Biểu mẫu · Thông tin pháp lýAGB-01 · Rev. 2026-G
Điều khoản giao dịch chung (AGB) dành cho khách hàng doanh nghiệp
Tài liệu AGB-01 · Rev. 2026-G · Cập nhật 01.11.2026 · Tải PDF (220 KB)
của Aureum Technology GmbH, Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (sau đây gọi là “Aureum”). Cập nhật: 01.11.2026, Rev. 2026-G. Các điều khoản này chỉ áp dụng với doanh nghiệp; với người tiêu dùng thì áp dụng điều khoản riêng cho khách hàng cá nhân (AGB-02). Phần A (§§ 1 đến 15) áp dụng cho mọi hợp đồng, Phần B (§§ 16 đến 27) áp dụng thêm cho dịch vụ bảo trì IT định kỳ.
§ 1 · Phạm vi áp dụng và thứ tự ưu tiên
(1) Các điều khoản này áp dụng cho mọi hợp đồng giữa Aureum và doanh nghiệp theo § 14 BGB, pháp nhân công pháp hoặc quỹ tài sản đặc biệt công pháp (sau đây gọi là “Bên đặt hàng”, Auftraggeber) về dịch vụ IT và dịch vụ thực hiện công việc (Werkleistungen) trong lĩnh vực IT, đặc biệt là cài đặt, bảo trì và chăm sóc hệ thống IT, sao lưu dữ liệu, cứu dữ liệu và hỗ trợ từ xa, cũng như về việc cung cấp thiết bị và phần mềm.
(2) Các điều khoản này, theo phiên bản có hiệu lực tại thời điểm ký hợp đồng, cũng áp dụng cho mọi giao dịch sau này với Bên đặt hàng mà chúng tôi không cần nhắc lại trong từng trường hợp.
(3) Điều kiện giao dịch khác, trái ngược hoặc bổ sung của Bên đặt hàng không trở thành một phần của hợp đồng, kể cả khi chúng tôi không phản đối rõ ràng hoặc vẫn thực hiện dịch vụ mà không bảo lưu dù biết các điều kiện đó. Chúng chỉ có hiệu lực nếu chúng tôi đã đồng ý rõ ràng bằng văn bản (Textform).
(4) Thỏa thuận riêng (§ 305b BGB), đặc biệt là báo giá kèm các phụ lục, thỏa thuận bảo mật đã ký (tài liệu GHV-01) và thỏa thuận về dịch vụ AI đã ký (tài liệu KIV-01) được ưu tiên hơn các điều khoản này; với dịch vụ AI thì theo § 11 khoản 3. Nếu trong quá trình thực hiện, chúng tôi tiếp cận dữ liệu cá nhân, thì trước khi bắt đầu, hai bên ký một thỏa thuận xử lý dữ liệu theo ủy quyền (tài liệu AVV-01); về việc xử lý dữ liệu cá nhân, thỏa thuận này được ưu tiên. Với hợp đồng bảo trì, các § 16 đến 27 được ưu tiên hơn các quy định còn lại của điều khoản này; thứ tự ưu tiên theo câu 1 và câu 2 không bị ảnh hưởng.
§ 2 · Báo giá (Angebot) và việc ký kết hợp đồng
(1) Báo giá của chúng tôi có giá trị ràng buộc đến ngày ghi trong báo giá; sau ngày đó, báo giá không còn ràng buộc. Báo giá không ghi ngày thì không ràng buộc.
(2) Hợp đồng được ký kết khi Bên đặt hàng gửi lại báo giá có chữ ký trong thời hạn ràng buộc, qua đường bưu điện, bản scan qua email hoặc tại buổi hẹn, hoặc khi chúng tôi xác nhận đơn hàng bằng văn bản (Textform), chậm nhất là khi bắt đầu thực hiện.
(3) Thông tin trong tờ giới thiệu, bảng giá và trên website của chúng tôi không ràng buộc và không phải là đặc tính được bảo đảm, trừ khi được đưa rõ ràng vào hợp đồng.
§ 3 · Phạm vi dịch vụ
(1) Nội dung và phạm vi dịch vụ được xác định đầy đủ và dứt khoát theo báo giá cùng các phụ lục (ví dụ phụ lục “Phạm vi sao lưu”, tài liệu SIU-01). Chúng tôi chịu trách nhiệm thực hiện kỹ thuật như đã mô tả ở đó.
(2) Việc dịch vụ có đáp ứng yêu cầu của một chứng nhận, một hợp đồng bảo hiểm hay một quy định của cơ quan nhà nước hay không do cơ quan có thẩm quyền tự đánh giá. Chúng tôi không thể cam kết đánh giá đó; nó không thuộc nội dung hợp đồng.
(3) Chúng tôi được phép sử dụng bên thứ ba có chuyên môn làm người thực hiện hỗ trợ, cũng như dịch vụ phần mềm và đám mây của bên thứ ba, kể cả dịch vụ trí tuệ nhân tạo theo § 11 khoản 3. Nếu qua đó dữ liệu cá nhân của Bên đặt hàng đến tay các bên thứ ba này hoặc nhà cung cấp dịch vụ đó, thì áp dụng quy trình về bên xử lý phụ (Unterauftragsverarbeiter) trong thỏa thuận xử lý dữ liệu theo ủy quyền.
(4) Được phép giao từng phần dịch vụ, nếu Bên đặt hàng có thể chấp nhận được và không trái với mục đích hợp đồng.
§ 4 · Sự phối hợp của Bên đặt hàng
(1) Bên đặt hàng cung cấp đúng lúc và miễn phí mọi thứ cần thiết để thực hiện: quyền vào các phòng và hệ thống liên quan, mật khẩu quản trị hoặc một người có thể nhập mật khẩu, các thông tin cần thiết, và một người đầu mối có thể tự quyết định hoặc lấy được quyết định từ người có thẩm quyền.
(2) Nếu việc sao lưu dữ liệu không phải là nội dung của đơn hàng, Bên đặt hàng tự bảo đảm có một bản sao lưu mới và dùng được của dữ liệu trước khi bắt đầu công việc. Nếu muốn, chúng tôi làm việc này trước, tính phí theo công làm thực tế.
(3) Với phần mềm mà chúng tôi phải cài đặt, cấu hình hoặc chuyển sang máy khác nhưng không do chúng tôi cung cấp, Bên đặt hàng bảo đảm đã có đủ giấy phép và quyền sử dụng cần thiết.
(4) Nếu sự phối hợp bắt buộc không được thực hiện hoặc bị chậm, các thời hạn đã thỏa thuận được kéo dài tương ứng. Chi phí phát sinh thêm cho chúng tôi vì việc đó, ví dụ đi lại vô ích hoặc thời gian chờ, chúng tôi được tính theo đơn giá đã thỏa thuận; các quyền rộng hơn theo luật định (§§ 642, 643 BGB) không bị ảnh hưởng.
§ 5 · Giá và thanh toán
(1) Áp dụng giá trong báo giá. Mọi giá đều là giá chưa gồm thuế, cộng thuế giá trị gia tăng (Umsatzsteuer) theo luật định. Đơn giá theo giờ được ghi trong báo giá.
(2) Thời gian được tính theo từng mười lăm phút; chưa đủ mười lăm phút cũng tính tròn mười lăm phút.
(3) Chi phí đi lại: quãng đường được tính một chiều từ Rodewisch. Đến 15 km, chúng tôi tính trọn gói 20,00 Euro, đến 25 km tính trọn gói 30,00 Euro; đã gồm lượt về. Xa hơn thì tính 30,00 Euro cộng 0,60 Euro cho mỗi km (km lẻ cũng tính tròn) của quãng đường một chiều vượt quá 25 km, đã gồm lượt về (ví dụ: 40 km là 39,00 Euro). Với hỗ trợ từ xa thì không tính chi phí đi lại; chỉ tính thời gian làm việc.
(4) Ngày làm việc là thứ Hai đến thứ Sáu, trừ các ngày lễ theo luật ở Sachsen; giờ làm việc vào những ngày đó là 8:00 đến 17:00. Phụ phí: 30 phần trăm ngoài giờ làm việc; 50 phần trăm cho dịch vụ khẩn cấp, tức là khi xử lý ngay ngoài giờ làm việc. Phụ phí chỉ tính trên thời gian làm việc, không tính trên chi phí đi lại hay vật tư. Các phụ phí không cộng dồn; áp dụng mức phụ phí cao hơn.
(5) Thù lao phải được thanh toán trong vòng 14 ngày, không khấu trừ, sau khi nghiệm thu; với dịch vụ không cần nghiệm thu thì sau khi thực hiện xong và nhận được hóa đơn. Các khoản đặt cọc đã thỏa thuận trong báo giá không bị ảnh hưởng. Với phí trọn gói của hợp đồng bảo trì thì áp dụng § 26.
(6) Khi chậm thanh toán, áp dụng quy định của luật, đặc biệt là lãi chậm trả cao hơn lãi suất cơ bản chín điểm phần trăm và khoản phí cố định 40 Euro (§ 288 khoản 2 và 5 BGB).
(7) Bên đặt hàng chỉ được bù trừ bằng các khoản đòi không bị tranh chấp hoặc đã được xác định có hiệu lực pháp luật. Điều này không áp dụng với các khoản đòi đối ứng đã đủ điều kiện để phán quyết hoặc nằm trong quan hệ đối ứng với khoản đòi chính của chúng tôi, đặc biệt là yêu cầu về khiếm khuyết của chính dịch vụ mà chúng tôi đang đòi thù lao. Bên đặt hàng chỉ có quyền giữ lại thanh toán nếu yêu cầu đối ứng của họ dựa trên cùng quan hệ hợp đồng.
(8) Chúng tôi gửi hóa đơn điện tử: dưới dạng hóa đơn điện tử (E-Rechnung) theo định dạng có cấu trúc theo § 14 UStG (EN 16931, ví dụ XRechnung hoặc ZUGFeRD) hoặc, nếu luật cho phép, dưới dạng PDF qua email đến địa chỉ nhận hóa đơn do Bên đặt hàng chỉ định; Bên đặt hàng đồng ý với việc này. Bên đặt hàng duy trì kênh nhận hóa đơn và báo ngay cho chúng tôi khi có thay đổi.
§ 6 · Thực hiện, thời hạn, trở ngại thực hiện
(1) Hẹn ngày và thời hạn chỉ ràng buộc khi được thỏa thuận rõ ràng là ràng buộc. Các thời hạn đã thỏa thuận chưa bắt đầu tính trước khi nhận được khoản đặt cọc đã thỏa thuận và trước khi Bên đặt hàng thực hiện sự phối hợp theo § 4.
(2) Những sự kiện mà chúng tôi không chịu trách nhiệm, ví dụ bất khả kháng, biện pháp của cơ quan nhà nước, mất liên lạc viễn thông hoặc mất điện, hay việc nhà cung cấp của chúng tôi không giao hàng kịp dù khi ký hợp đồng chúng tôi đã ký một hợp đồng mua hàng tương ứng, sẽ kéo dài thời hạn bằng thời gian xảy ra sự cố cộng thêm khoảng thời gian khởi động lại hợp lý. Chúng tôi thông báo ngay cho Bên đặt hàng. Nếu sự cố kéo dài hơn hai tháng, mỗi bên có thể hủy bỏ hợp đồng (Rücktritt) đối với phần chưa thực hiện; phần đối giá đã nhận cho các dịch vụ không còn phải thực hiện, chúng tôi hoàn lại. Với hợp đồng bảo trì áp dụng thêm: nếu chúng tôi không thể cung cấp dịch vụ bảo trì liên tục quá hai tuần, phí trọn gói được giảm theo tỷ lệ cho thời gian còn lại. Việc đường truyền internet của Bên đặt hàng bị gián đoạn chỉ miễn cho chúng tôi nghĩa vụ hỗ trợ từ xa. Thay cho việc hủy bỏ hợp đồng, sau hai tháng mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng vào cuối tháng, với thời hạn báo trước hai tuần. Nhân viên của chúng tôi nghỉ ốm hoặc nghỉ phép không phải là bất khả kháng.
§ 7 · Nghiệm thu
(1) Bên đặt hàng nghiệm thu các dịch vụ thực hiện công việc (Werkleistungen), đặc biệt là việc cài đặt hệ thống sao lưu, sau khi hoàn thành. Nếu đã thỏa thuận chạy thử chức năng (ví dụ theo phụ lục “Phạm vi sao lưu”), chúng tôi thực hiện và ghi kết quả vào một biên bản; chữ ký của Bên đặt hàng trên biên bản này là nghiệm thu.
(2) Nếu sau khi hoàn thành, chúng tôi yêu cầu Bên đặt hàng nghiệm thu và trong vòng hai tuần họ không tuyên bố nghiệm thu, cũng không từ chối kèm nêu ít nhất một khiếm khuyết, thì dịch vụ được coi là đã nghiệm thu (§ 640 khoản 2 BGB).
(3) Khiếm khuyết không đáng kể không cho phép từ chối nghiệm thu; chúng được ghi vào biên bản và sửa ngay. Khi nghiệm thu, hóa đơn cuối cùng đến hạn thanh toán.
§ 8 · Thiết bị: giao hàng, chuyển giao rủi ro, bảo lưu quyền sở hữu
(1) Khi chúng tôi giao thiết bị, rủi ro chuyển sang Bên đặt hàng khi bàn giao. Nếu chúng tôi gửi hàng theo yêu cầu của họ, rủi ro chuyển khi giao cho người vận chuyển.
(2) Hàng đã giao vẫn là tài sản của chúng tôi cho đến khi thanh toán đủ mọi khoản phát sinh từ quan hệ kinh doanh đang diễn ra. Bên đặt hàng giữ hàng bảo lưu cho chúng tôi miễn phí, giữ gìn cẩn thận và báo ngay bằng văn bản (Textform) cho chúng tôi khi có kê biên hoặc sự can thiệp khác của bên thứ ba.
(3) Nếu Bên đặt hàng bán lại hàng bảo lưu trong hoạt động kinh doanh thông thường, thì ngay từ bây giờ họ chuyển nhượng cho chúng tôi, để bảo đảm, các khoản phải thu phát sinh từ đó với giá trị bằng giá trị hóa đơn của hàng bảo lưu; chúng tôi chấp nhận việc chuyển nhượng. Bên đặt hàng vẫn được quyền thu cho đến khi bị thu hồi quyền này. Nếu giá trị có thể thực hiện được của các bảo đảm dành cho chúng tôi vượt các khoản phải thu được bảo đảm quá mười phần trăm, thì theo yêu cầu của Bên đặt hàng, chúng tôi giải phóng bảo đảm tương ứng theo lựa chọn của chúng tôi.
(4) Với giao dịch thương mại hai phía về việc giao hàng hóa, áp dụng § 377 HGB: Bên đặt hàng kiểm tra hàng ngay và khiếu nại ngay bằng văn bản (Textform) các khiếm khuyết dễ nhận thấy; khiếm khuyết ẩn thì khiếu nại ngay sau khi phát hiện. Nếu không, hàng được coi là đã chấp nhận. Với dịch vụ thực hiện công việc (Werkleistungen), nghĩa vụ khiếu nại này không áp dụng; ở đó nghiệm thu theo § 7 là căn cứ.
(5) Giá thiết bị trong báo giá dựa trên giá nhập tại thời điểm lập báo giá. Nếu vào lúc Bên đặt hàng đặt đơn mà thiết bị không còn hàng để giao hoặc giá nhập đã thay đổi, chúng tôi trao đổi lại trước khi đặt mua và đề xuất thiết bị thay thế tương đương hoặc giá đã thay đổi. Chúng tôi không đặt mua nếu Bên đặt hàng chưa đồng ý; trong trường hợp này họ có thể hủy bỏ hợp đồng (Rücktritt) đối với phần đơn hàng bị ảnh hưởng.
§ 9 · Quyền khi có khiếm khuyết và thời hiệu
(1) Áp dụng các quyền khi có khiếm khuyết theo luật, với các điểm sau.
(2) Việc khắc phục trước hết do chúng tôi chọn: sửa khiếm khuyết hoặc giao lại hay làm lại. Nếu khắc phục thất bại hai lần, không thể thực hiện hoặc không thể chấp nhận được, Bên đặt hàng có các quyền khác theo luật.
(3) Quyền yêu cầu do có khiếm khuyết hết thời hiệu sau một năm kể từ ngày giao. Với dịch vụ thực hiện công việc (Werkleistungen), thời hiệu tính từ ngày nghiệm thu. Thời hiệu rút ngắn không áp dụng cho yêu cầu bồi thường do xâm phạm tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe, khi có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, khi có hành vi gian dối che giấu khiếm khuyết, khi chúng tôi đã cam kết bảo đảm đặc tính, cho yêu cầu theo Luật Trách nhiệm sản phẩm (Produkthaftungsgesetz), hoặc trong các trường hợp quy định tại § 438 khoản 1 số 2, § 634a khoản 1 số 2 và § 445b BGB. Các trường hợp này áp dụng thời hiệu theo luật.
(4) Nếu một sự cố được báo không do khiếm khuyết trong dịch vụ của chúng tôi, ví dụ do lỗi thao tác, can thiệp của bên thứ ba hoặc môi trường thay đổi, và Bên đặt hàng có thể nhận ra điều đó, chúng tôi được tính công kiểm tra và khắc phục theo đơn giá đã thỏa thuận.
§ 10 · Trách nhiệm bồi thường
(1) Khi sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm về việc vi phạm các nghĩa vụ hợp đồng cốt yếu, tức là những nghĩa vụ mà việc thực hiện chúng mới giúp hợp đồng được thực hiện đúng cách và Bên đặt hàng thường có thể tin tưởng vào việc tuân thủ, và mức bồi thường bị giới hạn ở thiệt hại có thể thấy trước khi ký hợp đồng, điển hình cho loại hợp đồng này.
(2) Trách nhiệm khi có cố ý và sơ suất nghiêm trọng, với thiệt hại do xâm phạm tính mạng, thân thể hoặc sức khỏe, khi cố tình giấu khiếm khuyết, do nhận bảo đảm, cũng như theo Luật Trách nhiệm sản phẩm (Produkthaftungsgesetz) không bị ảnh hưởng.
(3) Khi mất dữ liệu do sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm ở mức công sức cần thiết để khôi phục dữ liệu nếu Bên đặt hàng đã sao lưu dữ liệu đúng cách và thường xuyên. Điều này không áp dụng nếu chính việc sao lưu dữ liệu là nội dung đơn hàng của chúng tôi; với hợp đồng bảo trì áp dụng § 24 khoản 1.
(4) Các giới hạn nêu trên cũng áp dụng có lợi cho ban lãnh đạo (Organe), người lao động và người thực hiện hỗ trợ của chúng tôi, nhưng không áp dụng có lợi cho nhà cung cấp dịch vụ AI (§ 11 khoản 3).
§ 11 · Hỗ trợ từ xa, bảo vệ dữ liệu, bảo mật, dịch vụ AI
(1) Hỗ trợ từ xa chỉ thực hiện sau khi Bên đặt hàng cho phép; chi tiết, kể cả việc cùng theo dõi màn hình và ghi nhật ký, do thỏa thuận xử lý dữ liệu theo ủy quyền (AVV-01) quy định.
(2) Cả hai bên giữ bí mật các bí mật kinh doanh và bí mật vận hành của bên kia, kể cả khi không được đánh dấu riêng, và cả sau khi hợp đồng kết thúc. Nghĩa vụ công khai theo luật không bị ảnh hưởng. Nếu hai bên đã ký thỏa thuận bảo mật (GHV-01), thỏa thuận đó thay thế khoản này trong thời gian còn hiệu lực.
(3) Với dịch vụ trí tuệ nhân tạo của bên thứ ba (“dịch vụ AI”), khi thực hiện dịch vụ áp dụng các quy tắc sau, kể cả khi đã có thỏa thuận bảo mật (GHV-01); nếu có điểm khác nhau thì áp dụng quy tắc có lợi hơn cho Bên đặt hàng. Nếu hai bên đã ký thỏa thuận về dịch vụ AI (KIV-01), thỏa thuận đó được ưu tiên hơn cả hai, trong chừng mực nó quy định khác. Không thuộc phạm vi này là các dịch vụ AI do chính Bên đặt hàng cung cấp mà chúng tôi cài đặt hoặc vận hành cho họ, ví dụ các chức năng AI trong tài khoản hoặc chương trình của chính họ.
- Chúng tôi chỉ dùng dịch vụ AI qua tài khoản doanh nghiệp mà nhà cung cấp đã cam kết bằng hợp đồng sẽ giữ bí mật dữ liệu nhập vào và không dùng chúng để huấn luyện hay cải thiện mô hình của họ; việc nhà cung cấp xử lý dữ liệu nhập để kiểm soát lạm dụng và an ninh hoặc theo nghĩa vụ pháp lý không trái với điều này. Dữ liệu nhập có thể được xử lý cả bên ngoài EU và EWR (Khu vực Kinh tế châu Âu), đặc biệt là ở Mỹ. Chúng tôi sử dụng những dịch vụ AI nào, chúng tôi sẽ cho biết khi được hỏi.
- Chúng tôi chỉ dùng dịch vụ AI để phân tích thông báo lỗi và trích đoạn nhật ký, soạn thảo và kiểm tra script và cấu hình, cũng như soạn thảo tài liệu và văn bản. Khi đó chúng tôi nhập ít thông tin của Bên đặt hàng nhất có thể.
- Chúng tôi không bao giờ nhập vào dịch vụ AI: dữ liệu đăng nhập như mật khẩu, khóa, token và chứng chỉ; các loại dữ liệu cá nhân đặc biệt (Điều 9 DSGVO), ví dụ dữ liệu sức khỏe; bí mật thuộc nghĩa vụ giữ bí mật nghề nghiệp theo § 203 StGB, ví dụ dữ liệu của bệnh nhân, thân chủ hoặc khách hàng; thông tin mà việc xuất khẩu hoặc chuyển giao cần có giấy phép của cơ quan nhà nước (kiểm soát xuất khẩu).
- Dữ liệu thiết kế và sản xuất của Bên đặt hàng, và thông tin mà bên thứ ba đã giao phó cho họ, chúng tôi chỉ nhập khi có sự đồng ý bằng văn bản (Textform) của họ cho từng trường hợp riêng.
- Dữ liệu cá nhân mà chúng tôi xử lý theo ủy quyền của Bên đặt hàng (AVV-01), chúng tôi chỉ nhập vào dịch vụ AI khi đã ký thỏa thuận về dịch vụ AI; khi đó áp dụng thêm § 4 và § 8 AVV-01.
- Kết quả từ dịch vụ AI, chúng tôi kiểm tra về chuyên môn trước khi sử dụng; script được chạy thử, không có gì chạy trên hệ thống của Bên đặt hàng mà chưa được kiểm tra. Trách nhiệm của chúng tôi đối với dịch vụ không bị ảnh hưởng. Chúng tôi không đưa ra quyết định tự động về con người.
- Bên đặt hàng có thể bất cứ lúc nào, bằng văn bản (Textform), loại trừ việc dùng dịch vụ AI cho dữ liệu của họ từ nay về sau, toàn bộ hoặc cho từng dịch vụ, hệ thống hay loại thông tin. Chúng tôi xác nhận việc loại trừ bằng văn bản (Textform). Khi đó chúng tôi không dùng dịch vụ AI trong phạm vi đó nữa và xóa các lịch sử cùng tệp tải lên chứa dữ liệu này trong tài khoản của chúng tôi. Thù lao và thời hạn của các hợp đồng hiện có không bị ảnh hưởng.
§ 12 · Phần mềm và quyền sử dụng
(1) Với phần mềm tiêu chuẩn do chúng tôi cung cấp, áp dụng điều khoản cấp phép của nhà sản xuất tương ứng; chúng tôi chỉ ra các điều khoản đó và, nếu được yêu cầu, cung cấp trước khi ký hợp đồng.
(2) Nếu chúng tôi dùng hoặc chuyển giao phần mềm mã nguồn mở, áp dụng các giấy phép mã nguồn mở tương ứng. Văn bản giấy phép và, nếu giấy phép yêu cầu, mã nguồn kèm theo, chúng tôi cung cấp khi được yêu cầu.
(3) Với tài liệu, cấu hình và script mà chúng tôi để lại trên hệ thống của Bên đặt hàng, khi thanh toán đầy đủ cho dịch vụ tương ứng, họ nhận quyền sử dụng không độc quyền, không giới hạn thời gian để vận hành các hệ thống này; họ được xem xét, sửa đổi và chuyển cho người kế thừa pháp lý và nhà cung cấp dịch vụ kế tiếp có nghĩa vụ giữ bí mật. Mẫu, công cụ và bảng tính giá mà chúng tôi không để lại trên hệ thống của họ vẫn thuộc về chúng tôi. Giấy phép của bên thứ ba không bị ảnh hưởng.
§ 13 · Nêu tên làm khách hàng tham khảo
Chúng tôi chỉ nêu tên Bên đặt hàng làm khách hàng tham khảo khi có sự đồng ý trước bằng văn bản (Textform) của họ; sự đồng ý có thể được rút bất cứ lúc nào mà không cần nêu lý do, có hiệu lực từ nay về sau. Điều này cũng áp dụng với việc dùng logo và mô tả nội dung đơn hàng.
§ 14 · Không có quyền rút lại hợp đồng (Widerrufsrecht); hủy đơn
(1) Quyền rút lại hợp đồng theo luật (Widerrufsrecht) theo §§ 312g, 355 BGB chỉ dành cho người tiêu dùng. Bên đặt hàng là doanh nghiệp không có quyền này; hướng dẫn về quyền rút lại hợp đồng (Widerrufsbelehrung) của chúng tôi cho khách hàng cá nhân (tài liệu WID-01a và WID-01b) chỉ dành cho người tiêu dùng và không tạo ra quyền rút lại hợp đồng theo thỏa thuận cho Bên đặt hàng.
(2) Chúng tôi có thể đồng ý việc hủy hoặc thu hẹp một đơn hàng đã đặt trước khi bắt đầu thực hiện; Bên đặt hàng không có quyền đòi chúng tôi phải đồng ý. Nếu đồng ý, chúng tôi được tính 15 % thù lao chưa thuế của phần dịch vụ bị bỏ, như khoản bồi thường trọn gói cho việc sắp xếp công việc và lợi nhuận bị mất. Dịch vụ đã thực hiện và chi phí đã bỏ ra, đặc biệt là thiết bị đã đặt cho đơn hàng mà chúng tôi không thể trả lại hay dùng vào việc khác một cách hợp lý, phải được thanh toán thêm. Bên đặt hàng vẫn được chứng minh rằng chúng tôi không bị thiệt hại hoặc chỉ bị thiệt hại thấp hơn nhiều; chúng tôi bảo lưu quyền chứng minh thiệt hại cao hơn.
§ 15 · Điều khoản cuối
(1) Sửa đổi và bổ sung hợp đồng nên được thực hiện bằng văn bản (Textform). Quyền ưu tiên của thỏa thuận riêng (§ 305b BGB) không bị ảnh hưởng.
(2) Áp dụng pháp luật của Cộng hòa Liên bang Đức, loại trừ Công ước Liên hợp quốc về mua bán hàng hóa quốc tế (CISG).
(3) Nơi thực hiện hợp đồng là Rodewisch. Nếu Bên đặt hàng là thương nhân, pháp nhân công pháp hoặc quỹ tài sản đặc biệt công pháp, thì tòa án có thẩm quyền theo trụ sở của chúng tôi là nơi xét xử độc quyền cho mọi tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng; chúng tôi cũng được kiện Bên đặt hàng tại tòa án có thẩm quyền chung của họ.
(4) Nếu một quy định của các điều khoản này vô hiệu hoặc trở thành vô hiệu, hiệu lực của các quy định còn lại và của hợp đồng không bị ảnh hưởng.
Phần B · Bảo trì IT định kỳ
Phần B áp dụng thêm cho hợp đồng bảo trì hệ thống IT định kỳ với phí trọn gói hằng tháng (“hợp đồng bảo trì”, Betreuungsvertrag). Các giá trị cho từng hợp đồng, gồm định mức giờ, đơn giá, hiện trạng, địa điểm, tùy chọn, được ghi trong báo giá.
§ 16 · Loại hợp đồng và khảo sát hiện trạng
(1) Việc bảo trì định kỳ và khảo sát hiện trạng theo khoản 2 là dịch vụ (Dienstleistungen): chúng tôi chịu trách nhiệm làm việc đúng chuyên môn, không bảo đảm một kết quả nhất định hay mức độ sẵn sàng nhất định của hệ thống. § 7, § 8, § 9 khoản 2 và 3 cũng như § 14 khoản 2 không áp dụng cho chúng. Thời gian phản hồi theo § 20 là ràng buộc theo nghĩa của § 6 khoản 1. Các dự án mà chúng tôi chào riêng là dịch vụ thực hiện công việc (Werkleistungen) có nghiệm thu theo § 7.
(2) Trước khi bắt đầu bảo trì, chúng tôi ghi nhận các hệ thống, tiếp nhận việc bảo trì và lập tài liệu (“khảo sát hiện trạng”, Bestandsaufnahme). Việc này hoàn tất khi chúng tôi bàn giao tài liệu (Phụ lục 1) cho Bên đặt hàng và thông báo việc hoàn tất bằng văn bản (Textform). Những thiếu sót và sai sót mà họ nêu bằng văn bản (Textform) trong vòng mười ngày làm việc sau đó, chúng tôi sửa trong quá trình bảo trì định kỳ, trừ vào định mức giờ; chúng không làm lùi việc hoàn tất và ngày bắt đầu bảo trì.
(3) Số giờ khảo sát hiện trạng trong báo giá là ước tính; chúng tôi tính theo công thực tế, khi chưa có sự đồng ý bằng văn bản (Textform) của Bên đặt hàng thì tối đa 120 % mức ước tính, nếu báo giá có nhiều dòng thì tính theo từng dòng. Khi đạt giới hạn này, chúng tôi báo bằng văn bản (Textform) còn cần bao nhiêu giờ và vì sao, và được hoãn các việc không gấp cho đến khi có quyết định. Nếu thấy sẽ vượt hơn 20 %, chúng tôi báo trước. Nếu Bên đặt hàng không đồng ý trong vòng mười ngày làm việc, chúng tôi kết thúc ở mức đã đạt được, ghi các điểm còn mở vào Phụ lục 1 và xử lý chúng trong quá trình bảo trì định kỳ, trừ vào định mức giờ. Thời gian chờ quyết định thuộc phạm vi trách nhiệm của Bên đặt hàng (§ 25 khoản 2), trừ khi việc vượt mức do chúng tôi ước tính sai mà chúng tôi phải chịu trách nhiệm.
(4) Khảo sát hiện trạng (Phụ lục 1) ghi lại hiện trạng, địa điểm, người chịu trách nhiệm về tường lửa (firewall), các hệ thống không còn được nhà sản xuất hỗ trợ, kế hoạch bảo trì và người đầu mối có thẩm quyền quyết định của Bên đặt hàng. Nếu một công việc theo các dịch vụ của các hạng mục trong báo giá thuộc nhiều hạng mục hoặc không thuộc hạng mục nào, khảo sát hiện trạng có thể xác định hạng mục cho nó. Nếu Bên đặt hàng không phản đối bằng văn bản (Textform) trong vòng mười ngày làm việc sau khi bàn giao, Phụ lục 1 được coi là đã xác nhận; chúng tôi nhắc việc này khi bàn giao. Ngoài ra, nó không làm thay đổi hợp đồng. Khảo sát hiện trạng và phụ lục SIU-01 chỉ được ưu tiên hơn Phần B trong chừng mực Phần B để việc xác định cho chúng.
§ 17 · Phạm vi dịch vụ
(1) Bảo trì gồm những việc sau, trừ khi báo giá quy định khác:
- cập nhật cho máy chủ, máy trạm, thiết bị lưu trữ và thiết bị mạng theo khảo sát hiện trạng, kể cả firmware, thường là hằng tháng theo các bản phát hành của nhà sản xuất;
- kiểm tra việc sao lưu dữ liệu và thử khôi phục theo § 21 (phạm vi theo phụ lục SIU-01);
- chăm sóc switch, access point và các dịch vụ mạng (DHCP, DNS, VLAN) theo khảo sát hiện trạng, không gồm đi dây, tường lửa (firewall), đường truyền internet và thiết bị của nhà cung cấp dịch vụ;
- lập tài liệu các hệ thống được bảo trì, cập nhật ít nhất mỗi quý;
- hỗ trợ khi có sự cố, qua hỗ trợ từ xa hoặc tại chỗ; chúng tôi quyết định theo đánh giá chuyên môn;
- giám sát theo § 22 khoản 1, nếu đã thỏa thuận trong báo giá.
(2) Nếu báo giá chia định mức giờ thành các hạng mục, thì các dịch vụ ghi cho từng hạng mục ở đó cũng thuộc bảo trì; các điểm loại trừ theo khoản 3 cũng áp dụng cho chúng.
(3) Không gồm, trừ khi báo giá quy định khác: các dự án như di chuyển hệ thống (migration) cũng như việc cài đặt hoặc thay thế thiết bị, báo giá quyết định có gồm từng thiết bị hay không; tường lửa (firewall), chúng tôi không giám sát, không chăm sóc và không cài cập nhật cho nó, Bên đặt hàng lo để nó được chăm sóc và báo trước cho chúng tôi bằng văn bản (Textform) về các thay đổi đối với nó; hỗ trợ cho phần mềm chuyên ngành và điều khiển máy móc mà nhà sản xuất của chúng cung cấp; trực đợi gọi (Rufbereitschaft); chi phí cho thiết bị, giấy phép, dịch vụ đám mây và hỗ trợ của nhà sản xuất; xử lý hậu quả của sự cố an ninh ngoài các biện pháp ban đầu. Chúng tôi chào riêng các dịch vụ này khi được yêu cầu. Việc khoanh vùng một sự cố đến điểm giao tiếp với hệ thống không do chúng tôi bảo trì và việc phối hợp với người bảo trì hoặc nhà sản xuất của hệ thống đó thuộc bảo trì và được trừ vào định mức giờ.
(4) Biện pháp ban đầu khi có sự cố an ninh gồm: ngắt các hệ thống bị ảnh hưởng khỏi mạng, khóa tài khoản, bảo vệ bản sao lưu khỏi truy cập và ghi lại tình trạng. Chúng được trừ vào định mức giờ, tổng cộng tối đa tám giờ làm việc cho mỗi sự cố. Các việc tiếp theo chúng tôi làm theo chỉ thị của Bên đặt hàng, kể cả qua điện thoại, chúng tôi xác nhận bằng văn bản (Textform), tính phí theo đơn giá giờ phát sinh ngoài định mức giờ, trong hóa đơn tháng kế tiếp, kể cả khi quỹ giờ chưa dùng hết. Phân tích, điều tra kỹ thuật số (Forensik), dựng lại hệ thống và liên hệ cơ quan nhà nước, chúng tôi chào riêng hoặc giới thiệu một nhà cung cấp chuyên môn.
(5) Các hệ thống phát sinh thêm sau khi bắt đầu bảo trì, chúng tôi đưa vào bảo trì trong vòng mười ngày làm việc sau khi được báo bằng văn bản (Textform), nếu chúng còn được nhà sản xuất hỗ trợ; trong thời gian đó chúng tôi hỗ trợ theo công làm thực tế, và thời gian phản hồi chỉ áp dụng từ khi đã tiếp nhận. Với mỗi máy tính để bàn hoặc laptop thêm, định mức giờ tăng 0,5 giờ mỗi tháng, với mỗi điện thoại công vụ hoặc máy tính bảng tăng 0,25 giờ, với mỗi máy chủ, hệ thống lưu trữ (NAS) hoặc máy ảo tăng một giờ, mỗi trường hợp tính từ quý sau khi tiếp nhận; phí trọn gói tăng theo số giờ này nhân đơn giá định mức đang áp dụng, trong đó đã gồm công tiếp nhận. Với các hạng mục, báo giá ghi hạng mục nào tăng. Chúng tôi thông báo việc tiếp nhận bằng văn bản (Textform).
(6) Nếu báo giá ghi hiện trạng làm cơ sở cho phí trọn gói, và hiện trạng theo khảo sát khác với đó, thì định mức giờ và phí trọn gói được điều chỉnh theo khoản 5 kể từ ngày bắt đầu bảo trì. Nếu có hệ thống bị loại bỏ, định mức giờ và phí trọn gói giảm theo cùng quy tắc, nhưng tối đa chỉ xuống đến mức định mức giờ và phí trọn gói khi ký hợp đồng.
§ 18 · Định mức giờ và thù lao
(1) Báo giá ghi định mức giờ, tính bằng số giờ mỗi tháng, và đơn giá định mức; phí trọn gói bằng định mức giờ nhân đơn giá định mức. Khoản này cũng trả cho việc chúng tôi giữ sẵn nhân sự và công cụ cho Bên đặt hàng, vì vậy vẫn phải trả khi định mức giờ không dùng hết. Khối lượng công việc thông thường ghi trong báo giá hoặc kế hoạch bảo trì chỉ là con số kinh nghiệm không ràng buộc.
(2) Số giờ của một quý tạo thành quỹ giờ; các quý được tính từ ngày bắt đầu bảo trì. Mọi công việc đều trừ vào quỹ giờ, kể cả bảo trì, cập nhật, kiểm tra sao lưu và lập tài liệu, tính theo từng mười lăm phút, chưa đủ mười lăm phút cũng tính tròn (§ 5 khoản 2). Số giờ không dùng, tối đa bằng một phần ba định mức giờ hằng tháng, làm tròn thành giờ nguyên và tối thiểu một giờ, chúng tôi chuyển một lần sang quý sau; ở đó chúng được dùng trước, không chuyển tiếp lần nữa. Ngoài mức đó và khi hợp đồng kết thúc, số giờ không dùng hết hạn và không được hoàn tiền. Nếu hợp đồng kết thúc trong quý đang chạy, quỹ giờ được tính theo tỷ lệ.
(3) Khung giờ bảo trì theo kế hoạch bảo trì được tính với hệ số 1, kể cả ngoài giờ làm việc. Việc làm ngoài giờ làm việc theo yêu cầu của Bên đặt hàng được tính với hệ số 1,3, việc khẩn cấp ngoài giờ làm việc với hệ số 1,5. Chỉ áp dụng một hệ số, và không áp dụng hệ số nào nếu việc làm ngoài giờ làm việc là do chúng tôi không giữ thời gian phản hồi hoặc khung giờ bảo trì đã báo; phụ phí theo § 5 khoản 4 khi đó cũng không phát sinh. Chi phí đi lại, chúng tôi tính theo § 5 khoản 3, trừ khi báo giá đã gồm chúng trong phí trọn gói; thời gian di chuyển không trừ vào định mức giờ. Nếu báo giá gồm đi lại, điều này chỉ áp dụng cho các địa điểm ghi ở đó hoặc trong khảo sát hiện trạng, và không áp dụng nếu Bên đặt hàng đòi làm tại chỗ dù có thể hỗ trợ từ xa.
(4) Khi quỹ giờ đã dùng hết, chúng tôi tính các giờ tiếp theo là giờ phát sinh theo đơn giá giờ phát sinh đang áp dụng trong báo giá (§ 25 khoản 5). Ngoài giờ làm việc, mỗi giờ khi đó được tính với hệ số theo khoản 3. Ở chỗ Phần B quy định tính theo công thực tế thì áp dụng đơn giá giờ phát sinh, với các hạng mục là đơn giá của hạng mục mà công việc được tính vào. Giờ phát sinh, chúng tôi tính trong hóa đơn tháng kế tiếp, với các hạng mục thì theo khoản 6.
(5) Báo giá có thể chia định mức giờ thành các hạng mục, mỗi hạng mục có định mức giờ, đơn giá định mức, đơn giá giờ phát sinh và dịch vụ riêng. Khi đó các khoản 1 đến 4 áp dụng cho từng hạng mục. Mỗi công việc, chúng tôi tính vào hạng mục có dịch vụ mà công việc đó thuộc về; điều quyết định là việc chúng tôi làm, không phải nơi sự cố xuất hiện. Các công việc có thể tách rời, chúng tôi ghi thành các lần làm việc riêng, mỗi lần tính theo từng mười lăm phút, chưa đủ mười lăm phút cũng tính tròn. Một lần làm việc thuộc nhiều hạng mục mà không thể tách, hoặc không thuộc hạng mục nào, chúng tôi tính vào hạng mục có đơn giá định mức thấp nhất, trừ khi khảo sát hiện trạng xác định khác.
(6) Với các hạng mục, chúng tôi cân đối vào cuối mỗi quý và khi hợp đồng kết thúc: số giờ không dùng của một hạng mục bù cho phần vượt của hạng mục có đơn giá định mức bằng hoặc thấp hơn, từng giờ một, không bao giờ ngược lại. Khi đó chúng tôi bù trước cho hạng mục vượt có đơn giá cao nhất, dùng trước các giờ đã chuyển sang, và dùng trước giờ của hạng mục có đơn giá cao nhất; nếu đơn giá bằng nhau thì theo thứ tự trong báo giá. Phần còn lại sau đó là giờ phát sinh; việc chuyển tiếp dựa trên quỹ giờ không dùng sau đó. Giờ phát sinh đã chắc chắn trong quý vì ngay cả mọi giờ dùng được theo khoản này cũng không bù nổi, chúng tôi tính trong hóa đơn tháng kế tiếp, phần còn lại sau khi kết thúc quý hoặc trong hóa đơn cuối cùng.
(7) Khi chúng tôi sửa lỗi do việc thực hiện sai công việc của chính chúng tôi, chúng tôi không tính thời gian và không tính chi phí đi lại. Điều này không áp dụng với lỗi trong bản cập nhật của nhà sản xuất và không áp dụng nếu lỗi do thiếu sự phối hợp hoặc do thay đổi không báo trước của Bên đặt hàng hoặc bên thứ ba.
(8) Sau ba tháng đầu, chúng tôi cùng xem qua các bảng kê giờ làm để bàn xem định mức giờ có phù hợp không. Ngoài § 17 khoản 5 và 6, định mức giờ và phí trọn gói chỉ thay đổi bằng thỏa thuận bằng văn bản (Textform), kể cả việc chuyển giờ lâu dài giữa các hạng mục; thay đổi có hiệu lực từ quý sau.
§ 19 · Bảng kê giờ làm
(1) Cùng với mỗi hóa đơn tháng, Bên đặt hàng nhận một bảng kê giờ làm. Với mỗi lần làm việc, bảng ghi ngày, lúc nhận được thông báo, phản hồi của chúng tôi, người xử lý, hệ thống, công việc, thời lượng, hỗ trợ từ xa hay tại chỗ, có phải khẩn cấp không, hệ số, thời gian có được tính vào không, chi phí đi lại đã tính và tình trạng quỹ giờ; với các hạng mục, bảng còn ghi hạng mục, quỹ giờ của từng hạng mục, giờ phát sinh tương ứng và vào cuối quý là khoản cân đối theo § 18 khoản 6.
(2) Nếu Bên đặt hàng không phản đối bằng văn bản (Textform) trong vòng bốn tuần sau khi nhận, thì thời gian đã ghi, hỗ trợ từ xa hay tại chỗ, hệ số và việc xếp vào trường hợp khẩn cấp được coi là đã chấp thuận; chúng tôi nhắc việc này trong mỗi bảng kê. Việc chấp thuận không bao gồm việc gán vào hạng mục và khoản cân đối. Bên đặt hàng vẫn có thể chứng minh rằng một khoảng thời gian không hề phát sinh; việc chấp thuận không thay đổi gánh nặng chứng minh rằng chúng tôi đã làm việc đúng chuyên môn. Yêu cầu do làm việc kém chất lượng và § 18 khoản 7 không bị ảnh hưởng.
§ 20 · Thời gian phản hồi và sự cố khẩn cấp
(1) Bên đặt hàng báo sự cố qua điện thoại hoặc email đến các đầu mối ghi trong báo giá, còn sự cố khẩn cấp thì báo qua điện thoại. Trong giờ làm việc (§ 5 khoản 4), chúng tôi bắt đầu xử lý trong vòng bốn giờ làm việc kể từ khi nhận được thông báo, trừ khi báo giá ghi khác. Việc bắt đầu là khi một kỹ thuật viên phản hồi kèm đánh giá ban đầu, không phải khi có mặt tại chỗ. Yêu cầu không phải sự cố, chúng tôi xử lý vào ngày làm việc kế tiếp.
(2) Sự cố khẩn cấp là sự cố làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động kinh doanh, ví dụ máy chủ, hệ thống sao lưu hoặc mạng ngừng hoạt động đối với nhiều vị trí làm việc, hoặc nghi ngờ bị tấn công, và Bên đặt hàng báo rõ qua điện thoại rằng đó là trường hợp khẩn cấp. Chúng tôi xử lý các sự cố khẩn cấp trước.
(3) Thời gian phản hồi không cam kết khi nào sự cố được khắc phục và không phải là bảo đảm. Nếu chúng tôi vượt thời gian này, chúng tôi bị coi là chậm thực hiện mà không cần nhắc nhở. Nếu chúng tôi vượt thời gian này ba lần trong một quý vì lý do mà chúng tôi phải chịu trách nhiệm, Bên đặt hàng có thể cảnh cáo bằng văn bản (Textform); nếu trong ba tháng tiếp theo lại có một lần vượt như vậy, họ có thể chấm dứt hợp đồng với thời hạn báo trước một tháng vào cuối tháng.
(4) Ngoài giờ làm việc, Bên đặt hàng gọi đến số khẩn cấp ghi trong báo giá sẽ gặp hộp thư thoại. Chúng tôi nghe hộp thư chậm nhất vào đầu giờ làm việc kế tiếp; khi đó không có quyền đòi gọi lại sớm hơn và không có thời gian phản hồi.
(5) Vào tối đa 25 ngày làm việc mỗi năm mà chúng tôi báo trước ít nhất hai tuần bằng văn bản (Textform) (nghỉ phép, đào tạo, nghỉ toàn công ty), thời gian phản hồi kết thúc vào lúc 17 giờ ngày làm việc kế tiếp. Điều này cũng áp dụng khi theo khoản 1 nó sẽ kết thúc vào một ngày như vậy. Khi đó chúng tôi xử lý sự cố khẩn cấp tùy theo khả năng. Điều tương tự áp dụng nếu chúng tôi không giữ được thời gian phản hồi vì nhân sự nghỉ ốm và báo việc đó trong cùng ngày làm việc, tối đa mười ngày làm việc mỗi quý dương lịch; nếu việc thiếu nhân sự như vậy kéo dài liên tục quá mười ngày làm việc, phí trọn gói được giảm một phần tư cho thời gian còn lại. Ngoài ra, chúng tôi bảo đảm thời gian phản hồi bằng việc các kỹ thuật viên thay thế nhau; chúng tôi không cam kết một kỹ thuật viên cụ thể hay một số lượng nhân sự cụ thể.
(6) Các hệ thống không còn được nhà sản xuất hỗ trợ, chúng tôi ghi trong khảo sát hiện trạng. Với chúng, chúng tôi không có nghĩa vụ cập nhật và không có thời gian phản hồi; chúng tôi hỗ trợ tùy theo khả năng và khuyến nghị bằng văn bản (Textform) thay thế chúng hoặc tách khỏi phần mạng còn lại. Nếu theo đánh giá của chúng tôi một hệ thống như vậy gây nguy hiểm cho các hệ thống khác đang được bảo trì, chúng tôi được loại nó khỏi giám sát, bảo trì và cập nhật sau một thời hạn hợp lý. Chúng tôi chỉ ngắt nó khỏi mạng theo chỉ thị hoặc như một biện pháp ban đầu; các biện pháp tự động theo chính sách an ninh đã được duyệt không bị ảnh hưởng. Bên đặt hàng giữ cho bảo hành và hỗ trợ của nhà sản xuất đối với máy chủ và hệ thống lưu trữ luôn còn hiệu lực.
§ 21 · Bảo trì và sao lưu dữ liệu
(1) Bảo trì theo kế hoạch, chúng tôi báo trước ít nhất hai ngày làm việc. Cập nhật nào được cài và khi nào, chúng tôi quyết định theo đánh giá chuyên môn. Bản cập nhật bảo mật khắc phục rủi ro đáng kể, chúng tôi được cài mà không cần báo trước; khi không có kết nối từ xa lâu dài, chúng tôi đề xuất một lịch hẹn gấp hoặc một phiên làm việc cho việc này và cài khi được duyệt.
(2) Phương án sao lưu, chúng tôi xây dựng trong vòng bốn tuần sau khảo sát hiện trạng và ghi trong phụ lục SIU-01: cái gì được sao lưu, bao lâu một lần, lưu trong bao lâu, có bản sao ngoài địa điểm hoặc bản không thể sửa đổi không và việc khôi phục mất bao lâu. Khi duyệt bằng văn bản (Textform), Bên đặt hàng quyết định về thời gian lưu giữ, mức độ cần bảo vệ và ngân sách; chúng tôi chịu trách nhiệm về sự phù hợp chuyên môn của phương án trong khuôn khổ yêu cầu của họ. Cho đến khi được duyệt, áp dụng tình trạng sao lưu đã thấy, được ghi trong Phụ lục 1. Nếu Bên đặt hàng không duyệt phương án trong vòng bốn tuần sau khi nhận và không nêu yêu cầu sửa, chúng tôi gửi yêu cầu bằng văn bản (Textform) kèm thời hạn; các lỗ hổng dựa trên tình trạng đã thấy do họ chịu.
(3) Khi đã thỏa thuận giám sát, chúng tôi kiểm tra các tác vụ sao lưu vào mỗi ngày làm việc, nếu không thì ít nhất mỗi tháng một lần, khi không có kết nối từ xa lâu dài thì trong các lịch bảo trì theo khoản 5, và khi được yêu cầu. Chúng tôi sửa các lỗi mà chúng tôi phát hiện khi đó hoặc được báo, mỗi quý thử khôi phục một mẫu và mỗi năm một lần thử khôi phục toàn bộ, và ghi kết quả vào biên bản ABN-01.
(4) Các bản cập nhật bị hoãn, các thay đổi bị từ chối đối với phương án sao lưu và các chỉ thị trái với lời khuyên của chúng tôi, chúng tôi ghi lại là sự khác biệt so với khuyến nghị của chúng tôi.
(5) Khi không có kết nối từ xa lâu dài, chúng tôi ấn định trong kế hoạch bảo trì các lịch bảo trì cho cập nhật, kiểm tra sao lưu và thử khôi phục, ít nhất một lịch mỗi tháng; chúng là khung giờ bảo trì theo § 18 khoản 3. Nếu Bên đặt hàng hủy một lịch hoặc không duyệt, chúng tôi làm bù vào lịch được duyệt kế tiếp; phí trọn gói và định mức giờ không đổi. Nếu chúng tôi hủy một lịch, chúng tôi đề xuất lịch thay thế trong vòng hai tuần.
§ 22 · Giám sát, hỗ trợ từ xa, quyền truy cập
(1) Khi đã thỏa thuận giám sát, chúng tôi giám sát tự động các máy chủ, dịch vụ, việc sao lưu dữ liệu và thiết bị mạng đang được bảo trì bằng phần mềm của chúng tôi và xem xét các thông báo trong giờ làm việc; chúng tôi không có nghĩa vụ giám sát bằng người ngoài giờ làm việc. Nếu không thỏa thuận giám sát, chúng tôi chỉ phát hiện sự cố, tấn công và sao lưu thất bại khi Bên đặt hàng báo hoặc khi chúng tôi tình cờ gặp trong lúc làm việc; cảnh báo từ hệ thống của họ, chúng tôi cài đặt để gửi về một địa chỉ của Bên đặt hàng và chỉ xem xét trong các lịch bảo trì, trong các lần làm việc hoặc khi được yêu cầu. Có thể thỏa thuận giám sát bất cứ lúc nào bằng văn bản (Textform).
(2) Bên đặt hàng cung cấp các quyền truy cập cần thiết dưới dạng tài khoản quản trị cá nhân (§ 5 AVV-01), tự giữ một quyền truy cập quản trị và chỉ định cho chúng tôi một người đầu mối cố định có thẩm quyền quyết định. Thông tin đăng nhập do chúng tôi quản lý, chúng tôi lưu trong kho mật khẩu được mã hóa và khi được yêu cầu, bàn giao trong vòng một ngày làm việc qua kênh mã hóa.
(3) Kết nối từ xa lâu dài là chương trình hỗ trợ từ xa hoặc truy cập VPN mà qua đó chúng tôi có thể kết nối với máy trạm, máy chủ hoặc thiết bị mạng của Bên đặt hàng mà không cần họ thao tác; việc quản trị Microsoft 365 qua các giao diện quản trị của nó thì không phải là kết nối như vậy. Khác với § 11 khoản 1, chúng tôi thiết lập nó nếu báo giá quy định, và khi đã thỏa thuận giám sát thì cả phần mềm giám sát; giám sát đòi hỏi có nó. Cả hai được thỏa thuận trong AVV-01; chúng tôi ghi vào Phụ lục 1 của nó, mà chúng tôi cập nhật theo tình trạng đã biết sau khảo sát hiện trạng. Chúng tôi dùng phần mềm nào và phần mềm thu thập dữ liệu nào, chúng tôi báo bằng văn bản (Textform) trước khi thiết lập; với nhà cung cấp của nó áp dụng § 8 AVV-01. Các phiên có truyền màn hình tại máy trạm diễn ra sau khi được duyệt và có cùng theo dõi màn hình, trừ khi là sự cố khẩn cấp báo qua điện thoại hoặc bảo trì đã báo trước ngoài giờ hoạt động; chúng tôi ghi nhật ký các phiên đó. Các quy trình tự động không có phiên màn hình, ví dụ truy vấn và cập nhật, không phải là phiên. Bên đặt hàng bảo đảm việc dùng phần mềm này được phép tại họ, kể cả đối với người lao động và đại diện người lao động.
(4) Khi không có kết nối từ xa lâu dài, áp dụng § 11 khoản 1: chúng tôi chỉ hỗ trợ từ xa trong những phiên mà Bên đặt hàng yêu cầu hoặc cho phép trong từng trường hợp. Người đầu mối của Bên đặt hàng hoặc người dùng tại máy có thể cho phép. Lịch bảo trì đã thỏa thuận, thông báo sự cố hoặc yêu cầu công việc được xem là sự cho phép thực hiện các công việc cần thiết tương ứng. Trên máy trạm, chúng tôi làm việc trong khi người dùng cùng theo dõi màn hình. Chúng tôi ghi nhật ký các phiên. Chúng tôi dùng tài khoản quản trị của mình và giao diện quản trị Microsoft để quản lý Microsoft 365, kể cả Intune và Defender (khoản 3). Việc này không cần cho phép từng lần, và các chính sách đã được phê duyệt vẫn có hiệu lực ngoài phiên hỗ trợ. Chúng tôi chỉ thực hiện thao tác từ xa trên từng thiết bị (khóa, đặt lại, xóa, chạy script) khi được cho phép trong từng trường hợp hoặc như một biện pháp ban đầu.
(5) Những thay đổi đối với máy chủ, mạng hoặc việc sao lưu dữ liệu mà Bên đặt hàng tự làm hoặc do nhà cung cấp dịch vụ khác làm, họ báo trước cho chúng tôi bằng văn bản (Textform); công việc của nhà sản xuất trên phần mềm chuyên ngành và điều khiển máy móc, họ báo sau. Không cần sự đồng ý của chúng tôi.
§ 23 · An toàn thông tin
(1) Chúng tôi không cam kết bảo vệ hoàn toàn trước tấn công và phần mềm độc hại. Bên đặt hàng tự kiểm tra xem mình có phải là cơ sở quan trọng hoặc đặc biệt quan trọng theo Luật BSI hay không; các nghĩa vụ phát sinh từ đó vẫn thuộc về họ. Nếu được yêu cầu, chúng tôi hỗ trợ họ có tính phí, ví dụ với các bằng chứng về an ninh trong chuỗi cung ứng.
(2) Những dấu hiệu của sự cố an ninh mà chúng tôi nhận ra, chúng tôi báo ngay cho người đầu mối; về các sự cố xảy ra tại chúng tôi có thể ảnh hưởng đến hệ thống của họ, chúng tôi thông báo ngay bằng văn bản (Textform). Nếu sự cố liên quan đến dữ liệu cá nhân, áp dụng § 10 AVV-01, bất kể tình trạng định mức giờ và cả trong thời gian tạm ngừng theo § 26 khoản 2; chúng tôi không tính phí cho chính việc thông báo. Với thông tin bí mật, áp dụng nghĩa vụ thông báo của thỏa thuận bảo mật đã ký (GHV-01).
§ 24 · Trách nhiệm bồi thường trong bảo trì
(1) Khi mất dữ liệu do sơ suất nhẹ, chúng tôi chỉ chịu trách nhiệm ở mức công sức để khôi phục dữ liệu từ các bản sao lưu theo phụ lục SIU-01, cho đến khi phụ lục được duyệt thì từ tình trạng đã thấy. Điều này không áp dụng nếu việc mất dữ liệu là do chúng tôi vi phạm nghĩa vụ theo § 21 khoản 2 và 3, thiết lập một bản sao lưu trái với phương án, khôi phục sai, tư vấn sai về sao lưu dữ liệu, hoặc xóa hay làm hỏng bản sao lưu hoặc dữ liệu khi làm việc. Với dữ liệu không được sao lưu theo phụ lục SIU-01 hoặc theo tình trạng đã thấy, hoặc dữ liệu mà Bên đặt hàng không duyệt việc sao lưu do chúng tôi khuyến nghị bằng văn bản (Textform), vẫn áp dụng câu 1, trừ khi việc thiếu sao lưu là do phương án không phù hợp về chuyên môn của chúng tôi.
(2) Nếu thiệt hại là do Bên đặt hàng không làm theo một khuyến nghị đã được ghi lại theo § 20 khoản 6 hoặc § 21 (cập nhật, phương án sao lưu, thay thế hoặc tách hệ thống) hoặc đã chỉ thị cho chúng tôi trái với lời khuyên của chúng tôi (§ 21 khoản 4), chúng tôi không chịu trách nhiệm.
(3) Khi không thỏa thuận giám sát, chúng tôi không có nghĩa vụ giám sát; việc một sự cố, một cuộc tấn công hoặc một lần sao lưu thất bại vì thế được phát hiện muộn hơn không phải là vi phạm nghĩa vụ của chúng tôi. Với việc vi phạm các nghĩa vụ của chúng tôi, đặc biệt theo § 21 và khi làm việc, chúng tôi chịu trách nhiệm theo § 10 và khoản 1 ngay cả khi giám sát có thể đã phát hiện sớm hơn. Nếu các lịch bảo trì không diễn ra vì lý do thuộc về Bên đặt hàng, khoản 1 câu 2 không áp dụng cho các công việc không được thực hiện.
(4) § 10 khoản 2 và các quy định về trách nhiệm của thỏa thuận bảo mật đã ký không bị ảnh hưởng.
§ 25 · Bắt đầu, thời hạn, chấm dứt hợp đồng, giá
(1) Ngày bắt đầu bảo trì là ngày đầu tiên của tháng tiếp theo sau khi hoàn tất khảo sát hiện trạng (§ 16 khoản 2); chúng tôi thông báo bằng văn bản (Textform). Từ đó bắt đầu tính thời hạn, các quý, định mức giờ, thời gian phản hồi và phí trọn gói; trước đó chúng tôi hỗ trợ theo công làm thực tế với đơn giá giờ phát sinh. Chúng tôi không bắt đầu khi chưa có AVV-01 đã ký, kể cả khảo sát hiện trạng.
(2) Nếu khảo sát hiện trạng hoặc việc ký AVV-01 bị chậm vì lý do thuộc phạm vi trách nhiệm của Bên đặt hàng, ví dụ thiếu quyền truy cập, lịch hẹn, thông tin hoặc quyết định, và vì thế khảo sát hiện trạng chưa hoàn tất sau bốn tuần kể từ khi ký hợp đồng, thì ngày đầu tiên của tháng tiếp theo được coi là ngày bắt đầu bảo trì; chúng tôi thông báo bằng văn bản (Textform). Với những dịch vụ mà vì thế chúng tôi không thể thực hiện, chúng tôi trừ khoản chúng tôi tiết kiệm được; khi chưa có AVV-01, dịch vụ của chúng tôi tạm ngừng cho đến khi ký.
(3) Hợp đồng có thời hạn mười hai tháng kể từ ngày bắt đầu bảo trì và mỗi lần tự gia hạn thêm mười hai tháng, nếu không bên nào chấm dứt với thời hạn báo trước ba tháng trước khi hết thời hạn. Chấm dứt bằng văn bản (Textform) là đủ.
(4) Quyền chấm dứt hợp đồng vì lý do quan trọng không bị ảnh hưởng. Đối với chúng tôi, có lý do quan trọng, đặc biệt là khi Bên đặt hàng chậm trả hai tháng phí trọn gói và lời nhắc kèm thời hạn mười ngày không có kết quả. Đối với Bên đặt hàng, có lý do quan trọng, đặc biệt là khi chúng tôi, dù đã bị cảnh cáo, vẫn không thực hiện các phần cốt yếu của việc bảo trì, khi chúng tôi không thực hiện bảo trì quá một tháng vì lý do mà chúng tôi phải chịu trách nhiệm, hoặc khi chúng tôi vi phạm nghiêm trọng AVV-01. Khi có sự kế thừa toàn bộ quyền và nghĩa vụ (Gesamtrechtsnachfolge) ở phía Bên đặt hàng, chúng tôi được chấm dứt hợp đồng vì lý do chính đáng với thời hạn ba tháng vào cuối tháng. Nếu họ ngừng hoạt động hoặc bán doanh nghiệp mà bên mua không tham gia hợp đồng, mỗi bên có thể chấm dứt hợp đồng với thời hạn một tháng vào cuối tháng.
(5) Nếu tổng chi phí bảo trì của chúng tôi, chủ yếu là nhân sự, phần mềm và giấy phép cũng như phương tiện, đã tăng kể từ khi ký hợp đồng hoặc lần điều chỉnh gần nhất, chúng tôi được tăng đơn giá định mức và đơn giá giờ phát sinh khi gia hạn theo cùng tỷ lệ phần trăm, tối đa bằng mức tăng chi phí và tối đa 5 %. Chi phí của từng loại mà giảm thì chúng tôi bù trừ; phí trọn gói thay đổi tương ứng. Đơn giá mới và lý do, chúng tôi thông báo bằng văn bản (Textform) chậm nhất bốn tháng trước khi hết thời hạn; nếu Bên đặt hàng không chấm dứt đúng hạn, đơn giá mới có hiệu lực từ khi gia hạn, điều mà chúng tôi nhắc trong thông báo. Nếu tổng chi phí của chúng tôi giảm, chúng tôi giảm đơn giá khi gia hạn tương ứng.
(6) Nếu Bên đặt hàng chấm dứt AVV-01 mà không có lý do quan trọng, việc này có hiệu lực như chấm dứt hợp đồng thông thường vào thời điểm sớm nhất có thể; cho đến đó dịch vụ của chúng tôi tạm ngừng và phí trọn gói vẫn phải trả, sau khi trừ chi phí tiết kiệm được. Nếu họ rút quyền truy cập của chúng tôi đến mức không thể bảo trì được nữa, chúng tôi yêu cầu họ bằng văn bản (Textform) với thời hạn mười ngày làm việc cấp lại quyền đó, và nêu rõ hậu quả. Nếu thời hạn trôi qua mà không có lý do quan trọng, dịch vụ của chúng tôi tạm ngừng, phí trọn gói vẫn phải trả sau khi trừ chi phí tiết kiệm được, và chúng tôi được chấm dứt hợp đồng với thời hạn một tháng vào cuối tháng. Việc rút quyền một phần chỉ làm giảm phạm vi dịch vụ của chúng tôi. Quyền chỉ thị của họ theo Điều 28 DSGVO không bị ảnh hưởng.
§ 26 · Thanh toán và tạm ngừng dịch vụ
(1) Phí trọn gói được trả hằng tháng trước: chúng tôi tính vào ngày làm việc đầu tiên của tháng; đến hạn trong vòng 14 ngày sau khi nhận hóa đơn, kể cả khi dịch vụ của tháng chưa được thực hiện. Với giờ phát sinh, áp dụng § 5 khoản 5. Khảo sát hiện trạng và chi phí đi lại của nó, chúng tôi tính sau khi hoàn tất; nếu nó bị tạm dừng quá bốn tuần vì lý do thuộc phạm vi trách nhiệm của Bên đặt hàng, chúng tôi tính phần đã thực hiện cho đến lúc đó.
(2) Nếu Bên đặt hàng chậm thanh toán quá 30 ngày đối với các khoản không có tranh chấp với tổng số tiền ít nhất bằng một tháng phí trọn gói, chúng tôi có quyền tạm ngừng cung cấp dịch vụ cho đến khi các khoản đó được thanh toán. Chúng tôi phải thông báo trước mười ngày dưới dạng văn bản (Textform). Trong thời gian tạm ngừng, không áp dụng thời gian phản hồi, và không có cập nhật, lịch bảo trì hay các lần làm việc. Chúng tôi vẫn gửi thông báo theo § 23 khoản 2. Nếu đã thỏa thuận giám sát, chúng tôi tiếp tục thông báo lỗi sao lưu nhưng chỉ khắc phục sau khi thanh toán. Bên đặt hàng vẫn phải trả phí trọn gói sau khi trừ phần chi phí chúng tôi tiết kiệm được. Số giờ trong thời gian tạm ngừng được chuyển vào quỹ giờ của quý sau. Hỗ trợ khẩn cấp được cung cấp nếu có thể và tính phí riêng. Nếu Bên đặt hàng nêu lý do tranh chấp hóa đơn dưới dạng văn bản (Textform) và trả phần không có tranh chấp, chúng tôi không tạm ngừng dịch vụ. Sau khi nhận đủ tiền, chúng tôi tiếp tục bảo trì trong vòng hai ngày làm việc.
§ 27 · Nhân sự và khi hợp đồng kết thúc
(1) Chúng tôi quyết định dùng nhân viên nào; họ chỉ chịu chỉ thị của chúng tôi, kể cả khi làm tại chỗ. Không có việc cho thuê lại lao động (Arbeitnehmerüberlassung).
(2) Trong vòng 14 ngày sau khi hợp đồng kết thúc, chúng tôi bàn giao qua kênh mã hóa tài liệu hiện hành và thông tin đăng nhập do chúng tôi quản lý, đồng thời lập biên bản bàn giao. Chậm nhất đến thời điểm đó, chúng tôi gỡ phần mềm giám sát hoặc hỗ trợ từ xa đã cài. Việc quản lý thiết bị trong Intune vẫn được giữ nguyên. Chúng tôi vô hiệu hóa tài khoản quản trị của mình ngay khi Bên đặt hàng đã tạo tài khoản riêng, chậm nhất vào lúc bàn giao. Đối với dữ liệu cá nhân, áp dụng § 12 AVV-01. Chúng tôi giữ hồ sơ công việc và bảng kê giờ làm để đáp ứng nghĩa vụ chứng minh và lưu trữ. Khi Bên đặt hàng chuyển sang nhà cung cấp khác, chúng tôi có thể hỗ trợ theo yêu cầu và tính phí theo công thực tế.
Phiên bản trước: Rev. 2026-F, có hiệu lực từ 31.10.2026 (PDF)