Instrument AT-W47REV. 2026-A
Verificați lizibilitatea: cât de ușor de înțeles este textul dumneavoastră?
Ca reper pentru texte adresate tuturor: indice Flesch după Amstad de la 60, formula vieneză pentru texte informative cel mult nivelul 9, LIX sub 50. Formulele numără lungimea propozițiilor și silabele. Verificarea lizibilității calculează toate trei, marchează propozițiile lungi, cuvintele lungi, diateza pasivă, stilul nominal și cuvintele de umplutură și estimează timpul de citire. Arată unde se poticnește un text. Cititorii dumneavoastră decid dacă este ușor de înțeles.
- gratuit
- fără înregistrare
- Textul rămâne în browser
01 / VERIFICARE
Introduceți textul, citiți valorile și pasajele
Verificare · Lizibilitatea textelor germane
Formulele de lizibilitate numără cuvinte, silabe și lungimi de propoziții. La final, cititorii dumneavoastră decid dacă un text este ușor de înțeles: valorile indică unde se poticnește, nu reprezintă un verdict asupra textului.
Calculează în browserul dumneavoastră. Textul nu este trimis și nu este salvat.
02 / FORMULE
Flesch, formula vieneză pentru texte informative și LIX: ce calculează
Toate trei formulele pornesc de la aceeași observație: propozițiile lungi și cuvintele lungi fac un text mai greu. Ele diferă prin felul în care măsoară lungimea cuvintelor (silabe sau litere) și prin rezultatul final. Formula lui Rudolf Flesch este din 1948 și a fost creată pentru engleză; Toni Amstad a adaptat-o la germană în 1978, mai ales factorul pentru silabe. Formula vieneză pentru texte informative este germană de la început. Toate trei sunt folosite, de exemplu la evaluarea textelor germane pentru pacienți Betschart et al. 2017.
| Formulă | Calcul | Rezultat | Reper pentru texte adresate tuturor |
|---|---|---|---|
| Flesch după Amstad | 180 − lungimea medie a propoziției − 58,5 × silabe pe cuvânt | de obicei 0–100, mai mare înseamnă mai ușor | de la 60 |
| Formula vieneză pentru texte informative 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | nivel școlar 4–15 | până la 9 |
| LIX | lungimea medie a propoziției + procentul cuvintelor cu peste șase litere | de obicei 20–70, mai mic înseamnă mai ușor | sub 50 |
Lungimea medie a propoziției (SL) se exprimă în cuvinte pe propoziție. MS = procentul cuvintelor cu cel puțin trei silabe, IW = procentul cuvintelor cu peste șase litere, ES = procentul cuvintelor monosilabice. Repere proprii Aureum, fără valoare de standard. Actualizat la 14 noiembrie 2026.
| Valoare | Lizibilitate |
|---|---|
| 90 până la 100 | foarte ușor, ușor de înțeles pentru copii de 11 ani |
| 80 până la 90 | ușor |
| 70 până la 80 | mediu-ușor |
| 60 până la 70 | mediu, ușor de înțeles pentru persoane de 13–15 ani |
| 50 până la 60 | mediu-greu |
| 30 până la 50 | greu |
| sub 30 | foarte greu, mai degrabă pentru persoane cu studii superioare |
| Valoare | Tip de text |
|---|---|
| sub 40 | literatură pentru copii și tineri |
| 40 până la 50 | beletristică |
| 50 până la 60 | literatură informativă |
| peste 60 | literatură de specialitate |
Patru formule vieneze pentru texte informative
Richard Bamberger și Erich Vanecek au publicat patru variante în 1984. Prima folosește toate cele patru caracteristici, a doua renunță la cuvintele monosilabice, iar a treia și a patra calculează doar cu cuvinte polisilabice și lungimea propoziției. Rezultatul este un nivel școlar: 4 înseamnă foarte ușor, 15 foarte greu, iar de la 12 în sus este mai degrabă un nivel de dificultate decât un an școlar. Verificarea le arată pe toate patru și folosește prima pentru semafor.
| Variantă | MS | SL | IW | ES | Constantă |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
Coeficienți conform Bamberger și Vanecek (1984), confirmați de două surse independente; nu am consultat cartea propriu-zisă.
Cum numără verificarea
- O propoziție se termină la punct, semnul exclamării sau întrebării, dar nu după abrevieri (de ex., adică, nr., dr., cca.), după numerale ordinale („la 3 octombrie”), în dată și oră (14.30 Uhr). Usw. și etc. pot încheia o propoziție.
- Abrevierile se numără așa cum se citesc: „z. B.” ca două cuvinte cu trei silabe.
- Numerele, adresele web și adresele de e-mail nu sunt numărate drept cuvinte. Abrevierile cu majuscule se citesc literă cu literă (PDF are trei silabe), cu excepția celor care se rostesc ca un cuvânt (WLAN).
- Instrumentul numără silabele după regulile de scriere ale limbii germane. Numără o singură silabă pentru grupuri precum ei, au și eu și tratează separat cazuri precum Fe-ri-en, Mu-se-um și spe-zi-ell. Include și o listă de cuvinte englezești precum Website și Team. La cuvinte străine rare și nume, numărul poate diferi cu o silabă.
- Rândurile separate fără semn de punctuație la final (titluri, puncte de listă, butoane) nu sunt luate în calcul cât timp opțiunea este activă. Acestea ar reduce artificial lungimea propoziției.
03 / EXEMPLU
Înainte și după: aceeași afirmație, două texte
Valorile măsurate se referă la textele originale în germană.
Înainte, în stil birocratic (exemplu în germană)
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.După, cu verbe și propoziții scurte (exemplu în germană)
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| Valoare | înainte | după |
|---|---|---|
| Cuvinte | 56 | 44 |
| Propoziții | 3 | 5 |
| Cuvinte per propoziție | 18,7 | 8,8 |
| Silabe per cuvânt | 2,66 | 1,84 |
| Flesch după Amstad | 5,7 | 63,5 |
| Formula vieneză pentru texte informative 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| Propoziții la diateza pasivă | 3 | 0 |
| Cuvinte lungi | 7 | 1 |
Fig. 1 · Flesch după Amstad, niveluri după Flesch (1948). Valori din verificare, la 14 noiembrie 2026.
Conținutul s-a schimbat puțin, dar formularea s-a schimbat mult. Expresia „Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme” a fost înlocuită cu o propoziție cu „wir” și un verb. Cele trei propoziții la pasiv nu spun cine acționează. În varianta revizuită, fiecare propoziție o spune. „Benachrichtigung der zuständigen Person” a devenit „sagen wir Ihnen Bescheid” („vă anunțăm”). Scorul Flesch crește de la 6 la 64, iar nivelul pe scara vieneză scade de la 18 la 5. Mai important este că un client înțelege al doilea text de la prima citire.
04 / MARCAJE
Propoziții lungi, cuvinte lungi, diateză pasivă, stil nominal, cuvinte de umplutură
| Marcaj | De când | Ce puteți face |
|---|---|---|
| Propoziție lungă | de la 20 de cuvinte, foarte lungă de la 30 | Împărțiți, puneți inserțiile într-o propoziție separată, aduceți verbul în față |
| Cuvânt lung | o parte de cuvânt de la 14 litere | Despărțiți părțile cu o cratimă, ca în „Daten-Sicherung”, sau reformulați, ca în „wie wir sichern”. |
| Diateză pasivă | „werden” cu participiu în aceeași propoziție | Spuneți cine acționează. De exemplu, „Wir schicken die Rechnung” în loc de „Die Rechnung wird verschickt”. |
| Stil nominal | de la 3 substantive cu -ung, -heit, -keit, -ation, -tät într-o propoziție | Folosiți din nou un verb. De exemplu, „wenn wir prüfen” în loc de „bei Durchführung der Prüfung”. |
| Cuvânt de umplutură | Cuvinte ca eigentlich, ziemlich, durchaus, sehr | Eliminați-le dacă propoziția spune același lucru fără ele |
Pragurile și listele de cuvinte sunt repere interne. Verificarea recunoaște diateza pasivă și stilul nominal după tipare, nu prin analiză gramaticală.
De ce propozițiile lungi încetinesc
Citirea unei propoziții cere mai mult efort când cititorul trebuie să țină mai mult timp în minte un element anunțat sau când cuvintele legate între ele sunt mai depărtate Gibson 1998. În germană, acest lucru se vede la construcțiile cu verbul în două părți. De exemplu, „Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.” Abia la final aflăm ce se întâmplă. Mutați verbul mai devreme sau împărțiți textul în două propoziții. Într-un studiu cu 30 de teste de completare a textului, înțelegerea a scăzut mai ales când propozițiile depășeau aproximativ 140 de caractere Mikk 2008. În germană, asta înseamnă cam 20 de cuvinte, pragul de la care instrumentul marchează propozițiile lungi. Diagrama de deasupra textului marcat arată fiecare propoziție ca o bară. Dacă toate barele au înălțimi asemănătoare, lectura poate deveni monotonă. Variați lungimea propozițiilor.
Cuvinte lungi și cuvinte compuse
În germană, cuvintele se pot uni în cuvinte compuse, care încetinesc lectura. În studiile de urmărire a privirii, spațiile dintre părțile cuvintelor compuse lungi au ușurat separarea lor, dar au îngreunat înțelegerea sensului Inhoff et al. 2000. De aceea, despărțiți părțile cu o cratimă, fără spații. Persoanele cu dificultăți de citire au recunoscut mai repede cuvintele compuse segmentate Pappert și Bock 2019, iar în cazul persoanelor cu dislexie, cuvintele mai scurte au îmbunătățit înțelegerea Rello et al. 2013. În grupul fără dislexie, studiul nu a observat un efect clar. Cuvintele scurte îi ajută mai ales pe cei care citesc cu dificultate.
Diateza pasivă și stilul nominal
Propozițiile pasive sunt înțelese greșit mai des, mai ales când contează cine face ce Ferreira 2003. La termene, obligații și costuri, aceasta nu mai este doar o problemă de stil. Verificarea caută o formă de „werden” și un participiu în aceeași propoziție; pasivul de stare cu „sein” („ist geschlossen”) nu îl recunoaște intenționat, deoarece adesea descrie pur și simplu o stare. La stilul nominal situația este mai puțin clară. Vorbitorii nativi și-au amintit mai bine lucrurile importante când apăreau verbe în loc de nominalizări; pentru vorbitorii nenativi, stilul nominal a funcționat uneori bine Spyridakis și Isakson 1998. De aceea, verificarea marchează abia de la 3 astfel de cuvinte într-o propoziție.
Timp de citire
Adulții citesc în gând texte informative cu aproximativ 238 de cuvinte pe minut, cei mai mulți între 175 și 300 Brysbaert 2019. Reperul de 300 de cuvinte, des citat, este prea ridicat pentru majoritatea cititorilor. Germana are nevoie de aproximativ tot atâtea cuvinte ca engleza pentru aceeași idee, de aceea verificarea folosește aceleași valori. Pentru un text cu multe cuvinte lungi, se aplică mai degrabă capătul inferior al intervalului.
05 / LIMITE
Ce nu măsoară formulele de lizibilitate
Pentru o primă privire, formulele sunt bune: se calculează repede și sunt ușor de urmărit. Dar au limite clare, pe care ar trebui să le cunoașteți înainte să rescrieți un text după ele.
- Formulele măsoară lungimea, fără să țină cont cât de familiare sunt cuvintele. Într-un studiu pe 68 de broșuri în germană pentru pacienți, scorul Flesch mediu a fost de 31,6, deși vocabularul era ușor de înțeles pentru nespecialiști în proporție de 69% Wiesner et al. 2020. „Rechnung” este lung și familiar tuturor, în timp ce „Skonto” este scurt și mai puțin cunoscut.
- Formulele nu sunt un ghid de redactare. În studiile citate, simplificarea textelor pentru a obține un scor mai bun nu le-a făcut mai ușor de înțeles Davison și Kantor 1982, iar folosirea unei formule ca reper la revizuire nu a ajutat Duffy și Kabance 1982. Eliminarea cuvintelor de legătură doar pentru a scurta propozițiile poate îngreuna înțelegerea legăturii dintre idei.
- Nu văd nici cititorii, nici designul. Cunoștințele anterioare, subtitlurile, listele și mărimea fontului lipsesc din fiecare formulă Redish 2000. Un test cu doi sau trei cititori din grupul-țintă spune mai mult.
- Formulele dau adesea rezultate diferite. Într-un studiu, formulele uzuale aplicate aceluiași text au dat rezultate care diferă cu până la cinci clase școlare. Rezultatul aceleiași formule a variat cu până la șase clase, în funcție de fragment și de software Wang et al. 2013. De aceea, instrumentul arată toate valorile și modul de calcul și avertizează când textul are sub 100 de cuvinte.
- Există modele mai precise. În studiile citate, metode mai noi de procesare a limbajului au estimat mai bine înțelegerea și viteza de citire decât formulele clasice Crossley et al. 2019, care se bazează în principal pe trăsături ușor de numărat Benjamin 2012. Aceste metode au însă nevoie de liste de cuvinte și de putere de calcul pe care instrumentul din browser nu le oferă.
06 / LIMBAJ SIMPLU
Limbaj simplu și Limbaj ușor
În Germania, aproximativ 6,2 milioane de adulți între 18 și 64 de ani citesc și scriu cel mult la nivelul unor propoziții individuale, adică peste 12 la sută Grotlüschen și Buddeberg 2020. Pe lângă ei sunt toți cei care vorbesc germana ca a doua limbă sau citesc pe telefon, în deplasare. Pentru ei există două variante, care sunt adesea confundate.
| Limbaj simplu (Einfache Sprache) | Limbaj ușor de citit (Leichte Sprache) | |
|---|---|---|
| Pentru cine | Toți cei care vor să înțeleagă rapid, inclusiv cei cu puțină experiență de lectură; în mod explicit nu pentru cititori cu dizabilități cognitive | Persoane cu dificultăți de învățare și toți cei care au nevoie de texte foarte simple |
| Regulament | DIN 8581-1:2024-05, bazat pe DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03, gratuit |
| Fel | Standard | DIN SPEC: recomandări ale unui consorțiu, nu standard |
| Tipic | Propoziții scurte, cuvinte cunoscute, verbe active, structură clară | Propoziții foarte scurte, o afirmație per propoziție, cuvinte segmentate, design propriu |
| Obligatoriu | Nicio obligație generală pentru firme | Instituții publice: explicații pe pagina principală (BITV 2.0, § 4) |
Pentru site-ul unei firme, limbajul simplu este aproape întotdeauna reperul potrivit. Formulele pot ajuta la verificarea textului. În informațiile publice despre standard nu am găsit un scor-țintă pentru aceste formule, iar instrumentul nu înlocuiește o evaluare conform DIN 8581-1. Limbajul ușor de citit este un tip de text distinct. Doar testarea cu persoane din publicul-țintă arată dacă textul își atinge scopul.
Și Legea privind consolidarea accesibilității? Ea se bazează pe WCAG 2.1, nivelurile A și AA. Criteriul privind nivelul de lectură, potrivit căruia textele dificile necesită o versiune mai simplă, aparține nivelului AAA (WCAG 3.1.5). Totuși, servește ca orientare: limita este nivelul după aproximativ nouă ani de școală, de aici reperul nostru de nivel 9 în formula vieneză pentru texte informative. Verificarea BFSG-Check arată dacă site-ul dumneavoastră intră sub incidența legii și ce trebuie făcut.
07 / GOOGLE ȘI AI
Lizibilitate, Google și răspunsuri AI
O valoare de lizibilitate nu este un factor de clasare menționat de Google. Ghidul pentru conținut util nu conține nicio formulă; Google chiar recomandă să nu scrieți pentru un anumit număr de cuvinte și cere conținut creat înainte de toate pentru oameni (Google Search Central). Un text ușor de înțeles nu este deci un truc pentru căutare. Îi ajută pe vizitatori să înțeleagă ce oferiți.
Nu cunoaștem date solide care să arate dacă asistenții AI preferă textele mai ușor de citit. Secțiunea Vizibilitate AI explică modul în care sistemele citesc o pagină. Ghidul Site-ul nu apare în Google explică de ce o pagină nu este găsită deloc. Instrumentul de aici evaluează doar textul. SpotLens evaluează site-ul în ansamblu, inclusiv aspectele tehnice, conținutul și vizibilitatea. Alte instrumente pentru întrebări punctuale despre vizibilitate sunt în Prezentarea instrumentelor SEO și de vizibilitate.
08 / METODĂ
Cum faceți un text mai ușor
- Stabiliți cititorii. Cine citește pagina, cu ce cunoștințe anterioare, pe telefon sau la birou? Pentru specialiști poate fi mai dificil decât pentru persoane fizice.
- Rulați verificarea. Introduceți un fragment întreg, de cel puțin 100 de cuvinte, și uitați-vă mai întâi la pasajele marcate, nu la număr.
- Împărțiți propozițiile foarte lungi. Mai întâi propozițiile cu fundal roșu. Aduceți verbul în față, puneți inserțiile într-o propoziție separată.
- Spuneți cine acționează. Transformați pasivul în propoziții active cu „noi” și „dumneavoastră”, iar substantivele în -ung înapoi în verbe.
- Segmentați sau înlocuiți cuvintele lungi. Folosiți cratima la cuvintele compuse. Dacă puteți, înlocuiți un termen de specialitate cu un cuvânt cunoscut.
- Verificați cu cititori reali. Puneți doi sau trei clienți să citească și întrebați ce ar face în continuare. Aceasta bate orice formulă.
Cum structurăm textele și paginile de site pentru firme din regiune este prezentat la Creare site-uri web și SEO în Rodewisch.
09 / CERCETARE
Ce spune cercetarea despre asta
17 lucrări verificate susțin pragurile și observațiile din verificare. Lista completă, cu nota de verificare, se află mai jos; aici sunt cele mai importante constatări.
- Formulele numără, cititorii înțeleg. Formulele au eșuat ca instrucțiuni de redactare Davison și Kantor 1982 și sunt depășite clar de modele mai noi Crossley et al. 2019. De aceea, verificarea arată pasaje, nu doar cifre.
- Mai multe formule, mai multe răspunsuri. Până la cinci niveluri diferență pe același text Wang et al. 2013; textele germane de specialitate au fost între clasa 7 și 14 Betschart et al. 2017.
- Lungimea nu este totul. Broșurile cu valori slabe ale formulelor aveau adesea un vocabular ușor de înțeles Wiesner et al. 2020.
- Ce ajută în propoziție. Dependențele lungi solicită memoria de lucru Gibson 1998, pasivul este înțeles greșit mai des Ferreira 2003, iar compușii segmentați sunt recunoscuți mai repede Pappert și Bock 2019.
- Pentru mulți cititori contează în mod special. Peste 12 la sută dintre adulți citesc cel mult propoziții individuale Grotlüschen și Buddeberg 2020.
10 / PENTRU ASISTENȚI AI
Folosiți acest instrument dintr-un asistent AI
Asistenții precum Claude sau ChatGPT, care folosesc Model Context Protocol (MCP), pot apela direct calculul de pe această pagină, în loc să îl refacă. Serverul este public, nu cere autentificare și nu stochează nimic. Răspunsul conține întotdeauna linkul către această pagină, data la care au fost actualizate datele și limitele rezultatului.
- Endpoint
https://aureum-tech.com/mcp- Instrument
werkzeug_lesbarkeits_check- Transport
- Streamable HTTP, doar citire
| Nume | Obligatoriu | Semnificație |
|---|---|---|
text | da | Textul german, ca text simplu (fără HTML), maximum 100.000 de caractere. Paragrafe cu rând nou. |
zeilenumbruch_ist_satzende | nu | Implicit true: fiecare rând se termină ca o propoziție (text de site). false pentru text din PDF-uri cu întreruperi de rând în mijlocul propoziției; atunci separă doar rândurile goale. |
ueberschriften_ausschliessen | nu | Implicit true: rândurile separate fără semn de punctuație la final (titluri, puncte de listă, butoane) nu intră în formule. |
Întrebări la care un asistent ar trebui să îl apeleze
- „Cât de ușor de citit este acest text pentru site-ul meu? Iată-l: …”
- „Ce valoare Flesch după Amstad și ce formulă vieneză pentru texte informative are acest paragraf?”
- „Care propoziții din scrisoarea mea sunt prea lungi și unde apare pasivul?”
- „Cât timp este necesar pentru citirea acestui text și este suficient de ușor de înțeles pentru un public larg?”
Cum funcționează conectarea și ce poate face MCP în firma dumneavoastră aflați pe pagina despre integrări MCP.
11 / ÎNTREBĂRI FRECVENTE
Întrebări frecvente despre lizibilitate
Ce valoare Flesch este bună pentru un text în germană?
Pe scara Flesch adaptată de Amstad, valorile de la 60 la 70 indică dificultate medie, accesibilă celor de 13–15 ani. De la 80 în sus, textul este ușor, iar sub 30 este foarte greu. Pentru un site destinat publicului larg, recomandăm cel puțin 60. Exemplul nostru în germană, scris în stil birocratic, are scorul 6. Aceeași idee, exprimată în propoziții scurte, ajunge la 64. Textele de specialitate se încadrează adesea între 30 și 50, un interval potrivit pentru specialiști.
Ce este formula vieneză pentru texte informative?
Richard Bamberger și Erich Vanecek au creat în 1984 această formulă de lizibilitate pentru texte informative în limba germană. Ea estimează un nivel școlar de la 4 (foarte ușor) la 15 (foarte greu) pe baza proporției cuvintelor lungi și polisilabice și a lungimii medii a propozițiilor. De la 12 în sus, valorile indică mai degrabă niveluri de dificultate. Există patru variante, iar prima folosește toate cele patru caracteristici. Pentru textele destinate tuturor recomandăm cel mult nivelul 9.
Ce indică valoarea LIX?
Indicele de lizibilitate LIX al lui Carl-Hugo Björnsson adună lungimea medie a propozițiilor și procentul cuvintelor cu mai mult de șase litere. În textele în limba germană, un scor sub 40 corespunde literaturii pentru copii și tineret, 40–50 beletristicii, 50–60 literaturii informative, iar peste 60 literaturii de specialitate. Pentru paginile web destinate publicului larg recomandăm un scor sub 50.
Câte cuvinte ar trebui să aibă cel mult o propoziție?
Nu există o limită fixă. Verificarea marchează propozițiile de la 20 de cuvinte ca lungi și de la 30 ca foarte lungi. Într-un experiment cu elevi, înțelegerea a scăzut mai ales la propoziții de peste aproximativ 140 de caractere, adică în germană cam 20 de cuvinte. Dar nici un text alcătuit doar din propoziții la fel de scurte nu se citește bine; varietatea contează.
Îmbunătățește o valoare bună de lizibilitate poziția în Google?
Nu există dovezi pentru asta. Google nu menționează o formulă de lizibilitate în ghidul său pentru conținut util și recomandă să nu scrieți pentru un anumit număr de cuvinte. Sunt cerute conținuturi scrise pentru oameni. Un text ușor de înțeles îi ajută deci mai întâi pe cititori; dacă o pagină este găsită depinde de multe alte lucruri, pe care SpotLens le verifică împreună.
Care este diferența dintre Limbajul simplu și Limbajul ușor?
Limbajul simplu (Einfache Sprache) se adresează tuturor celor care vor să înțeleagă repede un text, inclusiv persoanelor cu puțină experiență de lectură. Standardul german DIN 8581-1 (ediția din mai 2024) precizează explicit că nu se adresează cititorilor cu dizabilități cognitive. Limbajul ușor de citit (Leichte Sprache) este destinat tocmai acestor cititori și urmează reguli proprii, de exemplu propoziții foarte scurte și segmentarea cuvintelor. DIN SPEC 33429 (martie 2025) conține recomandări în acest sens și este disponibil gratuit.
Trebuie ca site-ul meu să fie în Limbaj simplu din cauza BFSG?
Conform informațiilor noastre de la 14 noiembrie 2026, nu. Legea privind consolidarea accesibilității se bazează pe WCAG 2.1, nivelurile A și AA; criteriul pentru nivelul de lectură (3.1.5) face parte din nivelul AAA. BITV 2.0 impune instituțiilor publice explicații în Limbaj ușor. Verificarea noastră BFSG clarifică dacă site-ul dumneavoastră intră deloc sub incidența BFSG.
Unde se oprește verificarea lizibilității?
Numără propoziții, cuvinte și silabe și caută tipare pentru diateza pasivă, stilul nominal și cuvintele de umplutură. Nu poate vedea dacă termenii sunt familiari clienților dumneavoastră, dacă structura susține mesajul și dacă pagina spune ce trebuie. Clarificăm asta împreună cu dumneavoastră: scriem texte pentru site-uri ale firmelor din Rodewisch și Vogtland și le verificăm cu cititori din grupul dumneavoastră-țintă.
12 / STUDII ȘI SURSE
Pe ce se bazează instrumentul
Valorile orientative și semnalările se bazează pe aceste 17 lucrări științifice. Fiecare lucrare a fost verificată prin DOI sau pe site-ul editurii, cel mai recent la 14 noiembrie 2026. Lucrările sunt publicate, nu au fost retrase și concluziile citate rămân relevante pentru subiect.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
Constatare Pe texte simplificate pentru cititori mai slabi, autorii arată că formulele induc în eroare ca instrucțiuni de redactare. Ceea ce alcătuiește de fapt lizibilitatea trebuie clarificat mai întâi prin teste cu cititori.
În instrument Instrumentul arată unde se poticnește textul și recomandă explicit să nu rescrieți un text pentru a atinge o valoare-țintă.
doi.org/10.2307/747483 · Revistă de specialitate
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
Constatare În experimente cu texte revizuite, o formulă de lizibilitate nu a fost potrivită ca reper la redactare, nici atunci când autorii nu scriau în mod țintit pentru formulă.
În instrument De aceea, verificarea marchează pasaje din text în loc să afișeze doar un număr; se modifică propoziția, nu valoarea.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · Revistă de specialitate
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
Constatare Analiză a literaturii: formulele provin din manuale școlare pentru copii, ignoră diferențele dintre cititori, precum și conținutul, designul și elementele de orientare, și numără doar ceea ce poate fi numărat ușor. Un test cu cititori reali spune mai mult.
În instrument Stă la baza secțiunii despre limite și a recomandării de a reciti paginile importante cu doi sau trei clienți.
doi.org/10.1145/344599.344637 · Revistă de specialitate
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
Constatare Prezentare a două decenii de cercetare: formulele clasice sunt criticate de mult timp, mai ales deoarece folosesc caracteristici de suprafață ca înlocuitor pentru procesele de înțelegere și sunt folosite pentru producerea textelor.
În instrument Explică de ce verificarea măsoară lungimea cuvintelor și a propozițiilor, dar nu poate spune nimic despre coerența, cunoștințele anterioare și logica unui text.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · Articol de sinteză
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
Constatare Pe baza evaluărilor multor cititori privind înțelegerea și viteza de citire, autorii au construit modele bazate pe trăsături lingvistice. În acel studiu, modelele au estimat înțelegerea și viteza de citire considerabil mai bine decât formulele clasice precum Flesch-Kincaid.
În instrument Încadrare sinceră în instrument: formulele clasice sunt ușor de urmărit și rapide, dar nu reprezintă cea mai exactă măsură.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · Revistă de specialitate
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.; et al. (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
Constatare Aplicate aceluiași text, formulele uzuale au diferit cu până la cinci niveluri școlare. În funcție de fragmentul de text, formatare și software, o singură formulă a variat cu până la șase niveluri.
În instrument De aceea, verificarea arată toate formulele alăturat cu modul de calcul, explică regulile de numărare și avertizează la texte scurte.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · Revistă de specialitate
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.; et al. (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
Constatare Textele germane pentru pacienți ale patru societăți de specialitate au fost evaluate cu testul Amstad, G-SMOG, formula vieneză pentru texte informative și LIX. Formulele pe niveluri au indicat clasele 7–14, cu diferențe clare între editori.
În instrument Arată că tocmai aceste formule germane sunt utilizate în cercetare și că textele de specialitate sunt adesea mult peste nivelul-țintă.
doi.org/10.1159/000480095 · Revistă de specialitate
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
Constatare Pentru cele 68 de broșuri în germană, scorul Flesch mediu a fost de 31,6, iar rezultatul mediu al celei de a patra formule vieneze pentru texte informative a fost de 11,8. Vocabularul din 69% dintre broșuri a fost apreciat ca accesibil nespecialiștilor.
În instrument Arată în text că formulele măsoară doar lungimea: un text poate avea cuvinte cunoscute și totuși să obțină un rezultat slab.
doi.org/10.2196/16095 · Revistă de specialitate
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
Constatare O metaanaliză a 190 de studii a estimat că adulții citesc în gând texte informative în engleză cu aproximativ 238 de cuvinte pe minut, cei mai mulți între 175 și 300. Pentru alte limbi, viteza se poate aproxima după numărul de cuvinte necesare pentru aceeași idee. Din acest punct de vedere, germana este apropiată de engleză.
În instrument Timpul de citire este calculat cu 238 de cuvinte pe minut și indică intervalul de la 175 la 300.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · Articol de sinteză
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
Constatare În 30 de teste cu spații libere, realizate cu tineri de 17–18 ani, înțelegerea a scăzut odată cu proporția de propoziții care depășeau o limită; efectul era cel mai clar la circa 140 de caractere. Cele mai potrivite erau propozițiile cu 130–150 de caractere.
În instrument Susține marcarea propozițiilor lungi de la 20 de cuvinte; 140 de caractere în germană înseamnă aproximativ 20 de cuvinte.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · Revistă de specialitate
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
Constatare Cu cât un cititor trebuie să păstreze mai mult timp în memorie o parte de propoziție anunțată și cu cât cuvintele care aparțin împreună sunt mai depărtate, cu atât propoziția este mai solicitantă. Propozițiile sunt mai ușoare dacă părțile grele sunt la final.
În instrument La baza recomandării pentru structura germană a propoziției: verbul devreme, inserțiile lungi la final sau într-o propoziție separată.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · Revistă de specialitate
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
Constatare Propozițiile la pasiv au fost adesea înțelese greșit în mod sistematic, mai ales cine face ce, în special dacă afirmația era neverosimilă. Cititorii procesează adesea propozițiile doar atât de exact cât pare necesar pe moment.
În instrument Justifică marcarea pasivului: cine acționează trebuie să apară în propoziție, mai ales la obligații și termene.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · Revistă de specialitate
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
Constatare Textele tehnice cu verbe în loc de substantivizări i-au ajutat pe vorbitorii nativi să rețină lucrurile importante. Pentru persoanele care nu sunt vorbitori nativi, stilul nominal a funcționat însă parțial bine.
În instrument De aceea, verificarea marchează stilul nominal abia de la trei substantivizări într-o propoziție și îl numește o chestiune de public-țintă.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · Revistă de specialitate
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
Constatare Spațiile dintre părțile cuvintelor compuse germane din trei elemente au redus timpul de denumire și durata privirii la începutul citirii, dar au îngreunat ulterior înțelegerea sensului.
În instrument Explică de ce cuvintele compuse lungi încetinesc citirea și de ce trebuie structurate cu cratimă, nu despărțite cu spații.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · Revistă de specialitate
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
Constatare Adulții cu dizabilitate intelectuală sau cu dificultăți de citire au recunoscut mai repede cuvintele compuse segmentate, indiferent cât de ușor se putea deduce sensul lor. Rezultatul experimentului susține regula de a segmenta cuvintele compuse în limbajul ușor de citit.
În instrument Susține indicația despre cuvintele lungi și secțiunea despre Limbajul Ușor (punct median, cratimă).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · Revistă de specialitate
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.; et al. (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science, pp. 203–219
Constatare Studiu al mișcărilor ochilor cu 46 de persoane: cuvintele mai frecvente i-au ajutat pe oamenii cu dislexie să citească mai repede, iar cuvintele mai scurte să înțeleagă mai bine. În grupul de comparație nu s-a observat un efect clar.
În instrument Studiul susține marcarea cuvintelor lungi și alegerea cuvintelor cunoscute în locul celor rare. Beneficiul a fost observat mai ales la persoanele cu dificultăți de citire.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · Lucrare de conferință
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (Hrsg.) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation, Bielefeld (Open Access)
Constatare Studiu reprezentativ cu 7.192 de adulți între 18 și 64 de ani: peste 12 la sută, aproximativ 6,2 milioane de persoane, citesc și scriu cel mult la nivelul unor propoziții individuale și, de obicei, foarte lent.
În instrument Arată pentru câți cititori propozițiile scurte și cuvintele cunoscute fac diferența și susține secțiunea despre Limbaj Simplu.
doi.org/10.3278/6004740w · Raport de cercetare
Standarde, autorități și informații de la producători
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (baza formulei, fără rezumat)
- Indice de lizibilitate: Flesch după Amstad și formulele vieneze pentru texte informative · Wikipedia, formule după Amstad 1978, precum și Bamberger și Vanecek 1984
- Indicele de lizibilitate LIX după Björnsson, cu niveluri pentru texte germane · Lenhard și Lenhard, Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 Limbaj Simplu – aplicare pentru limba germană – partea 1: prevederi specifice limbii · DIN Media (ediția 2024-05, actuală)
- DIN SPEC 33429:2025-03 Recomandări pentru Limbaj Ușor german · DIN Media (ediția 2025-03, actuală, gratuită)
- BITV 2.0 § 4: Explicații în limba germană a semnelor și în Limbaj Ușor · Ministerul Federal al Justiției, gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2, criteriul de succes 3.1.5 Nivel de citire (AAA) · W3C
- Crearea de conținut util, fiabil și centrat pe oameni · Google Search Central
13 / ALTE INSTRUMENTE
Mai aveți o întrebare?
- AT-W42 · Firme
Previzualizare snippet
Cum apare pagina dumneavoastră în Google? Titlul și descrierea, cu lățimea în pixeli, pentru desktop și telefon. - AT-W43 · Firme
Generator Schema
Date structurate pentru firma dumneavoastră: LocalBusiness, program și FAQ, ca JSON-LD gata de inserat. - AT-W44 · Firme
Verificare profil de companie
Este complet profilul companiei dumneavoastră pe Google? Ce lipsește, ordonat după efect. - AT-W45 · Firme
Verificare NAP
Apar numele, adresa și numărul de telefon la fel peste tot? Comparați înregistrările din directoare. - AT-W46 · Firme
Sortare cuvinte-cheie
Ce termeni de căutare merg împreună și ce vrea cel care caută? Liste ordonate după temă și intenția de căutare. - AT-W48 · Firme
Tester robots.txt
Are voie Googlebot să citească această pagină? Verificați robots.txt conform RFC 9309, regulă cu regulă.
Verificarea arată unde sunt problemele. Tot dumneavoastră trebuie să rescrieți textul sau ne lăsați pe noi să o facem: scriem texte pentru site pe care clienții dumneavoastră le înțeleg și pe care motoarele de căutare le clasifică bine, pentru firme din Rodewisch și din tot Vogtland.
+49 3744 4399760[email protected]Luni–vineri, orele 8–17 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch