Narzędzie AT-W47REV. 2026-A
Sprawdź czytelność: jak zrozumiały jest Państwa tekst?
Jako wskazówkę dla tekstów do wszystkich odbiorców przyjmujemy: indeks Flescha według Amstada od 60, Wiedeńska formuła tekstu rzeczowego najwyżej poziom 9, LIX poniżej 50. Formuły liczą długość zdań i sylaby. Test czytelności oblicza wszystkie trzy, oznacza długie zdania, długie słowa, stronę bierną, styl nominalny i wyrazy wypełniające oraz szacuje czas czytania. Pokazuje, gdzie tekst się zacina. O tym, czy jest zrozumiały, decydują Państwa czytelnicy.
- bezpłatnie
- bez rejestracji
- Tekst pozostaje w przeglądarce
01 / TEST
Wklej tekst, odczytaj wartości i miejsca
Test · Czytelność tekstów niemieckich
Formuły czytelności liczą słowa, sylaby i długości zdań. O tym, czy tekst jest zrozumiały, ostatecznie decydują Państwa czytelnicy: wartości wskazują miejsca problematyczne, a nie są oceną tekstu.
Oblicza w Państwa przeglądarce. Tekst nie jest wysyłany ani zapisywany.
02 / FORMUŁY
Flesch, Wiedeńska formuła tekstu rzeczowego i LIX: co obliczają
Wszystkie trzy formuły opierają się na tym samym spostrzeżeniu: długie zdania i długie słowa utrudniają tekst. Różnią się sposobem mierzenia długości słów (sylaby lub litery) i rodzajem wyniku. Formuła Rudolfa Flescha pochodzi z 1948 r. i została opracowana dla angielskiego; Toni Amstad dostosował ją do niemieckiego w 1978 r., przede wszystkim współczynnik sylab. Wiedeńska formuła tekstu rzeczowego jest od początku niemiecka. Stosuje się wszystkie trzy, np. w ocenie niemieckich tekstów dla pacjentów Betschart i in. 2017.
| Formuła | Obliczenie | Wynik | Wskazówka dla tekstów do wszystkich odbiorców |
|---|---|---|---|
| Flesch według Amstada | 180 − długość zdania − 58,5 × sylaby na słowo | zwykle 0 do 100, wyżej znaczy łatwiej | od 60 |
| Wiedeńska formuła tekstu rzeczowego 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | poziom szkolny 4 do 15 | do 9 |
| LIX | Długość zdania + procent słów powyżej sześciu liter | zwykle 20 do 70, niżej znaczy łatwiej | poniżej 50 |
Długość zdania i SL = słowa na zdanie. MS = procent słów od trzech sylab, IW = procent słów powyżej sześciu liter, ES = procent słów jednosylabowych. Wartości orientacyjne firmy, nie norma. Stan na 14 listopada 2026.
| Wartość | Czytelność |
|---|---|
| 90 do 100 | bardzo łatwe, zrozumiałe dla jedenastolatków |
| 80 do 90 | łatwe |
| 70 do 80 | średnio łatwe |
| 60 do 70 | średnie, zrozumiałe dla osób w wieku 13–15 lat |
| 50 do 60 | średnio trudne |
| 30 do 50 | trudne |
| poniżej 30 | bardzo trudne, raczej dla osób z wyższym wykształceniem |
| Wartość | Rodzaj tekstu |
|---|---|
| poniżej 40 | literatura dziecięca i młodzieżowa |
| 40 do 50 | beletrystyka |
| 50 do 60 | literatura rzeczowa |
| powyżej 60 | literatura specjalistyczna |
Cztery Wiedeńskie formuły tekstu rzeczowego
Richard Bamberger i Erich Vanecek opublikowali w 1984 r. cztery wersje. Pierwsza wykorzystuje wszystkie cztery cechy, druga pomija słowa jednosylabowe, a trzecia i czwarta obliczają wynik tylko ze słów wielosylabowych i długości zdania. Wynik jest poziomem szkolnym: 4 oznacza bardzo łatwy, 15 bardzo trudny, a od 12 jest to raczej poziom trudności niż rok szkolny. Test pokazuje wszystkie cztery, a do sygnalizacji używa pierwszej.
| Wersja | MS | SL | IW | ES | Stała |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
Współczynniki według Bambergera i Vanecka (1984), zgodne w dwóch niezależnych źródłach; samej książki nie analizowaliśmy.
Jak liczy test
- Zdanie kończy się kropką, wykrzyknikiem lub znakiem zapytania, ale nie po skrótach (np., tj., nr, dr, ok.), liczebnikach porządkowych („3 października”), w dacie i godzinie (14.30). Itd. oraz etc. mogą kończyć zdanie.
- Skróty liczone są tak, jak się je czyta: „z. B.” jako dwa słowa o trzech sylabach.
- Liczby, adresy internetowe i e-mail nie są liczone jako słowa. Skróty wielkimi literami są literowane (PDF ma trzy sylaby), chyba że wymawia się je jak słowo (WLAN).
- Test liczy sylaby według zasad pisowni: dwugłoski takie jak ei, au, eu raz, osobno przypadki Fe-ri-en, Mu-se-um i spe-zi-ell, a także lista angielskich słów takich jak Website i Team. Przy rzadkich wyrazach obcych i nazwach może pomylić się o sylabę.
- Pojedynczych wierszy bez znaku końca zdania (nagłówków, punktów, przycisków) nie uwzględnia, jeśli opcja jest włączona. Obniżałyby one średnią długość zdania.
03 / PRZYKŁAD
Przed i po: ta sama treść, dwa teksty
Wyniki pomiaru dotyczą oryginalnych tekstów w języku niemieckim.
Przed, w stylu urzędowym:
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.Po, z czasownikami i krótkimi zdaniami:
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| Wartość | przed | po |
|---|---|---|
| Słowa | 56 | 44 |
| Zdania | 3 | 5 |
| Słowa na zdanie | 18,7 | 8,8 |
| Sylaby na słowo | 2,66 | 1,84 |
| Flesch według Amstada | 5,7 | 63,5 |
| Wiedeńska formuła tekstu rzeczowego 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| Zdania ze stroną bierną | 3 | 0 |
| Długie słowa | 7 | 1 |
Rys. 1 · Flesch według Amstada, poziomy według Flescha (1948). Wartości z testu, stan na 14 listopada 2026.
Treść zmieniła się niewiele, a forma bardzo. Z „w celu zapewnienia sprawnego uruchomienia” powstało zdanie z „my” i czasownikiem. Trzy zdania w stronie biernej nie mówią, kto działa; po zmianie jest to w każdym zdaniu. A „powiadomienie właściwej osoby” stało się „od razu Państwa informujemy”. Dzięki temu formuły skaczą z 6 do 64 punktów i z poziomu 18 na 5. Ważniejsze jest to, że klient rozumie drugi tekst przy pierwszym czytaniu.
04 / OZNACZENIA
Długie zdania, długie słowa, strona bierna, styl nominalny, wyrazy wypełniające
| Oznaczenie | Od kiedy | Co można zrobić |
|---|---|---|
| Długie zdanie | od 20 słów, bardzo długie od 30 | Podzielić, wtrącenia przenieść do osobnego zdania, czasownik dać na początek |
| Długie słowo | część słowa od 14 liter | Podzielić łącznikiem lub opisać inaczej: Daten-Sicherung, „jak zabezpieczamy dane” |
| Strona bierna | „werden” z imiesłowem w tym samym zdaniu | Powiedzieć, kto działa: „Wysyłamy fakturę” zamiast „Faktura zostaje wysłana” |
| Styl nominalny | od 3 rzeczowników zakończonych na -ung, -heit, -keit, -ation, -tät w jednym zdaniu | Przywrócić czasownik: „gdy sprawdzamy” zamiast „przy wykonywaniu kontroli” |
| Wyraz wypełniający | Słowa takie jak eigentlich, ziemlich, durchaus, sehr | Usunąć, jeśli zdanie bez nich mówi to samo |
Progi i listy słów są własnymi wskazówkami. Test rozpoznaje stronę bierną i styl nominalny na podstawie wzorców, a nie analizy gramatycznej.
Dlaczego długie zdania spowalniają czytanie
Zdanie wymaga tym więcej wysiłku, im dłużej czytelnik musi pamiętać zapowiedzianą treść i im dalej od siebie stoją powiązane słowa Gibson 1998. W niemieckim jest to klamra zdaniowa: „Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.” Dopiero na końcu wiadomo, co się dzieje. Proszę przenieść czasownik na początek albo podzielić zdanie na dwa. W badaniu z 30 tekstami z lukami rozumienie spadało przede wszystkim przez zdania liczące ponad około 140 znaków Mikk 2008; w niemieckim to z grubsza 20 słów, dlatego test oznacza je od tej wartości. Pasek nad oznaczonym tekstem przedstawia każde zdanie jako słupek. Jeśli wygląda jak grzebień z równymi zębami, tekst jest monotonny; różnorodność jest dozwolona.
Długie słowa i złożenia
Język niemiecki łączy słowa, a to wydłuża czytanie. W badaniach ruchu oczu odstępy między częściami długich złożeń pomagały je dzielić, ale przeszkadzały w rozumieniu Inhoff i in. 2000. Dlatego dzieli się je łącznikiem, nie spacją. Osoby o niskich umiejętnościach czytania szybciej rozpoznawały podzielone złożenia Pappert i Bock 2019, a przy dysleksji krótsze słowa poprawiały rozumienie Rello i in. 2013. W grupie porównawczej bez dysleksji nie było wyraźnego efektu: krótkie słowa pomagają głównie osobom mającym trudności z czytaniem.
Strona bierna i styl nominalny
Zdania w stronie biernej są częściej błędnie rozumiane, zwłaszcza gdy chodzi o to, kto co robi Ferreira 2003. Przy terminach, obowiązkach i kosztach przestaje to być wyłącznie problemem stylu. Test szuka formy „werden” oraz imiesłowu w tym samym zdaniu; celowo nie rozpoznaje strony biernej stanu z „sein” („ist geschlossen”), ponieważ często po prostu opisuje ona stan. Przy stylu nominalnym sprawa jest mniej jednoznaczna. Rodzimi użytkownicy języka lepiej zapamiętywali istotne treści, gdy użyto czasowników zamiast rzeczowników odczasownikowych; dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami niemieckiego styl nominalny częściowo działał dobrze Spyridakis i Isakson 1998. Dlatego test oznacza go dopiero od 3 takich słów w zdaniu.
Czas czytania
Dorośli czytają po cichu teksty rzeczowe z prędkością około 238 słów na minutę, większość między 175 a 300 Brysbaert 2019. Często podawane 300 słów to dla większości zbyt dużo. Niemiecki potrzebuje do tej samej treści mniej więcej tyle słów co angielski, dlatego test stosuje te same wartości. Przy tekście z wieloma długimi słowami należy raczej przyjąć dolną granicę.
05 / GRANICE
Czego formuły czytelności nie mierzą
Na pierwszy rzut oka formuły są dobre: dają szybki i zrozumiały wynik. Mają jednak wyraźne ograniczenia, które warto znać przed przerabianiem tekstu pod ich kątem.
- Mierzą długość, nie znajomość. 68 niemieckich broszur dla pacjentów uzyskało średnio wartość Flescha 31,6, choć 69 procent słownictwa było zrozumiałe dla laików Wiesner i in. 2020. „Rechnung” jest długie i znane każdemu, „Skonto” krótkie i nie dla każdego jasne.
- Nie nadają się jako instrukcja pisania. Teksty uproszczone pod formułę nie stały się przez to łatwiejsze Davison i Kantor 1982, a formuła jako miara przy redagowaniu nie pomogła Duffy i Kabance 1982. Kto usuwa spójniki, by skrócić zdania, utrudnia zrozumienie związku.
- Nie widzą ani czytelników, ani projektu. Wiedza wstępna, śródtytuły, listy i wielkość pisma nie występują w żadnej formule Redish 2000. Test z dwoma lub trzema czytelnikami z grupy docelowej mówi więcej.
- Często się nie zgadzają. Dla tego samego tekstu powszechne formuły różniły się nawet o pięć poziomów klas, a pojedyncza formuła — zależnie od fragmentu i oprogramowania — nawet o sześć Wang i in. 2013. Dlatego test pokazuje wszystkie wartości wraz ze sposobem obliczenia i ostrzega przy tekstach poniżej 100 słów.
- Są lepsze modele. Nowsze metody przetwarzania języka znacznie lepiej przewidują rozumienie i tempo czytania niż klasyczne formuły Crossley i in. 2019, które liczą głównie cechy powierzchniowe Benjamin 2012. Potrzebują jednak list słów i mocy obliczeniowej, których narzędzie w przeglądarce nie zapewnia.
06 / PROSTY JĘZYK
Prosty język i łatwy język
W Niemczech około 6,2 mln dorosłych w wieku od 18 do 64 lat czyta i pisze najwyżej na poziomie pojedynczych zdań — to ponad 12 procent Grotlüschen i Buddeberg 2020. Do tego dochodzą wszyscy, którzy mówią po niemiecku jako drugim językiem albo czytają w podróży na telefonie. Są dla nich dwie drogi, często mylone ze sobą.
| Prosty język | Łatwy język | |
|---|---|---|
| Dla kogo | Wszyscy, którzy chcą szybko zrozumieć, także osoby z małą wprawą w czytaniu; wyraźnie nie dla czytelników z zaburzeniami poznawczymi | Osoby z trudnościami w uczeniu się oraz wszyscy, którzy potrzebują bardzo prostych tekstów |
| Zasady | DIN 8581-1:2024-05, na podstawie DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03, bezpłatnie |
| Rodzaj | Norma | DIN SPEC: zalecenia konsorcjum, nie norma |
| Typowe cechy | Krótkie zdania, znane słowa, czasowniki w stronie czynnej, jasna struktura | Bardzo krótkie zdania, jedna informacja na zdanie, podzielone słowa, osobny projekt |
| Wymagane | Dla firm brak ogólnego obowiązku | Instytucje publiczne: wyjaśnienia na stronie głównej (BITV 2.0, § 4) |
Dla strony internetowej firmy prosty język prawie zawsze jest właściwym punktem odniesienia. Formuły pomagają jako kontrola. Nie znaleźliśmy w ogólnie dostępnych informacjach o normie wartości docelowej, a test nie zastępuje sprawdzenia według DIN 8581-1. Łatwy język jest odrębnym rodzajem tekstu; czy tekst w łatwym języku się udał, pokazuje dopiero sprawdzenie z osobami z grupy docelowej.
A ustawa o wzmocnieniu dostępności? Opiera się na WCAG 2.1 na poziomach A i AA. Kryterium dotyczące poziomu czytania, według którego trudne teksty potrzebują prostszej wersji, należy do poziomu AAA (WCAG 3.1.5). Mimo to może służyć jako wskazówka: granica to tam poziom po około dziewięciu latach nauki szkolnej, stąd nasza wartość orientacyjna poziomu 9 w Wiedeńskiej formule tekstu rzeczowego. Czy Państwa strona podlega ustawie i co wtedy należy zrobić, pokazuje test BFSG.
07 / GOOGLE I AI
Czytelność, Google i odpowiedzi AI
Wartość czytelności nie jest czynnikiem rankingowym, który Google podaje. We wskazówkach dotyczących pomocnych treści nie ma formuły; Google nawet odradza pisanie pod określoną liczbę słów i wymaga treści tworzonej przede wszystkim dla ludzi (Google Search Central). Zrozumiały tekst nie jest więc trikiem dla wyszukiwarki. Pomaga odwiedzającym zrozumieć, co Państwo oferują.
Nie znamy wiarygodnych danych o tym, czy asystenci AI preferują teksty łatwiejsze do czytania. O tym, jak maszyny odczytują stronę, przeczytają Państwo w Widoczność AI. Dlaczego strona w ogóle nie zostaje znaleziona, wyjaśnia poradnik Strona internetowa nie została znaleziona w Google. Test odpowiada tylko na pytanie o tekst; całościową ocenę Państwa strony — techniki, treści i widoczności — daje SpotLens. Dalsze narzędzia do pojedynczych pytań o znajdowalność są w Przegląd SEO i widoczności.
08 / SPOSÓB DZIAŁANIA
Jak ułatwić tekst
- Określić czytelników. Kto czyta stronę, z jaką wiedzą wstępną, na telefonie czy przy biurku? Dla specjalistów tekst może być trudniejszy niż dla klientów prywatnych.
- Uruchomić test. Proszę wkleić cały fragment, co najmniej 100 słów, i najpierw spojrzeć na oznaczone miejsca, nie na liczbę.
- Podzielić bardzo długie zdania. Najpierw zdania z czerwonym tłem. Czasownik na początek, wtrącenia do osobnego zdania.
- Powiedzieć, kto działa. Przekształcić stronę bierną w zdania czynne z „wir” i „Sie”, a rzeczowniki na -ung z powrotem w czasowniki.
- Podzielić lub zastąpić długie słowa. Łącznik w złożeniach, znane słowo zamiast specjalistycznego, gdy to możliwe.
- Sprawdzić z prawdziwymi czytelnikami. Poprosić dwóch lub trzech klientów o przeczytanie i zapytać, co zrobiliby dalej. To jest lepsze niż każda formuła.
O tym, jak budujemy teksty stron i strony dla firm w regionie, przeczytają Państwo w Projektowanie stron oraz SEO w Rodewisch.
09 / BADANIA
Co mówią na ten temat badania
17 sprawdzonych prac stanowi podstawę progów i wskazówek w teście. Pełna lista z adnotacją kontroli jest niżej; tutaj najważniejsze ustalenia.
- Formuły liczą, czytelnicy rozumieją. Formuły zawiodły jako instrukcja pisania Davison i Kantor 1982 i są wyraźnie przewyższane przez nowsze modele Crossley i in. 2019. Dlatego test pokazuje miejsca, a nie tylko liczby.
- Wiele formuł, wiele odpowiedzi. Różnica wyniosła do pięciu poziomów dla tego samego tekstu Wang i in. 2013; niemieckie teksty specjalistyczne mieściły się między klasą 7 a 14 Betschart i in. 2017.
- Długość to nie wszystko. Broszury o słabych wynikach formuł często miały zrozumiałe słownictwo Wiesner i in. 2020.
- Co pomaga w zdaniu. Długie zależności obciążają pamięć roboczą Gibson 1998, strona bierna jest częściej błędnie rozumiana Ferreira 2003, a podzielone złożenia rozpoznawane są szybciej Pappert i Bock 2019.
- Dla wielu czytelników ma to szczególne znaczenie. Ponad 12 procent dorosłych czyta najwyżej pojedyncze zdania Grotlüschen i Buddeberg 2020.
10 / DLA ASYSTENTÓW AI
Korzystanie z tego narzędzia przez asystenta AI
Asystenci, tacy jak Claude czy ChatGPT, którzy obsługują Model Context Protocol (MCP), mogą wywołać obliczenia tej strony bezpośrednio, zamiast je odtwarzać. Serwer jest publiczny, nie wymaga logowania i niczego nie zapisuje. Odpowiedź zawsze zawiera link do tej strony, stan danych i granice wyniku.
- Endpoint
https://aureum-tech.com/mcp- Narzędzie
werkzeug_lesbarkeits_check- Transport
- Streamable HTTP, tylko odczyt
| Nazwa | Wymagane | Znaczenie |
|---|---|---|
text | tak | Tekst niemiecki jako zwykły tekst (bez HTML), maksymalnie 100 000 znaków. Akapity oddzielone końcem wiersza. |
zeilenumbruch_ist_satzende | nie | Standardowo true: każdy wiersz kończy się jako zdanie (tekst strony internetowej). false przy tekście z PDF-ów z podziałami wiersza w środku zdania; wtedy rozdzielają tylko puste wiersze. |
ueberschriften_ausschliessen | nie | Standardowo true: pojedyncze wiersze bez znaku końca zdania (nagłówki, punkty, przyciski) nie są uwzględniane w formułach. |
Pytania, przy których asystent powinien go użyć
- „Jak czytelny jest ten tekst na moją stronę internetową? Oto on: …”
- „Jaką wartość Flescha według Amstada i którą Wiedeńską formułę tekstu rzeczowego ma ten akapit?”
- „Które zdania w moim piśmie są za długie i gdzie występuje strona bierna?”
- „Ile czasu potrzeba na przeczytanie tego tekstu i czy jest on wystarczająco zrozumiały dla szerokiej grupy odbiorców?”
Jak działa połączenie i co MCP może dać we własnej firmie, opisujemy na stronie Integracje MCP.
11 / CZĘSTE PYTANIA
Częste pytania o czytelność
Jaka wartość Flescha jest dobra dla tekstu niemieckiego?
Według Flescha po adaptacji Amstada wartość od 60 do 70 oznacza poziom średni, zrozumiały dla osób w wieku 13–15 lat; od 80 tekst jest łatwy, a poniżej 30 bardzo trudny. Dla strony internetowej, którą mają rozumieć wszyscy, zalecamy co najmniej 60. Nasz przykład w stylu urzędowym osiąga 6, a ta sama treść w krótkich zdaniach 64. Teksty specjalistyczne często mieszczą się między 30 a 50 i dla specjalistów jest to w porządku.
Czym jest Wiedeńska formuła tekstu rzeczowego?
To formuła czytelności niemieckich tekstów rzeczowych autorstwa Richarda Bambergera i Ericha Vanecka (1984). Na podstawie udziału długich i wielosylabowych słów oraz długości zdania oblicza poziom szkolny od 4 (bardzo łatwy) do 15 (bardzo trudny); od 12 mówi się raczej o poziomach trudności. Są cztery wersje; pierwsza wykorzystuje wszystkie cztery cechy. Dla tekstów do wszystkich odbiorców zalecamy najwyżej poziom 9.
Co mówi wartość LIX?
Wskaźnik czytelności LIX Carla-Hugo Björnssona dodaje średnią długość zdania i procent słów mających więcej niż sześć liter. Dla tekstów niemieckich: poniżej 40 jak literatura dziecięca i młodzieżowa, 40–50 jak beletrystyka, 50–60 jak literatura rzeczowa, powyżej 60 jak literatura specjalistyczna. Dla tekstów na stronach internetowych dla wszystkich zalecamy wartość poniżej 50.
Ile słów może mieć zdanie najwyżej?
Nie ma stałej granicy. Test oznacza zdania od 20 słów jako długie, a od 30 jako bardzo długie. W badaniu z uczniami rozumienie spadało przede wszystkim przy zdaniach dłuższych niż około 140 znaków, czyli w języku niemieckim z grubsza 20 słów. Tekst złożony wyłącznie z jednakowo krótkich zdań też nie czyta się dobrze; liczy się różnorodność.
Czy dobry wynik czytelności poprawia pozycję w Google?
Nie ma na to dowodów. Google w swoich wskazówkach dotyczących pomocnych treści nie wymienia formuły czytelności i odradza pisanie pod konkretną liczbę słów. Wymaga treści pisanych dla ludzi. Zrozumiały tekst pomaga więc przede wszystkim czytelnikom; to, czy strona zostanie znaleziona, zależy od wielu innych kwestii, które SpotLens sprawdza całościowo.
Jaka jest różnica między prostym a łatwym językiem?
Prosty język jest dla wszystkich, którzy chcą szybko zrozumieć tekst, także dla osób z małą wprawą w czytaniu. W języku niemieckim reguluje go DIN 8581-1 (wydanie z maja 2024), który wyraźnie nie jest przeznaczony dla czytelników z zaburzeniami poznawczymi. Łatwy język jest właśnie dla tych czytelników i podlega własnym zasadom, takim jak bardzo krótkie zdania i podzielone słowa; zalecenia zawiera bezpłatna DIN SPEC 33429 (marzec 2025).
Czy moja strona internetowa musi być w prostym języku z powodu BFSG?
Według naszego stanu wiedzy z 14 listopada 2026 r. nie. Ustawa o wzmocnieniu dostępności opiera się na WCAG 2.1 na poziomach A i AA; kryterium dotyczące poziomu czytania (3.1.5) należy do poziomu AAA. Wyjaśnienia w łatwym języku wymaga BITV 2.0 od instytucji publicznych. Czy Państwa strona w ogóle podlega BFSG, wyjaśni nasz test BFSG.
Gdzie kończy się test czytelności?
Liczy zdania, słowa i sylaby oraz szuka wzorców strony biernej, stylu nominalnego i wyrazów wypełniających. Nie widzi, czy słowa są znane Państwa klientom, czy struktura jest spójna ani czy strona mówi to, co trzeba. Wyjaśniamy to wspólnie z Państwem: piszemy teksty na strony internetowe dla firm w Rodewisch i w Vogtlandzie oraz sprawdzamy je z czytelnikami z Państwa grupy docelowej.
12 / BADANIA I ŹRÓDŁA
Na czym opiera się to narzędzie
Powyższe wartości orientacyjne i wskazówki opierają się na tych 17 pracach naukowych. Każda została sprawdzona przez DOI lub stronę wydawcy (ostatnio 14 listopada 2026): istnieje, nie została wycofana, a jej ustalenie nadal odnosi się do tego zagadnienia.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
Wynik Na przykładzie tekstów uproszczonych dla słabszych czytelników autorzy pokazują, że formuły jako instrukcja pisania wprowadzają w błąd. To, co rzeczywiście stanowi o czytelności, należy najpierw wyjaśnić w badaniach z czytelnikami.
W narzędziu Narzędzie pokazuje, gdzie występuje problem, i wyraźnie odradza przerabianie tekstu pod wartość docelową.
doi.org/10.2307/747483 · Czasopismo naukowe
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
Wynik W eksperymentach z przeredagowanymi tekstami formuła czytelności nie nadawała się jako miara podczas pisania, także wtedy, gdy piszący nie tworzyli tekstu celowo pod formułę.
W narzędziu Dlatego test oznacza miejsca w tekście zamiast podawać tylko jedną liczbę; zmienia się zdanie, a nie wartość.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · Czasopismo naukowe
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
Wynik Przegląd literatury: formuły pochodzą z podręczników szkolnych dla dzieci, pomijają różnice między czytelnikami oraz treść, projekt i pomoce orientacyjne, a liczą tylko to, co łatwo policzyć. Test z prawdziwymi czytelnikami mówi więcej.
W narzędziu Jest podstawą sekcji o ograniczeniach oraz rady, by ważne strony przeczytać wspólnie z dwoma lub trzema klientami.
doi.org/10.1145/344599.344637 · Czasopismo naukowe
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
Wynik Przegląd dwóch dekad badań: klasyczne formuły są od dawna krytykowane, przede wszystkim dlatego, że traktują cechy powierzchniowe jako zastępstwo procesów rozumienia i są używane do tworzenia tekstów.
W narzędziu Uzasadnia, dlaczego test mierzy długość słów i zdań, ale nie mówi nic o spójności, wiedzy wstępnej i logice tekstu.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · Praca przeglądowa
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
Wynik Na podstawie ocen wielu czytelników dotyczących rozumienia i tempa czytania autorzy opracowali modele z cech językowych. Znacznie lepiej przewidywały one rozumienie i tempo czytania niż klasyczne formuły takie jak Flesch-Kincaid.
W narzędziu Uczciwe wyjaśnienie w narzędziu: klasyczne formuły są zrozumiałe i szybkie, ale nie są najdokładniejszą miarą.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · Czasopismo naukowe
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.; i in. (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
Wynik Zastosowane do tego samego tekstu powszechne formuły różniły się nawet o pięć poziomów klas. Zależnie od fragmentu tekstu, formatowania i oprogramowania pojedyncza formuła wahała się nawet o sześć poziomów.
W narzędziu Dlatego test pokazuje wszystkie formuły obok siebie wraz ze sposobem obliczenia, ujawnia zasady liczenia i ostrzega przy krótkich tekstach.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · Czasopismo naukowe
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.; i in. (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
Wynik Niemieckojęzyczne teksty dla pacjentów czterech towarzystw specjalistycznych oceniono testem Amstada, G-SMOG, Wiedeńską formułą tekstu rzeczowego i LIX. Formuły poziomów dały wyniki od klasy 7 do 14, z wyraźnymi różnicami między wydawcami.
W narzędziu Pokazuje, że właśnie te niemieckie formuły są stosowane w badaniach oraz że teksty specjalistyczne często znacznie przekraczają wartość docelową.
doi.org/10.1159/000480095 · Czasopismo naukowe
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
Wynik 68 niemieckich broszur uzyskało średnio wynik Flescha 31,6 i czwartą Wiedeńską Formułę Tekstu Rzeczowego 11,8. Jednocześnie słownictwo było zrozumiałe dla laików w 69 procentach.
W narzędziu Potwierdza w tekście, że formuły mierzą tylko długość: tekst może zawierać znane słowa, a mimo to wypaść słabo.
doi.org/10.2196/16095 · Czasopismo naukowe
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
Wynik Metaanaliza 190 badań: dorośli czytają teksty rzeczowe po cichu z szybkością około 238 słów na minutę, najczęściej od 175 do 300. Inne języki można oszacować na podstawie liczby słów potrzebnych do przekazania tej samej treści; niemiecki jest pod tym względem zbliżony do angielskiego.
W narzędziu Czas czytania jest obliczany przy 238 słowach na minutę, z podanym zakresem od 175 do 300.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · Praca przeglądowa
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
Wynik W 30 testach z lukami u osób w wieku 17–18 lat zrozumienie malało wraz z udziałem zdań przekraczających pewną granicę, która najwyraźniej działała przy około 140 znakach. Najlepiej sprawdzały się zdania liczące od 130 do 150 znaków.
W narzędziu Uzasadnia oznaczanie długich zdań od 20 słów; 140 znaków to po niemiecku w przybliżeniu 20 słów.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · Czasopismo naukowe
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
Wynik Im dłużej czytelnik musi przechowywać w pamięci zapowiedziany człon zdania i im dalej od siebie znajdują się powiązane słowa, tym większy wysiłek wymaga zdanie. Zdania są łatwiejsze, gdy trudne części znajdują się na końcu.
W narzędziu Za radą dotyczącą niemieckiej klamry zdaniowej stoi zasada: czasownik wcześnie, długie wtrącenia na końcu albo w osobnym zdaniu.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · Czasopismo naukowe
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
Wynik Zdania w stronie biernej były często i systematycznie błędnie rozumiane, zwłaszcza w kwestii tego, kto co robi, szczególnie gdy treść była nieprawdopodobna. Czytelnicy często przetwarzają zdania tylko tak dokładnie, jak w danej chwili wydaje się konieczne.
W narzędziu Uzasadnia oznaczanie strony biernej: w zdaniu powinno być wskazane, kto działa, zwłaszcza przy obowiązkach i terminach.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · Czasopismo naukowe
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
Wynik Teksty techniczne z czasownikami zamiast rzeczownikowych konstrukcji pomagały rodzimym użytkownikom języka zapamiętać to, co ważne. Dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka, styl nominalny częściowo sprawdzał się jednak dobrze.
W narzędziu Dlatego test oznacza styl nominalny dopiero od trzech rzeczownikowych konstrukcji w jednym zdaniu i wskazuje, że zależy to od grupy czytelników.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · Czasopismo naukowe
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
Wynik Spacje między częściami trójczłonowych niemieckich złożeń skracały czas nazywania i czas patrzenia na początku czytania, ale później utrudniały uchwycenie znaczenia.
W narzędziu Wyjaśnia, dlaczego długie złożenia spowalniają czytanie i dlaczego należy je dzielić łącznikiem, a nie rozrywać spacjami.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · Czasopismo naukowe
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
Wynik Dorośli z niepełnosprawnością intelektualną lub słabą umiejętnością czytania rozpoznawali podzielone złożenia szybciej niż niepodzielone, niezależnie od tego, czy ich znaczenie było przejrzyste. Zasada języka łatwego, by dzielić złożenia, potwierdziła się w badaniu.
W narzędziu Potwierdza wskazówkę dotyczącą długich słów i część o języku łatwym (kropka środkowa, łącznik).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · Czasopismo naukowe
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.; i in. (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science, s. 203–219
Wynik Badanie ruchów oczu z udziałem 46 osób: częstsze słowa pozwalały osobom z dysleksją czytać szybciej, a krótsze słowa lepiej rozumieć. W grupie porównawczej nie stwierdzono wyraźnego efektu.
W narzędziu Stanowi podstawę oznaczania długich słów i rady, aby wybierać znane słowa zamiast rzadkich; korzyść dotyczy przede wszystkim słabszych czytelników.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · Referat konferencyjny
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (Hrsg.) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation, Bielefeld (Open Access)
Wynik Reprezentatywne badanie 7192 dorosłych w wieku od 18 do 64 lat: ponad 12 procent, około 6,2 miliona osób, czyta i pisze najwyżej na poziomie pojedynczych zdań i zwykle bardzo wolno.
W narzędziu Pokazuje, dla ilu czytelników krótkie zdania i znane słowa robią różnicę, oraz wspiera część o prostym języku.
doi.org/10.3278/6004740w · Raport badawczy
Normy, urzędy i dane producentów
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (podstawa formuły, bez streszczenia)
- Indeks czytelności: Flesch według Amstada i Wiedeńskie Formuły Tekstu Rzeczowego · Wikipedia, formuły według Amstada 1978 oraz Bambergera i Vanecka 1984
- Indeks czytelności LIX według Björnssona, ze skalami dla tekstów niemieckich · Lenhard i Lenhard, Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 Prosty język – zastosowanie dla języka niemieckiego – część 1: ustalenia specyficzne dla języka · DIN Media (wydanie 2024-05, aktualne)
- DIN SPEC 33429:2025-03 Zalecenia dla niemieckiego języka łatwego · DIN Media (wydanie 2025-03, aktualne, bezpłatne)
- BITV 2.0 § 4: Wyjaśnienia w niemieckim języku migowym i języku łatwym · Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości, gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2, kryterium sukcesu 3.1.5 Reading Level (AAA) · W3C
- Tworzenie pomocnych, wiarygodnych treści stawiających ludzi na pierwszym miejscu · Google Search Central
13 / INNE NARZĘDZIA
Zostało jeszcze jakieś pytanie?
- AT-W42 · Firmy
Podgląd snippetu
Jak Państwa strona wygląda w Google? Tytuł i opis z szerokością w pikselach, na komputer i telefon. - AT-W43 · Firmy
Generator Schema
Dane strukturalne dla Państwa firmy: LocalBusiness, godziny otwarcia i FAQ jako JSON-LD do wklejenia. - AT-W44 · Firmy
Test profilu firmy
Czy Państwa profil firmy w Google jest kompletny? Braki posortowane według wagi. - AT-W45 · Firmy
Test NAP
Czy nazwa, adres i telefon wszędzie są takie same? Porównanie wpisów z katalogów. - AT-W46 · Firmy
Sortowanie słów kluczowych
Które frazy wyszukiwania pasują do siebie i czego szuka użytkownik? Listy posortowane według tematu i intencji. - AT-W48 · Firmy
Tester robots.txt
Czy Googlebot może czytać tę stronę? Sprawdzenie robots.txt według RFC 9309, reguła po regule.
Test pokazuje, gdzie pojawia się problem. Tekst nadal trzeba jednak przepisać samodzielnie albo zlecić to nam: piszemy teksty na strony, które Państwa klienci rozumieją i które wyszukiwarki dobrze klasyfikują, dla firm w Rodewisch i w całym Vogtlandzie.
+49 3744 4399760[email protected]pon.–pt. 8–17 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch