Інструмент AT-W47REV. 2026-A

Перевірка читабельності: наскільки зрозумілий ваш текст?

Орієнтир для широкої аудиторії: індекс Флеша за Амстадом від 60, Віденська формула до рівня 9, LIX нижче 50. Формули враховують довжину речень і склади. Інструмент розраховує всі три показники, позначає довгі речення й слова, пасивні конструкції, іменниковий стиль і зайві слова, а також оцінює час читання. Він показує складні місця. Чи зрозумілий текст, визначають читачі.

  • безкоштовно
  • без реєстрації
  • Текст залишається у браузері

Вставте текст, щоб побачити показники й позначки

Перевірка читабельності німецьких текстів

Формули читабельності рахують слова, склади й довжину речень. Чи текст зрозумілий, зрештою вирішують ваші читачі: показники лише вказують на складні місця, а не є оцінкою тексту.

Крок 1Який текст ви хочете перевірити?

Скопіюйте текст із сайту, комерційної пропозиції або листівки, можна разом із заголовками. Від 100 слів показники стають надійнішими.

Крок 2Як рахувати?

Результат

—

Вставте текст, щоб одразу отримати результат.

Орієнтири для широкої аудиторії станом на 14 листопада 2026 року: Флеш від 60, Віденська формула до 9, LIX нижче 50. Для фахівців текст може бути складнішим. Як ми пишемо тексти сайтів, описано в розділі «Вебдизайн». Весь ваш сайт перевіряє SpotLens.

Розрахунок відбувається у вашому браузері. Текст не надсилається й не зберігається.

Що розраховують індекси Флеша й LIX та Віденська формула?

Усі три формули спираються на однакове спостереження: довгі речення й слова ускладнюють читання. Вони різняться способом вимірювання довжини слів (склади або літери) й видають різні результати. Рудольф Флеш створив свою формулу в 1948 році для англійської мови. У 1978 році Тоні Амстад адаптував її для німецької, насамперед змінивши коефіцієнт для складів. Віденську формулу від початку створено для німецької. Усі три застосовують, наприклад, для оцінки німецькомовних матеріалів для пацієнтів Betschart та ін., 2017.

Порівняння формул
ФормулаРозрахунокРезультатОрієнтир для широкої аудиторії
Індекс Флеша за Амстадом180 − довжина речення − 58,5 × складів у словізазвичай 0–100, більше значення означає легший текствід 60
Віденська формула 10,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875Шкільний рівень від 4 до 15до 9
LIXДовжина речення + відсоток слів із понад шістьма літерамизазвичай 20–70, менше значення означає легший текстнижче 50

Довжина речення, або SL, — кількість слів у реченні. MS — відсоток слів від трьох складів, IW — відсоток слів із понад шістьма літерами, ES — відсоток односкладових слів. Це наші орієнтири, а не стандарт. Станом на 14 листопада 2026 року.

Індекс Флеша за Амстадом
ЗначенняЧитабельність
90–100дуже легко, зрозуміло одинадцятирічним
80–90легко
70–80помірно легко
60–70середня складність, зрозуміло 13–15-річним
50–60помірно складно
30–50складно
нижче 30дуже складно, радше для читачів із вищою освітою
LIX для німецьких текстів
ЗначенняТип тексту
нижче 40Дитяча й підліткова література
40–50Художня література
50–60Нехудожня література
вище 60Фахова література

Чотири Віденські формули читабельності

Ріхард Бамбергер та Еріх Ванечек опублікували чотири варіанти в 1984 році. Перший враховує всі чотири ознаки, другий не враховує односкладових слів, третій і четвертий використовують лише багатоскладові слова й довжину речень. Результат — шкільний рівень: 4 означає дуже легко, 15 — дуже складно. Від 12 це радше ступінь складності. Інструмент показує всі чотири варіанти, а колір оцінки визначає за першим.

Коефіцієнти Віденських формул
ВаріантMSSLIWESСтала
WSTF 10,19350,16720,1297-0,0327-0,8750
WSTF 20,20070,16820,1373–-2,7790
WSTF 30,29630,1905––-1,1144
WSTF 40,27440,2656––-1,6930

Коефіцієнти Бамбергера й Ванечека (1984) збігаються у двох незалежних джерелах. Самої книжки ми не переглядали.

Як інструмент рахує

  • Речення закінчується крапкою, знаком оклику чи питання. Винятки: німецькі скорочення (z. B., d. h., Nr., Dr., ca.), порядкові числівники («am 3. Oktober»), дати й час («14.30 Uhr»). Скорочення Usw. та etc. можуть завершувати речення.
  • Скорочення рахуються так, як їх вимовляють. Наприклад, «z. B.» — два слова з трьома складами.
  • Числа, інтернет-адреси й адреси електронної пошти не зараховуються до слів. Скорочення з великих літер читаються по буквах (PDF має три склади), якщо тільки їх не вимовляють як слово (WLAN).
  • Склади рахуються за німецькими правилами написання. Дифтонги на кшталт ei, au, eu рахуються як один склад. Fe-ri-en, Mu-se-um і spe-zi-ell враховуються окремо. Є також список англійських слів, наприклад Website і Team. У рідкісних запозиченнях та іменах можлива похибка на один склад.
  • Окремі рядки без розділового знака в кінці, наприклад заголовки, пункти списків і кнопки, не враховуються, доки ввімкнено відповідний параметр. Вони зменшили б середню довжину речення.

До і після: одна думка, два тексти

Результати вимірювання стосуються оригінальних текстів німецькою мовою.

До редагування, канцелярський стиль:

Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.

Після редагування, з дієсловами й короткими реченнями:

Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.
Розраховано цим інструментом
Значеннядопісля
Слова5644
Речення35
Слів на речення18,78,8
Складів у слові2,661,84
Індекс Флеша за Амстадом5,763,5
Віденська формула 117,85,3
LIX74,031,5
Речення з пасивом30
Довгі слова71
ДУЖЕ СКЛАДНОСКЛАДНОСЕРЕДНЬОЛЕГКО0305060708090100ОРІЄНТИР 60ДО · 6ПІСЛЯ · 64

Рис. 1 · Індекс Флеша за Амстадом, ступені за Флешем (1948). Значення розраховано цим інструментом станом на 14 листопада 2026 року.

Зміст майже не змінився, а форма змінилася суттєво. Німецький вислів «Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme» замінили реченням із «wir» («ми») й дієсловом. У трьох пасивних реченнях не сказано, хто діє. Після редагування це видно в кожному реченні. Замість «Benachrichtigung der zuständigen Person» («повідомлення відповідальної особи») тепер «sagen wir Ihnen Bescheid» («ми вам повідомимо»). Показник зростає з 6 до 64 балів, а складність знижується з рівня 18 до 5. Найважливіше те, що клієнт зрозуміє другий текст із першого читання.

Довгі речення й слова, пасив, іменниковий стиль і зайві слова

Що й за яких умов позначає інструмент
ПозначкаВідколиЩо можна зробити
Довге реченнядовге від 20 слів, дуже довге від 30Розділити, винести вставки в окреме речення, перемістити дієслово ближче до початку
Довге словочастина слова від 14 літерРозділити дефісом або перефразувати: Daten-Sicherung чи «wie wir sichern» («як ми зберігаємо»)
Пасивні конструкції«werden» і дієприкметник у тому самому реченніНазвати того, хто діє: «Wir schicken die Rechnung» («ми надішлемо рахунок») замість «Die Rechnung wird verschickt» («рахунок буде надіслано»)
Іменниковий стильвід 3 іменників на -ung, -heit, -keit, -ation, -tät в одному реченніПовернути дієслово: «wenn wir prüfen» («коли ми перевіримо») замість «bei Durchführung der Prüfung» («при проведенні перевірки»)
Зайве словоНімецькі слова на кшталт eigentlich, ziemlich, durchaus, sehrВилучити, якщо зміст речення не змінюється

Пороги й списки слів — наші орієнтири. Пасив та іменниковий стиль інструмент розпізнає за характерними ознаками, без граматичного розбору.

Чому довгі речення уповільнюють читання

Що довше читач має тримати в пам’яті незавершену думку і що далі одне від одного пов’язані слова, то більше зусиль потребує речення Gibson 1998. У німецькій це, наприклад, дієслівна рамка: «Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.» Дію названо лише наприкінці. Перемістіть дієслово ближче до початку або розділіть речення на два. У дослідженні з 30 текстами з пропусками розуміння погіршувалося переважно для речень довших за приблизно 140 символів Mikk 2008. Німецькою це близько 20 слів, тому інструмент позначає речення від цієї межі. Смуга над текстом показує кожне речення окремим стовпчиком. Якщо майже всі стовпчики однакові, текст може бути монотонним. Чергуйте довжину.

Довгі й складні слова

У німецькій слова часто поєднуються в одне, а це потребує більше часу на читання. Дослідження руху очей показали, що пробіли між частинами довгих складних слів допомагали їх розділяти, але заважали розумінню Inhoff та ін., 2000. Тому для поділу використовують дефіс. Люди з обмеженими навичками читання швидше розпізнавали поділені складні слова Pappert і Bock, 2019. Для людей із дислексією коротші слова поліпшували розуміння Rello та ін., 2013. У контрольній групі без дислексії чіткого ефекту не виявили. Коротші слова допомагають насамперед тим, кому складно читати.

Пасив та іменниковий стиль

Пасивні речення частіше тлумачать неправильно, особливо коли потрібно зрозуміти, хто що робить Ferreira 2003. Для строків, обов’язків і витрат це має практичне значення. Інструмент шукає форму «werden» і дієприкметник в одному реченні. Пасив стану з «sein» («ist geschlossen») він свідомо не позначає, бо така форма часто просто описує стан. Для іменникового стилю висновки менш однозначні. Носії мови краще пам’ятали головне, коли замість віддієслівних іменників були дієслова. Для тих, хто вивчив німецьку як іноземну, іменниковий стиль іноді теж працював добре Spyridakis і Isakson, 1998. Тому інструмент ставить позначку лише від 3 таких слів у реченні.

Час читання

Дорослі мовчки читають інформаційні тексти зі швидкістю близько 238 слів за хвилину. Для більшості це від 175 до 300 Brysbaert 2019. Поширена оцінка 300 слів для більшості завищена. Німецька потребує приблизно стільки слів, скільки англійська, щоб висловити ту саму думку, тому калькулятор бере ті самі значення. Для тексту з багатьма довгими словами краще орієнтуватися на нижню межу.

Чого не вимірюють формули читабельності

Формули зручні для першої оцінки: їх легко й швидко розрахувати. Перш ніж редагувати текст за показниками, варто знати їхні межі.

  • Формули вимірюють довжину слів без урахування їхньої знайомості. 68 німецьких брошур для пацієнтів набрали в середньому 31,6 бала за Флешем, хоча у 69 відсотків брошур лексика була зрозумілою нефахівцям Wiesner та ін., 2020. «Rechnung» («рахунок») довше, але знайоме всім. «Skonto» («знижка за швидку оплату») коротше, але зрозуміле не всім.
  • Формули не дають настанов для письма. Тексти, спрощені за формулою, не стали легшими Davison і Kantor, 1982. Формула як критерій редагування теж не допомогла Duffy і Kabance, 1982. Якщо прибрати сполучники, щоб скоротити речення, зв’язок між думками стає менш зрозумілим.
  • Формула не враховує читачів і оформлення. Попередні знання, підзаголовки, списки й розмір шрифту залишаються поза розрахунком Redish 2000. Перевірка з двома–трьома читачами із цільової аудиторії покаже більше.
  • Результати формул часто різняться. Для одного тексту поширені формули відрізнялися до п’яти шкільних рівнів. Залежно від уривка й програми навіть одна формула могла різнитися до шести рівнів Wang та ін., 2013. Тому інструмент показує всі значення з розрахунком і попереджає, якщо в тексті менше 100 слів.
  • Є точніші моделі. Новіші методи мовного аналізу значно краще прогнозують розуміння й темп читання Crossley та ін., 2019. Класичні формули переважно рахують зовнішні ознаки Benjamin 2012. Нові моделі потребують словників та обчислень, на які цей інструмент у браузері не розраховано.

Проста й полегшена німецька мова

У Німеччині близько 6,2 мільйона дорослих віком від 18 до 64 років читають і пишуть щонайбільше на рівні окремих речень. Це понад 12 відсотків Grotlüschen і Buddeberg, 2020. Крім того, є люди, для яких німецька є другою мовою або які читають із телефона на ходу. Для них є два підходи, які часто плутають.

Проста й полегшена німецька мова станом на 14 листопада 2026 року
Проста мова (Einfache Sprache)Полегшена мова (Leichte Sprache)
Для когоУсі, хто хоче швидко зрозуміти текст, зокрема люди з малою практикою читання. Цей підхід прямо не призначено для читачів із когнітивними порушеннями.Люди з труднощами в навчанні й усі, кому потрібні дуже прості тексти
ПравилаDIN 8581-1:2024-05, на основі DIN ISO 24495-1DIN SPEC 33429:2025-03, доступна безкоштовно
ВидСтандартDIN SPEC містить рекомендації консорціуму, а не є стандартом
Типові рисиКороткі речення, знайомі слова, активні дієслова, чітка структураДуже короткі речення, одна думка на речення, поділ складних слів, окремі правила оформлення
Обов’язковоЗагального обов’язку для підприємств немаєДержавні установи: пояснення на головній сторінці (BITV 2.0, § 4)

Для сайту підприємства зазвичай підходить проста німецька мова. Формули можуть слугувати додатковою перевіркою. У відкритих відомостях про стандарт ми не знайшли цільового показника, а цей інструмент не замінює перевірки за DIN 8581-1. Полегшена мова — окремий тип тексту. Чи вдалося його написати належним чином, покаже перевірка з людьми із цільової аудиторії.

Закон Німеччини про посилення доступності (BFSG) спирається на рівні A й AA стандарту WCAG 2.1. Критерій рівня читання, за яким для складних текстів потрібна простіша версія, належить до рівня AAA (WCAG 3.1.5). Він усе одно дає орієнтир: приблизно дев’ять років шкільного навчання. Звідси орієнтир рівня 9 за Віденською формулою. Чи підпадає ваш сайт під закон і що тоді робити, покаже перевірка BFSG.

Читабельність, Google і відповіді ШІ

Google не називає показник читабельності чинником ранжування. У настановах щодо корисного вмісту немає формули. Google радить не писати під задану кількість слів і вимагає вмісту насамперед для людей (Google Search Central). Отже, зрозумілий текст — не хитрість для пошуку. Він допомагає відвідувачам зрозуміти, що ви пропонуєте.

Нам невідомі надійні дані про те, чи асистенти ШІ віддають перевагу легшим текстам. Як машини читають сторінку, описано в розділі «Видимість у ШІ». Чому сторінку взагалі не знаходять, пояснює посібник «Сайт не з’являється в Google». Цей інструмент оцінює текст, а комплексну оцінку техніки, вмісту й видимості сайту дає SpotLens. Інші інструменти для пошуку помилок є в огляді SEO й видимості.

Як зробити текст легшим для читання

  1. Визначте, хто читатиме. Хто відкриває сторінку, що вже знає й користується телефоном чи комп’ютером? Для фахівців текст може бути складнішим, ніж для приватних клієнтів.
  2. Запустіть перевірку. Вставте цілий розділ зі щонайменше 100 слів. Спершу перегляньте позначені місця, а потім показники.
  3. Поділіть дуже довгі речення. Почніть із речень на червоному тлі. Поставте дієслово ближче до початку, а вставні частини винесіть в окреме речення.
  4. Назвіть того, хто діє. Перебудуйте пасивні речення на активні з «wir» («ми») і «Sie» («ви»), а іменники на -ung замініть відповідними дієсловами.
  5. Поділіть або замініть довгі слова. У складних словах використовуйте дефіс, а замість терміна за можливості вибирайте знайоме слово.
  6. Перевірте текст із читачами. Дайте його двом–трьом клієнтам і запитайте, що б вони зробили далі. Це більше каже про зрозумілість за будь-яку формулу.

Як ми пишемо тексти й створюємо сайти для місцевих підприємств, описано в розділах «Вебдизайн» та «SEO в Родевіші».

Що про це кажуть дослідження

Пороги й підказки інструмента спираються на 17 перевірених праць. Повний список із відомостями про перевірку наведено далі. Ось головні висновки.

  • Формули рахують, а читачі розуміють. Формули виявилися непридатними як настанови для письма Davison і Kantor, 1982, а новіші моделі значно їх перевершують Crossley та ін., 2019. Тому перевірка позначає конкретні місця в тексті й додає показники.
  • Різні формули дають різні відповіді. Для одного тексту різниця сягала п’яти рівнів Wang та ін., 2013. Німецькомовні фахові тексти отримали оцінки від 7 до 14 класу Betschart та ін., 2017.
  • Самої довжини недостатньо. У брошурах із низькими показниками за формулами часто була зрозуміла лексика Wiesner та ін., 2020.
  • Що впливає на зрозумілість речення. Далекі граматичні зв’язки навантажують робочу пам’ять Gibson 1998, пасивні конструкції частіше тлумачать неправильно Ferreira 2003, а поділені на частини складні слова швидше розпізнають Pappert і Bock, 2019.
  • Багатьом читачам це особливо важливо. Понад 12 відсотків дорослих читають щонайбільше окремі речення Grotlüschen і Buddeberg, 2020.

Як користуватися цим інструментом через ШІ-асистента

Асистенти на кшталт Claude чи ChatGPT, які підтримують Model Context Protocol (MCP), можуть викликати розрахунок цієї сторінки напряму, а не відтворювати його. Сервер публічний, не потребує реєстрації та нічого не зберігає. Відповідь завжди містить посилання на цю сторінку, дату даних і межі результату.

Кінцева точка
https://aureum-tech.com/mcp
Інструмент
werkzeug_lesbarkeits_check
Транспорт
Streamable HTTP, лише читання
Вхідні дані
НазваОбов’язковоЗначення
textтакНімецький текст у звичайному текстовому форматі без HTML, щонайбільше 100 000 символів. Абзаци відокремлюються розривами рядків.
zeilenumbruch_ist_satzendeніТипове значення true: кожен рядок закінчує речення (текст із сайту). Для PDF із розривами посеред речень вибирайте false, тоді роздільником є лише порожні рядки.
ueberschriften_ausschliessenніТипове значення true: окремі рядки без кінцевих розділових знаків (заголовки, пункти списків і кнопки) не враховуються у формулах.

Запитання, на які асистентові варто його викликати

  • «Наскільки легко читати цей текст для мого сайту? Ось він: …»
  • «Який індекс Флеша за Амстадом і яке значення Віденської формули має цей абзац?»
  • «Які речення в моєму супровідному листі надто довгі й де вжито пасив?»
  • «Скільки часу займає читання цього тексту і чи він зрозумілий широкій аудиторії?»

Як працює підключення і що MCP може дати вашій фірмі, описано на сторінці про MCP-інтеграції.

Поширені запитання про читабельність

Який індекс Флеша є добрим для німецького тексту?

За шкалою Флеша в адаптації Амстада від 60 до 70 означає середню складність, зрозумілу читачам віком 13–15 років. Від 80 текст вважається легким, нижче 30 — дуже складним. Для сайту, зрозумілого широкій аудиторії, радимо щонайменше 60. Наш приклад у канцелярському стилі має 6 балів, а та сама думка в коротких реченнях — 64. Фахові тексти часто мають від 30 до 50 балів, і для фахівців це нормально.

Що таке Віденська формула читабельності?

Формула читабельності німецьких інформаційних текстів, яку запропонували Ріхард Бамбергер та Еріх Ванечек (1984). За часткою довгих і багатоскладових слів та довжиною речень вона обчислює шкільний рівень від 4 (дуже легко) до 15 (дуже складно). Від 12 частіше кажуть про ступені складності. Є чотири варіанти. Перший використовує всі чотири ознаки. Для широкої аудиторії радимо не вище рівня 9.

Що показує індекс LIX?

Індекс читабельності LIX Карла-Гуґо Б’єрнссона додає середню довжину речення й відсоткову частку слів із понад шістьма літерами. Для німецьких текстів: нижче 40 — дитяча й підліткова література, 40–50 — художня, 50–60 — нехудожня, вище 60 — фахова. Для текстів сайту для широкої аудиторії радимо нижче 50.

Скільки слів може містити речення?

Універсальної межі немає. Інструмент позначає речення від 20 слів як довгі, від 30 — як дуже довгі. У дослідженні зі школярами розуміння погіршувалося насамперед у реченнях від приблизно 140 символів. Німецькою це близько 20 слів. Текст лише з однаково короткими реченнями теж читається погано. Краще чергувати довжину.

Чи поліпшує добрий показник читабельності позицію в Google?

Це не доведено. У рекомендаціях Google щодо корисного вмісту немає формули читабельності. Google також радить не писати під задану кількість слів. Потрібен вміст для людей. Зрозумілий текст передусім допомагає читачам, а видимість сторінки в пошуку залежить від багатьох інших чинників, які комплексно перевіряє SpotLens.

Чим відрізняються проста й полегшена німецька мова?

Проста німецька мова (Einfache Sprache) призначена для тих, хто хоче швидко зрозуміти текст, зокрема людей із малою практикою читання. Її регулює DIN 8581-1 (видання за травень 2024 року), який прямо не призначено для читачів із когнітивними порушеннями. Полегшена німецька (Leichte Sprache) призначена саме для таких читачів. Вона має окремі правила, зокрема дуже короткі речення та поділ складних слів на частини. Рекомендації дає безкоштовна DIN SPEC 33429 (березень 2025 року).

Чи вимагає німецький закон BFSG, щоб мій сайт був написаний простою мовою?

За нашими відомостями на 14 листопада 2026 року — ні. Закон Німеччини про посилення доступності (BFSG) спирається на рівні A й AA стандарту WCAG 2.1. Критерій рівня читання (3.1.5) належить до AAA. Положення BITV 2.0 вимагає від державних установ пояснень полегшеною мовою. Чи поширюється BFSG на ваш сайт, допоможе з’ясувати наша перевірка BFSG.

Що виходить за межі перевірки читабельності?

Інструмент рахує речення, слова й склади, шукає пасивні конструкції, іменниковий стиль і зайві слова. Він не визначає, чи знайомі слова вашим клієнтам, чи зрозуміла структура і чи передає сторінка потрібну думку. Це ми з’ясовуємо з вами. Пишемо тексти сайтів для компаній у Родевіші та Фогтланді й перевіряємо їх із читачами з вашої цільової аудиторії.

На що спирається інструмент

Орієнтовні значення й поради вище спираються на ці 17 наукових праць. Кожну перевірено за DOI або на сайті видавця, востаннє 14 листопада 2026 року. Праці доступні, їх не відкликано, а висновки досі стосуються порушених питань.

  1. Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209

    Висновок На прикладах текстів, спрощених для читачів із меншим досвідом, автори показали, що формули як настанови для письма можуть ввести в оману. Що справді впливає на читабельність, слід з’ясувати в дослідженнях із читачами.

    Застосування в інструменті Інструмент позначає складні місця й прямо радить не переписувати текст заради цільового показника.

  2. Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748

    Висновок Під час випробувань із відредагованими текстами формула читабельності не підійшла як критерій письма, навіть якщо автори не орієнтувалися на неї навмисно.

    Застосування в інструменті Тому інструмент позначає місця в тексті, щоб редагувати конкретне речення, а не показник.

  3. Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137

    Висновок З огляду літератури видно, що формули походять зі шкільних підручників для дітей. Вони випускають відмінності між читачами, вміст, оформлення й засоби навігації та рахують лише легко вимірювані ознаки. Перевірка зі справжніми читачами показує більше.

    Застосування в інструменті Це пояснює межі формул і пораду дати важливі сторінки на перевірку двом–трьом клієнтам.

  4. Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88

    Висновок В огляді двох десятиліть досліджень класичні формули давно критикували за те, що вони підміняють процес розуміння зовнішніми ознаками та використовуються для створення текстів.

    Застосування в інструменті Тому інструмент вимірює довжину слів і речень, але не оцінює зв’язність, необхідні попередні знання чи логіку тексту.

  5. Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561

    Висновок На основі оцінок багатьох читачів автори розробили моделі розуміння й темпу читання за мовними ознаками. Моделі прогнозували обидва показники значно краще за класичні формули, як-от формула Флеша–Кінкейда.

    Застосування в інструменті Класичні формули швидкі й прозорі, але точніші методи теж існують.

  6. Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R. та ін. (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516

    Висновок На тому самому тексті результати поширених формул відрізнялися до п’яти шкільних рівнів. Для однієї формули різниця сягала шести рівнів залежно від уривка, оформлення й програми.

    Застосування в інструменті Інструмент показує формули поруч із розрахунками, пояснює правила підрахунку й попереджає про короткий текст.

  7. Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O. та ін. (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84

    Висновок Німецькомовні матеріали для пацієнтів від чотирьох професійних товариств оцінили тестом Амстада, G-SMOG, Віденською формулою й LIX. Формули дали оцінку від 7 до 14 класу з помітними відмінностями між видавцями.

    Застосування в інструменті Ці німецькі формули справді використовують у дослідженнях, а фахові тексти часто перевищують орієнтир.

  8. Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095

    Висновок У 68 німецьких брошур середній індекс Флеша становив 31,6, а четверта Віденська формула дала 11,8. Водночас у 69 відсотків брошур лексика була зрозумілою нефахівцям.

    Застосування в інструменті Формули вимірюють довжину. Текст може містити знайомі слова й усе одно набирати мало балів.

  9. Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047

    Висновок Метааналіз 190 досліджень показав, що дорослі читають інформаційні тексти мовчки зі швидкістю близько 238 слів за хвилину. Більшість — від 175 до 300. Для інших мов можна зробити оцінку за кількістю слів, потрібних для тієї самої думки. Німецька в цьому близька до англійської.

    Застосування в інструменті Час розраховують за 238 словами на хвилину й показують діапазон від 175 до 300.

  10. Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127

    Висновок У 30 тестах із пропусками серед учасників віком 17–18 років розуміння знижувалося зі зростанням частки речень понад певну межу. Найвиразніше вона проявлялася біля 140 символів. Найкраще з результатами узгоджувалися речення від 130 до 150 символів.

    Застосування в інструменті Це підстава позначати довгі речення від 20 слів. 140 символів німецькою — близько 20 слів.

  11. Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76

    Висновок Що довше читач має тримати в пам’яті очікуваний член речення і що далі одне від одного пов’язані слова, то більше зусиль потребує речення. Зі складними частинами наприкінці речення читається легше.

    Застосування в інструменті Це підстава радити ставити дієслово в німецькій рамці раніше, а довгі вставки переносити в кінець або окреме речення.

  12. Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203

    Висновок Пасивні речення часто й закономірно тлумачили неправильно, зокрема щодо того, хто що робить. Це було особливо помітно для малоймовірних тверджень. Читачі часто аналізують речення лише настільки докладно, наскільки вважають потрібним.

    Застосування в інструменті Це підстава позначати пасив. У реченні має бути видно, хто діє, особливо якщо йдеться про строки й обов’язки.

  13. Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188

    Висновок Дієслова замість віддієслівних іменників у технічних текстах допомагали носіям мови запам’ятати головне. Для тих, хто вивчив мову як іноземну, іменниковий стиль іноді теж працював добре.

    Застосування в інструменті Тому інструмент позначає іменниковий стиль від трьох віддієслівних іменників у реченні й пояснює, що це залежить від аудиторії.

  14. Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50

    Висновок Пробіли між частинами трикомпонентних складних слів німецькою скорочували час розпізнавання й тривалість погляду на початку читання, але згодом заважали зрозуміти значення.

    Застосування в інструменті Це пояснює, чому довгі складні слова уповільнюють читання й чому для поділу варто використовувати дефіс замість пробілу.

  15. Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131

    Висновок Дорослі з інтелектуальними порушеннями або обмеженими навичками читання швидше розпізнавали поділені складні слова незалежно від очевидності їх значення. Правило полегшеної мови про поділ складних слів підтвердилося.

    Застосування в інструменті Це підстава для порад про довгі слова й розділу про полегшену мову: поділ крапкою посередині або дефісом.

  16. Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L. та ін. (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science, с. 203–219

    Висновок У дослідженні руху очей із 46 учасниками поширеніші слова допомагали людям із дислексією читати швидше, а коротші — краще розуміти. У контрольній групі чіткого ефекту не було.

    Застосування в інструменті Це підстава позначати довгі слова й радити знайомі слова замість рідкісних. Найбільше це допомагає людям, яким складно читати.

  17. Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (ред.) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation, Білефельд (відкритий доступ)

    Висновок У репрезентативному опитуванні 7 192 дорослих віком від 18 до 64 років понад 12 відсотків, або близько 6,2 мільйона людей, читали й писали щонайбільше на рівні окремих речень, здебільшого дуже повільно.

    Застосування в інструменті Дослідження показує, для скількох людей важливі короткі речення й знайомі слова. На нього спирається розділ про просту мову.

Стандарти, органи влади та дані виробників

Залишилося запитання?

Переглянути всі 10 SEO-інструментів

Пн–Пт 8:00–17:00

Перевірка показує, де текст складно читати. Ви можете відредагувати його самостійно або доручити це нам. Пишемо тексти сайтів для компаній у Родевіші й по всьому Фогтланду, щоб клієнтам було легко зрозуміти зміст, а пошуковим системам — правильно його класифікувати.

+49 3744 4399760[email protected]

Пн–Пт 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch

Замовити тексти для сайту
+49 3744 4399760Пн–Пт 8:00–17:00
ЗателефонуватиЗворотний дзвінок

ПЕРЕЛІК СКЛАДНИКІВ · АРКУШ 1/1

З чого складається ця сторінка

Значення виміряно під час збирання сайту, а з JavaScript ваш браузер перемірює їх наживо.

ПОЗ.СКЛАДНИКТИПРОЗМІР
01index.htmlДокумент≈ 29 КБ
02styles.cssТаблиця стилів≈ 20 КБ
03scripts.jsСкрипт≈ 13 КБ
04archivo-variable.woff2Шрифт≈ 58 КБ
05ibm-plex-mono.woff2Шрифт≈ 30 КБ
06favicon.svgГрафіка< 1 КБ

Рекламних чи аналітичних cookie: немає. Без вашої згоди сторінка нічого не завантажує зі сторонніх серверів, крім нашого сервісу доставки Cloudflare: шрифти, скрипти й графіка зберігаються в нас. Так само ми будуємо і вашу IT-інфраструктуру.

ПОЗА РОБОЧИМ ЧАСОМ

Телефонуйте все одно

Зазвичай ми в офісі Пн–Пт 8:00–17:00.

Увечері та у вихідні дзвінки на цей номер теж переадресовуються до нас, і часто хтось відповідає. Але обіцяти цього ми не можемо.

Якщо ніхто не відповів, залиште коротке голосове повідомлення: ім’я, номер і в чому справа. Ми передзвонимо якнайшвидше, не пізніше наступного робочого дня.

Розмова нічого не коштує. Якщо поза робочим часом потрібно, щоб хтось узявся до роботи негайно, діє надбавка з прайс-листа.

Зателефонувати зараз+49 3744 4399760

Вам зручніше написати? Через контактну форму або на [email protected]. Прочитаємо наступного робочого дня.

ДІАГНОСТИКА · AT-K2

Що сталося?

↵ ВИБРАТИESC ЗАКРИТИЗАТЕЛЕФОНУВАТИ: +49 3744 4399760

Власні налаштування

Які сервіси можна завантажувати?

Технічно необхідні

Рішення, яке ви тут ухвалите, а також налаштування колірної схеми та анімації. Ці дані зберігаються як невеликі записи на вашому пристрої й ніколи не надсилаються на сервер. Вони потрібні для роботи сайту, тому їх не можна вимкнути.