · Destpêk, dema peymanê, fesixkirin, biha
(1) Destpêka lênêrînê roja yekem a wê mehê ye ku piştî temambûna tomarkirina rewşê (§ 16 Abs. 2) tê; em wê bi nivîskî radigihînin. Ji wê demê dema peymanê, çaryek, kontîngent, dema bersivdanê û heqê sabît dest pê dikin; berî wê em li gorî xebatê bi bihayê saeta zêde alîkarî dikin. Bê AVV-01 ya îmzekirî em dest pê nakin, ne jî bi tomarkirina rewşê.
(2) Eger tomarkirina rewşê an îmzekirina AVV-01 ji ber sedemên di qada berpirsiyariya muşterî de dereng bimîne — mînak ji ber nebûna gihîştin, randevû, agahî an biryaran — û ji ber vê yekê tomarkirina rewşê çar hefte piştî girêdana peymanê temam nebûbe, roja yekem a meha pêş wekî destpêka lênêrînê tê hesibandin; em wê bi nivîskî radigihînin. Eger em ji ber vê nikaribin xizmetan bidin, tiştê ku em bi vê yekê teserûf dikin em ji hesab kêm dikin; bê AVV-01 xizmeta me heta îmzekirinê radiweste.
(3) Peyman ji destpêka lênêrînê diwanzdeh mehan dimeşe û her car diwanzdeh mehan dirêj dibe, eger tu alî bi mohleta sê mehan heta dawiya dema peymanê fesix neke. Fesixkirina bi nivîskî bes e.
(4) Mafê fesixkirinê ji ber sedemeke girîng wekî xwe dimîne. Ji bo me ev bi taybetî heye, eger muşterî di dayîna du heqên sabît ên mehane de dereng mabe û hişyariyek bi mohleta deh rojan bêencam bimîne. Ji bo muşterî ev bi taybetî heye, eger em tevî hişyariyê lênêrînê di beşên girîng de nekin, eger em ji ber sedemên ku em jê berpirsiyar in ji mehekê zêdetir lênêrînê nekin an eger em AVV-01 bi giranî binpê bikin. Di rewşa wêrisiya giştî ya hiqûqî (Gesamtrechtsnachfolge) li aliyê muşterî de, em dikarin ji ber sedemeke maqûl bi mohleta sê mehan heta dawiya mehê fesix bikin. Eger ew karê xwe rawestîne an bifiroşe û kirîdar nekeve nav peymanê, her alî dikare bi mohleta mehekê heta dawiya mehê fesix bike.
(5) Eger lêçûnên me yên lênêrînê bi giştî — bi taybetî karmend, software û lîsans, û wesayît — ji girêdana peymanê an ji guhertina dawî ve zêde bûbin, em dikarin bihayên kontîngentê û saetên zêde ji bo dirêjkirinê bi heman rêjeya sedî bilind bikin, herî zêde bi qasî zêdebûna lêçûnan û herî zêde 5 %. Lêçûnên kêmbûyî yên hin cureyan em li hember hesab dikin; heqê sabît li gorî vê diguhere. Bihayên nû û sedemê em herî dereng çar meh berî dawiya dema peymanê bi nivîskî radigihînin; eger muşterî di wextê xwe de fesix neke, ew ji dirêjkirinê derbas dibin, û em di ragihandinê de bala wî dikişînin ser vê. Eger lêçûnên me bi giştî kêm bûbin, em bihayan ji bo dirêjkirinê li gorî wê kêm dikin.
(6) Eger muşterî AVV-01 bê sedemeke girîng fesix bike, ev wekî fesixkirina asayî ji bo dema herî nêzîk a gengaz bandor dike; heta wê demê xizmeta me radiweste, û heqê sabît, ji bilî xercên teserûfkirî, deyn dimîne. Eger ew mafên gihîştinê ewqasî ji me bistîne ku êdî lênêrîn ne gengaz be, em bi nivîskî bi mohleta deh rojên kar jê dixwazin ku wan dîsa bide û bala wî dikişînin ser encaman. Eger mohlet bê sedemeke girîng derbas bibe, xizmeta me radiweste, heqê sabît ji bilî xercên teserûfkirî deyn dimîne, û em dikarin bi mohleta mehekê heta dawiya mehê fesix bikin. Eger ew tenê beşekê ji mafan ji me bistîne, ev tenê çarçoveya xizmeta me kêm dike. Mafê wî yê fermandanê li gorî Art. 28 DSGVO wekî xwe dimîne.
§ 26 · Dayîn û rawestandin
(1) Heqê sabît mehane û pêşwext tê dayîn: em wê di roja kar a yekem a mehê de hesab dikin; ew di nav 14 rojan piştî gihîştina fatûreyê de divê were dayîn, her çend xizmetên mehê hê nehatibin kirin jî. Ji bo saetên zêde § 5 Abs. 5 derbas dibe. Tomarkirina rewşê û heqê hatinên wê em piştî temambûna wê hesab dikin; eger ew ji ber sedemên di qada berpirsiyariya muşterî de ji çar hefteyan zêdetir rawestiyabe, em tiştê heta wê demê hatî kirin hesab dikin.
(2) Eger muşterî bi dayînên ku nayên îtîrazkirin, herî kêm bi qasî heqê sabît ê mehekê, ji 30 rojan zêdetir dereng mabe, em dikarin piştî ragihandina nivîskî bi mohleta deh rojan xizmetên xwe heta dayînê rawestînin. Di dema rawestandinê de dema bersivdanê, nûkirin, randevûyên lênêrîna teknîkî û kar tune ne; ragihandinên li gorî § 23 Abs. 2 didomin, û bi çavdêriya lihevkirî em şaşiyên kopiya yedek hê radigihînin, lê tenê piştî dayînê rast dikin. Heqê sabît, ji bilî teserûfa me, deyn dimîne; saetên wê demê derbasî stoka çaryeka pêş dibin. Alîkariya awarte em li gorî derfetê bi hesabkirina cuda didin. Eger muşterî bi nivîskî û bi sedem îtîrazê li fatûreyekê bike û beşa ku nakokî li ser tune bide, em ranawestînin. Piştî dayînê em di nav du rojên kar de dîsa dest bi lênêrînê dikin.
§ 27 · Karmend û dawiya peymanê
(1) Kîjan karmendan em bi kar tînin, em diyar dikin; li cih jî ew tenê di bin fermanên me de ne. Kirêkirina karmendan (Arbeitnehmerüberlassung) çênabe.
(2) Di nav 14 rojan piştî dawiya peymanê de em belgekirina nû û daneyên têketinê yên ku em bi rê ve dibin bi rêyeke şîfrekirî radest dikin û radestkirinê tomar dikin. Software ya ku me ji bo çavdêrî an alîkariya ji dûr ve saz kiriye, em heta wê demê radikin; rêvebirina cîhazan di Intune de dimîne. Hesabên xwe yên rêveberiyê em neçalak dikin, gava ku muşterî hesabên xwe saz kiribin, herî dereng bi radestkirinê. Ji bo daneyên kesane § 12 AVV-01 derbas dibe; belgeyên karan û lîsteyên saetan em ji bo erkên îspatkirin û parastinê diparêzin. Di guhertina bo dabînkerekî din ê xizmetê de em li ser daxwazê li gorî xebatê alîkarî dikin.
Guhertoya berê: Rev. 2026-F, ji 31.10.2026 derbasdar (PDF)