فارم · قانونی معلوماتAGB-01 · Rev. 2026-G
کاروباری کلائنٹس کے لیے عمومی شرائط و ضوابط
دستاویز AGB-01 · Rev. 2026-G · بتاریخ 01.11.2026 · PDF ڈاؤن لوڈ کریں (220 KB)
از Aureum Technology GmbH، Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (آگے “Aureum”)۔ بتاریخ: 01.11.2026، Rev. 2026-G۔ یہ شرائط صرف کاروباری فریقوں (Unternehmer) پر لاگو ہوتی ہیں؛ صارفین (Verbraucher) کے لیے گھریلو صارفین کی ہماری الگ شرائط (AGB-02) لاگو ہیں۔ حصہ A (§§ 1 تا 15) تمام معاہدوں پر لاگو ہے، اور حصہ B (§§ 16 تا 27) اس کے علاوہ مستقل آئی ٹی سپورٹ پر۔
§ 1 · دائرۂ اطلاق اور ترجیحی ترتیب
(1) یہ شرائط Aureum اور § 14 BGB کے مطابق کاروباری فریقوں، پبلک لا کے تحت قانونی اداروں یا پبلک لا کے تحت خصوصی فنڈز (آگے “کلائنٹ” (Auftraggeber)) کے درمیان آئی ٹی خدمات اور ٹھیکے کے کاموں (Werkleistungen) کے تمام معاہدوں پر لاگو ہوتی ہیں — خاص طور پر آئی ٹی سسٹمز کی تنصیب، مینٹیننس اور دیکھ بھال، بیک اپ، ڈیٹا ریکوری اور ریموٹ سپورٹ — نیز ہارڈ ویئر اور سافٹ ویئر کی فراہمی پر۔
(2) معاہدے کے وقت نافذ ورژن میں یہ شرائط کلائنٹ کے ساتھ آئندہ تمام معاملات پر بھی لاگو ہوں گی، بغیر اس کے کہ ہمیں ہر انفرادی معاملے میں دوبارہ ان کی طرف توجہ دلانی پڑے۔
(3) کلائنٹ کی مختلف، متضاد یا اضافی کاروباری شرائط معاہدے کا حصہ نہیں بنتیں، چاہے ہم ان پر صراحتاً اعتراض نہ کریں یا ان سے واقف ہوتے ہوئے بلا تحفظ خدمت انجام دیں۔ وہ صرف اسی صورت میں لاگو ہوں گی جب ہم نے تحریری شکل (Textform) میں صراحتاً ان کے اطلاق پر رضامندی دی ہو۔
(4) انفرادی معاہدات (§ 305b BGB) — خاص طور پر متعلقہ کوٹیشن (Angebot) مع اس کے ضمیموں کے —، طے شدہ رازداری کا معاہدہ (دستاویز GHV-01) اور اے آئی سروسز سے متعلق طے شدہ معاہدہ (دستاویز KIV-01) ان شرائط پر مقدم ہیں، اے آئی سروسز کی صورت میں § 11 Abs. 3 کے مطابق۔ اگر خدمت کے دوران ذاتی ڈیٹا ہماری رسائی میں آئے تو فریقین کام شروع ہونے سے پہلے ڈیٹا پروسیسنگ کا معاہدہ (دستاویز AVV-01) کریں گے؛ ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ کے معاملات میں یہ معاہدہ مقدم ہے۔ سپورٹ معاہدوں کے لیے §§ 16 تا 27 ان شرائط کے باقی قواعد پر مقدم ہیں؛ جملہ 1 اور 2 کے تحت ترجیح برقرار رہتی ہے۔
§ 2 · کوٹیشنز اور معاہدے کا انعقاد
(1) ہماری کوٹیشنز ان میں درج تاریخ تک پابند ہیں؛ اس کے بعد وہ غیر پابند ہیں۔ اگر کوٹیشن میں کوئی تاریخ درج نہ ہو تو وہ غیر پابند ہے۔
(2) معاہدہ اس وقت طے پاتا ہے جب کلائنٹ کوٹیشن کو پابندی کی مدت کے اندر دستخط کر کے واپس بھیجے — ڈاک سے، سکین کر کے ای میل سے یا کسی ملاقات پر — یا جب ہم کسی آرڈر کی تحریری شکل میں تصدیق کریں، اور ہر صورت میں کام شروع ہوتے ہی۔
(3) بروشرز، قیمتوں کی فہرستوں اور ہماری ویب سائٹ پر دی گئی معلومات غیر پابند ہیں اور یقین دہانی شدہ خصوصیات نہیں ہیں، جب تک انہیں صراحتاً معاہدے میں شامل نہ کیا جائے۔
§ 3 · خدمات کا دائرہ
(1) خدمت کا مواد اور دائرہ حتمی طور پر کوٹیشن مع ضمیموں سے طے ہوتا ہے (مثلاً ضمیمہ “بیک اپ کا دائرہ”، دستاویز SIU-01)۔ وہاں بیان کردہ تکنیکی عمل درآمد واجب ہے۔
(2) کیا خدمت کسی سرٹیفکیشن، انشورنس یا سرکاری شرط کے تقاضے پورے کرتی ہے، اس کا فیصلہ صرف متعلقہ مجاز ادارہ کرتا ہے۔ ہم اس فیصلے کی یقین دہانی نہیں کرا سکتے؛ یہ معاہدے کا حصہ نہیں ہے۔
(3) ہم ماہر تیسرے فریقوں کو معاون کے طور پر اور تیسرے فریقوں کی سافٹ ویئر اور کلاؤڈ سروسز — بشمول § 11 Abs. 3 کے تحت مصنوعی ذہانت والی سروسز — استعمال کر سکتے ہیں۔ اگر اس دوران کلائنٹ کا ذاتی ڈیٹا ان تیسرے فریقوں یا ایسی سروسز فراہم کرنے والوں کی رسائی میں آئے تو ڈیٹا پروسیسنگ کے معاہدے میں ذیلی پروسیسرز کا طریقہ کار لاگو ہوگا۔
(4) جزوی خدمات کی اجازت ہے، بشرطیکہ وہ کلائنٹ کے لیے قابلِ قبول ہوں اور معاہدے کے مقصد کے منافی نہ ہوں۔
§ 4 · کلائنٹ کا تعاون
(1) کلائنٹ بروقت اور بلا معاوضہ وہ سب کچھ مہیا کرتا ہے جو کام کے لیے ضروری ہو: متعلقہ کمروں اور سسٹمز تک رسائی، ایڈمنسٹریٹر پاس ورڈز یا کوئی ایسا شخص جو انہیں درج کر سکے، ضروری معلومات اور ایک رابطہ شخص جو فیصلے کر سکے یا کروا سکے۔
(2) جب تک بیک اپ خود آرڈر کا حصہ نہ ہو، کلائنٹ کام شروع ہونے سے پہلے اپنے ڈیٹا کا تازہ اور قابلِ استعمال بیک اپ یقینی بناتا ہے۔ درخواست پر ہم یہ کام پہلے سے، اصل خرچ کے مطابق معاوضے پر، کر دیتے ہیں۔
(3) جو سافٹ ویئر ہمیں انسٹال، کنفیگر یا منتقل کرنا ہو اور جو ہم نے فراہم نہ کیا ہو، اس کے لیے کلائنٹ یقینی بناتا ہے کہ ضروری لائسنس اور استعمال کے حقوق موجود ہیں۔
(4) اگر واجب تعاون نہ کیا جائے یا اس میں تاخیر ہو تو طے شدہ مدتیں مناسب حد تک بڑھ جاتی ہیں۔ اس سے ہمیں جو اضافی کام کرنا پڑے — مثلاً بے نتیجہ آمد و رفت یا انتظار کا وقت — اس کا بل ہم طے شدہ ریٹس پر بنا سکتے ہیں؛ مزید قانونی حقوق (§§ 642, 643 BGB) برقرار رہتے ہیں۔
§ 5 · قیمتیں اور ادائیگی
(1) کوٹیشن کی قیمتیں لاگو ہوتی ہیں۔ تمام قیمتیں نیٹ ہیں، ان پر قانونی سیلز ٹیکس (Umsatzsteuer) الگ سے لگتا ہے۔ فی گھنٹہ ریٹ کوٹیشن میں درج ہے۔
(2) ہر شروع شدہ چوتھائی گھنٹے کا بل بنتا ہے۔
(3) آمد و رفت: فاصلہ روڈے وش (Rodewisch) سے یک طرفہ ناپا جاتا ہے۔ 15 km تک ہم 20.00 یورو یکمشت لیتے ہیں، 25 km تک 30.00 یورو یکمشت؛ واپسی کا سفر اس میں شامل ہے۔ اس سے زیادہ فاصلے پر 30.00 یورو کے علاوہ 25 km سے اوپر یک طرفہ فاصلے کے ہر شروع شدہ کلومیٹر کے 0.60 یورو، واپسی کا سفر شامل (مثال: 40 km کے 39.00 یورو)۔ ریموٹ سپورٹ میں آمد و رفت کا خرچ نہیں لگتا؛ صرف کام کے وقت کا بل بنتا ہے۔
(4) کاروباری دن پیر سے جمعہ ہیں، سوائے سیکسنی (Sachsen) کی سرکاری تعطیلات کے، اور ان دنوں کاروباری اوقات 8:00 سے 17:00 بجے تک ہیں۔ اضافی چارجز: کاروباری اوقات کے علاوہ 30 فیصد؛ ایمرجنسی سروس میں، یعنی کاروباری اوقات کے علاوہ فوری کام پر، 50 فیصد۔ اضافی چارجز صرف کام کے وقت پر لگتے ہیں، آمد و رفت یا سامان پر نہیں۔ یہ جمع نہیں کیے جاتے؛ زیادہ والا چارج لاگو ہوتا ہے۔
(5) معاوضہ وصولی کی منظوری کے بعد — اور جن خدمات میں منظوری نہیں ہوتی، ان میں خدمت کی انجام دہی اور بل موصول ہونے کے بعد — 14 دن کے اندر بغیر کٹوتی کے قابلِ ادا ہے۔ کوٹیشن میں طے شدہ ایڈوانس برقرار رہتے ہیں۔ سپورٹ معاہدے کی مقررہ فیس کے لیے § 26 لاگو ہے۔
(6) ادائیگی میں تاخیر پر قانونی قواعد لاگو ہوتے ہیں، خاص طور پر بنیادی شرحِ سود سے نو فیصدی پوائنٹس زیادہ تاخیری سود اور 40 یورو کی یکمشت رقم (§ 288 Abs. 2 und 5 BGB)۔
(7) کلائنٹ صرف غیر متنازعہ یا عدالت سے حتمی طور پر ثابت شدہ دعووں کو ہمارے دعوے کے مقابل منہا کر سکتا ہے۔ یہ ان جوابی دعووں پر لاگو نہیں جو فیصلے کے لیے تیار ہوں یا جو ہمارے اصل دعوے کے ساتھ باہمی تعلق رکھتے ہوں — خاص طور پر اسی خدمت کے نقائص کی بنا پر دعوے جس کے معاوضے کا ہم مطالبہ کر رہے ہیں۔ کلائنٹ کو ادائیگی روکنے کا حق صرف اس حد تک ہے جہاں اس کا جوابی دعویٰ اسی معاہداتی تعلق پر مبنی ہو۔
(8) ہم بل الیکٹرانک طریقے سے بھیجتے ہیں: § 14 UStG کے مطابق ساختی فارمیٹ میں ای انوائس (E-Rechnung) کے طور پر (EN 16931، مثلاً XRechnung یا ZUGFeRD) یا — جہاں قانوناً جائز ہو — PDF کی صورت میں ای میل سے، کلائنٹ کے بتائے ہوئے بلنگ ایڈریس پر؛ کلائنٹ اس پر رضامندی دیتا ہے۔ کلائنٹ وصولی کا ذریعہ دستیاب رکھتا ہے اور تبدیلیاں بلا تاخیر بتاتا ہے۔
§ 6 · عمل درآمد، تاریخیں، کام میں رکاوٹیں
(1) تاریخیں اور مدتیں صرف اسی صورت میں پابند ہیں جب انہیں صراحتاً پابند کے طور پر طے کیا گیا ہو۔ طے شدہ مدتیں اس وقت تک شروع نہیں ہوتیں جب تک طے شدہ ایڈوانس موصول نہ ہو جائے اور کلائنٹ § 4 کے مطابق اپنا تعاون مکمل نہ کر دے۔
(2) وہ واقعات جن کے ہم ذمہ دار نہیں — مثلاً قدرتی آفات اور ناگزیر حالات، سرکاری اقدامات، ٹیلی کمیونیکیشن یا بجلی کی بندش، اور معاہدے کے وقت کیے گئے مماثل خریداری معاہدے کے باوجود ہمیں بروقت سامان نہ ملنا — مدتوں کو رکاوٹ کی مدت اور مناسب دوبارہ آغاز کے وقت جتنا بڑھا دیتے ہیں۔ ہم کلائنٹ کو بلا تاخیر مطلع کرتے ہیں۔ اگر رکاوٹ دو ماہ سے زیادہ رہے تو ہر فریق معاہدے کے ابھی انجام نہ پائے ہوئے حصے سے دستبردار ہو سکتا ہے؛ ان خدمات کے لیے جو پھر واجب نہ رہیں، پہلے سے ادا شدہ رقم ہم واپس کرتے ہیں۔ سپورٹ معاہدوں کے لیے مزید یہ لاگو ہے: اگر ہم مسلسل دو ہفتے سے زیادہ سپورٹ فراہم نہ کر سکیں تو باقی مدت کے لیے مقررہ فیس تناسب سے کم ہو جاتی ہے۔ کلائنٹ کا انٹرنیٹ کنکشن بند ہونے سے ہم صرف ریموٹ سپورٹ سے بری ہوتے ہیں۔ دستبرداری کی بجائے ہر فریق دو ماہ بعد دو ہفتے کے نوٹس سے مہینے کے آخر پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔ ہمارے ملازمین کی بیماری اور چھٹی ناگزیر حالات میں شمار نہیں ہوتیں۔
§ 7 · کام کی وصولی کی منظوری (Abnahme)
(1) ٹھیکے کے کام (Werkleistungen) — خاص طور پر بیک اپ کی تنصیب — کلائنٹ مکمل ہونے کے بعد منظور (abnehmen) کرتا ہے۔ اگر فنکشن ٹیسٹ طے ہو (مثلاً ضمیمہ “بیک اپ کا دائرہ” کے مطابق) تو ہم اسے انجام دیتے ہیں اور نتیجہ ایک پروٹوکول میں درج کرتے ہیں؛ اس پروٹوکول پر کلائنٹ کے دستخط ہی منظوری ہیں۔
(2) اگر ہم کام مکمل ہونے کے بعد کلائنٹ سے منظوری کا تقاضا کریں اور وہ دو ہفتے کے اندر نہ منظوری دے اور نہ کم از کم ایک نقص بتا کر انکار کرے تو خدمت منظور شدہ سمجھی جائے گی (§ 640 Abs. 2 BGB)۔
(3) معمولی نقائص منظوری سے انکار کا حق نہیں دیتے؛ انہیں پروٹوکول میں درج کر کے بلا تاخیر دور کیا جاتا ہے۔ منظوری کے ساتھ حتمی بل واجب الادا ہو جاتا ہے۔
§ 8 · ہارڈ ویئر: ڈیلیوری، خطرے کی منتقلی، ملکیت کا تحفظ
(1) اگر ہم ہارڈ ویئر فراہم کریں تو خطرہ کلائنٹ کے حوالے کرنے کے ساتھ منتقل ہو جاتا ہے۔ اگر ہم اس کی درخواست پر سامان بھیجیں تو خطرہ ٹرانسپورٹ کرنے والے کے حوالے کرنے کے ساتھ منتقل ہو جاتا ہے۔
(2) فراہم کردہ سامان جاری کاروباری تعلق سے پیدا ہونے والے تمام واجبات کی مکمل ادائیگی تک ہماری ملکیت رہتا ہے۔ کلائنٹ اس محفوظ ملکیت والے سامان کو ہمارے لیے بلا معاوضہ رکھتا ہے، اس کی حفاظت کرتا ہے اور قرقی یا تیسرے فریقوں کی کسی اور مداخلت کی اطلاع ہمیں بلا تاخیر تحریری شکل میں دیتا ہے۔
(3) اگر کلائنٹ محفوظ ملکیت والا سامان معمول کے کاروبار میں آگے فروخت کرے تو وہ اس سے پیدا ہونے والے واجبات، سامان کی بل کی مالیت کی حد تک، ابھی سے بطور ضمانت ہمیں منتقل کرتا ہے؛ ہم یہ منتقلی قبول کرتے ہیں۔ واپس لیے جانے تک وہ ان کی وصولی کا مجاز رہتا ہے۔ اگر ہمیں حاصل ضمانتوں کی قابلِ وصول مالیت ہمارے محفوظ واجبات سے دس فیصد سے زیادہ ہو تو کلائنٹ کے مطالبے پر ہم اپنی پسند کی ضمانتیں اس حد تک چھوڑ دیتے ہیں۔
(4) سامان کی فراہمی کے دو طرفہ تجارتی معاملات پر § 377 HGB لاگو ہے: کلائنٹ سامان کا بلا تاخیر معائنہ کرتا ہے اور ظاہری نقائص کی بلا تاخیر تحریری شکل میں شکایت کرتا ہے؛ پوشیدہ نقائص کی شکایت وہ پتا چلنے کے فوراً بعد کرتا ہے۔ ورنہ سامان منظور شدہ سمجھا جاتا ہے۔ ٹھیکے کے کاموں پر شکایت کی یہ ذمہ داری لاگو نہیں؛ وہاں § 7 کے مطابق منظوری فیصلہ کن ہے۔
(5) کوٹیشن میں ہارڈ ویئر کی قیمتیں کوٹیشن بنانے کے وقت کی خریداری قیمتوں پر مبنی ہیں۔ اگر آرڈر کے وقت کوئی ڈیوائس دستیاب نہ رہے یا خریداری قیمت بدل گئی ہو تو ہم آرڈر دینے سے پہلے مشورہ کرتے ہیں اور ہم پلہ متبادل یا نئی قیمت تجویز کرتے ہیں۔ کلائنٹ کی رضامندی کے بغیر ہم آرڈر نہیں دیتے؛ اس صورت میں وہ آرڈر کے متعلقہ حصے سے دستبردار ہو سکتا ہے۔
§ 9 · نقائص سے متعلق حقوق اور میعادِ سماعت
(1) نقائص سے متعلق قانونی حقوق درج ذیل شرائط کے ساتھ لاگو ہیں۔
(2) دوبارہ تکمیل پہلے ہماری مرضی سے نقص دور کر کے یا نیا سامان دے کر یا کام نئے سرے سے تیار کر کے کی جاتی ہے۔ اگر دوبارہ تکمیل دو بار ناکام ہو جائے، ناممکن ہو یا ناقابلِ قبول ہو تو کلائنٹ کو مزید قانونی حقوق حاصل ہوتے ہیں۔
(3) نقائص کے دعوے ڈیلیوری سے، اور ٹھیکے کے کاموں میں منظوری سے، ایک سال میں زائد المیعاد ہو جاتے ہیں۔ یہ کمی ان صورتوں پر لاگو نہیں: جان، جسم یا صحت کو نقصان سے ہرجانے کے دعوے، ارادتاً یا سنگین غفلت، نقص کو دھوکے سے چھپانا، معیار کی گارنٹی دینا، پروڈکٹ لائیبلٹی ایکٹ (Produkthaftungsgesetz) کے تحت دعوے، نیز § 438 Abs. 1 Nr. 2، § 634a Abs. 1 Nr. 2 اور § 445b BGB کی صورتیں؛ ان میں قانونی مدتیں لاگو ہیں۔
(4) اگر رپورٹ کی گئی خرابی ہماری خدمت کے نقص کی وجہ سے نہ ہو — مثلاً غلط استعمال، تیسرے فریقوں کی مداخلت یا بدلے ہوئے ماحول کی وجہ سے — اور کلائنٹ کو یہ معلوم ہو سکتا تھا تو جانچ اور درستی کے کام کا بل ہم طے شدہ ریٹس پر بنا سکتے ہیں۔
§ 10 · ذمہ داری
(1) معمولی غفلت کی صورت میں ہم صرف بنیادی معاہداتی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کے ذمہ دار ہیں — یعنی وہ ذمہ داریاں جن کی تکمیل سے ہی معاہدے کا صحیح نفاذ ممکن ہوتا ہے اور جن کی پابندی پر کلائنٹ عام طور پر بھروسا کر سکتا ہے — اور رقم کے لحاظ سے معاہدے کے وقت قابلِ پیش بینی، اس قسم کے معاہدے کے عام نقصان تک محدود۔
(2) ارادتاً اور سنگین غفلت کی صورت میں، جان، جسم یا صحت کو نقصان سے ہونے والے نقصانات کے لیے، نقص کو دھوکے سے چھپانے پر، گارنٹی دینے کی صورت میں اور پروڈکٹ لائیبلٹی ایکٹ کے تحت ذمہ داری برقرار رہتی ہے۔
(3) ڈیٹا کے ضائع ہونے پر معمولی غفلت کی صورت میں ہم صرف اس خرچ کی حد تک ذمہ دار ہیں جو کلائنٹ کی جانب سے ڈیٹا کے باقاعدہ اور درست بیک اپ کی صورت میں اسے بحال کرنے کے لیے درکار ہوتا۔ یہ اس صورت میں لاگو نہیں جب بیک اپ ہی ہمارے آرڈر کا موضوع ہو؛ سپورٹ معاہدوں کے لیے § 24 Abs. 1 لاگو ہے۔
(4) مذکورہ بالا حدود ہمارے انتظامی عہدیداروں، ملازمین اور معاونین کے حق میں بھی لاگو ہیں، لیکن اے آئی سروسز فراہم کرنے والوں (§ 11 Abs. 3) کے حق میں نہیں۔
§ 11 · ریموٹ سپورٹ، ڈیٹا پروٹیکشن، رازداری، اے آئی سروسز
(1) ریموٹ سپورٹ صرف کلائنٹ کی اجازت کے بعد ہوتی ہے؛ تفصیلات — بشمول ساتھ دیکھنے اور ریکارڈ رکھنے کے — ڈیٹا پروسیسنگ کا معاہدہ (AVV-01) طے کرتا ہے۔
(2) دونوں فریق دوسرے فریق کے کاروباری اور تجارتی رازوں کو، خاص نشان کے بغیر بھی اور معاہدہ ختم ہونے کے بعد بھی، خفیہ رکھتے ہیں۔ افشا کی قانونی ذمہ داریاں برقرار رہتی ہیں۔ اگر فریقین نے رازداری کا معاہدہ (GHV-01) کیا ہو تو جب تک وہ نافذ ہے، وہ اس پیراگراف کی جگہ لیتا ہے۔
(3) تیسرے فریقوں کی مصنوعی ذہانت والی سروسز (“اے آئی سروسز”) پر خدمت کے دوران درج ذیل قواعد لاگو ہوتے ہیں، رازداری کے معاہدے (GHV-01) کے ساتھ ساتھ بھی؛ اختلاف کی صورت میں ہر بار وہ قاعدہ لاگو ہوگا جو کلائنٹ کے لیے زیادہ سازگار ہو۔ اگر فریقین نے اے آئی سروسز سے متعلق معاہدہ (KIV-01) کیا ہو تو جہاں وہ کچھ مختلف طے کرے، وہ دونوں پر مقدم ہے۔ اس میں وہ اے آئی سروسز شامل نہیں جو کلائنٹ خود فراہم کرتا ہے اور جنہیں ہم اس کے لیے سیٹ اپ یا استعمال کرتے ہیں، مثلاً اس کے اپنے اکاؤنٹس یا پروگراموں میں اے آئی فنکشنز۔
- ہم اے آئی سروسز صرف ایسے بزنس اکاؤنٹس کے ذریعے استعمال کرتے ہیں جن کا فراہم کنندہ معاہدے میں یقین دہانی کراتا ہے کہ اِن پٹس کو خفیہ رکھے گا اور انہیں اپنے ماڈلز کی ٹریننگ یا بہتری کے لیے استعمال نہیں کرے گا؛ اگر فراہم کنندہ اِن پٹس کو غلط استعمال اور سکیورٹی کی نگرانی کے لیے یا قانونی ذمہ داریوں کی بنا پر پروسیس کرے تو یہ اس کے منافی نہیں۔ اس دوران اِن پٹس EU اور EEA سے باہر بھی پروسیس ہو سکتے ہیں، خاص طور پر امریکہ میں۔ ہم کون سی اے آئی سروسز استعمال کرتے ہیں، یہ ہم درخواست پر بتاتے ہیں۔
- ہم اے آئی سروسز صرف ایرر میسجز اور لاگ کے اقتباسات کا تجزیہ کرنے، سکرپٹس اور کنفیگریشنز کا مسودہ بنانے اور جانچنے، اور ڈاکیومنٹیشن اور تحریروں کا مسودہ بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس میں ہم کلائنٹ کی کم سے کم معلومات درج کرتے ہیں۔
- ہم اے آئی سروسز میں کبھی درج نہیں کرتے: لاگ اِن معلومات جیسے پاس ورڈز، کیز، ٹوکنز اور سرٹیفکیٹس؛ ذاتی ڈیٹا کی خصوصی اقسام (Art. 9 DSGVO)، مثلاً صحت کا ڈیٹا؛ وہ راز جن پر § 203 StGB کے تحت رازداری کی پابندی ہو، مثلاً مریضوں، مؤکلوں یا کلائنٹس کا ڈیٹا؛ وہ معلومات جن کی برآمد یا ترسیل کے لیے سرکاری اجازت درکار ہو (ایکسپورٹ کنٹرول)۔
- کلائنٹ کا ڈیزائن اور مینوفیکچرنگ ڈیٹا اور وہ معلومات جو تیسرے فریقوں نے اس کے سپرد کی ہوں، ہم صرف ہر انفرادی معاملے میں اس کی تحریری رضامندی سے درج کرتے ہیں۔
- جو ذاتی ڈیٹا ہم کلائنٹ کی جانب سے پروسیس کرتے ہیں (AVV-01)، وہ ہم اے آئی سروسز میں صرف اسی صورت میں درج کرتے ہیں جب اے آئی سروسز سے متعلق معاہدہ طے ہو چکا ہو؛ اس پر اضافی طور پر § 4 اور § 8 AVV-01 لاگو ہیں۔
- اے آئی سروسز کے نتائج ہم استعمال سے پہلے پیشہ ورانہ طور پر جانچتے ہیں؛ سکرپٹس ٹیسٹ کیے جاتے ہیں، کلائنٹ کے سسٹمز پر کوئی چیز بغیر جانچ کے نہیں چلتی۔ خدمت کے لیے ہماری ذمہ داری برقرار رہتی ہے۔ ہم افراد کے بارے میں خودکار فیصلے نہیں کرتے۔
- کلائنٹ کسی بھی وقت تحریری شکل میں آئندہ کے لیے اپنے ڈیٹا کے لیے اے آئی سروسز کا استعمال مکمل طور پر یا مخصوص سروسز، سسٹمز یا معلومات کی اقسام کے لیے روک سکتا ہے۔ ہم اس پابندی کی تحریری شکل میں تصدیق کرتے ہیں۔ پھر ہم اس حد تک اے آئی سروسز استعمال نہیں کرتے اور اپنے اکاؤنٹس میں اس ڈیٹا والی موجودہ ہسٹری اور اپ لوڈز حذف کر دیتے ہیں۔ موجودہ معاہدوں کا معاوضہ اور مدت برقرار رہتے ہیں۔
§ 12 · سافٹ ویئر اور استعمال کے حقوق
(1) ہماری فراہم کردہ سٹینڈرڈ سافٹ ویئر پر متعلقہ مینوفیکچرر کی لائسنس شرائط لاگو ہوتی ہیں؛ ہم ان کی طرف توجہ دلاتے ہیں اور درخواست پر معاہدے سے پہلے فراہم کرتے ہیں۔
(2) اگر ہم اوپن سورس سافٹ ویئر استعمال کریں یا آگے دیں تو متعلقہ اوپن سورس لائسنس لاگو ہوتے ہیں۔ لائسنس کے متن اور، جہاں لائسنس تقاضا کرے، متعلقہ سورس کوڈ ہم درخواست پر فراہم کرتے ہیں۔
(3) جو ڈاکیومنٹیشن، کنفیگریشنز اور سکرپٹس ہم کلائنٹ کے سسٹمز پر چھوڑتے ہیں، ان پر متعلقہ خدمت کی مکمل ادائیگی کے ساتھ اسے ان سسٹمز کو چلانے کے لیے ایک سادہ، غیر محدود مدت کا حقِ استعمال ملتا ہے؛ وہ انہیں جانچ سکتا ہے، بدل سکتا ہے اور قانونی جانشینوں اور بعد کے سروس فراہم کنندگان کو دے سکتا ہے جو رازداری کے پابند ہوں۔ ٹیمپلیٹس، ٹولز اور حسابات جو ہم اس کے سسٹمز پر نہیں چھوڑتے، ہمارے پاس رہتے ہیں۔ تیسرے فریقوں کے لائسنس برقرار رہتے ہیں۔
§ 13 · بطور ریفرنس ذکر
ہم کلائنٹ کا ذکر بطور ریفرنس صرف اس کی پیشگی تحریری رضامندی سے کرتے ہیں؛ یہ رضامندی کسی بھی وقت بغیر وجہ بتائے آئندہ کے لیے واپس لی جا سکتی ہے۔ یہی لوگوز کے استعمال اور آرڈر کی مواد کے لحاظ سے وضاحت پر بھی لاگو ہے۔
§ 14 · معاہدے سے رجوع کا حق نہیں؛ منسوخی
(1) §§ 312g, 355 BGB کے تحت معاہدے سے رجوع کا قانونی حق (Widerruf) صرف صارفین کو حاصل ہے۔ کاروباری فریق کی حیثیت سے کلائنٹ کو یہ حق حاصل نہیں۔ نجی صارفین کے لیے معاہدے سے رجوع کی ہماری ہدایات (دستاویزات WID-01a اور WID-01b) صرف صارفین کے لیے ہیں اور کلائنٹ کو معاہدے سے رجوع کا کوئی معاہداتی حق نہیں دیتیں۔
(2) دیے گئے آرڈر کی کام شروع ہونے سے پہلے منسوخی یا تخفیف پر ہم رضامندی دے سکتے ہیں؛ رضامندی کا مطالبہ کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔ اگر ہم رضامند ہوں تو انتظامات اور ضائع شدہ منافع کے یکمشت معاوضے کے طور پر ختم ہونے والے حصے کے نیٹ معاوضے کا 15 % لے سکتے ہیں۔ پہلے سے انجام دی گئی خدمات اور اخراجات — خاص طور پر آرڈر کے لیے منگوایا گیا ہارڈ ویئر جسے ہم معقول طور پر واپس یا کسی اور جگہ استعمال نہ کر سکیں — کا معاوضہ اس کے علاوہ دینا ہوگا۔ کلائنٹ یہ ثابت کر سکتا ہے کہ ہمیں کوئی نقصان نہیں ہوا یا کافی کم نقصان ہوا ہے؛ ہمیں زیادہ نقصان ثابت کرنے کا حق حاصل ہے۔
§ 15 · اختتامی دفعات
(1) معاہدے میں تبدیلیاں اور اضافے تحریری شکل میں ہونے چاہییں۔ انفرادی معاہدے کی ترجیح (§ 305b BGB) برقرار رہتی ہے۔
(2) وفاقی جمہوریہ جرمنی کا قانون لاگو ہوگا، اقوامِ متحدہ کے بین الاقوامی خرید و فروخت کے کنونشن (CISG) کو خارج کرتے ہوئے۔
(3) مقامِ تکمیل روڈے وش ہے۔ اگر کلائنٹ تاجر (Kaufmann)، پبلک لا کے تحت قانونی ادارہ یا پبلک لا کے تحت خصوصی فنڈ ہو تو معاہدے سے یا اس کے سلسلے میں پیدا ہونے والے تمام تنازعات کے لیے واحد مجاز عدالت وہ ہے جو ہمارے صدر دفتر کے لیے مجاز ہو؛ ہم کلائنٹ پر اس کی عمومی مجاز عدالت میں بھی مقدمہ کر سکتے ہیں۔
(4) اگر ان شرائط کی کوئی شق غیر مؤثر ہو یا ہو جائے تو باقی شقوں اور معاہدے کی مؤثریت برقرار رہتی ہے۔
حصہ B · مستقل آئی ٹی سپورٹ
حصہ B اضافی طور پر ان معاہدوں پر لاگو ہے جو ماہانہ مقررہ فیس (Pauschale) کے عوض آئی ٹی سسٹمز کی مستقل دیکھ بھال کے لیے ہوں (“سپورٹ معاہدہ” (Betreuungsvertrag))۔ ہر معاہدے کی اقدار — گھنٹوں کا کوٹہ، ریٹس، ڈیوائسز کی تعداد، مقامات، آپشنز — کوٹیشن میں درج ہیں۔
§ 16 · معاہدے کی نوعیت اور ابتدائی جائزہ
(1) مستقل سپورٹ اور پیراگراف 2 کے مطابق ابتدائی جائزہ خدمات (Dienstleistungen) ہیں: ہم پیشہ ورانہ طریقے سے کام کرنے کے پابند ہیں، کسی خاص نتیجے یا سسٹمز کی کسی خاص دستیابی کے نہیں۔ § 7، § 8، § 9 Abs. 2 اور 3 نیز § 14 Abs. 2 ان پر لاگو نہیں۔ § 20 کے مطابق ردِعمل کا وقت § 6 Abs. 1 کے مفہوم میں پابند ہے۔ جن پروجیکٹس کی ہم الگ کوٹیشن دیتے ہیں، وہ § 7 کے مطابق منظوری والے ٹھیکے کے کام ہیں۔
(2) سپورٹ شروع ہونے سے پہلے ہم سسٹمز کا ریکارڈ بناتے ہیں، ان کی دیکھ بھال سنبھالتے ہیں اور انہیں دستاویزی شکل دیتے ہیں (“ابتدائی جائزہ” (Bestandsaufnahme))۔ یہ اس وقت مکمل ہوتا ہے جب ہم کلائنٹ کو ڈاکیومنٹیشن (ضمیمہ 1) دے دیں اور تکمیل کی تحریری شکل میں اطلاع دے دیں۔ جو کمیاں اور غلطیاں وہ اس کے بعد دس کاروباری دنوں کے اندر تحریری شکل میں بتائے، انہیں ہم مستقل سپورٹ میں کوٹے سے دور کرتے ہیں؛ ان سے تکمیل اور سپورٹ کا آغاز مؤخر نہیں ہوتے۔
(3) کوٹیشن میں ابتدائی جائزے کے گھنٹے تخمینہ ہیں؛ بل اصل کام کا بنتا ہے، کلائنٹ کی تحریری رضامندی کے بغیر زیادہ سے زیادہ تخمینے کا 120 %، اور کوٹیشن میں کئی سطریں ہوں تو ہر سطر کے لیے الگ۔ یہ حد پوری ہونے پر ہم تحریری شکل میں بتاتے ہیں کہ ہمیں مزید کتنے گھنٹے درکار ہیں اور کیوں، اور فیصلے تک غیر فوری کام روک سکتے ہیں۔ اگر 20 % سے زیادہ تجاوز کا امکان ہو تو ہم پہلے سے مطلع کرتے ہیں۔ اگر کلائنٹ دس کاروباری دنوں کے اندر رضامندی نہ دے تو ہم موجودہ مرحلے پر کام مکمل کر دیتے ہیں، باقی نکات ضمیمہ 1 میں درج کرتے ہیں اور انہیں مستقل سپورٹ میں کوٹے سے نمٹاتے ہیں۔ فیصلے تک کا وقت کلائنٹ کی ذمہ داری کے دائرے میں ہے (§ 25 Abs. 2)، سوائے اس کے کہ تجاوز ہماری غلط تخمینے کی وجہ سے ہو جس کے ہم ذمہ دار ہوں۔
(4) ابتدائی جائزہ (ضمیمہ 1) ڈیوائسز اور سسٹمز کی فہرست، مقامات، فائر وال کا ذمہ دار، مینوفیکچرر سپورٹ کے بغیر سسٹمز، مینٹیننس پلان اور کلائنٹ کے فیصلے کا اختیار رکھنے والے رابطہ شخص کو درج کرتا ہے۔ اگر کوئی کام کوٹیشن میں شعبوں کی خدمات کے مطابق کئی شعبوں میں آتا ہو یا کسی میں نہ آتا ہو تو ابتدائی جائزہ اس کا شعبہ طے کر سکتا ہے۔ اگر کلائنٹ حوالگی کے بعد دس کاروباری دنوں کے اندر تحریری شکل میں اعتراض نہ کرے تو ضمیمہ 1 تصدیق شدہ سمجھا جائے گا؛ حوالگی کے وقت ہم اس کی طرف توجہ دلاتے ہیں۔ اس کے علاوہ یہ معاہدے کو نہیں بدلتا۔ ابتدائی جائزہ اور ضمیمہ SIU-01 حصہ B پر صرف اسی حد تک مقدم ہیں جہاں حصہ B کوئی تعین ان پر چھوڑتا ہے۔
§ 17 · خدمات کا دائرہ
(1) سپورٹ میں شامل ہیں، جب تک کوٹیشن کچھ اور طے نہ کرے:
- ابتدائی جائزے کے مطابق سرورز، کلائنٹس، سٹوریج اور نیٹ ورک ڈیوائسز کے اپ ڈیٹس بشمول فرم ویئر، عام طور پر مینوفیکچررز کی ریلیز کے مطابق ماہانہ؛
- § 21 کے مطابق بیک اپ کی جانچ اور ریکوری ٹیسٹ (دائرہ ضمیمہ SIU-01 کے مطابق)؛
- ابتدائی جائزے کے مطابق سوئچز، ایکسس پوائنٹس اور نیٹ ورک سروسز (DHCP, DNS, VLAN) کی دیکھ بھال — کیبلنگ، فائر وال، انٹرنیٹ کنکشن اور پرووائیڈر کی ڈیوائسز نہیں؛
- زیرِ نگرانی سسٹمز کی ڈاکیومنٹیشن، کم از کم ہر سہ ماہی اپ ڈیٹ؛
- خرابیوں میں ریموٹ سپورٹ یا موقع پر آ کر مدد؛ کون سا طریقہ، یہ ہم پیشہ ورانہ صوابدید سے طے کرتے ہیں؛
- § 22 Abs. 1 کے مطابق مانیٹرنگ، اگر کوٹیشن میں طے ہو۔
(2) اگر کوٹیشن کوٹے کو شعبوں میں تقسیم کرے تو وہاں ہر شعبے کے لیے درج خدمات بھی سپورٹ میں شامل ہیں؛ پیراگراف 3 کے استثنا ان پر بھی لاگو ہیں۔
(3) شامل نہیں ہیں، جب تک کوٹیشن کچھ اور طے نہ کرے: مائیگریشن جیسے پروجیکٹس نیز ہارڈ ویئر کی تنصیب یا تبدیلی — کیا انفرادی ڈیوائسز اس میں شامل ہیں، یہ کوٹیشن طے کرتی ہے؛ فائر وال — ہم اس کی نہ نگرانی کرتے ہیں، نہ دیکھ بھال، نہ اپ ڈیٹس انسٹال کرتے ہیں؛ کلائنٹ اس کی دیکھ بھال یقینی بناتا ہے اور اس میں تبدیلیوں کی ہمیں پہلے سے تحریری شکل میں اطلاع دیتا ہے؛ پیشہ ورانہ ایپلیکیشنز اور مشین کنٹرولز کی سپورٹ جو ان کے مینوفیکچرر دیتے ہیں؛ آن کال سروس؛ ہارڈ ویئر، لائسنسز، کلاؤڈ سروسز اور مینوفیکچرر سپورٹ کے اخراجات؛ ابتدائی اقدامات سے آگے سکیورٹی واقعات کا تفصیلی ازالہ۔ یہ خدمات ہم درخواست پر الگ سے پیش کرتے ہیں۔ کسی خرابی کو غیر زیرِ نگرانی سسٹم کے انٹرفیس تک محدود کرنا اور اس کے ذمہ دار یا مینوفیکچرر سے رابطہ سپورٹ میں شامل ہے اور کوٹے سے منہا ہوتا ہے۔
(4) سکیورٹی واقعے میں ابتدائی اقدامات یہ ہیں: متاثرہ سسٹمز کو نیٹ ورک سے الگ کرنا، اکاؤنٹس بلاک کرنا، بیک اپس کو رسائی سے محفوظ کرنا اور صورتحال کو دستاویزی شکل دینا۔ یہ فی واقعہ مجموعی طور پر آٹھ کام کے گھنٹوں تک کوٹے سے منہا ہوتے ہیں۔ مزید کام ہم کلائنٹ کی ہدایت پر کرتے ہیں — فون پر بھی، ہم تحریری شکل میں تصدیق کرتے ہیں — جن کا بل کوٹے سے باہر اضافی گھنٹوں کے ریٹ پر اگلے ماہانہ بل کے ساتھ بنتا ہے، چاہے ذخیرہ ابھی ختم نہ ہوا ہو۔ تجزیہ، فارنزکس، سسٹمز کی دوبارہ تعمیر اور سرکاری اداروں سے رابطہ ہم الگ سے پیش کرتے ہیں یا کسی ماہر سروس فراہم کنندہ کا نام بتاتے ہیں۔
(5) سپورٹ شروع ہونے کے بعد شامل ہونے والے سسٹمز کو، اگر ان کے پاس مینوفیکچرر سپورٹ ہو، ہم تحریری اطلاع کے بعد دس کاروباری دنوں کے اندر سپورٹ میں شامل کرتے ہیں؛ اس وقت تک ہم اصل کام کے مطابق مدد کرتے ہیں، اور ردِعمل کا وقت شمولیت کے بعد سے لاگو ہوتا ہے۔ ہر اضافی ورک سٹیشن کمپیوٹر یا لیپ ٹاپ پر کوٹہ ماہانہ 0.5 گھنٹے، ہر کمپنی موبائل یا ٹیبلٹ پر 0.25 گھنٹے، اور ہر سرور، سٹوریج سسٹم (NAS) یا ورچوئل مشین پر ایک گھنٹہ بڑھ جاتا ہے، ہر بار شمولیت کے بعد والی سہ ماہی سے؛ مقررہ فیس ان گھنٹوں کے لیے اس وقت لاگو کوٹہ ریٹ کے مطابق بڑھتی ہے، اور شمولیت کا کام اسی میں شامل ہے۔ شعبوں کی صورت میں کوٹیشن بتاتی ہے کہ کون سا شعبہ بڑھے گا۔ شمولیت کی اطلاع ہم تحریری شکل میں دیتے ہیں۔
(6) اگر کوٹیشن میں وہ ڈیوائسز اور سسٹمز درج ہوں جن پر مقررہ فیس مبنی ہے اور ابتدائی جائزے کے مطابق ان کی تعداد مختلف نکلے تو کوٹہ اور مقررہ فیس سپورٹ کے آغاز سے پیراگراف 5 کے مطابق ایڈجسٹ ہو جاتے ہیں۔ اگر سسٹمز کم ہو جائیں تو کوٹہ اور مقررہ فیس انہی قواعد کے مطابق کم ہوتے ہیں، زیادہ سے زیادہ معاہدے کے وقت کے کوٹے اور مقررہ فیس تک۔
§ 18 · گھنٹوں کا کوٹہ اور معاوضہ
(1) کوٹیشن ماہانہ گھنٹوں کا کوٹہ (Kontingent) اور کوٹہ ریٹ بتاتی ہے؛ مقررہ فیس کوٹہ ضرب کوٹہ ریٹ ہے۔ یہ اس کا معاوضہ بھی ہے کہ ہم کلائنٹ کے لیے عملہ اور ٹولز تیار رکھتے ہیں، اس لیے یہ اس وقت بھی واجب ہے جب کوٹہ پورا استعمال نہ ہو۔ کوٹیشن یا مینٹیننس پلان میں درج معمول کا کام ایک غیر پابند تجرباتی اندازہ ہے۔
(2) ایک سہ ماہی کے گھنٹے ایک ذخیرہ بناتے ہیں؛ سہ ماہیاں سپورٹ کے آغاز سے گنی جاتی ہیں۔ تمام کام ذخیرے سے منہا ہوتے ہیں، مینٹیننس، اپ ڈیٹس، بیک اپ کی جانچ اور ڈاکیومنٹیشن بھی، ہر شروع شدہ چوتھائی گھنٹے کے حساب سے (§ 5 Abs. 2)۔ ماہانہ کوٹے کے ایک تہائی تک غیر استعمال شدہ گھنٹے، پورے گھنٹوں میں راؤنڈ کر کے اور کم از کم ایک، ہم ایک بار اگلی سہ ماہی میں منتقل کرتے ہیں؛ وہاں وہ پہلے استعمال ہوتے ہیں، مزید منتقلی نہیں ہوتی۔ اس سے زیادہ اور معاہدہ ختم ہونے پر غیر استعمال شدہ گھنٹے بغیر ادائیگی کے ختم ہو جاتے ہیں۔ اگر معاہدہ جاری سہ ماہی میں ختم ہو تو تناسب سے ذخیرہ لاگو ہوتا ہے۔
(3) مینٹیننس پلان کے مطابق مینٹیننس ونڈوز ایک گنا شمار ہوتی ہیں، کاروباری اوقات کے علاوہ بھی۔ کلائنٹ کی درخواست پر کاروباری اوقات کے علاوہ کام 1.3 کے فیکٹر سے، اور کاروباری اوقات کے علاوہ ہنگامی کام 1.5 کے فیکٹر سے شمار ہوتے ہیں۔ صرف ایک فیکٹر لاگو ہوتا ہے، اور کوئی بھی نہیں جہاں کاروباری اوقات کے علاوہ کام اس وجہ سے ہو کہ ہم نے ردِعمل کا وقت یا اعلان شدہ مینٹیننس ونڈو کی پابندی نہیں کی؛ § 5 Abs. 4 کے مطابق اضافی چارجز اس کے ساتھ نہیں لگتے۔ آمد و رفت کا بل ہم § 5 Abs. 3 کے مطابق بناتے ہیں، جب تک کوٹیشن اسے مقررہ فیس میں شامل نہ کرے؛ سفر کا وقت کوٹے سے منہا نہیں ہوتا۔ اگر کوٹیشن آمد و رفت شامل کرے تو یہ صرف وہاں یا ابتدائی جائزے میں درج مقامات پر لاگو ہے، اور اس صورت میں نہیں جب کلائنٹ ریموٹ سپورٹ ممکن ہونے کے باوجود موقع پر آ کر کام کرنے پر اصرار کرے۔
(4) ذخیرہ ختم ہونے پر ہم مزید گھنٹوں کا بل اضافی گھنٹوں کے طور پر کوٹیشن کے مطابق اس وقت لاگو اضافی گھنٹوں کے ریٹ (§ 25 Abs. 5) پر بناتے ہیں۔ کاروباری اوقات کے علاوہ ہر گھنٹہ اس میں پیراگراف 3 کے فیکٹر سے شمار ہوتا ہے۔ جہاں حصہ B اصل کام کے مطابق بل کا ذکر کرتا ہے، وہاں اضافی گھنٹوں کا ریٹ لاگو ہے، اور شعبوں کی صورت میں اس شعبے کا جس سے کام کا تعلق ہو۔ اضافی گھنٹوں کا بل ہم اگلے ماہانہ بل کے ساتھ بناتے ہیں، اور شعبوں کی صورت میں پیراگراف 6 کے مطابق۔
(5) کوٹیشن کوٹے کو شعبوں میں تقسیم کر سکتی ہے، ہر ایک کا اپنا کوٹہ، کوٹہ ریٹ، اضافی گھنٹوں کا ریٹ اور اپنی خدمات۔ پھر پیراگراف 1 تا 4 ہر شعبے پر الگ لاگو ہوتے ہیں۔ ہر کام کو ہم اس شعبے میں شمار کرتے ہیں جس کی خدمات میں وہ آتا ہے؛ فیصلہ کن یہ ہے کہ ہم کیا کرتے ہیں، نہ کہ خرابی کہاں ظاہر ہوتی ہے۔ الگ ہو سکنے والے کام ہم الگ الگ کاموں کے طور پر درج کرتے ہیں، ہر ایک ہر شروع شدہ چوتھائی گھنٹے کے حساب سے۔ جو کام کئی شعبوں میں آئے اور الگ نہ ہو سکے یا کسی میں نہ آئے، اسے ہم سب سے کم کوٹہ ریٹ والے شعبے میں شمار کرتے ہیں، جب تک ابتدائی جائزہ کچھ اور طے نہ کرے۔
(6) شعبوں کی صورت میں ہم ہر سہ ماہی کے آخر میں اور معاہدہ ختم ہونے پر حساب برابر کرتے ہیں: کسی شعبے کے غیر استعمال شدہ گھنٹے برابر یا کم کوٹہ ریٹ والے شعبے کے تجاوز کو پورا کرتے ہیں، گھنٹے کے بدلے گھنٹہ، کبھی الٹا نہیں۔ اس میں ہم پہلے سب سے زیادہ ریٹ والے تجاوز شدہ شعبے کو پورا کرتے ہیں، پہلے منتقل شدہ گھنٹے اور پہلے سب سے زیادہ ریٹ والے شعبے کے گھنٹے استعمال کرتے ہیں؛ برابر ریٹ پر کوٹیشن کی ترتیب لاگو ہے۔ اس کے بعد جو باقی رہے، وہ اضافی گھنٹے ہیں؛ منتقلی اس کے بعد غیر استعمال شدہ ذخیرے کے مطابق ہوتی ہے۔ جو اضافی گھنٹے سہ ماہی کے دوران ہی طے ہو جائیں کیونکہ اس پیراگراف کے تحت قابلِ استعمال تمام گھنٹے بھی انہیں پورا نہیں کر سکتے، ان کا بل ہم اگلے ماہانہ بل کے ساتھ بناتے ہیں، باقی کا سہ ماہی ختم ہونے کے بعد یا حتمی بل کے ساتھ۔
(7) اگر ہم اپنے کام کی غلط انجام دہی سے پیدا ہونے والی غلطیاں دور کریں تو وقت شمار نہیں کرتے اور آمد و رفت کا بل نہیں بناتے۔ یہ مینوفیکچررز کے اپ ڈیٹس کی غلطیوں پر لاگو نہیں، اور اس صورت میں بھی نہیں جب غلطی کلائنٹ کے عدم تعاون یا کلائنٹ یا تیسرے فریقوں کی غیر اعلان شدہ تبدیلیوں کی وجہ سے ہو۔
(8) پہلے تین مہینوں کے بعد ہم گھنٹوں کے ریکارڈ کی بنیاد پر بات کرتے ہیں کہ کوٹہ مناسب ہے یا نہیں۔ § 17 Abs. 5 اور 6 کے علاوہ کوٹہ اور مقررہ فیس صرف تحریری معاہدے سے بدلتے ہیں، شعبوں کے درمیان گھنٹوں کی مستقل منتقلی بھی؛ تبدیلی اگلی سہ ماہی سے لاگو ہوتی ہے۔
§ 19 · گھنٹوں کا ریکارڈ
(1) ہر ماہانہ بل کے ساتھ کلائنٹ کو گھنٹوں کا ریکارڈ ملتا ہے۔ اس میں ہر کام کے لیے تاریخ، اطلاع کی وصولی، ہمارا جواب، کام کرنے والا، سسٹم، کام، دورانیہ، ریموٹ سپورٹ یا موقع پر، آیا ہنگامی تھا، فیکٹر، آیا وقت شمار ہوا، بل شدہ آمد و رفت اور ذخیرے کی صورتحال درج ہوتی ہے؛ شعبوں کی صورت میں اس کے علاوہ شعبہ، ہر شعبے کا ذخیرہ، اس سے بننے والے اضافی گھنٹے اور سہ ماہی کے آخر میں § 18 Abs. 6 کے مطابق حساب کی برابری۔
(2) اگر کلائنٹ موصول ہونے کے بعد چار ہفتے کے اندر تحریری شکل میں اعتراض نہ کرے تو درج شدہ اوقات، ریموٹ سپورٹ یا موقع پر، فیکٹر اور ہنگامی درجہ بندی منظور شدہ سمجھے جاتے ہیں؛ ہر ریکارڈ میں ہم اس کی طرف توجہ دلاتے ہیں۔ یہ منظوری شعبوں میں تقسیم اور حساب کی برابری پر لاگو نہیں ہوتی۔ کلائنٹ پھر بھی ثابت کر سکتا ہے کہ کوئی وقت صرف نہیں ہوا؛ اس بات کے ثبوت کا بوجھ کہ ہم نے پیشہ ورانہ طریقے سے کام کیا، منظوری سے نہیں بدلتا۔ ناقص کارکردگی کی بنا پر دعوے اور § 18 Abs. 7 برقرار رہتے ہیں۔
§ 20 · ردِعمل کا وقت اور ہنگامی صورتیں
(1) کلائنٹ خرابیوں کی اطلاع کوٹیشن میں درج رابطوں پر فون یا ای میل سے دیتا ہے، اور ہنگامی صورتوں کی فون سے۔ کاروباری اوقات (§ 5 Abs. 4) میں ہم اطلاع موصول ہونے سے کاروباری اوقات کے چار گھنٹوں کے اندر کام شروع کرتے ہیں، جب تک کوٹیشن کچھ اور نہ بتائے۔ آغاز سے مراد کسی ٹیکنیشن کا پہلے جائزے کے ساتھ جواب ہے، نہ کہ موقع پر پہنچنا۔ خرابی کے بغیر درخواستوں پر ہم اگلے کاروباری دن کام کرتے ہیں۔
(2) ہنگامی صورت وہ خرابی ہے جو کاروبار کو نمایاں طور پر متاثر کرے — مثلاً کسی سرور، بیک اپ یا کئی ورک سٹیشنز کے نیٹ ورک کا بند ہونا یا حملے کا شبہ — اور جس کی کلائنٹ فون پر صراحتاً ہنگامی صورت کے طور پر اطلاع دے۔ ہنگامی صورتوں پر ہم ترجیحی بنیاد پر کام کرتے ہیں۔
(3) ردِعمل کا وقت یہ وعدہ نہیں کرتا کہ خرابی کب تک دور ہوگی، اور یہ کوئی گارنٹی نہیں ہے۔ اگر ہم اس سے تجاوز کریں تو یاد دہانی کے بغیر تاخیر کے مرتکب ہوتے ہیں۔ اگر ہم کسی سہ ماہی میں تین بار اپنی ذمہ داری والی وجوہات سے اس سے تجاوز کریں تو کلائنٹ تحریری شکل میں تنبیہ کر سکتا ہے؛ اگر تین ماہ کے اندر ایسا ایک اور تجاوز ہو تو وہ ایک ماہ کے نوٹس سے مہینے کے آخر پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
(4) کاروباری اوقات کے علاوہ کلائنٹ کوٹیشن میں درج ایمرجنسی نمبر پر ایک وائس میل تک پہنچتا ہے۔ ہم اسے زیادہ سے زیادہ اگلے کاروباری وقت کے آغاز پر سنتے ہیں؛ اس صورت میں جلد کال بیک یا ردِعمل کے وقت کا کوئی حق نہیں ہے۔
(5) سال میں زیادہ سے زیادہ 25 کاروباری دنوں پر، جن کا ہم کم از کم دو ہفتے پہلے تحریری شکل میں اعلان کریں (چھٹی، تربیت، ادارے کی تعطیلات)، ردِعمل کا وقت اگلے کاروباری دن 17 بجے ختم ہوتا ہے۔ یہ اس صورت میں بھی لاگو ہے جب پیراگراف 1 کے مطابق وہ ایسے دن ختم ہو رہا ہو۔ ہنگامی صورتوں پر ہم پھر دستیابی کے مطابق کام کرتے ہیں۔ یہی اس وقت بھی لاگو ہے جب ہم بیماری کی وجہ سے عملے کی کمی کے باعث ردِعمل کا وقت پورا نہ کر سکیں اور اسی کاروباری دن اطلاع دیں، ہر کیلنڈر سہ ماہی میں زیادہ سے زیادہ دس کاروباری دن؛ اگر ایسی کمی مسلسل دس کاروباری دنوں سے زیادہ رہے تو باقی مدت کے لیے مقررہ فیس ایک چوتھائی کم ہو جاتی ہے۔ اس کے علاوہ ہم ردِعمل کا وقت اپنے ٹیکنیشنز کی باہمی نیابت سے یقینی بناتے ہیں؛ ہم کسی خاص ٹیکنیشن یا عملے کی کسی خاص تعداد کے پابند نہیں۔
(6) مینوفیکچرر سپورٹ کے بغیر سسٹمز ہم ابتدائی جائزے میں درج کرتے ہیں۔ ان کے لیے ہم اپ ڈیٹس اور ردِعمل کے وقت کے پابند نہیں؛ ہم دستیابی کے مطابق مدد کرتے ہیں اور تحریری شکل میں انہیں بدلنے یا باقی نیٹ ورک سے الگ کرنے کا مشورہ دیتے ہیں۔ اگر ہمارے جائزے میں ایسا سسٹم دوسرے زیرِ نگرانی سسٹمز کے لیے خطرہ ہو تو مناسب مہلت گزرنے کے بعد ہم اسے مانیٹرنگ، مینٹیننس اور اپ ڈیٹس سے خارج کر سکتے ہیں۔ اسے نیٹ ورک سے ہم صرف ہدایت پر یا ابتدائی اقدام کے طور پر الگ کرتے ہیں؛ منظور شدہ سکیورٹی پالیسیوں کے تحت خودکار اقدامات برقرار رہتے ہیں۔ سرورز اور سٹوریج سسٹمز کی وارنٹی اور مینوفیکچرر سپورٹ کلائنٹ تازہ رکھتا ہے۔
§ 21 · مینٹیننس اور بیک اپ
(1) منصوبہ بند مینٹیننس کا ہم کم از کم دو کاروباری دن پہلے اعلان کرتے ہیں۔ کون سے اپ ڈیٹس کب انسٹال ہوں، یہ ہم پیشہ ورانہ صوابدید سے طے کرتے ہیں۔ جو سکیورٹی اپ ڈیٹس کسی بڑے خطرے کو دور کریں، انہیں ہم پیشگی اطلاع کے بغیر بھی انسٹال کر سکتے ہیں؛ مستقل ریموٹ رسائی نہ ہونے کی صورت میں ہم اس کے لیے قریبی وقت یا سیشن تجویز کرتے ہیں اور اجازت سے انسٹال کرتے ہیں۔
(2) بیک اپ کا منصوبہ ہم ابتدائی جائزے کے بعد چار ہفتے کے اندر تیار کرتے ہیں اور ضمیمہ SIU-01 میں درج کرتے ہیں: کیا بیک اپ ہوگا، کتنی بار، کتنی دیر محفوظ رہے گا، کیا کوئی کاپی ادارے سے باہر یا ناقابلِ تبدیل رکھی جائے گی اور ریکوری میں کتنا وقت لگے گا۔ تحریری منظوری دے کر کلائنٹ محفوظ رکھنے کی مدت، تحفظ کی ضرورت اور بجٹ کا فیصلہ کرتا ہے؛ اس کی ہدایات کے دائرے میں منصوبے کی پیشہ ورانہ موزونیت کے ہم ذمہ دار ہیں۔ منظوری تک وہ بیک اپ صورتحال لاگو رہتی ہے جو ہمیں ملی اور ضمیمہ 1 میں درج ہے۔ اگر کلائنٹ پیش کیے جانے کے بعد چار ہفتے کے اندر منصوبہ منظور نہ کرے اور کوئی تبدیلی بھی نہ بتائے تو ہم اسے تحریری شکل میں مہلت دے کر ایسا کرنے کو کہتے ہیں؛ پائی گئی صورتحال پر مبنی کمیوں کی ذمہ داری اس پر ہے۔
(3) طے شدہ مانیٹرنگ کے ساتھ ہم بیک اپ جابز ہر کاروباری دن چیک کرتے ہیں، ورنہ کم از کم مہینے میں ایک بار — مستقل ریموٹ رسائی کے بغیر پیراگراف 5 کے مطابق مینٹیننس اپائنٹمنٹس میں — اور درخواست پر۔ اس دوران پائی جانے والی یا ہمیں بتائی جانے والی غلطیاں ہم دور کرتے ہیں، ہر سہ ماہی ایک نمونے کی ریکوری اور سال میں ایک بار مکمل ریکوری ٹیسٹ کرتے ہیں اور نتیجہ پروٹوکول ABN-01 میں درج کرتے ہیں۔
(4) مؤخر کیے گئے اپ ڈیٹس، بیک اپ منصوبے میں مسترد شدہ تبدیلیاں اور ہمارے مشورے کے خلاف ہدایات کو ہم اپنی سفارش سے انحراف کے طور پر درج کرتے ہیں۔
(5) مستقل ریموٹ رسائی کے بغیر ہم اپ ڈیٹس، بیک اپ کی جانچ اور ریکوری ٹیسٹ کے لیے مینٹیننس پلان میں مینٹیننس اپائنٹمنٹس طے کرتے ہیں، کم از کم مہینے میں ایک؛ یہ § 18 Abs. 3 کے مفہوم میں مینٹیننس ونڈوز ہیں۔ اگر کلائنٹ کوئی اپائنٹمنٹ منسوخ کرے یا اس کی اجازت نہ دے تو ہم یہ کام اگلی منظور شدہ اپائنٹمنٹ میں کرتے ہیں؛ مقررہ فیس اور کوٹہ نہیں بدلتے۔ اگر ہم کوئی اپائنٹمنٹ منسوخ کریں تو دو ہفتے کے اندر متبادل اپائنٹمنٹ پیش کرتے ہیں۔
§ 22 · مانیٹرنگ، ریموٹ سپورٹ، رسائیاں
(1) اگر مانیٹرنگ طے ہو تو ہم زیرِ نگرانی سرورز، سروسز، بیک اپ اور نیٹ ورک ڈیوائسز کی اپنے سافٹ ویئر سے خودکار مانیٹرنگ کرتے ہیں اور الرٹس کا جائزہ اپنے کاروباری اوقات میں لیتے ہیں؛ کاروباری اوقات کے علاوہ انسانی نگرانی کے ہم پابند نہیں۔ طے شدہ مانیٹرنگ کے بغیر ہمیں خرابیوں، حملوں اور ناکام بیک اپس کا پتا صرف اس وقت چلتا ہے جب کلائنٹ اطلاع دے یا ہم اپنے کام کے دوران ان تک پہنچیں؛ اس کے سسٹمز کے انتباہی پیغامات ہم کلائنٹ کے کسی ایڈریس پر بھیجنے کے لیے سیٹ کرتے ہیں اور ان کا جائزہ صرف مینٹیننس اپائنٹمنٹس، کاموں کے دوران یا درخواست پر لیتے ہیں۔ مانیٹرنگ کسی بھی وقت تحریری شکل میں طے کی جا سکتی ہے۔
(2) کلائنٹ ضروری رسائیاں ذاتی ایڈمنسٹریٹر اکاؤنٹس (§ 5 AVV-01) کی صورت میں فراہم کرتا ہے، خود ایک ایڈمنسٹریٹر رسائی اپنے پاس رکھتا ہے اور ہمیں فیصلے کا اختیار رکھنے والا ایک مستقل رابطہ شخص بتاتا ہے۔ ہمارے زیرِ انتظام لاگ اِن معلومات ہم ایک انکرپٹڈ پاس ورڈ مینیجر میں رکھتے ہیں اور مطالبے پر ایک کاروباری دن کے اندر انکرپٹڈ طریقے سے حوالے کرتے ہیں۔
(3) مستقل ریموٹ رسائی سے مراد ریموٹ سپورٹ کا کوئی پروگرام یا VPN رسائی ہے جس کے ذریعے ہم کلائنٹ کی مداخلت کے بغیر اس کے ورک سٹیشنز، سرورز یا نیٹ ورک ڈیوائسز سے جڑ سکیں؛ Microsoft 365 کا اس کے ایڈمن انٹرفیسز کے ذریعے انتظام اس میں شامل نہیں۔ § 11 Abs. 1 سے ہٹ کر ہم اسے اس وقت سیٹ اپ کرتے ہیں جب کوٹیشن میں ہو، اور طے شدہ مانیٹرنگ کے ساتھ مانیٹرنگ سافٹ ویئر بھی؛ مانیٹرنگ کے لیے یہ رسائی لازمی ہے۔ دونوں AVV-01 میں طے ہوتے ہیں؛ ہم انہیں اس کے ضمیمہ 1 میں درج کرتے ہیں، جسے ہم ابتدائی جائزے کے بعد اس وقت کی معلومات کے مطابق اپ ڈیٹ کرتے ہیں۔ ہم کون سا سافٹ ویئر استعمال کرتے ہیں اور وہ کون سا ڈیٹا جمع کرتا ہے، یہ ہم سیٹ اپ سے پہلے تحریری شکل میں بتاتے ہیں؛ اس کے فراہم کنندہ پر § 8 AVV-01 لاگو ہے۔ ورک سٹیشنز پر سکرین شیئرنگ والے سیشن اجازت کے بعد اور ساتھ دیکھنے کے ساتھ ہوتے ہیں، سوائے فون پر بتائی گئی ہنگامی صورت یا کاروباری اوقات کے علاوہ اعلان شدہ مینٹیننس کے؛ ایسے سیشنز کا ہم ریکارڈ رکھتے ہیں۔ سکرین سیشن کے بغیر خودکار عمل، مثلاً معلومات کی جانچ اور اپ ڈیٹس، سیشن نہیں ہیں۔ کلائنٹ یقینی بناتا ہے کہ اس کے ہاں اس سافٹ ویئر کا استعمال جائز ہے، ملازمین اور ملازمین کی نمائندہ کونسل کے حوالے سے بھی۔
(4) مستقل ریموٹ رسائی کے بغیر § 11 Abs. 1 لاگو ہے: ریموٹ سپورٹ صرف ان سیشنز میں جو کلائنٹ ہر انفرادی معاملے میں طلب کرے یا اجازت دے؛ اجازت اس کا رابطہ شخص یا ڈیوائس پر موجود صارف دے سکتا ہے۔ طے شدہ مینٹیننس اپائنٹمنٹ، اطلاع یا آرڈر اس کے لیے ضروری کاموں کی اجازت سمجھا جاتا ہے۔ ورک سٹیشنز پر ہم ساتھ دیکھنے کے ساتھ کام کرتے ہیں؛ سیشنز کا ہم ریکارڈ رکھتے ہیں۔ Microsoft 365 بشمول Intune اور Defender کا انتظام ہم اپنے ایڈمنسٹریٹر اکاؤنٹس سے Microsoft کے ایڈمن انٹرفیسز کے ذریعے کرتے ہیں (پیراگراف 3)؛ اس کے لیے ہر بار اجازت ضروری نہیں، اور منظور شدہ پالیسیاں سیشن کے بغیر نافذ رہتی ہیں۔ انفرادی ڈیوائسز پر ریموٹ کارروائیاں (لاک کرنا، ری سیٹ، ڈیٹا مٹانا، سکرپٹس) ہم صرف انفرادی اجازت کے بعد یا ابتدائی اقدام کے طور پر کرتے ہیں۔
(5) سرورز، نیٹ ورک یا بیک اپ میں جو تبدیلیاں کلائنٹ خود یا دوسرے سروس فراہم کنندگان کریں، ان کی وہ ہمیں پہلے سے تحریری شکل میں اطلاع دیتا ہے؛ پیشہ ورانہ ایپلیکیشنز اور مشین کنٹرولز پر مینوفیکچررز کے کام کی اطلاع وہ بعد میں دیتا ہے۔ ہماری رضامندی ضروری نہیں۔
§ 23 · انفارمیشن سکیورٹی
(1) ہم حملوں اور مالویئر سے مکمل تحفظ کی یقین دہانی نہیں کراتے۔ کیا کلائنٹ BSI قانون (BSI-Gesetz) کے مطابق اہم یا خاص طور پر اہم ادارہ ہے، یہ وہ خود جانچتا ہے؛ اس سے پیدا ہونے والی ذمہ داریاں اسی پر رہتی ہیں۔ درخواست پر ہم معاوضے کے عوض اس کی مدد کرتے ہیں، مثلاً سپلائی چین میں سکیورٹی کے ثبوتوں میں۔
(2) سکیورٹی واقعے کی جو علامات ہم پہچانیں، ان کی اطلاع ہم بلا تاخیر رابطہ شخص کو دیتے ہیں؛ ہمارے ہاں ہونے والے ایسے واقعات کی، جو اس کے سسٹمز کو متاثر کر سکتے ہوں، ہم اسے بلا تاخیر تحریری شکل میں اطلاع دیتے ہیں۔ اگر کسی واقعے میں ذاتی ڈیٹا شامل ہو تو § 10 AVV-01 لاگو ہے — کوٹے کی صورتحال سے قطع نظر اور § 26 Abs. 2 کے تحت معطلی کے دوران بھی؛ اطلاع دینے کا ہم کوئی بل نہیں بناتے۔ خفیہ معلومات کے لیے طے شدہ رازداری کے معاہدے (GHV-01) کی اطلاع کی ذمہ داری لاگو ہے۔
§ 24 · سپورٹ میں ذمہ داری
(1) ڈیٹا ضائع ہونے پر معمولی غفلت کی صورت میں ہم صرف اس خرچ کی حد تک ذمہ دار ہیں جو ضمیمہ SIU-01 کے مطابق بیک اپس سے — اس کی منظوری تک پائی گئی صورتحال سے — ڈیٹا بحال کرنے میں آئے۔ یہ اس صورت میں لاگو نہیں جب نقصان اس وجہ سے ہو کہ ہم نے § 21 Abs. 2 اور 3 کے تحت اپنی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کی، کوئی بیک اپ منصوبے کے خلاف سیٹ اپ کیا، ریکوری غلط طریقے سے کی، بیک اپ کے بارے میں غلط مشورہ دیا یا اپنے کام کے دوران بیک اپس یا ڈیٹا حذف یا خراب کیا۔ جس ڈیٹا کا ضمیمہ SIU-01 یا پائی گئی صورتحال کے مطابق بیک اپ نہیں ہوتا، یا جس کے بیک اپ کی ہماری تحریری سفارش کلائنٹ نے منظور نہیں کی، اس پر جملہ 1 ہی لاگو رہتا ہے، جب تک بیک اپ کا نہ ہونا ہمارے پیشہ ورانہ طور پر ناموزوں منصوبے کی وجہ سے نہ ہو۔
(2) جہاں نقصان اس وجہ سے ہو کہ کلائنٹ نے § 20 Abs. 6 یا § 21 کے تحت کسی دستاویزی سفارش (اپ ڈیٹس، بیک اپ منصوبہ، سسٹمز کی تبدیلی یا علیحدگی) پر عمل نہیں کیا یا ہمیں ہمارے مشورے کے خلاف ہدایت دی (§ 21 Abs. 4)، وہاں ہم ذمہ دار نہیں۔
(3) طے شدہ مانیٹرنگ کے بغیر ہم مانیٹرنگ کے پابند نہیں؛ اگر اس وجہ سے کوئی خرابی، حملہ یا ناکام بیک اپ دیر سے پتا چلے تو یہ ہماری ذمہ داری کی خلاف ورزی نہیں۔ اپنی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی کے لیے، خاص طور پر § 21 کے تحت اور اپنے کام کے دوران، ہم § 10 اور پیراگراف 1 کے مطابق اس صورت میں بھی ذمہ دار ہیں جب مانیٹرنگ سے وہ پہلے ظاہر ہو جاتی۔ اگر مینٹیننس اپائنٹمنٹس کلائنٹ کی وجوہات سے منسوخ ہوں تو ان رہ جانے والے کاموں پر پیراگراف 1 جملہ 2 لاگو نہیں۔
(4) § 10 Abs. 2 اور طے شدہ رازداری کے معاہدے کے ذمہ داری کے قواعد برقرار رہتے ہیں۔
§ 25 · آغاز، مدت، منسوخی، قیمتیں
(1) سپورٹ کا آغاز اس مہینے کا پہلا دن ہے جو ابتدائی جائزے کی تکمیل (§ 16 Abs. 2) کے بعد آئے؛ ہم اس کی اطلاع تحریری شکل میں دیتے ہیں۔ اسی دن سے مدت، سہ ماہیاں، کوٹہ، ردِعمل کا وقت اور مقررہ فیس شروع ہوتے ہیں؛ اس سے پہلے ہم اضافی گھنٹوں کے ریٹ پر اصل کام کے مطابق مدد کرتے ہیں۔ دستخط شدہ AVV-01 کے بغیر ہم کام شروع نہیں کرتے، ابتدائی جائزہ بھی نہیں۔
(2) اگر ابتدائی جائزے یا AVV-01 پر دستخط میں کلائنٹ کی ذمہ داری کے دائرے کی وجوہات سے تاخیر ہو — مثلاً رسائیوں، اپائنٹمنٹس، معلومات یا فیصلوں کی کمی کی وجہ سے — اور اس وجہ سے ابتدائی جائزہ معاہدے کے چار ہفتے بعد تک مکمل نہ ہو تو اگلے مہینے کی پہلی تاریخ سپورٹ کا آغاز سمجھی جائے گی؛ ہم اس کی اطلاع تحریری شکل میں دیتے ہیں۔ جہاں ہم اس وجہ سے خدمات فراہم نہ کر سکیں، وہاں جو خرچ ہمارا بچتا ہے، وہ منہا کرتے ہیں؛ AVV-01 کے بغیر دستخط ہونے تک ہماری خدمت معطل رہتی ہے۔
(3) معاہدہ سپورٹ کے آغاز سے بارہ ماہ چلتا ہے اور ہر بار بارہ ماہ کے لیے بڑھ جاتا ہے، اگر کوئی فریق مدت ختم ہونے سے تین ماہ پہلے کے نوٹس سے اسے ختم نہ کرے۔ تحریری شکل میں منسوخی کافی ہے۔
(4) کسی اہم وجہ سے منسوخی کا حق برقرار رہتا ہے۔ ہمارے لیے یہ خاص طور پر اس وقت ہے جب کلائنٹ دو ماہانہ فیسوں کی ادائیگی میں تاخیر کرے اور دس دن کی مہلت والی یاد دہانی بے نتیجہ رہے۔ کلائنٹ کے لیے یہ خاص طور پر اس وقت ہے جب ہم تنبیہ کے باوجود سپورٹ کے بنیادی حصے فراہم نہ کریں، جب ہم اپنی ذمہ داری والی وجوہات سے ایک ماہ سے زیادہ اسے فراہم نہ کریں یا جب ہم AVV-01 کی سنگین خلاف ورزی کریں۔ کلائنٹ کی جانب کلی قانونی جانشینی کی صورت میں ہم معقول وجہ سے تین ماہ کے نوٹس سے مہینے کے آخر پر معاہدہ ختم کر سکتے ہیں۔ اگر وہ کاروبار بند کر دے یا بیچ دے اور خریدار معاہدے میں شامل نہ ہو تو ہر فریق ایک ماہ کے نوٹس سے مہینے کے آخر پر معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
(5) اگر سپورٹ کے ہمارے مجموعی اخراجات — بنیادی طور پر عملہ، سافٹ ویئر اور لائسنسز اور گاڑیاں — معاہدے یا پچھلی ایڈجسٹمنٹ کے بعد سے بڑھ گئے ہوں تو ہم توسیع کے موقع پر کوٹہ ریٹ اور اضافی گھنٹوں کے ریٹ ایک ہی فیصد سے بڑھا سکتے ہیں، زیادہ سے زیادہ اتنا جتنا اخراجات بڑھے ہوں، اور زیادہ سے زیادہ 5 %۔ انفرادی اقسام کے کم ہوئے اخراجات ہم اس میں منہا کرتے ہیں؛ مقررہ فیس اسی کے مطابق بدلتی ہے۔ نئے ریٹ اور ان کی وجہ ہم مدت ختم ہونے سے کم از کم چار ماہ پہلے تحریری شکل میں بتاتے ہیں؛ اگر کلائنٹ مقررہ مدت میں معاہدہ ختم نہ کرے تو یہ توسیع سے لاگو ہوتے ہیں، جس کی طرف ہم اطلاع میں توجہ دلاتے ہیں۔ اگر ہمارے مجموعی اخراجات کم ہوئے ہوں تو ہم توسیع کے موقع پر ریٹ اسی حساب سے کم کرتے ہیں۔
(6) اگر کلائنٹ کسی اہم وجہ کے بغیر AVV-01 ختم کرے تو یہ اگلی ممکنہ تاریخ پر معمول کی منسوخی کے طور پر مؤثر ہوتا ہے؛ تب تک ہماری خدمت معطل رہتی ہے، اور بچائے گئے اخراجات منہا کر کے مقررہ فیس واجب رہتی ہے۔ اگر وہ ہم سے رسائی کے حقوق اس حد تک واپس لے لے کہ سپورٹ ممکن نہ رہے تو ہم اسے تحریری شکل میں دس کاروباری دنوں کی مہلت کے ساتھ انہیں بحال کرنے کو کہتے ہیں اور نتائج کی طرف توجہ دلاتے ہیں۔ اگر مہلت کسی اہم وجہ کے بغیر گزر جائے تو ہماری خدمت معطل رہتی ہے، بچائے گئے اخراجات منہا کر کے مقررہ فیس واجب رہتی ہے، اور ہم ایک ماہ کے نوٹس سے مہینے کے آخر پر معاہدہ ختم کر سکتے ہیں۔ جزوی طور پر حقوق واپس لینے سے صرف ہماری خدمت کا دائرہ کم ہوتا ہے۔ Art. 28 DSGVO کے تحت اس کا ہدایت دینے کا حق برقرار رہتا ہے۔
§ 26 · ادائیگی اور خدمات کی معطلی
(1) مقررہ فیس ہر ماہ پیشگی ادا کرنی ہوتی ہے: ہم اس کا بل مہینے کے پہلے کاروباری دن بناتے ہیں؛ یہ بل موصول ہونے کے 14 دن کے اندر واجب الادا ہے، چاہے مہینے کی خدمات ابھی انجام نہ پائی ہوں۔ اضافی گھنٹوں کے لیے § 5 Abs. 5 لاگو ہے۔ ابتدائی جائزے اور اس کی آمد و رفت کا بل ہم اس کی تکمیل کے بعد بناتے ہیں؛ اگر یہ کلائنٹ کی ذمہ داری کے دائرے کی وجوہات سے چار ہفتے سے زیادہ رکا رہے تو ہم اس وقت تک کیے گئے کام کا بل بناتے ہیں۔
(2) اگر کلائنٹ کم از کم ایک ماہانہ فیس کے برابر غیر متنازعہ ادائیگیوں میں 30 دن سے زیادہ تاخیر کرے تو ہم دس دن کی مہلت کے ساتھ تحریری اطلاع کے بعد ادائیگی تک اپنی خدمات معطل کر سکتے ہیں۔ معطلی کے دوران ردِعمل کا وقت، اپ ڈیٹس، مینٹیننس اپائنٹمنٹس اور کام بند رہتے ہیں؛ § 23 Abs. 2 کے تحت اطلاعات جاری رہتی ہیں، اور طے شدہ مانیٹرنگ کے ساتھ ہم بیک اپ کی غلطیوں کی اطلاع دیتے رہتے ہیں، مگر انہیں ادائیگی کے بعد ہی دور کرتے ہیں۔ ہماری بچت منہا کر کے مقررہ فیس واجب رہتی ہے؛ اس مدت کے گھنٹے اگلی سہ ماہی کے ذخیرے میں منتقل ہو جاتے ہیں۔ ہنگامی مدد ہم دستیابی کے مطابق الگ بل پر فراہم کرتے ہیں۔ اگر کلائنٹ کسی بل پر وجہ بتا کر تحریری شکل میں اعتراض کرے اور غیر متنازعہ حصہ ادا کر دے تو ہم خدمات معطل نہیں کرتے۔ ادائیگی کے بعد ہم دو کاروباری دنوں کے اندر سپورٹ دوبارہ شروع کرتے ہیں۔
§ 27 · عملہ اور معاہدے کا اختتام
(1) کون سے ملازمین کام کریں گے، یہ ہم طے کرتے ہیں؛ وہ کلائنٹ کے ہاں بھی صرف ہماری ہدایات کے تابع ہوتے ہیں۔ ملازمین کی عارضی فراہمی (Arbeitnehmerüberlassung) نہیں ہوتی۔
(2) معاہدہ ختم ہونے کے 14 دن کے اندر ہم تازہ ڈاکیومنٹیشن اور ہمارے زیرِ انتظام لاگ اِن معلومات انکرپٹڈ طریقے سے حوالے کرتے ہیں اور حوالگی کا ریکارڈ رکھتے ہیں۔ مانیٹرنگ یا ریموٹ سپورٹ کے لیے ہمارا سیٹ اپ کیا ہوا سافٹ ویئر ہم اس وقت تک ہٹا دیتے ہیں؛ Intune میں ڈیوائس مینجمنٹ برقرار رہتی ہے۔ اپنے ایڈمنسٹریٹر اکاؤنٹس ہم اس وقت غیر فعال کرتے ہیں جب کلائنٹ اپنے اکاؤنٹس بنا لے، اور ہر صورت میں حوالگی تک۔ ذاتی ڈیٹا کے لیے § 12 AVV-01 لاگو ہے؛ کام کے کاغذات اور گھنٹوں کے ریکارڈ ہم ثبوت اور ریکارڈ محفوظ رکھنے کی ذمہ داریوں کے لیے محفوظ رکھتے ہیں۔ کسی دوسرے سروس فراہم کنندہ پر منتقلی میں ہم درخواست پر اصل کام کے مطابق مدد کرتے ہیں۔
سابقہ ورژن: Rev. 2026-F، 31.10.2026 سے نافذ (PDF)