Form · Yasal bilgilerAGB-01 · Rev. 2026-G
İşletmeler için genel işlem koşulları (AGB)
Belge AGB-01 · Rev. 2026-G · Güncelleme: 01.11.2026 · PDF indir (220 KB)
Aureum Technology GmbH, Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (bundan sonra “Aureum”) şirketinin genel işlem koşullarıdır. Güncelleme: 01.11.2026, Rev. 2026-G. Bu koşullar yalnızca işletmeler (Unternehmer) için geçerlidir; tüketiciler (Verbraucher) için bireysel müşterilere yönelik ayrı koşullarımız (AGB-02) geçerlidir. Bölüm A (§§ 1–15) tüm sözleşmeler için, Bölüm B (§§ 16–27) buna ek olarak sürekli IT desteği için geçerlidir.
§ 1 · Kapsam ve öncelik sırası
(1) Bu koşullar, Aureum ile § 14 BGB anlamında işletmeler (Unternehmer), kamu hukuku tüzel kişileri veya kamu hukukuna tabi özel mal varlıkları (bundan sonra “Müşteri”, Almanca: Auftraggeber) arasında kurulan tüm sözleşmeler için geçerlidir. Bu sözleşmelerin konusu IT hizmetleri ve eser niteliğindeki işler, özellikle IT sistemlerinin kurulumu, bakımı ve desteği, yedekleme, veri kurtarma ve uzaktan destek ile donanım ve yazılım teslimatıdır.
(2) Koşullar, sözleşmenin kurulduğu tarihte geçerli olan hâliyle, müşteri ile ileride yapılacak tüm işlemler için de geçerlidir; her seferinde bunlara yeniden atıf yapmamız gerekmez.
(3) Müşterinin bu koşullardan ayrılan, bunlarla çelişen veya bunları tamamlayan işlem koşulları, bunlara açıkça itiraz etmesek ya da bu koşulları bilerek çekince koymadan edimimizi yerine getirsek bile sözleşmenin parçası olmaz. Bu koşullar ancak geçerliliklerini metin şeklinde (Textform) açıkça kabul ettiğimizde geçerli olur.
(4) Bireysel anlaşmalar (§ 305b BGB), özellikle ilgili teklif (Angebot) ve ekleri, akdedilmiş bir gizlilik sözleşmesi (Geheimhaltungsvereinbarung, belge GHV-01) ve akdedilmiş bir yapay zekâ hizmetleri sözleşmesi (Vereinbarung über KI-Dienste, belge KIV-01) bu koşullardan önce gelir; yapay zekâ hizmetlerinde bu öncelik § 11 Abs. 3 uyarınca geçerlidir. Hizmet sırasında kişisel veriler erişimimize girecekse taraflar işe başlamadan önce bir veri işleme sözleşmesi (Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung, belge AVV-01) yapar; kişisel verilerin işlenmesine ilişkin konularda bu sözleşme önce gelir. Bakım ve destek sözleşmelerinde §§ 16–27, bu koşulların diğer hükümlerinden önce gelir; 1. ve 2. cümledeki öncelik saklıdır.
§ 2 · Teklifler ve sözleşmenin kurulması
(1) Tekliflerimiz, teklifte belirtilen tarihe kadar bağlayıcıdır; bu tarihten sonra bağlayıcı değildir. Teklifte tarih yoksa teklif bağlayıcı değildir.
(2) Sözleşme, müşteri teklifi bağlayıcılık süresi içinde imzalayıp geri gönderdiğinde (postayla, taranmış olarak e-postayla ya da bir randevuda) veya biz bir siparişi metin şeklinde onayladığımızda, en geç ise işin ifasına başlanmasıyla kurulur.
(3) Broşürlerde, fiyat listelerinde ve web sitemizde yer alan bilgiler bağlayıcı değildir ve sözleşmeye açıkça dahil edilmedikçe taahhüt edilmiş nitelik sayılmaz.
§ 3 · Hizmetin kapsamı
(1) Hizmetin içeriği ve kapsamı yalnızca teklifte ve eklerinde (örneğin “Yedekleme kapsamı” eki, Sicherungsumfang, belge SIU-01) belirlenir. Borçlanılan edim, orada tarif edilen teknik uygulamadır.
(2) Hizmetin bir sertifikasyonun, bir sigortanın veya resmî bir yükümlülüğün gereklerini karşılayıp karşılamadığını yalnızca bu konuda yetkili merci değerlendirir. Bu değerlendirmenin sonucunu taahhüt edemeyiz; değerlendirme sözleşmenin konusu değildir.
(3) Uzman üçüncü kişileri ifa yardımcısı olarak görevlendirebilir, üçüncü kişilerin yazılım ve bulut hizmetlerini, § 11 Abs. 3 kapsamındaki yapay zekâ hizmetleri de dahil, kullanabiliriz. Bu sırada müşterinin kişisel verileri bu üçüncü kişilerin veya bu hizmetlerin sağlayıcılarının erişimine girerse, veri işleme sözleşmesindeki alt veri işleyenlere ilişkin usul uygulanır.
(4) Kısmi ifa, müşteriden kabul etmesi beklenebildiği ve sözleşmenin amacına aykırı düşmediği ölçüde mümkündür.
§ 4 · Müşterinin iş birliği
(1) Müşteri, işin ifası için gereken her şeyi zamanında ve ücretsiz olarak sağlar: ilgili mekânlara ve sistemlere erişim, yönetici şifreleri ya da bunları girebilecek bir kişi, gerekli bilgiler ve karar verebilen ya da karar alınmasını sağlayabilen bir muhatap.
(2) Yedekleme siparişin konusu değilse müşteri, çalışmalar başlamadan önce verilerinin güncel ve çalışır durumda bir yedeğinin bulunmasını sağlar. İstenirse bunu, harcanan süre üzerinden ücretlendirerek önceden biz üstleniriz.
(3) Kurmamız, yapılandırmamız veya aktarmamız istenen ve bizim teslim etmediğimiz yazılımlar için gerekli lisansların ve kullanım haklarının mevcut olmasını müşteri sağlar.
(4) Müşterinin borçlandığı bir iş birliği yerine getirilmez veya gecikirse kararlaştırılan süreler uygun ölçüde uzar. Bu nedenle ortaya çıkan ek külfeti, örneğin boşa giden yolculukları veya bekleme sürelerini, kararlaştırılan ücretler üzerinden faturalandırabiliriz; bunun ötesindeki yasal haklar (§§ 642, 643 BGB) saklıdır.
§ 5 · Fiyatlar ve ödeme
(1) Teklifteki fiyatlar geçerlidir. Tüm fiyatlar nettir; yasal KDV (MwSt.) ayrıca eklenir. Saat ücreti teklifte yazar.
(2) Ücret, her başlayan çeyrek saat üzerinden hesaplanır.
(3) Yol ücreti: Mesafeler Rodewisch'ten tek yön olarak ölçülür. 15 km'ye kadar 20,00 €, 25 km'ye kadar 30,00 € sabit ücret alırız; dönüş yolu buna dahildir. Daha uzun mesafelerde 30,00 €'ya ek olarak, tek yön mesafenin 25 km'yi aşan her başlayan kilometresi için 0,60 € alırız; dönüş yolu buna dahildir (örnek: 40 km için 39,00 €). Uzaktan destekte yol ücreti alınmaz; çalışma süresi faturalandırılır.
(4) İş günleri, Saksonya'daki resmî tatiller dışında pazartesiden cumaya kadardır; bu günlerde çalışma saatleri 8:00–17:00 arasıdır. Ek ücretler: çalışma saatleri dışında yüzde 30; acil hizmette, yani çalışma saatleri dışında derhâl yapılan müdahalede yüzde 50. Ek ücretler yalnızca çalışma süresine uygulanır, yol ücretine veya malzemeye uygulanmaz. Ek ücretler birbirine eklenmez; yüksek olan uygulanır.
(5) Ücret, kabulden (Abnahme) sonra, kabul gerektirmeyen hizmetlerde ise hizmetin yerine getirilmesinden ve faturanın ulaşmasından sonra 14 gün içinde hiçbir kesinti yapılmadan ödenir. Teklifte kararlaştırılan kaporalar saklıdır. Bakım ve destek sözleşmesinin aylık götürü ücreti (Pauschale) için § 26 geçerlidir.
(6) Ödemede gecikme hâlinde yasal hükümler uygulanır; özellikle temel faiz oranının (Basiszinssatz) dokuz puan üzerinde gecikme faizi ve 40 € tutarında götürü masraf tazminatı (§ 288 Abs. 2 ve 5 BGB) geçerlidir.
(7) Müşteri yalnızca itiraz edilmemiş veya kesin hükümle tespit edilmiş alacaklarıyla takas yapabilir. Bu kural, karara bağlanmaya hazır olan veya asıl alacağımızla karşılıklılık ilişkisi içinde bulunan karşı alacaklar için geçerli değildir; özellikle ücretini talep ettiğimiz hizmetin ayıplarından doğan talepler bunlardandır. Müşterinin alıkoyma hakkı yalnızca karşı talebi aynı sözleşme ilişkisine dayandığı ölçüde vardır.
(8) Faturaları elektronik olarak göndeririz: § 14 UStG uyarınca yapılandırılmış biçimde e-fatura (E-Rechnung; EN 16931, örneğin XRechnung veya ZUGFeRD) olarak ya da yasal olarak izin verildiği ölçüde PDF olarak, e-postayla müşterinin bildirdiği fatura adresine. Müşteri bunu kabul eder. Müşteri alım kanalını hazır tutar ve değişiklikleri gecikmeksizin bildirir.
§ 6 · İfa, tarihler, ifa engelleri
(1) Tarihler ve süreler, yalnızca açıkça bağlayıcı olarak kararlaştırılmışlarsa bağlayıcıdır. Kararlaştırılan süreler, kararlaştırılan kapora ödenmeden ve müşteri § 4 uyarınca kendisine düşen katkıyı sağlamadan başlamaz.
(2) Sorumlu olmadığımız olaylar — örneğin mücbir sebepler, resmî makamların önlemleri, telekomünikasyon veya elektrik kesintileri ile sözleşmenin kurulması sırasında aynı kapsamda bir tedarik sözleşmesi yapılmış olmasına rağmen tarafımıza zamanında tedarik yapılmaması — süreleri aksaklığın süresi kadar ve buna ek olarak makul bir yeniden başlama süresi kadar uzatır. Müşteriyi gecikmeksizin bilgilendiririz. Aksaklık iki aydan uzun sürerse, taraflardan her biri sözleşmenin henüz ifa edilmemiş kısmı bakımından sözleşmeden dönebilir; artık borçlanılmayan edimler için önceden yapılmış karşı edimleri iade ederiz. Bakım ve destek sözleşmelerinde ayrıca şu geçerlidir: İki haftadan uzun süre kesintisiz olarak bakım ve destek hizmeti veremezsek, götürü ücret kalan süre için orantılı olarak azalır. Müşterinin internet bağlantısının kesilmesi bizi yalnızca uzaktan destek yükümlülüğünden kurtarır. Taraflardan her biri, sözleşmeden dönmek yerine iki ay sonra, iki haftalık süreye uyarak ay sonu itibarıyla sözleşmeyi feshedebilir. Çalışanlarımızın hastalığı ve izni mücbir sebep sayılmaz.
§ 7 · Kabul (Abnahme)
(1) Eser niteliğindeki hizmetleri — özellikle bir veri yedeklemesinin kurulmasını — müşteri, tamamlandıktan sonra kabul eder (Abnahme). Bir işlev testi kararlaştırılmışsa (örneğin “Yedekleme kapsamı” (Sicherungsumfang) ekine göre), bu testi yapar ve sonucu bir tutanağa geçiririz; müşterinin bu tutanaktaki imzası kabul anlamına gelir.
(2) Tamamlanmanın ardından müşteriyi kabule davet ettiğimizde müşteri iki hafta içinde ne kabul beyanında bulunur ne de en az bir ayıp belirterek kabulü reddederse, hizmet kabul edilmiş sayılır (§ 640 Abs. 2 BGB).
(3) Önemsiz ayıplar kabulün reddi hakkını vermez; bunlar tutanağa geçirilir ve gecikmeksizin giderilir. Kabul ile birlikte kesin fatura muaccel olur.
§ 8 · Donanım: teslimat, hasarın geçişi, mülkiyetin saklı tutulması
(1) Donanım teslim edersek, hasar riski müşteriye teslimle birlikte geçer. Müşterinin isteği üzerine gönderim yaparsak, risk taşıyıcıya teslimle birlikte geçer.
(2) Teslim edilen mal, devam eden ticari ilişkiden doğan tüm alacaklar tamamen ödenene kadar mülkiyetimizde kalır. Müşteri, mülkiyeti saklı tutulan malı bizim adımıza ücretsiz olarak muhafaza eder, özenle kullanır ve haciz ya da üçüncü kişilerin diğer müdahalelerini bize gecikmeksizin metin şeklinde (Textform) bildirir.
(3) Müşteri mülkiyeti saklı tutulan malı olağan ticari faaliyeti içinde başkasına satarsa, bundan doğacak alacakları, mülkiyeti saklı tutulan malın fatura bedeli tutarında, teminat amacıyla şimdiden bize temlik eder; temliki kabul ediyoruz. Müşteri, aksi bildirilinceye kadar bu alacakları tahsil etmeye yetkili kalır. Lehimize olan teminatların gerçekleştirilebilir değeri, teminat altındaki alacaklarımızı yüzde ondan fazla aşarsa, müşterinin talebi üzerine aşan kısım kadar teminatı kendi seçimimize göre serbest bırakırız.
(4) Mal teslimine ilişkin ve her iki taraf için de ticari iş niteliğindeki işlemlerde § 377 HGB geçerlidir: Müşteri malı gecikmeksizin inceler ve görülebilir ayıpları gecikmeksizin metin şeklinde bildirir; gizli ayıpları ortaya çıkmalarından hemen sonra bildirir. Aksi hâlde mal onaylanmış sayılır. Bu ihbar külfeti eser niteliğindeki hizmetler için geçerli değildir; orada § 7 uyarınca kabul esastır.
(5) Teklifteki (Angebot) donanım fiyatları, teklifin hazırlandığı tarihteki alış fiyatlarına dayanır. Sipariş verildiğinde bir cihaz artık temin edilemiyorsa veya alış fiyatı değişmişse, sipariş vermeden önce müşteriyle görüşür ve eşdeğer bir alternatif ya da değişen fiyatı öneririz. Müşterinin onayı olmadan sipariş vermeyiz; bu durumda müşteri, siparişin ilgili kısmından dönebilir.
§ 9 · Ayıptan doğan haklar ve zamanaşımı
(1) Kanuni ayıp hakları aşağıdaki şartlarla geçerlidir.
(2) Sonradan ifa, önce bizim seçimimize göre ayıbın giderilmesi ya da yeni teslimat veya yeniden imal yoluyla yapılır. Sonradan ifa iki kez başarısız olursa, imkânsızsa veya müşteriden beklenemezse, müşteri diğer kanuni haklarını kullanabilir.
(3) Ayıptan doğan talepler teslimden, eser niteliğindeki hizmetlerde ise kabulden itibaren bir yılda zamanaşımına uğrar. Bu kısaltma; hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa verilen zarardan doğan tazminat talepleri için, kast veya ağır ihmal hâlinde, bir ayıbın kasten gizlenmesi hâlinde, bir nitelik garantisi üstlenilmişse, Ürün Sorumluluğu Kanunu'na (Produkthaftungsgesetz) dayanan talepler için ve § 438 Abs. 1 Nr. 2, § 634a Abs. 1 Nr. 2 ile § 445b BGB hâllerinde uygulanmaz; bu hâllerde kanuni süreler geçerlidir.
(4) Bildirilen bir arıza hizmetimizdeki bir ayıptan değil de örneğin kullanım hatalarından, üçüncü kişilerin müdahalelerinden veya değişen ortam koşullarından kaynaklanıyorsa ve bu durum müşteri tarafından fark edilebilir idiyse, inceleme ve giderme için harcanan süreyi kararlaştırılan ücretler üzerinden faturalandırabiliriz.
§ 10 · Sorumluluk
(1) Hafif ihmal hâlinde yalnızca esaslı sözleşme yükümlülüklerinin ihlalinden sorumluyuz — yani yerine getirilmesi sözleşmenin usulüne uygun ifasını ancak mümkün kılan ve müşterinin uyulacağına olağan olarak güvenebileceği yükümlülükler — ve sorumluluğumuz tutar olarak sözleşmenin kurulduğu anda öngörülebilen, sözleşmeye özgü tipik zararla sınırlıdır.
(2) Kast ve ağır ihmal hâlindeki, hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa verilen zararlardan doğan, bir ayıbın kasten gizlenmesi hâlindeki, bir garantinin üstlenilmesinden doğan ve Ürün Sorumluluğu Kanunu'na göre sorumluluk saklıdır.
(3) Veri kaybından hafif ihmal hâlinde yalnızca, müşteri verilerini usulüne uygun ve düzenli olarak yedeklemiş olsaydı bu verilerin geri yüklenmesi için gerekecek masraf tutarında sorumluyuz. Siparişimizin konusu tam da veri yedeklemesi ise bu sınırlama uygulanmaz; bakım ve destek sözleşmeleri için § 24 Abs. 1 geçerlidir.
(4) Yukarıdaki sınırlamalar organlarımız, çalışanlarımız ve ifa yardımcılarımız lehine de geçerlidir, ancak yapay zekâ hizmeti sağlayıcıları lehine geçerli değildir (§ 11 Abs. 3).
§ 11 · Uzaktan destek, veri koruma, gizlilik, yapay zekâ hizmetleri
(1) Uzaktan destek yalnızca müşterinin onayından sonra yapılır; müşterinin ekranı eşzamanlı izlemesi ve kayıt altına alma dâhil ayrıntılar, veri işleme sözleşmesinde (AVV-01) düzenlenmiştir.
(2) Her iki taraf da diğer tarafın ticari ve işletme sırlarını, özel olarak işaretlenmemiş olsalar bile ve sözleşmenin sona ermesinden sonra da gizli tutar. Kanuni açıklama yükümlülükleri saklıdır. Taraflar bir gizlilik sözleşmesi (GHV-01) yapmışlarsa, bu sözleşme yürürlükte kaldığı sürece bu fıkranın yerine geçer.
(3) Üçüncü kişilerin yapay zekâ hizmetleri (“yapay zekâ hizmetleri”) için hizmetin ifasında, bir gizlilik sözleşmesi (GHV-01) bulunsa bile aşağıdaki kurallar geçerlidir; farklılık hâlinde her defasında müşteri için daha elverişli olan kural uygulanır. Taraflar yapay zekâ hizmetlerine ilişkin bir sözleşme (KIV-01) yapmışlarsa, başka bir hüküm öngördüğü ölçüde bu sözleşme her ikisinden önce gelir. Müşterinin kendisinin sağladığı ve bizim onun için kurduğumuz veya kullandığımız yapay zekâ hizmetleri, örneğin müşterinin kendi hesaplarındaki veya programlarındaki yapay zekâ işlevleri, bu kapsama girmez.
- Yapay zekâ hizmetlerini yalnızca, sağlayıcısının girdileri gizli tutmayı ve bunları modellerini eğitmek veya geliştirmek için kullanmamayı sözleşmeyle taahhüt ettiği kurumsal hesaplar üzerinden kullanırız; sağlayıcının girdileri kötüye kullanım ve güvenlik denetimi için veya kanuni yükümlülükler nedeniyle işlemesi buna engel değildir. Girdiler bu sırada AB ve AEA dışında da, özellikle ABD'de işlenebilir. Hangi yapay zekâ hizmetlerini kullandığımızı talep üzerine bildiririz.
- Yapay zekâ hizmetlerini yalnızca hata mesajlarını ve log kayıtlarından alıntıları değerlendirmek, betik ve yapılandırmaları hazırlamak ve kontrol etmek ile dokümantasyon ve metin taslakları hazırlamak için kullanırız. Bu sırada müşteriye ait bilgileri mümkün olduğunca az gireriz.
- Yapay zekâ hizmetlerine asla şunları girmeyiz: şifreler, anahtarlar, token ve sertifikalar gibi erişim bilgileri; özel nitelikli kişisel veriler (Art. 9 DSGVO), örneğin sağlık verileri; § 203 StGB uyarınca sır saklama yükümlülüğüne tabi sırlar, örneğin hasta, müvekkil veya danışan verileri; ihracı veya aktarılması resmî izne bağlı bilgiler (ihracat kontrolü).
- Müşterinin tasarım ve üretim verilerini ve müşteriye üçüncü kişilerin emanet ettiği bilgileri yalnızca her bir durum için müşterinin metin şeklinde vereceği onayla gireriz.
- Müşteri adına işlediğimiz kişisel verileri (AVV-01) yapay zekâ hizmetlerine yalnızca yapay zekâ hizmetlerine ilişkin sözleşme yapılmışsa gireriz; bunun için ayrıca § 4 ve § 8 AVV-01 geçerlidir.
- Yapay zekâ hizmetlerinin sonuçlarını kullanmadan önce teknik açıdan kontrol ederiz; betikler test edilir, müşterinin sistemlerinde kontrol edilmemiş hiçbir şey çalıştırılmaz. Hizmete ilişkin sorumluluğumuz saklıdır. Kişiler hakkında otomatik kararlar vermeyiz.
- Müşteri, verileri için yapay zekâ hizmetlerinin kullanılmasını her zaman metin şeklinde ve ileriye dönük olarak tamamen veya belirli hizmetler, sistemler ya da bilgi türleri için hariç tutabilir. Bu hariç tutmayı metin şeklinde teyit ederiz. Bundan sonra o ölçüde yapay zekâ hizmetlerini kullanmayız ve hesaplarımızda bu verileri içeren mevcut geçmişleri ve yüklemeleri sileriz. Mevcut sözleşmelerin ücreti ve süresi etkilenmez.
§ 12 · Yazılım ve kullanım hakları
(1) Tarafımızdan teslim edilen standart yazılımlar için ilgili üreticinin lisans koşulları geçerlidir; bunlara dikkat çeker ve istek üzerine sözleşme kurulmadan önce sunarız.
(2) Açık kaynak yazılım kullanır veya devredersek, ilgili açık kaynak lisansları geçerlidir. Lisans metinlerini ve lisansın gerektirdiği ölçüde ilgili kaynak kodunu talep üzerine sunarız.
(3) Müşteri, ilgili hizmetin bedelini tamamen ödediğinde, sistemlerinde bıraktığımız dokümantasyon, yapılandırmalar ve betikler üzerinde bu sistemlerin işletilmesi için basit ve süresiz bir kullanım hakkı elde eder; bunları inceleyebilir, değiştirebilir ve haleflerine ve gizlilik yükümlülüğü altındaki sonraki hizmet sağlayıcılara devredebilir. Müşterinin sistemlerinde bırakmadığımız şablonlar, araçlar ve hesaplamalar bizde kalır. Üçüncü kişilerin lisansları saklıdır.
§ 13 · Referans olarak anılma
Müşteriyi referans olarak yalnızca önceden metin şeklinde vereceği onayla gösteririz; bu onay herhangi bir gerekçe gösterilmeden her zaman ileriye dönük olarak geri alınabilir. Bu, logoların kullanımı ve siparişin içeriğinin tanımlanması için de geçerlidir.
§ 14 · Cayma hakkının bulunmaması; iptal
(1) §§ 312g, 355 BGB uyarınca kanuni cayma hakkı yalnızca tüketicilere tanınır. Ticari veya mesleki faaliyeti kapsamında hareket eden müşterinin (Unternehmer) böyle bir hakkı yoktur. Bireysel müşterilere yönelik cayma hakkı bilgilendirmelerimiz (WID-01a ve WID-01b belgeleri) yalnızca tüketicilere yöneliktir ve müşteri için sözleşmeden doğan bir cayma hakkı oluşturmaz.
(2) Verilmiş bir siparişin hizmete başlanmadan önce iptal edilmesini veya kısıtlanmasını kabul edebiliriz; bu kabulü talep etme hakkı yoktur. Kabul edersek, yapılan planlamalar ve yoksun kalınan kâr için götürü tazminat olarak, iptal edilen hizmet kısmının net ücretinin %15'ini faturalandırabiliriz. Hâlihazırda ifa edilmiş hizmetler ve yapılmış masraflar — özellikle sipariş için alınan ve makul ölçüde iade edemeyeceğimiz veya başka şekilde kullanamayacağımız donanım — ayrıca ödenir. Müşteri, bize hiç zarar doğmadığını veya çok daha az zarar doğduğunu ispat edebilir; daha yüksek bir zararı ispat etme hakkımız saklıdır.
§ 15 · Son hükümler
(1) Sözleşmedeki değişiklikler ve eklemeler metin şeklinde yapılmalıdır. Bireysel anlaşmanın önceliği (§ 305b BGB) saklıdır.
(2) BM Satım Sözleşmesi (CISG) hariç olmak üzere Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku uygulanır.
(3) İfa yeri Rodewisch'tir. Müşteri tacir (Kaufmann), kamu tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel bir mal varlığı ise, sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle bağlantılı tüm uyuşmazlıklarda münhasır yetkili mahkeme, merkezimizin bulunduğu yerdeki mahkemedir; müşteriye karşı onun genel yetkili mahkemesinde de dava açabiliriz.
(4) Bu koşulların bir hükmü geçersiz olur veya sonradan geçersiz hâle gelirse, diğer hükümlerin ve sözleşmenin geçerliliği etkilenmez.
Bölüm B · Sürekli IT desteği
B Bölümü, IT sistemlerinin aylık götürü ücret karşılığında sürekli bakım ve desteğine ilişkin sözleşmeler (“bakım ve destek sözleşmesi”, Betreuungsvertrag) için ek olarak geçerlidir. Her bir sözleşmeye ait değerler — kontenjan, ücretler, envanter, lokasyonlar, seçenekler — teklifte belirtilir.
§ 16 · Sözleşme türü ve envanter çıkarma
(1) Sürekli bakım ve destek ile 2. fıkraya göre envanter çıkarma hizmet niteliğindedir: Belirli bir sonucu veya sistemlerin belirli bir erişilebilirliğini değil, mesleki kurallara uygun çalışmayı borçlanırız. § 7, § 8, § 9 Abs. 2 ve 3 ile § 14 Abs. 2 bunlar için geçerli değildir. § 20'deki müdahale süresi, § 6 Abs. 1 anlamında bağlayıcıdır. Ayrı olarak teklif ettiğimiz projeler, § 7 uyarınca kabule tabi eser niteliğindeki hizmetlerdir.
(2) Bakım ve destek başlamadan önce sistemleri kayda alır, bakımını devralır ve belgeleriz (“envanter çıkarma”, Bestandsaufnahme). Dokümantasyonu (Ek 1) müşteriye teslim edip tamamlandığını metin şeklinde bildirdiğimizde envanter çıkarma tamamlanmış olur. Müşterinin bundan sonraki on iş günü içinde metin şeklinde bildirdiği eksiklik ve hataları sürekli bakım ve destek kapsamında kontenjandan gideririz; bunlar tamamlanmayı ve bakımın başlangıcını ertelemez.
(3) Teklifteki envanter çıkarma saat sayısı tahminidir; fiilen harcanan süre faturalandırılır, ancak müşterinin metin şeklinde onayı olmadan en fazla tahminin %120'si, teklifte birden fazla satır varsa satır başına. Bu sınıra ulaşıldığında, daha kaç saate ve neden ihtiyaç duyduğumuzu metin şeklinde bildiririz ve acil olmayan işleri karar verilene kadar erteleyebiliriz. %20'den fazla bir aşım öngörülürse önceden bilgi veririz. Müşteri on iş günü içinde onay vermezse, ulaşılan durumla envanter çıkarmayı tamamlar, açık kalan noktaları Ek 1'e kaydeder ve bunları sürekli bakım ve destek kapsamında kontenjandan tamamlarız. Karar verilene kadar geçen süre müşterinin sorumluluk alanındadır (§ 25 Abs. 2); aşım, sorumlu olduğumuz hatalı bir tahminden kaynaklanıyorsa bu geçerli değildir.
(4) Envanter çıkarma (Ek 1), envanteri, lokasyonları, güvenlik duvarından (firewall) sorumlu kişiyi, üretici desteği olmayan sistemleri, bakım planını ve müşterinin karar yetkisine sahip irtibat kişisini kayda geçirir. Teklifteki alan hizmetlerine göre bir faaliyet birden fazla alana ya da hiçbir alana ait değilse, envanter çıkarma bu alanı belirleyebilir. Müşteri teslimden sonraki on iş günü içinde metin şeklinde itiraz etmezse Ek 1 onaylanmış sayılır; teslim sırasında buna dikkat çekeriz. Bunun dışında Ek 1 sözleşmeyi değiştirmez. Envanter çıkarma ve SIU-01 eki, B Bölümü'nden ancak B Bölümü bir belirlemeyi onlara bıraktığı ölçüde önce gelir.
§ 17 · Hizmetin kapsamı
(1) Teklifte aksi belirtilmedikçe bakım ve destek şunları kapsar:
- envanter çıkarmaya göre sunucular, istemciler, depolama ve ağ cihazları için firmware dâhil güncellemeler, genellikle üreticilerin yayınlarına göre aylık;
- § 21 uyarınca veri yedeklemesinin kontrolü ve geri yükleme testleri (kapsam SIU-01 ekine göre);
- envanter çıkarmaya göre switch'lerin, access point'lerin ve ağ hizmetlerinin (DHCP, DNS, VLAN) bakımı; kablolama, firewall, internet bağlantısı ve sağlayıcıya ait cihazlar hariç;
- bakımı yapılan sistemlerin en az üç ayda bir güncellenen dokümantasyonu;
- arızalarda uzaktan destek veya yerinde yardım; hangisinin uygulanacağına mesleki takdirimize göre biz karar veririz;
- teklifte kararlaştırılmışsa § 22 Abs. 1 uyarınca izleme.
(2) Teklif kontenjanı alanlara ayırıyorsa, orada her alan için belirtilen hizmetler de bakım ve desteğe dâhildir; 3. fıkradaki istisnalar bunlar için de geçerlidir.
(3) Teklifte aksi belirtilmedikçe şunlar dâhil değildir: migrasyon gibi projeler ile donanımın kurulması veya değiştirilmesi — tek tek cihazların buna dâhil olup olmadığını teklif belirler; firewall — firewall'u izlemeyiz, bakımını yapmayız ve güncellemelerini yüklemeyiz, bakımının yapılmasını müşteri sağlar ve firewall'da yapılacak değişiklikleri bize önceden metin şeklinde bildirir; üreticisinin sağladığı, sektöre özel uygulamalar ve makine kontrol sistemleri için destek; nöbet hizmeti; donanım, lisans, bulut hizmetleri ve üretici desteği maliyetleri; güvenlik olaylarının ilk önlemlerin ötesinde ele alınması. Bu hizmetleri istek üzerine ayrıca sunarız. Bir arızanın bakımı yapılmayan bir sistemin arayüzüne kadar daraltılması ve o sistemin bakımını yapan kişiyle veya üreticisiyle koordinasyon bakım ve desteğe dâhildir ve kontenjandan düşülür.
(4) Bir güvenlik olayında ilk önlemler şunlardır: etkilenen sistemleri ağdan ayırmak, hesapları kilitlemek, yedekleri erişime karşı korumak ve durumu belgelemek. Bunlar olay başına toplam sekiz çalışma saatine kadar kontenjandan düşülür. Diğer işleri müşterinin talimatıyla — telefonla da olabilir, metin şeklinde teyit ederiz — kontenjan dışında ek saat ücreti üzerinden yapar ve saat havuzu henüz tükenmemiş olsa bile bir sonraki aylık faturayla faturalandırırız. Analiz, adli bilişim, yeniden yapılandırma ve resmî makamlarla iletişimi ayrıca sunar veya uzman bir hizmet sağlayıcı öneririz.
(5) Bakımın başlamasından sonra eklenen sistemleri, üretici desteğine sahiplerse, metin şeklinde bildirimden sonraki on iş günü içinde bakım ve destek kapsamına alırız; o zamana kadar harcanan süreye göre yardım ederiz ve müdahale süresi ancak kapsama alındıktan sonra geçerli olur. Kontenjan, her ek masaüstü bilgisayar veya laptop için ayda 0,5 saat, her iş telefonu veya tablet için 0,25 saat, her sunucu, depolama sistemi (NAS) veya sanal makine için bir saat artar; her biri kapsama alınmayı izleyen çeyrekten itibaren. Götürü ücret bu saatler kadar, o tarihte geçerli kontenjan saat ücreti üzerinden artar; kapsama alma masrafı buna dâhildir. Alanlar varsa, hangi alanın artacağını teklif belirtir. Kapsama alındığını metin şeklinde bildiririz.
(6) Teklif götürü ücretin dayandığı envanteri belirtiyorsa ve envanter çıkarmaya göre envanter bundan farklıysa, kontenjan ve götürü ücret bakımın başlangıcından itibaren 5. fıkraya göre uyarlanır. Sistemler kapsamdan çıkarsa kontenjan ve götürü ücret aynı kurallara göre azalır; ancak en fazla sözleşmenin kurulduğu andaki kontenjan ve götürü ücrete kadar.
§ 18 · Saat kontenjanı ve ücret
(1) Teklif, aylık saat olarak kontenjanı ve kontenjan saat ücretini belirtir; götürü ücret, kontenjan ile kontenjan saat ücretinin çarpımıdır. Götürü ücret, müşteri için personel ve araç hazır tutmamızın da karşılığıdır ve bu nedenle kontenjan tamamen kullanılmasa da ödenir. Teklifte veya bakım planında belirtilen olağan iş yükü, bağlayıcı olmayan bir deneyim değeridir.
(2) Bir çeyreğin saatleri bir saat havuzu oluşturur; çeyrekler bakımın başlangıcından itibaren sayılır. Bakım, güncellemeler, yedekleme kontrolü ve dokümantasyon dâhil tüm işler, başlanan her çeyrek saat için havuzdan düşülür (§ 5 Abs. 2). Aylık kontenjanın üçte birine kadar kullanılmayan saatleri, tam saate yuvarlanmış ve en az bir saat olmak üzere, bir defaya mahsus olarak sonraki çeyreğe aktarırız; orada önce bu saatler kullanılır, başka bir aktarım yapılmaz. Bu sınırı aşan kullanılmamış saatler ile sözleşme sona erdiğinde kullanılmamış saatler, bedeli ödenmeden düşer. Sözleşme çeyrek ortasında sona ererse, orantılı bir saat havuzu geçerlidir.
(3) Bakım planına göre bakım pencereleri, çalışma saatleri dışında olsa bile tek kat sayılır. Müşterinin isteği üzerine çalışma saatleri dışında yapılan müdahaleler 1,3 katsayısıyla, çalışma saatleri dışındaki acil durum müdahaleleri 1,5 katsayısıyla sayılır. Yalnızca tek bir katsayı uygulanır; çalışma saatleri dışındaki iş, müdahale süresine veya duyurulmuş bir bakım penceresine uymamamızdan kaynaklanıyorsa hiçbir katsayı uygulanmaz; bunların yanında § 5 Abs. 4 uyarınca ek ücretler alınmaz. Teklif yol masraflarını götürü ücrete dâhil etmiyorsa, yol ücretini § 5 Abs. 3 uyarınca faturalandırırız; yol süresi kontenjandan düşülmez. Teklif yol masraflarını dâhil ediyorsa, bu yalnızca orada veya envanter çıkarmada belirtilen lokasyonlar için geçerlidir; uzaktan destek mümkün olduğu hâlde müşteri yerinde müdahalede ısrar ederse geçerli değildir.
(4) Saat havuzu tükendiğinde, ek saatleri teklifte belirtilen ve o tarihte geçerli ek saat ücreti üzerinden faturalandırırız (§ 25 Abs. 5). Çalışma saatleri dışında her saat bu durumda 3. fıkradaki katsayıyla sayılır. B Bölümü'nün harcanan süreye göre faturalandırma öngördüğü yerlerde ek saat ücreti, alanlar varsa işin ait olduğu alanın ek saat ücreti geçerlidir. Ek saatleri bir sonraki aylık faturayla, alanlar varsa 6. fıkraya göre faturalandırırız.
(5) Teklif, kontenjanı her biri kendi kontenjanı, kontenjan saat ücreti, ek saat ücreti ve kendi hizmetleri olan alanlara ayırabilir. Bu durumda 1 ila 4. fıkralar her alan için ayrı geçerlidir. Her işi, hizmetlerine ait olduğu alana kaydederiz; belirleyici olan, arızanın nerede görüldüğü değil, ne yaptığımızdır. Ayrılabilir işleri ayrı müdahaleler olarak, her birini başlanan her çeyrek saat için kaydederiz. Birden fazla alana ait olup ayrılamayan ya da hiçbir alana ait olmayan bir müdahaleyi, envanter çıkarma aksini belirlemedikçe kontenjan saat ücreti en düşük olan alana kaydederiz.
(6) Alanlar varsa, her çeyreğin sonunda ve sözleşme sona erdiğinde mahsup yaparız: Bir alanın kullanılmayan saatleri, kontenjan saat ücreti aynı veya daha düşük olan bir alanın aşımını saat saat karşılar, tersi asla olmaz. Bu sırada önce ücreti en yüksek olan aşılmış alanı karşılar, önce aktarılmış saatleri ve önce ücreti en yüksek olan alanın saatlerini kullanırız; ücret aynıysa teklifteki sıra geçerlidir. Bundan sonra açık kalan kısım ek saattir; aktarım, bundan sonra kullanılmamış kalan saat havuzuna göre belirlenir. Bu fıkraya göre kullanılabilecek tüm saatler bile karşılayamayacağı için çeyrek içinde kesinleşen ek saatleri bir sonraki aylık faturayla, diğerlerini çeyrek sonundan sonra veya kesin faturayla faturalandırırız.
(7) İşlerimizin hatalı yapılmasından kaynaklanan hataları giderirken harcanan süreyi saymaz ve yol ücreti almayız. Bu, üreticilerin güncellemelerindeki hatalar için ve hata müşterinin veya üçüncü kişilerin eksik katkısından ya da önceden bildirilmemiş değişikliklerinden kaynaklandığı ölçüde geçerli değildir.
(8) İlk üç aydan sonra, saat dökümlerine bakarak kontenjanın uygun olup olmadığını görüşürüz. § 17 Abs. 5 ve 6 dışında, kontenjan ve götürü ücret, alanlar arasında saatlerin kalıcı olarak kaydırılması da dâhil, yalnızca metin şeklinde yapılan bir anlaşmayla değişir; değişiklik sonraki çeyrekten itibaren geçerlidir.
§ 19 · Saat dökümü
(1) Müşteri her aylık faturayla birlikte bir saat dökümü alır. Döküm her müdahale için tarihi, bildirimin geliş zamanını, geri dönüşümüzü, işi yapan kişiyi, sistemi, yapılan işi, süreyi, uzaktan destek mi yerinde mi olduğunu, acil durum olup olmadığını, katsayıyı, sürenin sayılıp sayılmadığını, faturalandırılan yol ücretlerini ve saat havuzunun durumunu; alanlar varsa ayrıca alanı, alan başına saat havuzunu, bundan doğan ek saatleri ve çeyrek sonunda § 18 Abs. 6 uyarınca mahsubu gösterir.
(2) Müşteri, dökümün kendisine ulaşmasından sonraki dört hafta içinde metin şeklinde itiraz etmezse, kaydedilen süreler, uzaktan destek ya da yerinde ayrımı, katsayı ve acil durum olarak sınıflandırma onaylanmış sayılır; her dökümde buna dikkat çekeriz. Onay, alanlara atamayı ve mahsubu kapsamaz. Müşteri yine de bir sürenin harcanmadığını ispat edebilir; mesleki kurallara uygun çalıştığımıza ilişkin ispat yükünü onay değiştirmez. Kötü ifadan doğan talepler ve § 18 Abs. 7 saklıdır.
§ 20 · Müdahale süresi ve acil durumlar
(1) Müşteri arızaları telefonla veya e-postayla teklifte belirtilen irtibat kişilerine, acil durumları telefonla bildirir. Teklifte aksi belirtilmedikçe, çalışma saatleri içinde (§ 5 Abs. 4) bildirimin ulaşmasından itibaren dört çalışma saati içinde işe başlarız. Başlangıç, bir teknisyenin ilk değerlendirmeyle geri dönüş yapmasıdır, yerinde varış değildir. Arıza içermeyen talepleri bir sonraki iş günü ele alırız.
(2) Acil durum, iş faaliyetini önemli ölçüde aksatan — örneğin bir sunucunun, veri yedeklemesinin veya birden fazla iş yeri bilgisayarını etkileyen şekilde ağın çökmesi ya da bir saldırı şüphesi — ve müşterinin telefonla açıkça acil durum olarak bildirdiği arızadır. Acil durumları öncelikli olarak ele alırız.
(3) Müdahale süresi, bir arızanın ne zamana kadar giderileceğine dair bir taahhüt değildir ve garanti değildir. Bu süreyi aşarsak, ihtara gerek kalmadan temerrüde düşeriz. Sorumlu olduğumuz nedenlerle bir çeyrekte üç kez aşarsak, müşteri metin şeklinde ihtarda bulunabilir; üç ay içinde bu türden bir aşım daha olursa, müşteri bir aylık süreyle ay sonu itibarıyla sözleşmeyi feshedebilir.
(4) Çalışma saatleri dışında müşteri, teklifte belirtilen acil durum numarasından bir sesli mesaj kutusuna ulaşır. Bunu en geç bir sonraki çalışma saatinin başında dinleriz; bu durumda daha erken geri arama ve müdahale süresi hakkı yoktur.
(5) En az iki hafta önceden metin şeklinde duyurduğumuz yılda en fazla 25 iş gününde (izin, eğitim, şirket tatili) müdahale süresi bir sonraki iş günü saat 17'de sona erer. Müdahale süresi 1. fıkraya göre böyle bir günde sona erecek olsa da bu geçerlidir. Acil durumları bu günlerde müsaitlik durumumuza göre ele alırız. Hastalık nedeniyle personel eksikliği yüzünden müdahale süresine uyamazsak ve bunu aynı iş günü bildirirsek, takvim çeyreği başına en fazla on iş günü için aynı kural geçerlidir; böyle bir eksiklik kesintisiz on iş gününden uzun sürerse, götürü ücret kalan süre için dörtte bir oranında azalır. Bunun dışında müdahale süresini teknisyenlerimizin birbirine vekâlet etmesiyle güvence altına alırız; belirli bir teknisyen veya belirli bir personel sayısı borçlanmayız.
(6) Üretici desteği olmayan sistemleri envanter çıkarmada listeleriz. Bunlar için güncelleme ve müdahale süresi borçlanmayız; müsaitlik durumumuza göre yardım eder ve bunların değiştirilmesini veya ağın geri kalanından ayrılmasını metin şeklinde tavsiye ederiz. Böyle bir sistem değerlendirmemize göre bakımını yaptığımız diğer sistemleri tehlikeye atıyorsa, makul bir süre geçtikten sonra onu izleme, bakım ve güncellemelerin dışında bırakabiliriz. Ağdan yalnızca talimat üzerine veya ilk önlem olarak ayırırız; onaylanmış güvenlik politikalarına göre otomatik önlemler saklıdır. Sunucular ve depolama sistemleri için garantileri ve üretici desteğini müşteri güncel tutar.
§ 21 · Bakım ve yedekleme
(1) Planlı bakımı en az iki iş günü önceden duyururuz. Hangi güncellemeleri ne zaman yükleyeceğimize mesleki takdirimize göre karar veririz. Önemli bir riski gideren güvenlik güncellemelerini önceden bildirmeden de yükleyebiliriz; kalıcı uzaktan erişim yoksa bunun için kısa vadeli bir randevu veya oturum önerir ve onayla yükleriz.
(2) Yedekleme konseptini envanter çıkarmadan sonraki dört hafta içinde hazırlar ve SIU-01 ekinde kayda geçiririz: neyin, ne sıklıkla yedekleneceği, ne kadar süre saklanacağı, bir kopyanın şirket dışında veya değiştirilemez şekilde tutulup tutulmadığı ve bir geri yüklemenin ne kadar süreceği. Müşteri, metin şeklinde vereceği onayla saklama, koruma ihtiyacı ve bütçe hakkında karar verir; konseptin müşterinin belirlediği çerçevede teknik açıdan uygunluğundan biz sorumluyuz. Onaya kadar, Ek 1'de belgelenen mevcut yedekleme durumu geçerlidir. Müşteri konsepti sunulmasından sonraki dört hafta içinde onaylamaz ve değişiklik talebi de bildirmezse, kendisini metin şeklinde ve süre vererek onaylamaya davet ederiz; mevcut durumdan kaynaklanan eksikliklerin sorumluluğu müşteriye aittir.
(3) İzleme kararlaştırılmışsa yedekleme görevlerini her iş günü, aksi hâlde ayda en az bir kez — kalıcı uzaktan erişim yoksa 5. fıkradaki bakım randevularında — ve talep üzerine kontrol ederiz. Bu sırada tespit ettiğimiz veya bize bildirilen hataları gideririz, her çeyrekte rastgele seçilen bir örneğin geri yüklenmesini ve yılda bir kez tam bir geri yüklemeyi test eder ve sonucu ABN-01 tutanağına kaydederiz.
(4) Ertelenen güncellemeleri, yedekleme konseptinde reddedilen değişiklikleri ve tavsiyemize aykırı talimatları, tavsiyemizden sapma olarak belgeleriz.
(5) Kalıcı uzaktan erişim yoksa güncellemeler, yedekleme kontrolü ve geri yükleme testleri için bakım planında, ayda en az bir tane olmak üzere bakım randevuları belirleriz; bunlar § 18 Abs. 3 anlamında bakım pencereleridir. Müşteri bir randevuyu iptal eder veya onaylamazsa, işleri onaylanan bir sonraki randevuda tamamlarız; götürü ücret ve kontenjan değişmez. Biz bir randevuyu iptal edersek, iki hafta içinde yeni bir randevu öneririz.
§ 22 · İzleme, uzaktan destek, erişimler
(1) İzleme kararlaştırılmışsa, bakımını yaptığımız sunucuları, hizmetleri, veri yedeklemesini ve ağ cihazlarını yazılımımızla otomatik olarak izler ve bildirimleri çalışma saatlerimizde değerlendiririz; çalışma saatleri dışında kişiler tarafından izleme borçlanmayız. İzleme kararlaştırılmamışsa arızaları, saldırıları ve başarısız yedeklemeleri yalnızca müşteri bildirirse veya işlerimiz sırasında rastlarsak fark ederiz; müşterinin sistemlerinin uyarı mesajlarını müşteriye ait bir adrese yönlendirir ve bunları yalnızca bakım randevularında, müdahalelerde veya talep üzerine değerlendiririz. İzleme her zaman metin şeklinde kararlaştırılabilir.
(2) Müşteri gerekli erişimleri kişiye özel yönetici hesapları olarak (§ 5 AVV-01) sağlar, kendisi de bir yönetici erişimini elinde tutar ve bize karar yetkisine sahip sabit bir irtibat kişisi bildirir. Yönettiğimiz erişim bilgilerini şifreli bir parola kasasında saklar ve talep üzerine bir iş günü içinde şifreli bir yolla teslim ederiz.
(3) Kalıcı uzaktan erişim, müşterinin müdahalesi olmadan onun iş yeri bilgisayarlarına, sunucularına veya ağ cihazlarına bağlanabildiğimiz bir uzaktan destek programı veya VPN erişimidir; Microsoft 365'in yönetim arayüzleri üzerinden yönetilmesi kalıcı uzaktan erişim değildir. § 11 Abs. 1'den farklı olarak, teklif öngörüyorsa bu erişimi, izleme kararlaştırılmışsa izleme yazılımını da kurarız; izleme, kalıcı uzaktan erişimi gerektirir. Her ikisi AVV-01'de kararlaştırılır; bunu, envanter çıkarmadan sonra o tarihte bilinen duruma göre güncellediğimiz Ek 1'inde kayda geçiririz. Hangi yazılımı kullandığımızı ve bu yazılımın hangi verileri topladığını kurulumdan önce metin şeklinde bildiririz; yazılım sağlayıcısı için § 8 AVV-01 geçerlidir. İş yeri bilgisayarlarında ekran paylaşımlı oturumlar, telefonla bildirilen bir acil durum veya müşterinin işletme saatleri dışında duyurulmuş bir bakım hariç, onaydan sonra ve müşterinin eşzamanlı izlemesiyle yapılır; bu oturumları kayıt altına alırız. Sorgular ve güncellemeler gibi ekran oturumu olmadan yapılan otomatik işlemler oturum sayılmaz. Müşteri, yazılımın kendi işletmesinde kullanılmasının, çalışanlara ve bir çalışan temsilciliğine karşı da hukuken uygun olmasını sağlar.
(4) Kalıcı uzaktan erişim yoksa § 11 Abs. 1 geçerlidir: Uzaktan destek yalnızca müşterinin her somut durumda talep ettiği veya onayladığı oturumlarda yapılır; onayı müşterinin irtibat kişisi veya cihazdaki kullanıcı verebilir. Kararlaştırılmış bir bakım randevusu, bir bildirim veya bir sipariş, bunun için gerekli işlere onay sayılır. İş yeri bilgisayarlarında müşterinin eşzamanlı izlemesiyle çalışırız; oturumları kayıt altına alırız. Intune ve Defender dâhil Microsoft 365'i yönetici hesaplarımızla Microsoft'un yönetim arayüzleri üzerinden yönetiriz (3. fıkra); bunun için her somut durumda onay gerekmez ve onaylanmış politikalar oturum olmadan da etkisini sürdürür. Tek tek cihazlarda uzaktan işlemleri (kilitleme, sıfırlama, silme, betikler) yalnızca her somut durumda verilen onayla veya ilk önlem olarak yaparız.
(5) Müşterinin kendisinin veya diğer hizmet sağlayıcıların sunucularda, ağda veya veri yedeklemesinde yapacağı değişiklikleri müşteri bize önceden metin şeklinde bildirir; üreticilerin sektöre özel uygulamalarda ve makine kontrol sistemlerinde yaptığı işleri sonradan bildirir. Onayımız gerekmez.
§ 23 · Bilgi güvenliği
(1) Saldırılara ve zararlı yazılımlara karşı tam koruma taahhüt etmeyiz. Müşteri, BSI Kanunu'na (BSI-Gesetz) göre önemli veya özellikle önemli bir kuruluş olup olmadığını kendisi kontrol eder; bundan doğan yükümlülükler müşteriye aittir. İstek üzerine ve ücret karşılığında müşteriye, örneğin tedarik zincirindeki güvenliğe ilişkin belgelerde destek oluruz.
(2) Fark ettiğimiz güvenlik olayı belirtilerini irtibat kişisine gecikmeksizin bildiririz; bizde meydana gelen ve müşterinin sistemlerini etkileyebilecek olaylar hakkında müşteriyi gecikmeksizin metin şeklinde bilgilendiririz. Bir olay kişisel verileri etkiliyorsa, kontenjanın durumundan bağımsız olarak ve § 26 Abs. 2 uyarınca askıya alma süresince de § 10 AVV-01 geçerlidir; bildirimin kendisini faturalandırmayız. Gizli bilgiler için, yapılmış bir gizlilik sözleşmesinin (GHV-01) bildirim yükümlülüğü geçerlidir.
§ 24 · Destek hizmetinde sorumluluk
(1) Veri kaybından hafif ihmal hâlinde yalnızca, verileri SIU-01 ekine göre yedeklerden — bu ek onaylanana kadar mevcut durumdan — geri yükleme masrafı tutarında sorumluyuz. Kayıp, § 21 Abs. 2 ve 3'teki yükümlülüklerimizi ihlal etmemizden, bir yedeklemeyi konsepte aykırı kurmamızdan, bir geri yüklemeyi hatalı yapmamızdan, veri yedeklemesi konusunda hatalı danışmanlık vermemizden veya işlerimiz sırasında yedekleri ya da verileri silmemizden veya bozmamızdan kaynaklanıyorsa bu sınırlama uygulanmaz. SIU-01 ekine veya mevcut duruma göre yedeklenmeyen ya da metin şeklinde tavsiye ettiğimiz yedeklemesini müşterinin onaylamadığı veriler için, yedeklemenin olmaması tarafımızdan hazırlanan teknik açıdan uygun olmayan bir konsepte dayanmadıkça 1. cümle geçerli kalır.
(2) Bir zarar, müşterinin § 20 Abs. 6 veya § 21 uyarınca belgelenmiş bir tavsiyeye (güncellemeler, yedekleme konsepti, sistemlerin değiştirilmesi veya ayrılması) uymamasından ya da tavsiyemize rağmen bize talimat vermesinden (§ 21 Abs. 4) kaynaklandığı ölçüde sorumlu değiliz.
(3) İzleme kararlaştırılmamışsa izleme borçlanmayız; bir arızanın, saldırının veya başarısız bir yedeklemenin bu nedenle daha geç fark edilmesi, tarafımızdan bir yükümlülük ihlali değildir. Yükümlülüklerimizin ihlalinden, özellikle § 21 kapsamında ve işlerimiz sırasında, bir izleme bunu daha erken göstermiş olsa bile § 10 ve 1. fıkra uyarınca sorumluyuz. Bakım randevuları müşteriden kaynaklanan nedenlerle yapılamazsa, 1. fıkranın 2. cümlesi yapılamayan işler için geçerli değildir.
(4) § 10 Abs. 2 ve yapılmış bir gizlilik sözleşmesinin sorumluluk kuralları saklıdır.
§ 25 · Başlangıç, süre, fesih, fiyatlar
(1) Bakımın başlangıcı, envanter çıkarmanın tamamlanmasını (§ 16 Abs. 2) izleyen ayın ilk günüdür; bunu metin şeklinde bildiririz. Sözleşme süresi, çeyrekler, kontenjan, müdahale süresi ve götürü ücret bu tarihten itibaren işler; öncesinde harcanan süreye göre ek saat ücreti üzerinden yardım ederiz. İmzalanmış bir AVV-01 olmadan, envanter çıkarma dâhil hiçbir işe başlamayız.
(2) Envanter çıkarma veya AVV-01'in imzalanması müşterinin sorumluluk alanındaki nedenlerle — örneğin eksik erişimler, randevular, bilgiler veya kararlar yüzünden — gecikirse ve envanter çıkarma bu nedenle sözleşmenin kurulmasından dört hafta sonra hâlâ tamamlanmamışsa, izleyen ayın ilk günü bakımın başlangıcı sayılır; bunu metin şeklinde bildiririz. Bu nedenle hizmet veremediğimiz ölçüde, bu sayede tasarruf ettiğimiz masrafları mahsup ederiz; AVV-01 olmadan hizmetimiz imzaya kadar durur.
(3) Sözleşme bakımın başlangıcından itibaren on iki ay sürer ve taraflardan hiçbiri süre sonundan en az üç ay önce feshetmezse her defasında on iki ay uzar. Metin şeklinde fesih yeterlidir.
(4) Haklı nedenle fesih hakkı saklıdır. Bizim için haklı neden özellikle, müşterinin iki aylık götürü ücreti ödemede temerrüde düşmesi ve on gün süreli bir ihtarın sonuçsuz kalması hâlinde vardır. Müşteri için haklı neden özellikle, ihtara rağmen bakım ve desteğin önemli kısımlarını yerine getirmememiz, sorumlu olduğumuz nedenlerle bir aydan uzun süre yerine getirmememiz veya AVV-01'i ağır şekilde ihlal etmemiz hâlinde vardır. Müşteri tarafında külli halefiyet hâlinde, objektif bir nedenle üç aylık süreyle ay sonu itibarıyla feshedebiliriz. Müşteri işletmesini kapatır veya devralan sözleşmeye girmeden işletmeyi devrederse, taraflardan her biri bir aylık süreyle ay sonu itibarıyla feshedebilir.
(5) Bakım ve destek için maliyetlerimiz toplamda — başta personel, yazılım ve lisanslar ile araçlar olmak üzere — sözleşmenin kurulmasından veya son uyarlamadan bu yana artmışsa, uzatma için kontenjan ve ek saat ücretlerini aynı yüzde oranında, en fazla maliyet artışına karşılık gelen ölçüde ve en fazla %5 artırabiliriz. Belirli kalemlerdeki maliyet düşüşlerini mahsup ederiz; götürü ücret buna göre değişir. Yeni ücretleri ve gerekçesini en geç süre sonundan dört ay önce metin şeklinde bildiririz; müşteri süresinde feshetmezse yeni ücretler uzatmadan itibaren geçerli olur, bildirimde buna dikkat çekeriz. Maliyetlerimiz toplamda düşmüşse, uzatma için ücretleri buna göre düşürürüz.
(6) Müşteri AVV-01'i haklı bir neden olmadan feshederse, bu, mümkün olan en yakın tarih için olağan fesih hükmündedir; o zamana kadar hizmetimiz durur ve götürü ücret, tasarruf edilen masraflar düşülerek ödenmeye devam eder. Müşteri erişim haklarımızı bakım ve destek artık mümkün olmayacak ölçüde geri alırsa, bunları yeniden vermesi için kendisini metin şeklinde ve on iş günü süre vererek davet eder ve sonuçlarına dikkat çekeriz. Süre haklı bir neden olmadan geçerse hizmetimiz durur, götürü ücret tasarruf edilen masraflar düşülerek ödenmeye devam eder ve bir aylık süreyle ay sonu itibarıyla feshedebiliriz. Kısmi geri alma yalnızca hizmetimizin kapsamını azaltır. Müşterinin Art. 28 DSGVO uyarınca talimat verme hakkı saklıdır.
§ 26 · Ödeme ve hizmetin askıya alınması
(1) Götürü ücret aylık olarak peşin ödenir: Ayın ilk iş günü itibarıyla faturalandırırız; ayın hizmetleri henüz verilmemiş olsa bile fatura, ulaşmasından sonraki 14 gün içinde muaccel olur. Ek saatler için § 5 Abs. 5 geçerlidir. Envanter çıkarmayı ve buna ait yol masraflarını tamamlandıktan sonra faturalandırırız; envanter çıkarma müşterinin sorumluluk alanındaki nedenlerle dört haftadan uzun süre durursa, o zamana kadar yapılanı faturalandırırız.
(2) Müşteri, en az bir aylık götürü ücret tutarındaki tartışmasız ödemelerde 30 günden fazla temerrüde düşerse, metin şeklinde on gün süreli bir duyurudan sonra hizmetlerimizi ödeme yapılana kadar askıya alabiliriz. Askıya alma süresince müdahale süresi, güncellemeler, bakım randevuları ve müdahaleler yapılmaz; § 23 Abs. 2 uyarınca bildirimler devam eder ve izleme kararlaştırılmışsa veri yedeklemesindeki hataları bildirmeye devam ederiz, ancak bunları ödeme yapıldıktan sonra gideririz. Götürü ücret, tasarrufumuz düşülerek ödenmeye devam eder; bu döneme ait saatler sonraki çeyreğin saat havuzuna aktarılır. Acil durum yardımını müsaitlik durumumuza göre ve ayrıca faturalandırarak veririz. Müşteri bir faturaya gerekçe göstererek metin şeklinde itiraz eder ve tartışmasız kısmı öderse, askıya almayız. Ödeme yapıldıktan sonra iki iş günü içinde bakım ve desteğe yeniden başlarız.
§ 27 · Personel ve sözleşmenin sona ermesi
(1) Hangi çalışanları görevlendireceğimize biz karar veririz; çalışanlarımız yerinde de yalnızca bizim talimatlarımıza tabidir. Geçici işçi devri (Arbeitnehmerüberlassung) söz konusu değildir.
(2) Sözleşmenin sona ermesinden sonraki 14 gün içinde güncel dokümantasyonu ve yönettiğimiz erişim bilgilerini şifreli bir yolla teslim eder ve teslimi tutanağa geçiririz. İzleme veya uzaktan destek için kurduğumuz yazılımı o zamana kadar kaldırırız; Intune'daki cihaz yönetimi devam eder. Yönetici hesaplarımızı, müşteri kendi hesaplarını kurar kurmaz, en geç teslimle birlikte devre dışı bırakırız. Kişisel veriler için § 12 AVV-01 geçerlidir; müdahale belgelerini ve saat dökümlerini ispat ve saklama yükümlülükleri için saklarız. Başka bir hizmet sağlayıcıya geçişte istek üzerine harcanan süreye göre destek oluruz.
Önceki sürüm: Rev. 2026-F, 31.10.2026 tarihinden itibaren geçerli (PDF)