Formular · Informații juridiceAGB-01 · Rev. 2026-G
Termeni și condiții generale pentru firme (AGB)
Document AGB-01 · Rev. 2026-G · Actualizat la 01.11.2026 · Descărcați PDF (220 KB)
ai Aureum Technology GmbH, Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch (denumită în continuare „Aureum”). Actualizat la: 01.11.2026, Rev. 2026-G. Acești termeni se aplică numai față de profesioniști (întreprinzători); pentru consumatori se aplică termenii noștri separați pentru persoane fizice (AGB-02). Partea A (§§ 1-15) se aplică tuturor contractelor, Partea B (§§ 16-27) se aplică suplimentar pentru suportul IT continuu.
§ 1 · Domeniu de aplicare și ordine de prioritate
(1) Acești termeni se aplică tuturor contractelor dintre Aureum și profesioniști (întreprinzători) în sensul § 14 BGB, persoane juridice de drept public sau patrimonii speciale de drept public (denumite în continuare „beneficiar”) privind servicii IT și lucrări — în special configurarea, mentenanța și administrarea sistemelor IT, backup, recuperarea datelor și asistența la distanță — precum și privind livrarea de echipamente și software.
(2) Aceștia se aplică, în versiunea valabilă la încheierea contractului, și tuturor afacerilor viitoare cu beneficiarul, fără să fie nevoie să îi menționăm din nou în fiecare caz în parte.
(3) Condițiile generale ale beneficiarului care diferă, contravin sau completează acești termeni nu devin parte a contractului, chiar dacă nu le contestăm în mod expres sau dacă prestăm fără rezerve, cunoscând astfel de condiții. Ele se aplică numai dacă am acceptat expres aplicarea lor în formă text (Textform).
(4) Înțelegerile individuale (§ 305b BGB) — în special oferta respectivă împreună cu anexele ei —, un acord de confidențialitate încheiat (document GHV-01) și un acord privind serviciile AI încheiat (document KIV-01) au prioritate față de acești termeni; în cazul serviciilor AI, în limitele § 11 alin. 3. Dacă în cursul prestării ajungem să avem acces la date cu caracter personal, părțile încheie înainte de începere un acord de prelucrare a datelor în numele beneficiarului (document AVV-01); în privința prelucrării datelor cu caracter personal, acest acord are prioritate. Pentru contractele de suport, §§ 16-27 au prioritate față de celelalte reguli ale acestor termeni; prioritatea conform tezelor 1 și 2 rămâne neatinsă.
§ 2 · Oferte și încheierea contractului
(1) Ofertele noastre sunt obligatorii până la data indicată în ofertă; după aceea sunt fără angajament. Dacă o ofertă nu conține nicio dată, este fără angajament.
(2) Contractul se încheie atunci când beneficiarul returnează oferta semnată în termenul de valabilitate — prin poștă, scanată prin e-mail sau la o întâlnire — sau când confirmăm o comandă în formă text (Textform), cel târziu însă odată cu începerea execuției.
(3) Informațiile din prospecte, liste de prețuri și de pe site-ul nostru sunt fără angajament și nu reprezintă calități asigurate, în măsura în care nu sunt preluate expres în contract.
§ 3 · Întinderea serviciilor
(1) Conținutul și întinderea serviciului rezultă exhaustiv din ofertă împreună cu anexele (de exemplu anexa „Sicherungsumfang”, documentul SIU-01). Datorăm realizarea tehnică descrisă acolo.
(2) Dacă serviciul îndeplinește cerințele unei certificări, ale unei asigurări sau ale unei obligații impuse de o autoritate, apreciază exclusiv instituția competentă. Nu putem promite această apreciere; ea nu face parte din contract.
(3) Putem folosi terți calificați ca auxiliari de execuție, precum și servicii software și cloud ale unor terți — inclusiv servicii cu inteligență artificială conform § 11 alin. 3. Dacă astfel datele cu caracter personal ale beneficiarului ajung la dispoziția acestor terți sau a furnizorilor unor astfel de servicii, se aplică procedura pentru subprelucrători din acordul de prelucrare a datelor.
(4) Prestările parțiale sunt admise, în măsura în care sunt rezonabile pentru beneficiar și nu se opun scopului contractului.
§ 4 · Contribuția beneficiarului
(1) Beneficiarul pune la dispoziție la timp și gratuit tot ce este necesar pentru execuție: acces la spațiile și sistemele vizate, parolele de administrator sau o persoană care le poate introduce, informațiile necesare, precum și o persoană de contact care poate lua sau obține decizii.
(2) Dacă backup-ul nu este el însuși obiectul comenzii, beneficiarul se îngrijește, înainte de începerea lucrărilor, de un backup actual și funcțional al datelor sale. La cerere îl realizăm noi în prealabil, contra unei remunerații în funcție de efort.
(3) Pentru software-ul pe care trebuie să îl instalăm, să îl configurăm sau să îl transferăm și care nu este livrat de noi, beneficiarul asigură existența licențelor și a drepturilor de utilizare necesare.
(4) Dacă o contribuție datorată nu are loc sau este întârziată, termenele convenite se prelungesc în mod corespunzător. Efortul suplimentar pe care îl avem astfel — de exemplu deplasări inutile sau timpi de așteptare — îl putem factura după tarifele convenite; drepturile legale mai largi (§§ 642, 643 BGB) rămân neatinse.
§ 5 · Prețuri și plată
(1) Se aplică prețurile din ofertă. Toate prețurile sunt nete, la care se adaugă taxa pe valoarea adăugată (TVA, Umsatzsteuer) prevăzută de lege. Tariful orar rezultă din ofertă.
(2) Se facturează fiecare sfert de oră început.
(3) Deplasare: distanța se măsoară doar dus, de la Rodewisch. Până la 15 km facturăm forfetar 20,00 euro, până la 25 km forfetar 30,00 euro; drumul de întoarcere este inclus. Peste această distanță, 30,00 euro plus 0,60 euro pentru fiecare kilometru început peste 25 km (doar dus), drumul de întoarcere fiind inclus (exemplu: 40 km costă 39,00 euro). La asistența la distanță nu se percep costuri de deplasare; se facturează timpul de lucru.
(4) Zilele lucrătoare sunt de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale din Saxonia; programul în aceste zile este de la 8:00 la 17:00. Majorări: 30 % în afara programului; 50 % la intervenții de urgență, adică la intervenție imediată în afara programului. Majorările se aplică numai timpului de lucru, nu deplasării sau materialelor. Ele nu se cumulează; se aplică majorarea mai mare.
(5) Remunerația se plătește fără deduceri în termen de 14 zile de la recepție — la prestațiile fără recepție, de la prestare și primirea facturii. Avansurile convenite în ofertă rămân neatinse. Pentru suma forfetară a unui contract de suport se aplică § 26.
(6) În caz de întârziere la plată se aplică regulile legale, în special dobânzi de întârziere de nouă puncte procentuale peste dobânda de bază și suma forfetară de 40 euro (§ 288 alin. 2 și 5 BGB).
(7) Beneficiarul poate compensa numai cu creanțe necontestate sau constatate definitiv prin hotărâre judecătorească. Aceasta nu se aplică contracreanțelor care sunt în stare de judecată sau care se află într-un raport de reciprocitate cu creanța noastră principală — în special pretențiilor privind defectele prestației a cărei remunerație o pretindem. Beneficiarul are un drept de retenție numai în măsura în care pretenția sa se întemeiază pe același raport contractual.
(8) Transmitem facturile electronic: ca factură electronică (E-Rechnung) în format structurat conform § 14 UStG (EN 16931, de exemplu XRechnung sau ZUGFeRD) sau — în măsura în care legea permite — ca PDF prin e-mail la adresa de facturare indicată de beneficiar; beneficiarul își dă prin prezenta acordul. Beneficiarul menține disponibilă calea de primire și ne comunică de îndată modificările.
§ 6 · Execuție, termene, impedimente
(1) Termenele și datele sunt obligatorii numai dacă au fost convenite expres ca obligatorii. Termenele convenite nu încep să curgă înainte ca un avans convenit să fi fost primit și ca beneficiarul să-și fi îndeplinit contribuția conform § 4.
(2) Evenimentele pentru care nu răspundem — de exemplu forța majoră, măsurile autorităților, întreruperile de telecomunicații sau de curent, precum și aprovizionarea noastră cu întârziere, în pofida unei operațiuni de achiziție corespunzătoare încheiate la data contractului — prelungesc termenele cu durata perturbării plus un timp de reluare rezonabil. Informăm de îndată beneficiarul. Dacă perturbarea durează mai mult de două luni, fiecare parte poate declara rezoluțiunea contractului pentru partea încă neexecutată; contraprestațiile deja efectuate pentru prestații care nu mai sunt datorate le restituim. La contractele de suport se aplică suplimentar: dacă nu putem presta servicii de suport mai mult de două săptămâni consecutiv, suma forfetară se reduce proporțional pentru restul duratei. O cădere a conexiunii la internet a beneficiarului ne scutește numai de asistența la distanță. În locul rezoluțiunii, fiecare parte poate rezilia după două luni, cu un preaviz de două săptămâni pentru sfârșitul lunii. Boala și concediul angajaților noștri nu reprezintă forță majoră.
§ 7 · Recepție
(1) Beneficiarul recepționează lucrările — în special configurarea unui backup — după finalizare. Dacă s-a convenit o probă de funcționare (de exemplu conform anexei „Sicherungsumfang”), o efectuăm și consemnăm rezultatul într-un proces-verbal; semnătura beneficiarului pe acest proces-verbal reprezintă recepția.
(2) Dacă, după finalizare, îl invităm pe beneficiar la recepție și el, în termen de două săptămâni, nici nu declară recepția, nici nu o refuză indicând cel puțin un defect, prestația se consideră recepționată (§ 640 alin. 2 BGB).
(3) Defectele nesemnificative nu dau dreptul de a refuza recepția; ele se consemnează în procesul-verbal și se remediază de îndată. Odată cu recepția, devine scadentă factura finală.
§ 8 · Echipamente: livrare, trecerea riscului, rezerva dreptului de proprietate
(1) Dacă livrăm echipamente, riscul trece la predarea către beneficiar. Dacă expediem la cererea sa, riscul trece la predarea către transportator.
(2) Marfa livrată rămâne proprietatea noastră până la plata integrală a tuturor creanțelor din relația comercială în curs. Beneficiarul păstrează gratuit pentru noi marfa sub rezerva dreptului de proprietate, o tratează cu grijă și ne comunică de îndată în formă text (Textform) orice sechestru sau alte intervenții ale terților.
(3) Dacă beneficiarul revinde marfa sub rezerva dreptului de proprietate în cursul normal al afacerilor, ne cedează încă de acum, cu titlu de garanție, creanțele rezultate din aceasta, în valoarea facturii mărfii; acceptăm cesiunea. Până la revocare, beneficiarul rămâne îndreptățit să încaseze. Dacă valoarea realizabilă a garanțiilor care ne revin depășește creanțele noastre garantate cu mai mult de zece procente, eliberăm garanții, la alegerea noastră, la cererea beneficiarului, în măsura respectivă.
(4) Pentru tranzacțiile comerciale bilaterale privind livrarea de mărfuri se aplică § 377 HGB: beneficiarul examinează marfa de îndată și reclamă de îndată în formă text (Textform) defectele vizibile; defectele ascunse le reclamă de îndată după descoperire. În caz contrar, marfa se consideră acceptată. Pentru lucrări această obligație de reclamare nu se aplică; acolo este determinantă recepția conform § 7.
(5) Prețurile echipamentelor din ofertă se bazează pe situația achizițiilor la data întocmirii ofertei. Dacă la data comenzii un aparat nu mai este disponibil sau prețul de achiziție s-a modificat, ne consultăm cu beneficiarul înainte de comandă și propunem un înlocuitor echivalent sau prețul modificat. Fără acordul beneficiarului nu comandăm; în acest caz el poate declara rezoluțiunea pentru partea afectată a comenzii.
§ 9 · Drepturi în caz de defecte și prescripție
(1) Se aplică drepturile legale în caz de defecte, cu următoarele precizări.
(2) Remedierea se face mai întâi, la alegerea noastră, prin înlăturarea defectului sau prin livrare ori execuție nouă. Dacă remedierea eșuează de două ori, este imposibilă sau nerezonabilă, beneficiarului îi revin celelalte drepturi legale.
(3) Pretențiile privind defectele se prescriu într-un an de la livrare, la lucrări de la recepție. Această reducere nu se aplică pretențiilor de despăgubire pentru vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, în caz de intenție sau culpă gravă, în caz de tăinuire dolosivă a unui defect, în caz de asumare a unei garanții privind calitatea, pentru pretențiile conform legii privind răspunderea pentru produse (Produkthaftungsgesetz), precum și în cazurile prevăzute de § 438 alin. 1 nr. 2, § 634a alin. 1 nr. 2 și § 445b BGB; în aceste cazuri se aplică termenele legale.
(4) Dacă o defecțiune semnalată nu se datorează unui defect al prestației noastre — de exemplu erori de utilizare, intervenții ale terților sau un mediu modificat — și acest lucru era vizibil pentru beneficiar, putem factura efortul de verificare și remediere după tarifele convenite.
§ 10 · Răspundere
(1) În caz de neglijență simplă răspundem numai pentru încălcarea obligațiilor contractuale esențiale — adică a acelor obligații a căror îndeplinire face posibilă în primul rând executarea corectă a contractului și la a căror respectare beneficiarul poate în mod obișnuit să se bazeze — și, ca valoare, limitat la prejudiciul previzibil la data încheierii contractului, tipic pentru acest gen de contract.
(2) Răspunderea în caz de intenție și culpă gravă, pentru prejudicii rezultate din vătămarea vieții, a integrității corporale sau a sănătății, în caz de tăinuire dolosivă a unui defect, din asumarea unei garanții, precum și conform legii privind răspunderea pentru produse rămâne neatinsă.
(3) Pentru pierderea de date răspundem, în caz de neglijență simplă, numai în limita efortului care ar fi necesar pentru refacerea lor dacă beneficiarul ar fi făcut backup corect și regulat. Aceasta nu se aplică în măsura în care tocmai backup-ul este obiectul comenzii noastre; pentru contractele de suport se aplică § 24 alin. 1.
(4) Limitările de mai sus se aplică și în favoarea organelor, angajaților și auxiliarilor noștri de execuție, dar nu în favoarea furnizorilor de servicii AI (§ 11 alin. 3).
§ 11 · Asistență la distanță, protecția datelor, confidențialitate, servicii AI
(1) Asistența la distanță are loc numai după aprobarea beneficiarului; detaliile — inclusiv vizionarea în paralel și consemnarea în jurnal — sunt reglementate în acordul de prelucrare a datelor (AVV-01).
(2) Ambele părți tratează confidențial secretele comerciale și de exploatare ale celeilalte părți, chiar și fără o marcare specială, și după încetarea contractului. Obligațiile legale de divulgare rămân neatinse. Dacă părțile au încheiat un acord de confidențialitate (GHV-01), acesta ia locul acestui alineat cât timp este în vigoare.
(3) Pentru serviciile unor terți cu inteligență artificială („servicii AI”) se aplică la prestare următoarele reguli, inclusiv alături de un acord de confidențialitate (GHV-01); în caz de diferențe se aplică regula mai favorabilă beneficiarului. Dacă părțile au încheiat un acord privind serviciile AI (KIV-01), acesta are prioritate față de ambele, în măsura în care prevede altceva. Nu sunt incluse serviciile AI pe care beneficiarul le pune el însuși la dispoziție și pe care le configurăm sau le operăm pentru el, de exemplu funcții AI din conturile sau programele sale proprii.
- Folosim servicii AI numai prin conturi de firmă, al căror furnizor se angajează contractual să trateze datele introduse confidențial și să nu le folosească nici pentru antrenarea, nici pentru îmbunătățirea modelelor sale; faptul că furnizorul prelucrează datele introduse pentru controlul abuzurilor și al securității sau în baza unor obligații legale nu contravine acestui lucru. Datele introduse pot fi prelucrate astfel și în afara UE și a SEE, în special în SUA. Serviciile AI pe care le folosim le indicăm la cerere.
- Folosim servicii AI numai pentru a analiza mesaje de eroare și extrase din jurnale, pentru a redacta și verifica scripturi și configurații, precum și pentru a redacta documentație și texte. În acest caz introducem cât mai puține informații ale beneficiarului.
- Nu introducem niciodată în servicii AI: date de acces precum parole, chei, token-uri și certificate; categorii speciale de date cu caracter personal (art. 9 DSGVO), de exemplu date privind sănătatea; secrete supuse obligației de păstrare a secretului conform § 203 StGB, de exemplu date ale pacienților, mandanților sau clienților; informații a căror scoatere sau transmitere necesită autorizația unei autorități (controlul exporturilor).
- Datele de proiectare și de fabricație ale beneficiarului și informațiile care i-au fost încredințate de terți le introducem numai cu acordul său în formă text (Textform), pentru fiecare caz în parte.
- Datele cu caracter personal pe care le prelucrăm în numele beneficiarului (AVV-01) le introducem în servicii AI numai dacă acordul privind serviciile AI este încheiat; în acest scop se aplică suplimentar § 4 și § 8 AVV-01.
- Rezultatele serviciilor AI le verificăm profesional înainte de a le folosi; scripturile sunt testate, nimic nu rulează neverificat pe sistemele beneficiarului. Responsabilitatea noastră pentru prestație rămâne neatinsă. Nu luăm decizii automatizate privind persoane.
- Beneficiarul poate exclude oricând, în formă text (Textform), pentru viitor, folosirea serviciilor AI pentru datele sale, în întregime sau pentru anumite servicii, sisteme sau tipuri de informații. Confirmăm excluderea în formă text (Textform). Din acel moment nu mai folosim servicii AI în măsura respectivă și ștergem din conturile noastre istoricele și încărcările existente care conțin aceste date. Remunerația și durata contractelor existente rămân neatinse.
§ 12 · Software și drepturi de utilizare
(1) Pentru software-ul standard livrat de noi se aplică condițiile de licență ale producătorului respectiv; le semnalăm și, la cerere, le punem la dispoziție înainte de încheierea contractului.
(2) Dacă folosim sau transmitem software open source, se aplică licențele open source respective. Textele licențelor și, în măsura în care licența o cere, codul sursă aferent le punem la dispoziție la cerere.
(3) După ce achită integral serviciul respectiv, beneficiarul primește un drept de utilizare neexclusiv, fără limită de timp, asupra documentației, configurațiilor și scripturilor pe care le lăsăm pe sistemele sale, pentru exploatarea acestor sisteme. Le poate examina, modifica și transmite succesorilor în drepturi și furnizorilor care preiau serviciile și au obligația de confidențialitate. Șabloanele, instrumentele și calculele pe care nu le lăsăm pe sistemele beneficiarului rămân ale noastre. Licențele terților nu sunt afectate.
§ 13 · Menționarea ca referință
Îl menționăm pe beneficiar ca referință numai cu acordul său prealabil în formă text (Textform); acordul poate fi retras oricând, fără indicarea motivelor, cu efect pentru viitor. Aceasta se aplică și folosirii siglelor și unei descrieri a comenzii.
§ 14 · Fără drept de retragere; anulare
(1) Un drept legal de retragere conform §§ 312g, 355 BGB există numai pentru consumatori. Beneficiarului, ca profesionist, nu îi revine un astfel de drept; informările noastre privind dreptul de retragere pentru persoane fizice (documentele WID-01a și WID-01b) se adresează exclusiv consumatorilor și nu creează un drept contractual de retragere al beneficiarului.
(2) Putem consimți la anularea sau restrângerea unei comenzi date, înainte de începerea prestației; nu există un drept la acest consimțământ. Dacă consimțim, putem factura, ca despăgubire forfetară pentru dispozițiile luate și câștigul nerealizat, 15 % din remunerația netă a părții de prestație care dispare. Prestațiile deja efectuate și cheltuielile — în special echipamentele achiziționate special pentru această comandă, pe care nu le putem returna sau folosi altfel în mod rezonabil — se remunerează în plus. Beneficiarul are dreptul să dovedească că nu am suferit niciun prejudiciu sau am suferit unul mult mai mic; ne rezervăm dreptul de a dovedi un prejudiciu mai mare.
§ 15 · Dispoziții finale
(1) Modificările și completările contractului se fac, de regulă, în formă text (Textform). Prioritatea înțelegerii individuale (§ 305b BGB) rămâne neatinsă.
(2) Se aplică dreptul Republicii Federale Germania, cu excluderea Convenției ONU privind vânzarea internațională de mărfuri (CISG).
(3) Locul executării este Rodewisch. Dacă beneficiarul este comerciant, persoană juridică de drept public sau patrimoniu special de drept public, instanța exclusiv competentă pentru toate litigiile din sau în legătură cu contractul este instanța competentă pentru sediul nostru; putem acționa beneficiarul în judecată și la instanța sa generală.
(4) Dacă o dispoziție a acestor termeni este sau devine nulă, valabilitatea celorlalte dispoziții și a contractului rămâne neatinsă.
Partea B · Suport IT continuu
Partea B se aplică suplimentar contractelor privind administrarea continuă a sistemelor IT contra unei sume lunare forfetare („contract de suport”). Valorile pentru fiecare contract — contingent, tarife, inventar, locații, opțiuni — sunt indicate în ofertă.
§ 16 · Tipul contractului și inventarierea
(1) Suportul continuu și inventarierea conform alineatului 2 sunt servicii: datorăm o activitate profesionistă, nu un rezultat anume și nicio disponibilitate anume a sistemelor. § 7, § 8, § 9 alin. 2 și 3, precum și § 14 alin. 2 nu se aplică acestora. Timpul de reacție conform § 20 este obligatoriu în sensul § 6 alin. 1. Proiectele pe care le oferim separat sunt lucrări cu recepție conform § 7.
(2) Înainte de începerea suportului inventariem sistemele, preluăm administrarea lor și le documentăm („inventarierea”). Aceasta este încheiată atunci când predăm beneficiarului documentația (anexa 1) și comunicăm încheierea în formă text (Textform). Lacunele și erorile pe care le indică în formă text (Textform) în zece zile lucrătoare după aceea le remediem în cadrul suportului continuu, din contingent; ele nu amână nici încheierea, nici începutul suportului.
(3) Numărul de ore al inventarierii din ofertă este estimat; se facturează efortul real, fără acordul beneficiarului în formă text (Textform) cel mult 120 % din estimare, iar dacă oferta are mai multe rânduri, pentru fiecare rând. Dacă acest plafon este atins, comunicăm în formă text (Textform) câte ore ne mai trebuie și de ce, și putem amâna lucrările neurgente până la decizie. Dacă se întrevede o depășire cu mai mult de 20 %, informăm în prealabil. Dacă beneficiarul nu aprobă în zece zile lucrătoare, încheiem la stadiul atins, consemnăm punctele rămase deschise în anexa 1 și le rezolvăm în cadrul suportului continuu, din contingent. Timpul până la decizie ține de sfera de responsabilitate a beneficiarului (§ 25 alin. 2), cu excepția cazului în care depășirea se datorează unei estimări greșite pentru care răspundem noi.
(4) Inventarierea (anexa 1) consemnează inventarul, locațiile, responsabilul pentru firewall, sistemele fără suport de la producător, planul de mentenanță și persoana de contact a beneficiarului cu putere de decizie. Dacă o activitate aparține, conform prestațiilor domeniilor din ofertă, mai multor domenii sau niciunuia, ea poate stabili domeniul. Dacă beneficiarul nu ridică obiecții în formă text (Textform) în zece zile lucrătoare de la predare, anexa 1 se consideră confirmată; atragem atenția asupra acestui lucru la predare. În rest, ea nu modifică contractul. Inventarierea și anexa SIU-01 au prioritate față de Partea B numai în măsura în care Partea B lasă o anumită stabilire în seama lor.
§ 17 · Întinderea serviciilor
(1) Suportul cuprinde, dacă oferta nu prevede altfel:
- actualizări pentru servere, calculatoare client, dispozitive de stocare și de rețea conform inventarierii, inclusiv firmware, de regulă lunar, după publicările producătorilor;
- controlul backup-ului și testele de restaurare conform § 21 (întindere conform anexei SIU-01);
- întreținerea switch-urilor, a punctelor de acces și a serviciilor de rețea (DHCP, DNS, VLAN) conform inventarierii — nu cablarea, firewall-ul, conexiunea la internet și aparatele furnizorului;
- documentarea sistemelor administrate, actualizată cel puțin trimestrial;
- ajutor în caz de defecțiuni prin asistență la distanță sau la fața locului, după cum hotărâm noi pe baza aprecierii profesionale;
- monitorizarea conform § 22 alin. 1, dacă este convenită în ofertă.
(2) Dacă oferta împarte contingentul în domenii, fac parte din suport și prestațiile indicate acolo pentru fiecare domeniu; excluderile conform alineatului 3 se aplică și acestora.
(3) Nu sunt incluse, dacă oferta nu prevede altfel: proiecte precum migrările, precum și configurarea sau înlocuirea echipamentelor — dacă aparate individuale sunt incluse, stabilește oferta; firewall-ul — nu îl monitorizăm, nu îl întreținem și nu instalăm actualizări pe el, beneficiarul se îngrijește ca el să fie întreținut și ne anunță în prealabil în formă text (Textform) modificările la el; suportul pentru aplicații de specialitate și pentru sistemele de comandă ale utilajelor, pe care îl asigură producătorii acestora; disponibilitatea de permanență (Rufbereitschaft); costurile pentru echipamente, licențe, servicii cloud și suport de la producător; tratarea incidentelor de securitate dincolo de măsurile inițiale. Aceste prestații le oferim separat, la cerere. Delimitarea unei defecțiuni până la interfața unui sistem neadministrat de noi și coordonarea cu administratorul sau producătorul acestuia fac parte din suport și se scad din contingent.
(4) Măsuri inițiale în caz de incident de securitate sunt: deconectarea sistemelor afectate de la rețea, blocarea conturilor, protejarea backup-urilor împotriva accesului și documentarea situației. Ele se scad din contingent până la un total de opt ore de lucru pe incident. Alte lucrări le efectuăm la instrucțiunile beneficiarului — date și telefonic, pe care le confirmăm în formă text (Textform) — și le facturăm la tariful orelor suplimentare, în afara contingentului, cu următoarea factură lunară, chiar dacă rezerva încă nu este consumată. Analiza, expertiza criminalistică, reconstrucția și contactul cu autoritățile le oferim separat sau indicăm un furnizor specializat.
(5) Sistemele care se adaugă după începerea suportului le preluăm în suport în zece zile lucrătoare de la anunțul în formă text (Textform), dacă au suport de la producător; până atunci ajutăm în funcție de efort, iar timpul de reacție se aplică abia de la preluare. Pentru fiecare calculator de birou sau laptop suplimentar, contingentul crește cu 0,5 ore pe lună, pentru fiecare telefon de serviciu sau tabletă cu 0,25 ore, pentru fiecare server, sistem de stocare (NAS) sau mașină virtuală cu o oră, de fiecare dată din trimestrul următor preluării; suma forfetară crește cu aceste ore la tariful de contingent aplicabil, efortul de preluare fiind inclus în ea. La domenii, oferta indică ce domeniu crește. Preluarea o comunicăm în formă text (Textform).
(6) Dacă oferta indică inventarul pe care se bazează suma forfetară și inventarul conform inventarierii diferă de acesta, contingentul și suma forfetară se ajustează conform alineatului 5 de la începutul suportului. Dacă unele sisteme ies din inventar, contingentul și suma forfetară scad după aceleași reguli, cel mult până la contingentul și suma forfetară de la încheierea contractului.
§ 18 · Contingent de ore și remunerație
(1) Oferta indică contingentul în ore pe lună și tariful de contingent; suma forfetară este contingentul înmulțit cu tariful de contingent. Ea remunerează și faptul că ținem la dispoziția beneficiarului personal și instrumente și este de aceea datorată și dacă contingentul nu este epuizat. Un efort obișnuit indicat în ofertă sau în planul de mentenanță este o valoare orientativă, fără caracter obligatoriu.
(2) Orele unui trimestru formează o rezervă; trimestrele se numără de la începutul suportului. Toate lucrările se scad din rezervă, inclusiv mentenanța, actualizările, controlul backup-ului și documentarea, pe fiecare sfert de oră început (§ 5 alin. 2). Orele nefolosite, până la o treime din contingentul lunar, rotunjite la ore întregi și cel puțin una, le reportăm o singură dată în trimestrul următor; acolo sunt consumate primele, o nouă reportare nu are loc. Peste această limită și la încetarea contractului, orele nefolosite expiră fără plată. Dacă contractul se încheie în cursul trimestrului, se aplică o rezervă proporțională.
(3) Ferestrele de mentenanță conform planului de mentenanță se numără simplu, și în afara programului. Intervențiile în afara programului la cererea beneficiarului se numără cu factorul 1,3, intervențiile de urgență în afara programului cu factorul 1,5. Se aplică un singur factor, și niciunul în măsura în care lucrul în afara programului se datorează faptului că nu am respectat timpul de reacție sau o fereastră de mentenanță anunțată; majorările conform § 5 alin. 4 nu se aplică în plus. Deplasările le facturăm conform § 5 alin. 3, dacă oferta nu le include în suma forfetară; timpul de drum nu se scade din contingent. Dacă oferta include deplasările, aceasta se aplică numai pentru locațiile indicate acolo sau în inventariere și nu dacă beneficiarul insistă asupra unei intervenții la fața locului deși asistența la distanță ar fi posibilă.
(4) Dacă rezerva este consumată, facturăm orele suplimentare la tariful orelor suplimentare aplicabil conform ofertei (§ 25 alin. 5). În afara programului, fiecare oră se numără cu factorul conform alineatului 3. Acolo unde Partea B prevede facturare în funcție de efort, se aplică tariful orelor suplimentare, iar la domenii cel al domeniului căruia îi este atribuită lucrarea. Orele suplimentare le facturăm cu următoarea factură lunară, la domenii conform alineatului 6.
(5) Oferta poate împărți contingentul în domenii, fiecare cu contingent, tarif de contingent, tarif al orelor suplimentare și prestații proprii. Alineatele 1-4 se aplică atunci pentru fiecare domeniu. Atribuim fiecare lucrare domeniului la ale cărui prestații aparține; contează ce facem, nu unde se manifestă o defecțiune. Lucrările separabile le înregistrăm ca intervenții separate, fiecare pe sfert de oră început. O intervenție care aparține mai multor domenii și nu poate fi separată sau care nu aparține niciunuia o atribuim domeniului cu cel mai mic tarif de contingent, dacă inventarierea nu stabilește altfel.
(6) La domenii facem o compensare la sfârșitul fiecărui trimestru și la încetarea contractului: orele nefolosite ale unui domeniu acoperă depășirea unui domeniu cu tarif de contingent egal sau mai mic, oră cu oră, niciodată invers. În acest caz acoperim mai întâi domeniul depășit cu cel mai mare tarif, folosim mai întâi orele reportate și mai întâi orele domeniului cu cel mai mare tarif; la tarif egal se aplică ordinea din ofertă. Ceea ce rămâne apoi deschis reprezintă ore suplimentare; reportarea se face în funcție de rezerva rămasă apoi nefolosită. Orele suplimentare care sunt deja certe în trimestru, pentru că nici toate orele utilizabile conform acestui alineat nu le-ar putea acoperi, le facturăm cu următoarea factură lunară, pe celelalte după sfârșitul trimestrului sau cu factura finală.
(7) Dacă remediem erori rezultate din executarea defectuoasă a lucrărilor noastre, nu luăm în calcul timpul și nu facturăm deplasarea. Aceasta nu se aplică erorilor din actualizările producătorilor și nici în măsura în care eroarea se datorează lipsei contribuției sau modificărilor neanunțate ale beneficiarului ori ale unor terți.
(8) După primele trei luni discutăm, pe baza rapoartelor de ore, dacă contingentul este potrivit. Cu excepția § 17 alin. 5 și 6, contingentul și suma forfetară se modifică numai prin înțelegere în formă text (Textform), inclusiv o mutare permanentă de ore între domenii; modificarea se aplică de la trimestrul următor.
§ 19 · Raportul de ore
(1) Odată cu fiecare factură lunară, beneficiarul primește un raport de ore. El indică pentru fiecare intervenție data, primirea semnalării, răspunsul nostru, persoana care a lucrat, sistemul, activitatea, durata, asistență la distanță sau la fața locului, dacă a fost urgență, factorul, dacă timpul este luat în calcul, deplasările facturate și situația rezervei; la domenii, în plus domeniul, rezerva pe domeniu, orele suplimentare rezultate și, la sfârșitul trimestrului, compensarea conform § 18 alin. 6.
(2) Dacă beneficiarul nu contestă în formă text (Textform) în patru săptămâni de la primire, duratele înregistrate, asistența la distanță sau la fața locului, factorul și încadrarea ca urgență se consideră aprobate; atragem atenția asupra acestui lucru în fiecare raport. Aprobarea nu cuprinde atribuirea la domenii și compensarea. Beneficiarul poate totuși dovedi că un timp nu a fost efectiv consumat; aprobarea nu schimbă nimic în privința sarcinii probei că am lucrat profesionist. Pretențiile pentru prestație defectuoasă și § 18 alin. 7 rămân neatinse.
§ 20 · Timp de reacție și urgențe
(1) Beneficiarul semnalează defecțiunile telefonic sau prin e-mail către contactele indicate în ofertă, urgențele telefonic. În timpul programului (§ 5 alin. 4) începem tratarea în patru ore de program de la primirea semnalării, dacă oferta nu indică altceva. Începutul este răspunsul unui tehnician cu o primă evaluare, nu sosirea la fața locului. Solicitările fără defecțiune le tratăm în următoarea zi lucrătoare.
(2) O urgență este o defecțiune care afectează considerabil activitatea firmei — de exemplu căderea unui server, a backup-ului sau a rețelei pentru mai multe posturi de lucru sau suspiciunea unui atac — și pe care beneficiarul o semnalează telefonic în mod expres ca urgență. Tratăm urgențele cu prioritate.
(3) Timpul de reacție nu este o promisiune privind momentul în care o defecțiune este remediată și nu este o garanție. Dacă îl depășim, intrăm în întârziere fără somație. Dacă îl depășim de trei ori într-un trimestru din motive pentru care răspundem, beneficiarul poate avertiza în formă text (Textform); dacă în trei luni urmează o altă astfel de depășire, poate rezilia cu un preaviz de o lună pentru sfârșitul lunii.
(4) În afara programului, la numărul de urgență indicat în ofertă răspunde o căsuță vocală. O ascultăm cel târziu la începutul următorului program de lucru; atunci nu există nici dreptul de a fi sunat înapoi mai devreme, nici dreptul la un timp de reacție.
(5) În cel mult 25 de zile lucrătoare pe an, pe care le anunțăm în formă text (Textform) cu cel puțin două săptămâni înainte (concediu, instruire, vacanță colectivă), timpul de reacție se încheie în următoarea zi lucrătoare la ora 17. Aceasta se aplică și dacă, conform alineatului 1, s-ar încheia într-o astfel de zi. Urgențele le tratăm atunci în funcție de disponibilitate. Același lucru se aplică dacă nu putem respecta timpul de reacție din cauza lipsei de personal din motive de boală și comunicăm acest lucru în aceeași zi lucrătoare, cel mult în zece zile lucrătoare pe trimestru calendaristic; dacă o astfel de absență durează mai mult de zece zile lucrătoare consecutiv, suma forfetară se reduce cu un sfert pentru restul duratei. În rest asigurăm timpul de reacție prin înlocuirea reciprocă a tehnicienilor noștri; nu datorăm un anumit tehnician sau un anumit efectiv de personal.
(6) Sistemele fără suport de la producător le înscriem în inventariere. Pentru ele nu datorăm nici actualizări, nici timp de reacție; ajutăm în funcție de disponibilitate și recomandăm în formă text (Textform) înlocuirea lor sau separarea de restul rețelei. Dacă un astfel de sistem pune în pericol, după aprecierea noastră, alte sisteme administrate, îl putem exclude din monitorizare, mentenanță și actualizări după expirarea unui termen rezonabil. Îl deconectăm de la rețea numai la instrucțiunile beneficiarului sau ca măsură inițială; măsurile automate conform politicilor de securitate aprobate rămân neatinse. Garanțiile și suportul producătorului pentru servere și sisteme de stocare le menține beneficiarul la zi.
§ 21 · Mentenanță și backup
(1) Mentenanța planificată o anunțăm cu cel puțin două zile lucrătoare înainte. Ce actualizări instalăm și când, hotărâm după apreciere profesională. Actualizările de securitate care înlătură un risc considerabil le putem instala și fără preaviz; fără acces permanent la distanță propunem pentru aceasta o programare apropiată sau o sesiune și le instalăm cu aprobare.
(2) Conceptul de backup îl elaborăm în patru săptămâni de la inventariere și îl consemnăm în anexa SIU-01: ce se salvează, cât de des, cât timp se păstrează, dacă o copie se află în afara sediului sau este imuabilă și cât durează o restaurare. Prin aprobarea sa în formă text (Textform), beneficiarul decide asupra păstrării, necesității de protecție și bugetului; pentru adecvarea profesională a conceptului în cadrul cerințelor sale răspundem noi. Până la aprobare se aplică situația de backup găsită, documentată în anexa 1. Dacă beneficiarul nu aprobă conceptul în patru săptămâni de la prezentare și nu indică dorințe de modificare, îl somăm în formă text (Textform), cu termen; lacunele bazate pe situația găsită le suportă el.
(3) Cu monitorizare convenită, verificăm sarcinile de backup în fiecare zi lucrătoare, altfel cel puțin o dată pe lună — fără acces permanent la distanță, la termenele de mentenanță conform alineatului 5 — și la cerere. Remediem erorile pe care le constatăm cu această ocazie sau care ne sunt semnalate, testăm în fiecare trimestru restaurarea unui eșantion și o dată pe an o restaurare completă și consemnăm rezultatul în procesul-verbal ABN-01.
(4) Actualizările amânate, modificările respinse ale conceptului de backup și dispozițiile împotriva sfatului nostru le documentăm ca abatere de la recomandarea noastră.
(5) Fără acces permanent la distanță, stabilim în planul de mentenanță termene de mentenanță pentru actualizări, verificarea backup-ului și testele de restaurare, cel puțin unul pe lună; ele sunt ferestre de mentenanță în sensul § 18 alin. 3. Dacă beneficiarul anulează un termen sau nu îl aprobă, recuperăm lucrările la următorul termen aprobat; suma forfetară și contingentul rămân neschimbate. Dacă anulăm noi un termen, oferim în două săptămâni un termen de înlocuire.
§ 22 · Monitorizare, asistență la distanță, accese
(1) Dacă s-a convenit o monitorizare, monitorizăm automat, cu software-ul nostru, serverele administrate, serviciile, backup-ul și dispozitivele de rețea și evaluăm mesajele în programul nostru de lucru; nu datorăm o monitorizare de către persoane în afara programului. Fără monitorizare convenită, recunoaștem defecțiunile, atacurile și backup-urile eșuate numai dacă beneficiarul le semnalează sau dacă dăm peste ele în lucrările noastre; mesajele de avertizare ale sistemelor sale le îndreptăm către o adresă a beneficiarului și le evaluăm numai la termenele de mentenanță, la intervenții sau la cerere. O monitorizare poate fi convenită oricând în formă text (Textform).
(2) Beneficiarul pune la dispoziție accesele necesare sub forma unor conturi de administrator personale (§ 5 AVV-01), păstrează el însuși un acces de administrator și ne indică o persoană de contact fixă cu putere de decizie. Datele de acces administrate de noi le păstrăm într-un depozit de parole criptat și le predăm, la cerere, în termen de o zi lucrătoare, pe cale criptată.
(3) Accesul permanent la distanță este un program de asistență la distanță sau un acces VPN prin care ne putem conecta, fără intervenția beneficiarului, la posturile de lucru, serverele sau dispozitivele sale de rețea; administrarea Microsoft 365 prin interfețele sale de administrare nu este un astfel de acces. Prin derogare de la § 11 alin. 1, îl configurăm dacă oferta îl prevede, iar cu monitorizare convenită și software-ul de monitorizare; o monitorizare îl presupune. Ambele se convin în AVV-01; le consemnăm în anexa 1 a acesteia, pe care o actualizăm după inventariere la situația cunoscută atunci. Ce software folosim și ce date colectează, comunicăm în formă text (Textform) înainte de configurare; pentru furnizorul său se aplică § 8 AVV-01. Sesiunile cu transmiterea ecranului la posturile de lucru au loc după aprobare și cu vizionare în paralel, cu excepția unei urgențe semnalate telefonic sau a unei mentenanțe anunțate în afara programului de funcționare; astfel de sesiuni le consemnăm în jurnal. Procesele automate fără sesiune de ecran, de exemplu interogările și actualizările, nu sunt sesiuni. Beneficiarul se asigură că folosirea software-ului este admisă la el, inclusiv față de angajați și o reprezentare a angajaților.
(4) Fără acces permanent la distanță se aplică § 11 alin. 1: asistență la distanță numai în sesiuni pe care beneficiarul le solicită sau le aprobă în fiecare caz; pot aproba persoana sa de contact sau utilizatorul de la aparat. Un termen de mentenanță convenit, o semnalare sau o comandă se consideră aprobare pentru lucrările necesare în acest scop. La posturile de lucru lucrăm cu vizionare în paralel; sesiunile le consemnăm în jurnal. Microsoft 365, inclusiv Intune și Defender, îl administrăm cu conturile noastre de administrator prin interfețele de administrare Microsoft (alineatul 3); pentru aceasta nu este necesară aprobare în fiecare caz, iar politicile aprobate continuă să producă efecte fără sesiune. Acțiunile la distanță pe aparate individuale (blocare, resetare, ștergere, scripturi) le efectuăm numai după aprobare în fiecare caz sau ca măsură inițială.
(5) Modificările la servere, rețea sau backup pe care le face beneficiarul însuși sau alți furnizori de servicii ni le anunță în prealabil în formă text (Textform); lucrările producătorilor la aplicații de specialitate și la sistemele de comandă ale utilajelor le comunică ulterior. Acordul nostru nu este necesar.
§ 23 · Securitatea informațiilor
(1) Nu promitem o protecție completă împotriva atacurilor și a software-ului malițios. Dacă beneficiarul este o entitate importantă sau deosebit de importantă conform legii BSI, verifică el însuși; obligațiile care decurg de aici rămân la el. La cerere îl sprijinim, contra remunerație, de exemplu la dovezi privind securitatea în lanțul de aprovizionare.
(2) Semnele unui incident de securitate pe care le recunoaștem le semnalăm de îndată persoanei de contact; despre incidentele de la noi care pot afecta sistemele sale îl informăm de îndată în formă text (Textform). Dacă un incident privește date cu caracter personal, se aplică § 10 AVV-01 — indiferent de situația contingentului și chiar în timpul unei suspendări conform § 26 alin. 2; notificarea în sine nu o facturăm. Pentru informațiile confidențiale se aplică obligația de notificare a unui acord de confidențialitate încheiat (GHV-01).
§ 24 · Răspunderea în cadrul suportului
(1) Pentru pierderea de date răspundem, în caz de neglijență simplă, numai în limita efortului de a restaura datele din backup-urile conform anexei SIU-01 — până la aprobarea acesteia, din situația găsită. Aceasta nu se aplică în măsura în care pierderea se datorează faptului că am încălcat obligațiile noastre conform § 21 alin. 2 și 3, am configurat un backup contrar conceptului, am efectuat greșit o restaurare, am consiliat greșit privind backup-ul sau am șters ori deteriorat backup-uri sau date în lucrările noastre. Pentru datele care nu sunt salvate conform anexei SIU-01 sau situației găsite ori al căror backup, recomandat de noi în formă text (Textform), beneficiarul nu l-a aprobat, rămâne aplicabilă teza 1, în măsura în care lipsa backup-ului nu se datorează unui concept profesional nepotrivit al nostru.
(2) În măsura în care un prejudiciu se datorează faptului că beneficiarul nu a urmat o recomandare documentată conform § 20 alin. 6 sau § 21 (actualizări, concept de backup, înlocuirea sau separarea sistemelor) sau ne-a dispus contrar sfatului nostru (§ 21 alin. 4), nu răspundem.
(3) Fără monitorizare convenită nu datorăm monitorizare; faptul că o defecțiune, un atac sau un backup eșuat este recunoscut din acest motiv mai târziu nu reprezintă o încălcare a obligațiilor noastre. Pentru încălcarea obligațiilor noastre, în special conform § 21 și în lucrările noastre, răspundem conform § 10 și alineatului 1 chiar dacă o monitorizare le-ar fi arătat mai devreme. Dacă termenele de mentenanță nu au loc din motive ale beneficiarului, alineatul 1 teza 2 nu se aplică lucrărilor neefectuate.
(4) § 10 alin. 2 și regulile de răspundere ale unui acord de confidențialitate încheiat rămân neatinse.
§ 25 · Început, durată, reziliere, prețuri
(1) Începutul suportului este prima zi a lunii care urmează încheierii inventarierii (§ 16 alin. 2); îl comunicăm în formă text (Textform). De atunci curg durata, trimestrele, contingentul, timpul de reacție și suma forfetară; înainte ajutăm în funcție de efort, la tariful orelor suplimentare. Fără AVV-01 semnat nu începem, nici măcar inventarierea.
(2) Dacă inventarierea sau semnarea AVV-01 se întârzie din motive aflate în sfera de responsabilitate a beneficiarului — de exemplu din cauza acceselor, termenelor, informațiilor sau deciziilor lipsă — și inventarierea nu este încheiată din acest motiv la patru săptămâni de la încheierea contractului, prima zi a lunii următoare se consideră început al suportului; îl comunicăm în formă text (Textform). În măsura în care nu putem presta servicii din acest motiv, luăm în calcul ceea ce economisim astfel; fără AVV-01, prestația noastră este suspendată până la semnare.
(3) Contractul are o durată de douăsprezece luni de la începutul suportului și se prelungește de fiecare dată cu douăsprezece luni, dacă nicio parte nu îl reziliază cu un preaviz de trei luni pentru sfârșitul duratei. Este suficientă o reziliere în formă text (Textform).
(4) Dreptul de reziliere din motive întemeiate rămâne neatins. Pentru noi există un astfel de motiv în special dacă beneficiarul este în întârziere cu două sume lunare forfetare și o somație cu termen de zece zile rămâne fără rezultat. Pentru beneficiar există un astfel de motiv în special dacă, în pofida unui avertisment, nu prestăm suportul în părți esențiale, dacă, din motive pentru care răspundem, nu îl prestăm mai mult de o lună sau dacă încălcăm grav AVV-01. În caz de succesiune universală pe partea beneficiarului, putem rezilia dintr-un motiv obiectiv cu un preaviz de trei luni pentru sfârșitul lunii. Dacă beneficiarul își încetează activitatea sau o înstrăinează, fără ca dobânditorul să preia contractul, fiecare parte poate rezilia cu un preaviz de o lună pentru sfârșitul lunii.
(5) Dacă costurile noastre pentru suport în ansamblu — determinante sunt în special personalul, software-ul și licențele, precum și vehiculele — au crescut de la încheierea contractului sau de la ultima ajustare, putem majora tarifele de contingent și ale orelor suplimentare la prelungire cu același procent, cel mult în măsura creșterii costurilor și cel mult cu 5 %. Costurile scăzute ale unor categorii le compensăm; suma forfetară se modifică în mod corespunzător. Noile tarife și motivul le comunicăm în formă text (Textform) cel târziu cu patru luni înainte de sfârșitul duratei; dacă beneficiarul nu reziliază în termen, ele se aplică de la prelungire, lucru la care atragem atenția în comunicare. Dacă costurile noastre în ansamblu au scăzut, reducem tarifele la prelungire în mod corespunzător.
(6) Dacă beneficiarul reziliază AVV-01 fără motiv întemeiat, aceasta produce efectul unei rezilieri ordinare la cel mai apropiat termen posibil; până atunci prestația noastră este suspendată, iar suma forfetară rămâne datorată, minus cheltuielile economisite. Dacă ne retrage drepturile de acces într-o măsură în care nu mai este posibil niciun suport, îl somăm în formă text (Textform), cu termen de zece zile lucrătoare, să le acorde din nou și atragem atenția asupra consecințelor. Dacă termenul trece fără motiv întemeiat, prestația noastră este suspendată, suma forfetară rămâne datorată, minus cheltuielile economisite, și putem rezilia cu un preaviz de o lună pentru sfârșitul lunii. O retragere parțială reduce doar întinderea prestației noastre. Dreptul său de a da instrucțiuni conform art. 28 DSGVO rămâne neatins.
§ 26 · Plată și suspendare
(1) Suma forfetară se plătește lunar în avans: o facturăm în prima zi lucrătoare a lunii; este scadentă în 14 zile de la primirea facturii, chiar dacă prestațiile lunii nu au fost încă efectuate. Pentru orele suplimentare se aplică § 5 alin. 5. Inventarierea și deplasările aferente le facturăm după încheierea ei; dacă ea este suspendată mai mult de patru săptămâni din motive aflate în sfera de responsabilitate a beneficiarului, facturăm ceea ce s-a prestat până atunci.
(2) Dacă beneficiarul este în întârziere mai mult de 30 de zile cu plăți necontestate de cel puțin o sumă lunară forfetară, putem suspenda prestațiile noastre după o înștiințare în formă text (Textform), cu termen de zece zile, până la achitare. În timpul suspendării încetează timpul de reacție, actualizările, termenele de mentenanță și intervențiile; notificările conform § 23 alin. 2 continuă, iar cu monitorizare convenită raportăm în continuare erorile de backup, dar le remediem abia după achitare. Suma forfetară rămâne datorată minus economia noastră; orele perioadei se mută în rezerva trimestrului următor. Ajutorul în urgențe îl acordăm în funcție de disponibilitate, contra facturare separată. Dacă beneficiarul contestă o factură în formă text (Textform), cu motivare, și plătește partea necontestată, nu suspendăm. După achitare reluăm suportul în două zile lucrătoare.
§ 27 · Personal și încetarea contractului
(1) Ce angajați folosim, stabilim noi; ei sunt supuși, și la fața locului, numai instrucțiunilor noastre. Nu are loc nicio punere la dispoziție de personal (Arbeitnehmerüberlassung).
(2) În 14 zile de la încetarea contractului predăm documentația actuală și datele de acces administrate de noi, pe cale criptată, și consemnăm predarea într-un proces-verbal. Software-ul pe care l-am configurat pentru monitorizare sau asistență la distanță îl eliminăm până atunci; administrarea aparatelor în Intune rămâne. Conturile noastre de administrator le dezactivăm de îndată ce beneficiarul și-a configurat conturi proprii, cel târziu la predare. Pentru datele cu caracter personal se aplică § 12 AVV-01; documentele de intervenție și rapoartele de ore le păstrăm pentru obligațiile de probă și de arhivare. La trecerea la un alt furnizor de servicii sprijinim, la cerere, în funcție de efort.
Versiunea anterioară: Rev. 2026-F, valabilă din 31.10.2026 (PDF)