Công cụ AT-W47REV. 2026-A
Kiểm tra độ dễ đọc: văn bản của anh chị dễ hiểu đến đâu?
Mức tham chiếu cho văn bản dành cho mọi người: chỉ số Flesch theo Amstad từ 60, công thức Wiener Sachtext tối đa cấp 9, LIX dưới 50. Các công thức dựa vào độ dài câu và âm tiết. Công cụ kiểm tra độ dễ đọc tính cả ba, đánh dấu câu dài, từ dài, câu bị động, văn phong danh từ hóa và từ đệm, đồng thời ước tính thời gian đọc. Nó chỉ ra chỗ văn bản bị vướng. Văn bản có dễ hiểu hay không là do người đọc của anh chị quyết định.
- miễn phí
- không cần đăng ký
- Văn bản ở lại trong trình duyệt
01 / KIỂM TRA
Dán văn bản vào, xem các giá trị và vị trí cần sửa
Kiểm tra · Độ dễ đọc của văn bản tiếng Đức
Các công thức đo độ dễ đọc đếm từ, âm tiết và độ dài câu. Văn bản có dễ hiểu hay không, cuối cùng là do người đọc của anh chị quyết định: các giá trị chỉ gợi ý chỗ bị vướng, không phải nhận xét về văn bản.
Tính ngay trong trình duyệt. Văn bản không bị gửi đi và không được lưu.
02 / CÔNG THỨC
Flesch, công thức Wiener Sachtext và LIX: cách tính
Cả ba công thức đều dựa trên cùng một quan sát: câu dài và từ dài làm văn bản khó hơn. Chúng khác nhau ở cách đo độ dài từ (theo âm tiết hay chữ cái) và ở kết quả cuối cùng. Công thức của Rudolf Flesch ra đời năm 1948 và được xây dựng cho tiếng Anh; Toni Amstad điều chỉnh sang tiếng Đức năm 1978, chủ yếu là hệ số cho âm tiết. Công thức Wiener Sachtext thì ngay từ đầu đã dành cho tiếng Đức. Cả ba đều đang được dùng, chẳng hạn khi đánh giá tài liệu bệnh nhân bằng tiếng Đức Betschart et al. 2017.
| Công thức | Cách tính | Kết quả | Mức tham chiếu cho văn bản dành cho mọi người |
|---|---|---|---|
| Flesch theo Amstad | 180 − độ dài câu − 58,5 × số âm tiết mỗi từ | thường từ 0 đến 100, càng cao càng dễ | từ 60 |
| Công thức Wiener Sachtext 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | Cấp lớp 4 đến 15 | đến 9 |
| LIX | Độ dài câu + phần trăm số từ có hơn sáu chữ cái | thường từ 20 đến 70, càng thấp càng dễ | dưới 50 |
Độ dài câu và SL = số từ mỗi câu. MS = phần trăm từ có từ ba âm tiết, IW = phần trăm từ có hơn sáu chữ cái, ES = phần trăm từ một âm tiết. Mức tham chiếu do chúng tôi đặt, không phải tiêu chuẩn. Tính đến ngày 14 tháng 11 năm 2026.
| Giá trị | Độ dễ đọc |
|---|---|
| 90 đến 100 | rất dễ, trẻ 11 tuổi hiểu được |
| 80 đến 90 | dễ |
| 70 đến 80 | khá dễ |
| 60 đến 70 | trung bình, người 13 đến 15 tuổi hiểu được |
| 50 đến 60 | khá khó |
| 30 đến 50 | khó |
| dưới 30 | rất khó, phù hợp hơn với người có trình độ đại học |
| Giá trị | Loại văn bản |
|---|---|
| dưới 40 | Văn học thiếu nhi và thanh thiếu niên |
| 40 đến 50 | Tiểu thuyết |
| 50 đến 60 | Sách phổ thông |
| trên 60 | Tài liệu chuyên ngành |
Bốn công thức Wiener Sachtext
Richard Bamberger và Erich Vanecek công bố bốn phiên bản vào năm 1984. Bản thứ nhất dùng cả bốn đặc điểm, bản thứ hai bỏ qua các từ một âm tiết, bản thứ ba và thứ tư chỉ tính từ nhiều âm tiết và độ dài câu. Kết quả là một cấp lớp: 4 nghĩa là rất dễ, 15 là rất khó, và từ 12 trở lên thì là mức độ khó hơn là một năm học. Công cụ hiển thị cả bốn và lấy bản thứ nhất cho đèn báo.
| Phiên bản | MS | SL | IW | ES | Hằng số |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
Hệ số theo Bamberger và Vanecek (1984), trùng khớp trong hai nguồn độc lập; chúng tôi chưa xem trực tiếp cuốn sách.
Công cụ đếm như thế nào
- Một câu kết thúc ở dấu chấm, chấm than hoặc chấm hỏi, nhưng không kết thúc sau từ viết tắt (z. B., d. h., Nr., Dr., ca.), sau số thứ tự (“am 3. Oktober”), trong ngày tháng và giờ (14.30 Uhr). Usw. và etc. thì có thể kết thúc câu.
- Từ viết tắt được đếm theo cách đọc: “z. B.” là hai từ với ba âm tiết.
- Số, địa chỉ internet và địa chỉ email không tính là từ. Từ viết tắt bằng chữ in hoa được đánh vần (PDF có ba âm tiết), trừ khi đọc như một từ (WLAN).
- Công cụ đếm âm tiết theo quy tắc chính tả: nguyên âm đôi như ei, au, eu tính một lần; các trường hợp như Fe-ri-en, Mu-se-um và spe-zi-ell được xử lý riêng, kèm danh sách từ tiếng Anh như Website và Team. Với từ ngoại lai hiếm và tên riêng, kết quả có thể lệch một âm tiết.
- Các dòng đơn lẻ không có dấu câu ở cuối (tiêu đề, gạch đầu dòng, nút bấm) không được tính, miễn là tùy chọn này đang bật. Chúng sẽ làm độ dài câu bị kéo xuống.
03 / VÍ DỤ
Trước và sau: cùng một nội dung, hai văn bản
Các chỉ số được tính từ hai văn bản gốc bằng tiếng Đức.
Trước, theo giọng công văn:
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.Sau, dùng động từ và câu ngắn:
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| Giá trị | trước | sau |
|---|---|---|
| Số từ | 56 | 44 |
| Số câu | 3 | 5 |
| Số từ mỗi câu | 18,7 | 8,8 |
| Số âm tiết mỗi từ | 2,66 | 1,84 |
| Flesch theo Amstad | 5,7 | 63,5 |
| Công thức Wiener Sachtext 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| Số câu bị động | 3 | 0 |
| Từ dài | 7 | 1 |
Hình 1 · Flesch theo Amstad, các mức theo Flesch (1948). Giá trị lấy từ công cụ, ngày 14 tháng 11 năm 2026.
Nội dung thay đổi ít, hình thức thay đổi nhiều. Từ “Để đảm bảo việc đưa vào hoạt động được suôn sẻ” đã thành một câu có “chúng tôi” và một động từ. Ba câu bị động không cho biết ai là người làm; ở bản sau, câu nào cũng nói rõ. Còn “việc thông báo cho người có thẩm quyền” thành “chúng tôi báo cho anh chị”. Nhờ vậy các công thức nhảy từ 6 lên 64 điểm và từ cấp 18 xuống cấp 5. Quan trọng hơn là khách hàng hiểu được văn bản thứ hai ngay từ lần đọc đầu tiên.
04 / ĐÁNH DẤU
Câu dài, từ dài, câu bị động, văn phong danh từ hóa, từ đệm
| Đánh dấu | Từ khi nào | Anh chị có thể làm gì |
|---|---|---|
| Câu dài | từ 20 từ, rất dài từ 30 từ | Tách câu, đưa phần chen giữa thành câu riêng, đưa động từ lên đầu |
| Từ dài | một thành phần từ từ 14 chữ cái | Chia bằng dấu gạch nối hoặc diễn đạt lại: Daten-Sicherung, “wie wir sichern” |
| Bị động | “werden” cùng phân từ trong một câu | Nói rõ ai làm: “Wir schicken die Rechnung” thay vì “Die Rechnung wird verschickt” |
| Văn phong danh từ hóa | từ 3 danh từ đuôi -ung, -heit, -keit, -ation, -tät trong một câu | Đưa động từ trở lại: “wenn wir prüfen” thay vì “bei Durchführung der Prüfung” |
| Từ đệm | Những từ như eigentlich, ziemlich, durchaus, sehr | Bỏ đi nếu câu không có chúng vẫn nói đúng ý |
Ngưỡng và danh sách từ là mức tham chiếu do chúng tôi đặt. Công cụ nhận ra câu bị động và văn phong danh từ hóa bằng các mẫu, không phải bằng phân tích ngữ pháp.
Vì sao câu dài làm chậm người đọc
Một câu càng tốn sức khi người đọc phải nhớ lâu một thành phần đã được báo trước và khi các từ liên quan đứng càng xa nhau Gibson 1998. Trong tiếng Đức đó là cấu trúc khung câu (Satzklammer): “Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.” Đến cuối câu mới biết điều gì xảy ra. Hãy đưa động từ lên đầu hoặc tách thành hai câu. Trong một thử nghiệm với 30 bài điền chỗ trống, mức hiểu giảm chủ yếu do những câu dài hơn khoảng 140 ký tự Mikk 2008; trong tiếng Đức đó là khoảng 20 từ, vì vậy công cụ bắt đầu đánh dấu từ ngưỡng này. Dải phía trên đoạn văn bản được đánh dấu hiển thị mỗi câu bằng một cột. Nếu trông như chiếc lược với các răng cao bằng nhau thì văn bản sẽ đơn điệu; sự đa dạng thì được phép.
Từ dài và từ ghép
Tiếng Đức dính các từ lại với nhau, và điều đó tốn thời gian đọc. Trong các nghiên cứu theo dõi chuyển động mắt, khoảng trống giữa các phần của từ ghép dài giúp tách từ nhưng lại gây cản trở khi hiểu nghĩa Inhoff et al. 2000. Vì vậy người ta chia bằng dấu gạch nối, không dùng dấu cách. Người đọc kém nhận ra các từ ghép đã được chia nhanh hơn Pappert và Bock 2019, và ở người khó đọc (dyslexia) thì từ ngắn hơn giúp hiểu tốt hơn Rello et al. 2013. Ở nhóm đối chứng không bị dyslexia thì không thấy tác động rõ rệt: từ ngắn giúp chủ yếu những người đọc khó khăn.
Câu bị động và văn phong danh từ hóa
Câu bị động hay bị hiểu sai hơn, nhất là khi cần biết ai làm gì Ferreira 2003. Với thời hạn, nghĩa vụ và chi phí thì đó không còn là chuyện văn phong. Công cụ tìm một dạng của “werden” và một phân từ trong cùng một câu; nó cố ý không nhận ra bị động trạng thái với “sein” (“ist geschlossen”), vì đó thường chỉ là một trạng thái. Với văn phong danh từ hóa thì tình hình kém rõ ràng hơn. Người bản ngữ nhớ ý chính tốt hơn khi có động từ thay vì danh từ hóa; với người không phải bản ngữ thì văn phong danh từ hóa đôi khi lại hiệu quả Spyridakis và Isakson 1998. Vì vậy công cụ chỉ đánh dấu khi có từ 3 từ như vậy trong một câu.
Thời gian đọc
Người lớn đọc thầm văn bản thông tin với khoảng 238 từ mỗi phút, đa số trong khoảng 175 đến 300 Brysbaert 2019. Con số 300 từ hay được nhắc đến là quá cao với đa số người. Tiếng Đức cần số từ gần bằng tiếng Anh cho cùng một nội dung, nên công cụ dùng cùng các giá trị. Với văn bản có nhiều từ dài thì nên lấy mức thấp hơn.
05 / GIỚI HẠN
Những điều công thức đo độ dễ đọc không đo được
Để xem qua lần đầu thì các công thức rất tốt: tính nhanh và dễ kiểm chứng. Nhưng chúng có giới hạn rõ ràng, và anh chị nên biết trước khi viết lại văn bản theo chúng.
- Chúng đo độ dài, không đo độ quen thuộc. 68 tờ rơi dành cho bệnh nhân bằng tiếng Đức đạt trung bình chỉ số Flesch 31,6, dù 69 phần trăm từ vựng người không chuyên có thể hiểu được Wiesner et al. 2020. “Rechnung” dài mà ai cũng quen, “Skonto” ngắn mà không phải ai cũng rõ.
- Chúng không dùng được làm hướng dẫn viết. Các văn bản được đơn giản hóa theo công thức không vì thế mà dễ hơn Davison và Kantor 1982, và dùng công thức làm thước đo khi chỉnh sửa cũng không giúp ích Duffy và Kabance 1982. Ai bỏ từ nối để rút ngắn câu sẽ làm mạch lập luận khó theo dõi hơn.
- Chúng không thấy người đọc và cách trình bày. Kiến thức nền, tiêu đề phụ, danh sách và cỡ chữ không có trong công thức nào Redish 2000. Thử nghiệm với hai, ba người đọc thuộc nhóm khách hàng mục tiêu cho biết nhiều hơn.
- Chúng thường không thống nhất với nhau. Trên cùng một văn bản, các công thức phổ biến lệch nhau tới năm cấp lớp, và tùy đoạn trích và phần mềm, riêng một công thức có thể lệch tới sáu cấp Wang et al. 2013. Vì vậy công cụ hiển thị mọi giá trị kèm cách tính và cảnh báo với văn bản dưới 100 từ.
- Có những mô hình tốt hơn. Các phương pháp mới trong xử lý ngôn ngữ dự đoán mức hiểu và tốc độ đọc tốt hơn hẳn các công thức cổ điển Crossley et al. 2019, vốn chủ yếu đếm các đặc điểm bề mặt Benjamin 2012. Nhưng chúng cần danh sách từ và sức tính toán mà một công cụ chạy trong trình duyệt không có.
06 / NGÔN NGỮ ĐƠN GIẢN
Ngôn ngữ đơn giản và ngôn ngữ dễ hiểu
Ở Đức, khoảng 6,2 triệu người lớn từ 18 đến 64 tuổi chỉ đọc và viết được ở mức từng câu riêng lẻ, tức hơn 12 phần trăm Grotlüschen và Buddeberg 2020. Thêm vào đó là những người nói tiếng Đức như ngôn ngữ thứ hai hoặc đọc trên điện thoại khi đang di chuyển. Cho họ có hai hướng đi, và hai hướng này hay bị nhầm lẫn.
| Ngôn ngữ đơn giản (Einfache Sprache) | Ngôn ngữ dễ hiểu (Leichte Sprache) | |
|---|---|---|
| Dành cho ai | Tất cả những ai muốn hiểu nhanh, kể cả người ít đọc; nói rõ là không dành cho người đọc bị hạn chế về nhận thức | Người gặp khó khăn trong học tập và tất cả những ai cần văn bản rất đơn giản |
| Bộ quy tắc | DIN 8581-1:2024-05, dựa trên DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03, miễn phí |
| Dạng | Tiêu chuẩn | DIN SPEC: khuyến nghị của một liên minh, không phải tiêu chuẩn |
| Đặc trưng | Câu ngắn, từ quen thuộc, động từ chủ động, bố cục rõ ràng | Câu rất ngắn, mỗi câu một ý, từ được tách thành phần, cách trình bày riêng |
| Bắt buộc | Với doanh nghiệp, không có nghĩa vụ chung | Cơ quan nhà nước: phần giải thích trên trang chủ (BITV 2.0, § 4) |
Với website của một cơ sở kinh doanh, ngôn ngữ đơn giản hầu như luôn là thước đo đúng. Các công thức giúp ở đây như một cách kiểm tra. Trong các thông tin công khai về tiêu chuẩn này, chúng tôi không tìm thấy con số mục tiêu cho chúng, và công cụ không thay thế việc kiểm tra theo DIN 8581-1. Ngôn ngữ dễ hiểu là một thể loại văn bản riêng; văn bản có thành công hay không chỉ biết được khi kiểm tra với người thuộc nhóm đối tượng.
Còn luật tăng cường khả năng tiếp cận (BFSG)? Luật dựa trên WCAG 2.1 ở các mức A và AA. Tiêu chí về trình độ đọc, theo đó văn bản khó cần có một phiên bản đơn giản hơn, thuộc mức AAA (WCAG 3.1.5). Dù vậy nó vẫn là điểm tham khảo tốt: ngưỡng ở đó là trình độ sau khoảng chín năm học, vì thế chúng tôi đặt mức tham chiếu cấp 9 cho công thức Wiener Sachtext. Website của anh chị có thuộc phạm vi luật hay không và khi đó cần làm gì, BFSG-Check sẽ cho biết.
07 / GOOGLE VÀ AI
Độ dễ đọc, Google và câu trả lời của AI
Giá trị độ dễ đọc không phải là yếu tố xếp hạng mà Google nêu ra. Trong hướng dẫn về nội dung hữu ích không có công thức nào; Google còn khuyên đừng viết theo một số lượng từ nhất định, và yêu cầu nội dung trước hết được làm cho con người (Google Search Central). Vì vậy văn bản dễ hiểu không phải là mánh để lên tìm kiếm. Nó giúp khách truy cập hiểu anh chị cung cấp gì.
Trợ lý AI có ưu tiên văn bản dễ đọc hơn hay không thì chúng tôi chưa có số liệu đáng tin. Cách máy đọc một trang xem tại Khả năng hiển thị với AI. Vì sao một trang hoàn toàn không được tìm thấy, bài cẩm nang Website không tìm thấy trên Google giải thích. Công cụ này chỉ trả lời câu hỏi về văn bản; đánh giá tổng thể về website của anh chị, gồm kỹ thuật, nội dung và khả năng hiển thị, do SpotLens đưa ra. Các công cụ khác cho từng câu hỏi về khả năng được tìm thấy nằm trong trang tổng hợp SEO và khả năng hiển thị.
08 / CÁCH LÀM
Cách làm cho văn bản dễ đọc hơn
- Xác định người đọc. Ai đọc trang này, với kiến thức nền nào, trên điện thoại hay ở bàn làm việc? Với người trong nghề thì có thể khó hơn so với khách hàng cá nhân.
- Chạy công cụ kiểm tra. Dán cả một đoạn vào, ít nhất 100 từ, và nhìn các chỗ được đánh dấu trước, đừng nhìn con số.
- Tách các câu rất dài. Các câu nền đỏ làm trước. Đưa động từ lên đầu, đưa phần chen giữa thành câu riêng.
- Nói rõ ai làm. Chuyển câu bị động thành câu chủ động với “wir” và “Sie”, đổi danh từ đuôi -ung trở lại thành động từ.
- Chia hoặc thay từ dài. Dùng gạch nối cho từ ghép, dùng từ quen thuộc thay cho thuật ngữ chuyên môn nếu được.
- Kiểm tra với người đọc thật. Cho hai, ba khách hàng đọc và hỏi họ sẽ làm gì tiếp theo. Cách này hơn mọi công thức.
Cách chúng tôi xây dựng nội dung và trang website cho các cơ sở kinh doanh trong vùng xem tại Thiết kế website và tại SEO ở Rodewisch.
09 / NGHIÊN CỨU
Các nghiên cứu nói gì về việc này
17 công trình đã được kiểm tra làm cơ sở cho các ngưỡng và gợi ý trong công cụ. Danh sách đầy đủ kèm ghi chú kiểm tra nằm ở phía dưới; đây là các kết luận quan trọng nhất.
- Công thức đếm, người đọc mới hiểu. Công thức đã thất bại khi dùng làm hướng dẫn viết Davison và Kantor 1982 và bị các mô hình mới vượt xa Crossley et al. 2019. Vì vậy công cụ chỉ ra các vị trí chứ không chỉ đưa con số.
- Nhiều công thức, nhiều đáp án. Chênh lệch tới năm cấp trên cùng một văn bản Wang et al. 2013; văn bản chuyên ngành tiếng Đức nằm giữa lớp 7 và lớp 14 Betschart et al. 2017.
- Độ dài không phải tất cả. Các tờ rơi có điểm công thức thấp thường lại có vốn từ dễ hiểu Wiesner et al. 2020.
- Điều gì giúp trong câu. Quan hệ phụ thuộc dài tốn bộ nhớ làm việc Gibson 1998, câu bị động hay bị hiểu sai Ferreira 2003, từ ghép được chia nhận ra nhanh hơn Pappert và Bock 2019.
- Với nhiều người đọc, điều này đặc biệt quan trọng. Hơn 12 phần trăm người lớn chỉ đọc được từng câu riêng lẻ Grotlüschen và Buddeberg 2020.
10 / DÀNH CHO TRỢ LÝ AI
Dùng công cụ này từ một trợ lý AI
Các trợ lý như Claude hoặc ChatGPT có hỗ trợ Model Context Protocol (MCP) có thể gọi thẳng phép tính của trang này thay vì tự dựng lại. Máy chủ này công khai, không cần đăng nhập và không lưu lại gì. Câu trả lời luôn kèm đường link đến trang này, ngày cập nhật dữ liệu và giới hạn của kết quả.
- Endpoint
https://aureum-tech.com/mcp- Công cụ
werkzeug_lesbarkeits_check- Phương thức truyền
- Streamable HTTP, chỉ đọc
| Tên | Bắt buộc | Ý nghĩa |
|---|---|---|
text | có | Văn bản tiếng Đức, dạng văn bản thuần (không phải HTML), tối đa 100.000 ký tự. Các đoạn cách nhau bằng xuống dòng. |
zeilenumbruch_ist_satzende | không | Mặc định true: mỗi dòng kết thúc là một câu (văn bản trang web). false với văn bản từ PDF bị ngắt dòng giữa câu; khi đó chỉ dòng trống mới tách câu. |
ueberschriften_ausschliessen | không | Mặc định true: các dòng đơn lẻ không có dấu câu ở cuối (tiêu đề, gạch đầu dòng, nút bấm) không đưa vào công thức. |
Những câu hỏi mà trợ lý nên gọi công cụ này
- “Văn bản này cho website của tôi dễ đọc đến đâu? Đây là văn bản: …”
- “Đoạn này có chỉ số Flesch theo Amstad và công thức Wiener Sachtext là bao nhiêu?”
- “Câu nào trong thư của tôi quá dài, và chỗ nào là câu bị động?”
- “Đọc văn bản này mất bao lâu, và nó có đủ dễ hiểu với đông đảo người đọc không?”
Cách kết nối hoạt động ra sao và MCP làm được gì cho cơ sở của anh chị, anh chị xem ở trang Tích hợp MCP.
11 / CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Câu hỏi thường gặp về độ dễ đọc
Chỉ số Flesch bao nhiêu là tốt cho một văn bản tiếng Đức?
Theo Flesch (Amstad), từ 60 đến 70 là mức trung bình, người 13 đến 15 tuổi hiểu được; từ 80 trở lên là dễ, dưới 30 là rất khó. Với website mà ai cũng cần hiểu, chúng tôi khuyên đạt tối thiểu 60. Ví dụ giọng công văn của chúng tôi chỉ đạt 6, còn cùng nội dung viết bằng câu ngắn đạt 64. Văn bản chuyên ngành thường nằm giữa 30 và 50, và với người trong nghề thì như vậy là ổn.
Công thức Wiener Sachtext (Wiener Sachtextformel) là gì?
Công thức đánh giá độ dễ đọc cho văn bản thông tin tiếng Đức của Richard Bamberger và Erich Vanecek (1984). Từ tỷ lệ từ dài, từ nhiều âm tiết và độ dài câu, công thức tính ra một cấp lớp từ 4 (rất dễ) đến 15 (rất khó); từ 12 trở lên thì nên hiểu là mức độ khó hơn là số lớp học. Có bốn phiên bản; bản đầu dùng cả bốn đặc điểm. Với văn bản dành cho mọi người, chúng tôi khuyên tối đa cấp 9.
Giá trị LIX cho biết điều gì?
Chỉ số LIX của Carl-Hugo Björnsson cộng độ dài câu trung bình với tỷ lệ phần trăm các từ có hơn sáu chữ cái. Với văn bản tiếng Đức: dưới 40 giống văn học thiếu nhi và thanh thiếu niên, 40 đến 50 giống tiểu thuyết, 50 đến 60 giống sách phổ thông, trên 60 giống tài liệu chuyên ngành. Với văn bản website cho mọi người, chúng tôi khuyên dưới 50.
Một câu nên có tối đa bao nhiêu từ?
Không có giới hạn cố định. Công cụ đánh dấu câu từ 20 từ trở lên là dài và từ 30 từ là rất dài. Trong một thử nghiệm với học sinh, mức hiểu giảm rõ nhất ở những câu dài hơn khoảng 140 ký tự, tức khoảng 20 từ trong tiếng Đức. Tuy nhiên, văn bản toàn câu ngắn đều tăm tắp cũng đọc không hay; cần có sự pha trộn.
Chỉ số dễ đọc tốt có cải thiện thứ hạng trên Google không?
Chưa có bằng chứng. Trong hướng dẫn về nội dung hữu ích, Google không nêu công thức độ dễ đọc nào và khuyên đừng viết theo số lượng từ. Google yêu cầu nội dung viết cho con người. Vì vậy văn bản dễ hiểu trước hết giúp người đọc; một trang có được tìm thấy hay không còn tùy nhiều yếu tố khác, mà SpotLens kiểm tra tổng thể.
Ngôn ngữ đơn giản và ngôn ngữ dễ hiểu khác nhau thế nào?
Ngôn ngữ đơn giản (Einfache Sprache) dành cho tất cả những ai muốn hiểu văn bản nhanh, kể cả người ít đọc. Với tiếng Đức, nó được quy định trong DIN 8581-1 (bản tháng 5 năm 2024), và tiêu chuẩn này nói rõ là không dành cho người đọc bị hạn chế về nhận thức. Ngôn ngữ dễ hiểu (Leichte Sprache) dành đúng cho nhóm người đọc đó và theo quy tắc riêng, ví dụ câu rất ngắn và từ được tách thành các phần; khuyến nghị nằm trong DIN SPEC 33429 (tháng 3 năm 2025), tải miễn phí.
Website của tôi có phải viết bằng ngôn ngữ đơn giản vì BFSG không?
Theo thông tin chúng tôi có tính đến ngày 14 tháng 11 năm 2026 thì không. Luật tăng cường khả năng tiếp cận (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, BFSG) dựa trên WCAG 2.1 ở các mức A và AA; tiêu chí về trình độ đọc (3.1.5) thuộc mức AAA. Việc giải thích bằng ngôn ngữ dễ hiểu thì BITV 2.0 chỉ yêu cầu với cơ quan nhà nước. Website của anh chị có thuộc phạm vi BFSG hay không, công cụ BFSG-Check của chúng tôi sẽ làm rõ.
Công cụ kiểm tra độ dễ đọc dừng lại ở đâu?
Công cụ đếm câu, từ và âm tiết, rồi tìm các mẫu của câu bị động, văn phong danh từ hóa và từ đệm. Nó không thấy được khách hàng của anh chị có quen với những từ đó không, bố cục có vững không và trang có nói đúng điều cần nói không. Phần đó chúng tôi làm rõ cùng anh chị: chúng tôi viết nội dung website cho các cơ sở kinh doanh ở Rodewisch và vùng Vogtland, rồi cho người đọc thuộc nhóm khách hàng của anh chị đọc thử.
12 / NGHIÊN CỨU VÀ NGUỒN
Công cụ này dựa trên những gì
Các giá trị tham khảo và lưu ý ở trên dựa trên 17 công trình khoa học này. Mỗi công trình đã được kiểm tra qua DOI hoặc trang của nhà xuất bản (lần cuối ngày 14 tháng 11 năm 2026): công trình có thật, không bị rút lại, và kết luận của nó đến nay vẫn đứng vững cho câu hỏi này.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
Kết quả Trên các văn bản được đơn giản hóa cho người đọc yếu hơn, các tác giả cho thấy công thức dẫn sai hướng khi dùng làm hướng dẫn viết. Độ dễ đọc thực sự là gì thì phải làm rõ bằng thử nghiệm với người đọc.
Trong công cụ Công cụ chỉ ra chỗ bị vướng và khuyên rõ ràng là đừng viết lại văn bản chỉ để đạt một con số mục tiêu.
doi.org/10.2307/747483 · Tạp chí chuyên ngành
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
Kết quả Trong các thử nghiệm với văn bản đã chỉnh sửa, công thức đo độ dễ đọc không dùng được làm thước đo khi viết, kể cả khi người viết không cố tình viết theo công thức.
Trong công cụ Vì vậy công cụ đánh dấu các vị trí trong văn bản thay vì chỉ đưa ra một con số; sửa ở câu chứ không sửa ở giá trị.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · Tạp chí chuyên ngành
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
Kết quả Tổng quan tài liệu: các công thức xuất phát từ sách giáo khoa cho trẻ em, bỏ qua sự khác biệt giữa những người đọc cũng như nội dung, cách trình bày và công cụ định hướng, và chỉ đếm những gì dễ đếm. Thử nghiệm với người đọc thật cho biết nhiều hơn.
Trong công cụ Nằm sau phần về giới hạn và sau lời khuyên nên nhờ hai, ba khách hàng đọc thử các trang quan trọng.
doi.org/10.1145/344599.344637 · Tạp chí chuyên ngành
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
Kết quả Tổng quan hai thập kỷ nghiên cứu: các công thức cổ điển từ lâu bị phê phán, chủ yếu vì lấy đặc điểm bề mặt thay cho quá trình hiểu và bị dùng để tạo ra văn bản.
Trong công cụ Giải thích vì sao công cụ đo độ dài từ và câu nhưng không nói gì về mạch lạc, kiến thức nền và logic của văn bản.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · Bài tổng quan
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
Kết quả Từ đánh giá của nhiều người đọc về mức hiểu và tốc độ đọc, các tác giả xây dựng mô hình từ các đặc điểm ngôn ngữ. Các mô hình này dự đoán mức hiểu và tốc độ đọc tốt hơn hẳn các công thức cổ điển như Flesch-Kincaid.
Trong công cụ Đánh giá trung thực về công cụ: các công thức cổ điển dễ kiểm chứng và nhanh, nhưng không phải thước đo chính xác nhất.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · Tạp chí chuyên ngành
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.; et al. (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
Kết quả Áp dụng cho cùng một văn bản, các công thức phổ biến lệch nhau tới năm cấp lớp. Tùy đoạn trích, định dạng và phần mềm, một công thức riêng lẻ dao động tới sáu cấp.
Trong công cụ Vì vậy công cụ hiển thị mọi công thức cạnh nhau kèm cách tính, công khai quy tắc đếm và cảnh báo với văn bản ngắn.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · Tạp chí chuyên ngành
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.; et al. (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
Kết quả Tài liệu bệnh nhân bằng tiếng Đức của bốn hội chuyên ngành được đánh giá bằng Amstad-Test, G-SMOG, công thức Wiener Sachtext và LIX. Các công thức theo cấp cho kết quả từ lớp 7 đến lớp 14, với khác biệt rõ giữa các đơn vị phát hành.
Trong công cụ Cho thấy chính các công thức tiếng Đức này được dùng trong nghiên cứu, và văn bản chuyên ngành thường nằm cao hơn mục tiêu rất nhiều.
doi.org/10.1159/000480095 · Tạp chí chuyên ngành
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
Kết quả 68 tờ rơi tiếng Đức đạt trung bình chỉ số Flesch 31,6 và công thức Wiener Sachtext thứ tư là 11,8. Đồng thời, 69 phần trăm từ vựng người không chuyên có thể hiểu được.
Trong công cụ Chứng minh trong bài rằng các công thức chỉ đo độ dài: một văn bản có thể dùng từ quen thuộc mà vẫn bị điểm thấp.
doi.org/10.2196/16095 · Tạp chí chuyên ngành
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
Kết quả Phân tích tổng hợp từ 190 nghiên cứu: người lớn đọc thầm văn bản thông tin với khoảng 238 từ mỗi phút, đa số trong khoảng 175 đến 300. Các ngôn ngữ khác có thể ước lượng qua số từ cần dùng cho cùng một nội dung; tiếng Đức khá gần tiếng Anh.
Trong công cụ Thời gian đọc được tính với 238 từ mỗi phút và nêu khoảng từ 175 đến 300.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · Bài tổng quan
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
Kết quả Trong 30 bài điền chỗ trống với người 17 đến 18 tuổi, mức hiểu giảm theo tỷ lệ câu vượt một ngưỡng, và ngưỡng này rõ nhất ở khoảng 140 ký tự. Câu có từ 130 đến 150 ký tự phù hợp nhất.
Trong công cụ Làm cơ sở cho việc đánh dấu câu dài từ 20 từ; 140 ký tự trong tiếng Đức là khoảng 20 từ.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · Tạp chí chuyên ngành
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
Kết quả Người đọc phải giữ một thành phần câu đã được báo trước trong trí nhớ càng lâu, và các từ liên quan đứng càng xa nhau, thì câu càng tốn sức. Câu dễ hơn khi các phần nặng đứng ở cuối.
Trong công cụ Đứng sau lời khuyên về khung câu tiếng Đức: động từ đứng sớm, phần chen giữa dài đưa xuống cuối hoặc thành câu riêng.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · Tạp chí chuyên ngành
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
Kết quả Câu bị động thường bị hiểu sai một cách có hệ thống, tức là ai làm gì, nhất là khi nội dung không hợp lý. Người đọc thường chỉ xử lý câu kỹ đến mức họ thấy cần.
Trong công cụ Làm cơ sở cho việc đánh dấu câu bị động: ai làm thì nên có trong câu, nhất là với nghĩa vụ và thời hạn.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · Tạp chí chuyên ngành
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
Kết quả Văn bản kỹ thuật dùng động từ thay vì danh từ hóa giúp người bản ngữ nhớ điều quan trọng. Ngược lại, với người không phải bản ngữ, văn phong danh từ hóa đôi khi hiệu quả.
Trong công cụ Vì vậy công cụ chỉ đánh dấu văn phong danh từ hóa từ ba danh từ hóa trong một câu và coi đó là câu hỏi về nhóm người đọc.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · Tạp chí chuyên ngành
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
Kết quả Khoảng trống giữa các phần của từ ghép tiếng Đức có ba thành phần làm rút ngắn thời gian gọi tên và thời gian nhìn ở giai đoạn đầu khi đọc, nhưng về sau lại cản trở việc nắm bắt nghĩa.
Trong công cụ Giải thích vì sao từ ghép dài làm chậm và vì sao nên chia bằng dấu gạch nối, không xé ra bằng dấu cách.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · Tạp chí chuyên ngành
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
Kết quả Người lớn có khuyết tật trí tuệ hoặc khả năng đọc kém nhận ra từ ghép đã chia nhanh hơn từ ghép chưa chia, bất kể nghĩa có rõ hay không. Quy tắc chia từ ghép của ngôn ngữ dễ hiểu đã đứng vững trước thử nghiệm.
Trong công cụ Là cơ sở cho gợi ý về từ dài và phần về ngôn ngữ dễ hiểu (dấu chấm giữa, dấu gạch nối).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · Tạp chí chuyên ngành
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.; et al. (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science, tr. 203–219
Kết quả Nghiên cứu theo dõi chuyển động mắt với 46 người: từ thông dụng hơn giúp người khó đọc (dyslexia) đọc nhanh hơn, từ ngắn hơn giúp hiểu tốt hơn. Ở nhóm đối chứng không thấy tác động rõ rệt.
Trong công cụ Đứng sau việc đánh dấu từ dài và lời khuyên chọn từ quen thuộc trước từ hiếm; lợi ích chủ yếu dành cho người đọc yếu hơn.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · Báo cáo hội nghị
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (chủ biên) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation, Bielefeld (Open Access)
Kết quả Khảo sát đại diện với 7.192 người lớn từ 18 đến 64 tuổi: hơn 12 phần trăm, khoảng 6,2 triệu người, chỉ đọc và viết được ở mức từng câu riêng lẻ và thường rất chậm.
Trong công cụ Cho thấy có bao nhiêu người đọc mà câu ngắn và từ quen thuộc tạo ra khác biệt, và làm cơ sở cho phần về ngôn ngữ đơn giản.
doi.org/10.3278/6004740w · Báo cáo nghiên cứu
Tiêu chuẩn, cơ quan nhà nước và thông tin của nhà sản xuất
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (cơ sở của công thức, không có phần tóm tắt)
- Lesbarkeitsindex: Flesch nach Amstad und Wiener Sachtextformeln · Wikipedia, công thức theo Amstad 1978 cùng Bamberger và Vanecek 1984
- Lesbarkeitsindex LIX nach Björnsson, mit Stufen für deutsche Texte · Lenhard và Lenhard, Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 Einfache Sprache – Anwendung für das Deutsche – Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen · DIN Media (ấn bản 2024-05, hiện hành)
- DIN SPEC 33429:2025-03 Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache · DIN Media (ấn bản 2025-03, hiện hành, miễn phí)
- BITV 2.0 § 4: Erläuterungen in Deutscher Gebärdensprache und in Leichter Sprache · Bộ Tư pháp Liên bang (Bundesministerium der Justiz), gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2, tiêu chí thành công 3.1.5 Reading Level (AAA) · W3C
- Creating helpful, reliable, people-first content · Google Search Central
13 / CÔNG CỤ KHÁC
Anh chị còn thắc mắc điều gì?
- AT-W42 · Doanh nghiệp
Xem trước snippet
Trang của anh chị hiện ra thế nào trên Google? Tiêu đề và mô tả kèm độ rộng tính bằng pixel, cho máy tính và điện thoại. - AT-W43 · Doanh nghiệp
Trình tạo schema
Dữ liệu có cấu trúc cho cơ sở của anh chị: LocalBusiness, giờ mở cửa và FAQ dưới dạng JSON-LD để dán vào trang. - AT-W44 · Doanh nghiệp
Kiểm tra Hồ sơ doanh nghiệp trên Google
Hồ sơ doanh nghiệp trên Google của anh chị đã đầy đủ chưa? Những gì còn thiếu, xếp theo mức độ tác động. - AT-W45 · Doanh nghiệp
Kiểm tra NAP
Tên, địa chỉ và số điện thoại có ghi giống nhau ở mọi nơi không? So sánh các mục trong những trang danh bạ. - AT-W46 · Doanh nghiệp
Sắp xếp từ khóa
Những từ khóa nào đi cùng nhau, và người tìm kiếm muốn gì? Danh sách được xếp theo chủ đề và mục đích tìm kiếm. - AT-W48 · Doanh nghiệp
Kiểm tra robots.txt
Googlebot có được phép đọc trang này không? Kiểm tra robots.txt theo RFC 9309, từng quy tắc một.
Công cụ chỉ ra chỗ bị vướng. Dù vậy anh chị vẫn phải tự viết lại, hoặc giao cho chúng tôi: chúng tôi viết nội dung website mà khách hàng của anh chị hiểu được và công cụ tìm kiếm có thể phân loại tốt, cho các cơ sở kinh doanh ở Rodewisch và khắp vùng Vogtland.
+49 3744 4399760[email protected]Thứ Hai–thứ Sáu, 8–17 giờ · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch