Nástroj AT-W47REV. 2026-A
Kontrola čitelnosti: Jak srozumitelný je váš text?
Jako orientační hodnoty pro texty pro všechny: Fleschův index podle Amstada od 60, Vídeňský vzorec pro věcné texty nejvýše stupeň 9, LIX pod 50. Vzorce k tomu počítají délku vět a slabiky. Kontrola čitelnosti počítá všechny tři, označuje dlouhé věty, dlouhá slova, trpný rod, nominalizační styl a výplňová slova a odhaduje dobu čtení. Ukáže, kde text vázne. O tom, zda je srozumitelný, rozhodují vaši čtenáři.
- zdarma
- bez registrace
- Text zůstává v prohlížeči
01 / KONTROLA
Vložte text, přečtěte hodnoty a označená místa
Kontrola · Čitelnost německých textů
Vzorce čitelnosti počítají slova, slabiky a délky vět. O tom, zda je text srozumitelný, nakonec rozhodují vaši čtenáři: hodnoty ukazují, kde to vázne, nejsou verdiktem nad textem.
Počítá ve vašem prohlížeči. Text se nikam neodesílá ani neukládá.
02 / VZORCE
Flesch, Vídeňský vzorec pro věcné texty a LIX: co počítají
Všechny tři vzorce vycházejí ze stejného pozorování: Dlouhé věty a dlouhá slova text ztěžují. Liší se v tom, jak měří délku slov (slabikami nebo písmeny) a jaký je výsledný výstup. Vzorec Rudolfa Flesche pochází z roku 1948 a byl vytvořen pro angličtinu; Toni Amstad jej roku 1978 upravil pro němčinu, zejména faktor pro slabiky. Vídeňský vzorec pro věcné texty je od počátku německý. Používají se všechny tři, například při hodnocení německých pacientských textů Betschart et al. 2017.
| Vzorec | Výpočet | Výsledek | Orientační hodnota pro texty pro všechny |
|---|---|---|---|
| Flesch podle Amstada | 180 − délka věty − 58,5 × slabiky na slovo | obvykle 0 až 100, vyšší hodnota je snazší | od 60 |
| Vídeňský vzorec pro věcné texty 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | školní stupeň 4 až 15 | do 9 |
| LIX | délka věty + procento slov nad šest písmen | obvykle 20 až 70, nižší hodnota je snazší | pod 50 |
Délka věty a SL = slova na větu. MS = procento slov od tří slabik, IW = procento slov nad šest písmen, ES = procento jednoslabičných slov. Firemní orientační hodnoty, nikoli norma. Stav k 14. listopadu 2026.
| Hodnota | Čitelnost |
|---|---|
| 90 až 100 | velmi snadné, srozumitelné pro jedenáctileté |
| 80 až 90 | snadné |
| 70 až 80 | středně snadné |
| 60 až 70 | střední, srozumitelné pro děti ve věku 13 až 15 let |
| 50 až 60 | středně obtížné |
| 30 až 50 | obtížné |
| pod 30 | velmi obtížné, spíše pro vysokoškolsky vzdělané |
| Hodnota | Druh textu |
|---|---|
| pod 40 | literatura pro děti a mládež |
| 40 až 50 | beletrie |
| 50 až 60 | populárně-naučná literatura |
| nad 60 | odborná literatura |
Čtyři Vídeňské vzorce pro věcné texty
Richard Bamberger a Erich Vanecek zveřejnili v roce 1984 čtyři verze. První používá všechny čtyři znaky, druhá vynechává jednoslabičná slova, třetí a čtvrtá počítají jen s víceslabičnými slovy a délkou vět. Výsledkem je školní stupeň: 4 znamená velmi snadné, 15 velmi obtížné a od 12 jde spíše o stupeň obtížnosti než o školní rok. Kontrola zobrazuje všechny čtyři a pro semafor používá první.
| Verze | MS | SL | IW | ES | Konstanta |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
Koeficienty podle Bambergera a Vaneceka (1984), shodné ve dvou nezávislých zdrojích; do samotné knihy jsme nenahlédli.
Jak kontrola počítá
- Věta končí tečkou, vykřičníkem nebo otazníkem, ale ne po zkratkách (z. B., d. h., Nr., Dr., ca.), po řadových číslovkách („am 3. Oktober“), v datu a času (14.30 Uhr). Usw. a etc. mohou větu ukončit.
- Zkratky se počítají tak, jak se čtou: „z. B.“ jako dvě slova se třemi slabikami.
- Čísla, internetové a e-mailové adresy se nepočítají jako slovo. Zkratky z velkých písmen se hláskují (PDF má tři slabiky), kromě těch, které se vyslovují jako slovo (WLAN).
- Slabiky kontrola počítá podle pravidel pravopisu: Dvojhlásky jako ei, au, eu jednou, případy jako Fe-ri-en, Mu-se-um a spe-zi-ell zvlášť a také podle seznamu anglických slov, jako jsou Website a Team. U vzácných cizích slov a jmen se může splést o slabiku.
- Samostatné řádky bez interpunkce na konci (nadpisy, odrážky, tlačítka) nezapočítává, pokud je možnost zapnutá. Snižovaly by délku vět.
03 / PŘÍKLAD
Předtím a potom: stejné sdělení, dva texty
Naměřené hodnoty platí pro původní německé texty.
Předtím, v úředním stylu:
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.Potom, se slovesy a krátkými větami:
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| Hodnota | předtím | potom |
|---|---|---|
| Slova | 56 | 44 |
| Věty | 3 | 5 |
| Slov na větu | 18,7 | 8,8 |
| Slabik na slovo | 2,66 | 1,84 |
| Flesch podle Amstada | 5,7 | 63,5 |
| Vídeňský vzorec pro věcné texty 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| Věty s trpným rodem | 3 | 0 |
| Dlouhá slova | 7 | 1 |
Obr. 1 · Flesch podle Amstada, stupně podle Flesche (1948). Hodnoty z kontroly, stav k 14. listopadu 2026.
Na obsahu se změnilo málo, na formě hodně. Z „Pro zajištění bezproblémového uvedení do provozu“ se stala věta s „my“ a slovesem. Tři věty v trpném rodě neříkají, kdo jedná; potom je to v každé větě jasné. A z „informování odpovědné osoby“ se stalo „dáme vám vědět“. Vzorce tím poskočí z 6 na 64 bodů a ze stupně 18 na stupeň 5. Důležitější je, že zákazník druhému textu porozumí při prvním čtení.
04 / OZNAČENÍ
Dlouhé věty, dlouhá slova, trpný rod, nominalizační styl, výplňová slova
| Označení | Od kdy | Co můžete udělat |
|---|---|---|
| Dlouhá věta | od 20 slov, velmi dlouhá od 30 | Rozdělte ji, vsuvky dejte do samostatné věty, sloveso dejte dopředu |
| Dlouhé slovo | část slova od 14 písmen | Rozdělte spojovníkem nebo přeformulujte: Daten-Sicherung, „jak zálohujeme“ |
| Trpný rod | „werden“ s příčestím ve stejné větě | Řekněte, kdo jedná: „Pošleme fakturu“ místo „Faktura bude odeslána“ |
| Nominalizační styl | od 3 podstatných jmen na -ung, -heit, -keit, -ation, -tät v jedné větě | Vraťte sloveso: „když kontrolujeme“ místo „při provádění kontroly“ |
| Výplňové slovo | Slova jako eigentlich, ziemlich, durchaus, sehr | Vyškrtněte je, pokud věta bez nich říká totéž |
Prahy a seznamy slov jsou firemní orientační hodnoty. Trpný rod a nominalizační styl kontrola rozpoznává podle vzorů, ne podle gramatické analýzy.
Proč dlouhé věty zpomalují
Věta stojí tím více úsilí, čím déle si čtenář musí v hlavě držet něco předznamenaného a čím dál jsou od sebe slova, která patří k sobě Gibson 1998. V němčině je to větný rámec: „Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.“ Teprve na konci se dozvíte, co se stane. Dejte sloveso dopředu nebo z toho udělejte dvě věty. V pokusu s 30 doplňovacími texty klesalo porozumění hlavně u vět dlouhých kolem 140 znaků Mikk 2008; v němčině je to přibližně 20 slov, proto kontrola označuje věty od této hranice. Pruh nad označeným textem ukazuje každou větu jako sloupec. Vypadá-li jako hřeben ze stejně vysokých zubů, text je jednotvárný; pestrost je vítaná.
Dlouhá slova a složeniny
Němčina spojuje slova dohromady, což prodlužuje dobu čtení. Ve studiích očních pohybů mezery mezi částmi dlouhých složenin pomáhaly při rozdělení, ale zhoršovaly porozumění Inhoff et al. 2000. Proto je čleňte spojovníkem, nikoli mezerami. Lidé s nízkou čtenářskou gramotností rozpoznávali členěné složeniny rychleji Pappert und Bock 2019 a při dyslexii kratší slova zlepšovala porozumění Rello et al. 2013. Ve srovnávací skupině bez dyslexie se výrazný účinek neprojevil: kratší slova pomáhají hlavně lidem, pro které je čtení náročné.
Trpný rod a nominalizační styl
Věty v trpném rodě jsou častěji pochopeny chybně, zejména když jde o to, kdo co dělá Ferreira 2003. U lhůt, povinností a nákladů už to není jen stylistický problém. Kontrola hledá tvar „werden“ a příčestí ve stejné větě; stavové pasivum se „sein“ („ist geschlossen“) záměrně nerozpoznává, protože často prostě označuje stav. U nominalizačního stylu je situace méně jednoznačná. Rodilí mluvčí si důležité informace pamatovali lépe, když místo substantivizací stála slovesa; pro nerodilé mluvčí nominalizační styl někdy fungoval dobře Spyridakis und Isakson 1998. Kontrola proto označuje až od 3 takových slov v jedné větě.
Doba čtení
Dospělí čtou věcné texty potichu přibližně 238 slov za minutu, většina mezi 175 a 300 Brysbaert 2019. Často uváděných 300 slov je pro většinu příliš vysoká hodnota. Němčina potřebuje pro stejné sdělení přibližně tolik slov jako angličtina, proto kontrola počítá se stejnými hodnotami. U textu s mnoha dlouhými slovy platí spíše spodní hranice.
05 / MEZE
Co vzorce čitelnosti neměří
Pro první pohled jsou vzorce dobré: rychle se spočítají a jsou srozumitelné. Mají však jasné hranice, které byste měli znát, než podle nich text přepíšete.
- Měří délku, ne známou slovní zásobu. 68 německých pacientských brožur dosáhlo v průměru hodnoty Flesch 31,6, přestože 69 procent slovní zásoby bylo srozumitelné laikům Wiesner et al. 2020. „Rechnung“ je dlouhé a každý ho zná, „Skonto“ je krátké a ne každý mu rozumí.
- Nejsou návodem k psaní. Texty zjednodušené podle vzorce nebyly tím snazší Davison und Kantor 1982 a vzorec jako měřítko při úpravách nepomohl Duffy und Kabance 1982. Kdo škrtá spojovací slova, aby zkrátil věty, ztěžuje souvislosti.
- Nevidí ani čtenáře, ani úpravu. Předchozí znalosti, mezititulky, seznamy a velikost písma v žádném vzorci nejsou Redish 2000. Test se dvěma či třemi čtenáři z cílové skupiny řekne více.
- Často si odporují. U stejného textu se běžné vzorce lišily až o pět školních stupňů, podle úryvku a softwaru se jeden vzorec lišil až o šest Wang et al. 2013. Proto kontrola ukazuje všechny hodnoty včetně postupu výpočtu a varuje u textů kratších než 100 slov.
- Existují lepší modely. Novější metody zpracování jazyka předpovídají porozumění a rychlost čtení výrazně lépe než klasické vzorce Crossley et al. 2019, které počítají hlavně povrchové znaky Benjamin 2012. Potřebují však seznamy slov a výpočetní výkon, které nástroj v prohlížeči nemá.
06 / JEDNODUCHÝ JAZYK
Jednoduchý a snadný jazyk
V Německu čte a píše přibližně 6,2 milionu dospělých ve věku 18 až 64 let nejvýše na úrovni jednotlivých vět, což je více než 12 procent Grotlüschen und Buddeberg 2020. K tomu přicházejí lidé, kteří mluví německy jako druhým jazykem nebo čtou na cestách v mobilu. Pro ně existují dvě cesty, které se často zaměňují.
| Jednoduchý jazyk | Snadný jazyk | |
|---|---|---|
| Pro koho | Všichni, kdo chtějí rychle porozumět, i lidé s malou čtenářskou praxí; výslovně ne pro čtenáře s kognitivním postižením | Lidé s obtížemi při učení a všichni, kdo potřebují velmi jednoduché texty |
| Pravidla | DIN 8581-1:2024-05, na základě DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03, zdarma |
| Druh | Norma | DIN SPEC: doporučení konsorcia, nikoli norma |
| Typické znaky | Krátké věty, známá slova, aktivní slovesa, jasná struktura | Velmi krátké věty, jedno sdělení na větu, členěná slova, vlastní úprava |
| Povinné | Pro firmy žádná obecná povinnost | Veřejné instituce: vysvětlení na úvodní stránce (BITV 2.0, § 4) |
Pro web firmy je jednoduchý jazyk téměř vždy správným měřítkem. Vzorce při tom pomáhají jako kontrola. Cílovou hodnotu jsme ve veřejně přístupných údajích k normě nenašli a kontrola nenahrazuje ověření podle DIN 8581-1. Snadný jazyk je samostatný druh textu; zda se text ve snadném jazyce podařil, ukáže až ověření s lidmi z cílové skupiny.
A co zákon Barrierefreiheitsstärkungsgesetz? Vychází z WCAG 2.1 na úrovních A a AA. Kritérium úrovně čtení, podle kterého obtížné texty potřebují jednodušší verzi, patří k úrovni AAA (WCAG 3.1.5). Přesto se hodí jako vodítko: hranicí je tam úroveň po zhruba devíti školních letech, proto je naším orientačním cílem stupeň 9 ve Vídeňském vzorci pro věcné texty. Zda váš web spadá pod zákon a co je pak třeba udělat, ukáže kontrola BFSG.
07 / GOOGLE A AI
Čitelnost, Google a odpovědi AI
Hodnota čitelnosti není hodnoticí faktor, který by Google uváděl. V návodu na užitečný obsah žádný vzorec není; Google dokonce nedoporučuje psát na určitý počet slov a požaduje obsah vytvořený především pro lidi (Google Search Central). Srozumitelný text tedy není trik pro vyhledávání. Pomáhá návštěvníkům pochopit, co nabízíte.
Nevíme o spolehlivých číslech, zda asistenti AI upřednostňují snáze čitelné texty. Jak stroje čtou stránku, najdete pod Viditelnost pro AI. Proč stránka není vůbec nalezena, vysvětluje rádce Web nenalezený na Googlu. Kontrola odpovídá jen na otázku týkající se textu; celkové hodnocení vašeho webu z hlediska techniky, obsahu a viditelnosti poskytuje SpotLens. Další nástroje pro jednotlivé otázky dohledatelnosti najdete v přehledu SEO a viditelnosti.
08 / POSTUP
Jak text zjednodušit
- Určete čtenáře. Kdo stránku čte, s jakými předchozími znalostmi, na mobilu nebo u stolu? Pro odborníky může být text náročnější než pro soukromé zákazníky.
- Spusťte kontrolu. Vložte celý úsek, alespoň 100 slov, a nejprve se podívejte na označená místa, ne na číslo.
- Rozdělte velmi dlouhé věty. Nejprve věty s červeným pozadím. Sloveso dejte dopředu, vsuvky do samostatné věty.
- Řekněte, kdo jedná. Převeďte trpný rod na aktivní věty s „my“ a „vy“, podstatná jména na -ung zpět na slovesa.
- Čleňte nebo nahraďte dlouhá slova. U složenin použijte spojovník a tam, kde to jde, známé slovo místo odborného termínu.
- Ověřte s reálnými čtenáři. Nechte text přečíst dva či tři zákazníky a zeptejte se, co by udělali dál. To předčí každý vzorec.
Jak vytváříme webové texty a stránky pro firmy v regionu, najdete pod Tvorba webových stránek a u SEO v Rodewischi.
09 / VÝZKUM
Co na to říká výzkum
17 ověřených prací podporuje prahy a poznámky v kontrole. Úplný seznam s poznámkou k ověření je níže; zde jsou nejdůležitější zjištění.
- Vzorce počítají, čtenáři rozumějí. Vzorce jako návod k psaní selhaly Davison und Kantor 1982 a novější modely je zřetelně překonávají Crossley et al. 2019. Kontrola proto ukazuje místa, ne jen čísla.
- Více vzorců, více odpovědí. U stejného textu činil rozdíl až pět stupňů Wang et al. 2013; německé odborné texty byly mezi třídou 7 a 14 Betschart et al. 2017.
- Délka není vše. Brožury se slabými hodnotami vzorců často měly srozumitelnou slovní zásobu Wiesner et al. 2020.
- Co ve větě pomáhá. Dlouhé závislosti zatěžují pracovní paměť Gibson 1998, trpný rod se častěji chápe chybně Ferreira 2003, členěné složeniny se rozpoznávají rychleji Pappert und Bock 2019.
- Pro mnoho čtenářů je to zvlášť důležité. Více než 12 procent dospělých čte nejvýše jednotlivé věty Grotlüschen und Buddeberg 2020.
10 / PRO AI ASISTENTY
Jak tento nástroj použít z AI asistenta
Asistenti jako Claude nebo ChatGPT, kteří umějí Model Context Protocol (MCP), si mohou výpočet z této stránky zavolat přímo, místo aby ho napodobovali. Server je veřejný, nevyžaduje přihlášení a nic neukládá. Odpověď vždy obsahuje odkaz na tuto stránku, datum, ke kterému data platí, a meze výsledku.
- Endpoint
https://aureum-tech.com/mcp- Nástroj
werkzeug_lesbarkeits_check- Přenos
- Streamable HTTP, jen pro čtení
| Název | Povinné | Význam |
|---|---|---|
text | ano | Německý text jako prostý text (bez HTML), nejvýše 100 000 znaků. Odstavce oddělené koncem řádku. |
zeilenumbruch_ist_satzende | ne | Výchozí hodnota true: Každý řádek končí jako věta (text webové stránky). false pro text z PDF s konci řádků uprostřed věty; pak oddělují jen prázdné řádky. |
ueberschriften_ausschliessen | ne | Výchozí hodnota true: Samostatné řádky bez interpunkce na konci (nadpisy, odrážky, tlačítka) se do vzorců nezapočítávají. |
Otázky, při kterých by ho měl asistent zavolat
- „Jak čitelný je tento text pro můj web? Tady je: …“
- „Jakou hodnotu Flesch podle Amstada a jaký Vídeňský vzorec pro věcné texty má tento odstavec?“
- „Které věty v mém dopise jsou příliš dlouhé a kde je trpný rod?“
- „Jak dlouho trvá přečíst tento text a je dostatečně srozumitelný pro široké publikum?“
Jak napojení funguje a co MCP zvládne ve vaší firmě, najdete na stránce Integrace MCP.
11 / ČASTÉ OTÁZKY
Časté otázky k čitelnosti
Jaká hodnota Flesch je pro německý text dobrá?
Podle Flesche podle Amstada je 60 až 70 střední hodnota, srozumitelná pro děti ve věku 13 až 15 let; od 80 je text lehký, pod 30 velmi obtížný. Pro web, kterému mají rozumět všichni, doporučujeme alespoň 60. Náš příklad v úředním stylu má hodnotu 6, stejný obsah v krátkých větách 64. Odborné texty jsou často mezi 30 a 50, což je pro odborníky v pořádku.
Co je Vídeňský vzorec pro věcné texty?
Vzorec čitelnosti pro německé věcné texty od Richarda Bambergera a Ericha Vaneceka (1984). Z podílu dlouhých a víceslabičných slov a délky vět určuje školní stupeň mezi 4 (velmi snadné) a 15 (velmi obtížné); od 12 jde spíše o stupeň obtížnosti. Existují čtyři verze; první používá všechny čtyři znaky. Pro texty určené všem doporučujeme nejvýše stupeň 9.
Co říká hodnota LIX?
Index čitelnosti LIX od Carla-Huga Björnssona sčítá průměrnou délku věty a procentní podíl slov s více než šesti písmeny. Pro německé texty platí: pod 40 jako literatura pro děti a mládež, 40 až 50 jako beletrie, 50 až 60 jako populárně-naučná literatura, nad 60 jako odborná literatura. Pro webové texty pro všechny doporučujeme hodnotu pod 50.
Kolik slov by měla mít věta nejvýše?
Pevná hranice neexistuje. Kontrola označuje věty od 20 slov jako dlouhé a od 30 jako velmi dlouhé. V pokusu se žáky klesalo porozumění zejména u vět delších než zhruba 140 znaků, což je v němčině přibližně 20 slov. Text složený jen ze stejně krátkých vět se ale také nečte dobře; důležitá je pestrost.
Zlepší dobrá hodnota čitelnosti pozici ve vyhledávání Google?
To není doloženo. Google ve svém návodu na užitečný obsah žádný vzorec čitelnosti neuvádí a nedoporučuje psát na určitý počet slov. Vyžaduje obsah psaný pro lidi. Srozumitelný text tedy pomáhá především čtenářům; zda se stránka najde, závisí na mnoha dalších věcech, které SpotLens kontroluje jako celek.
Jaký je rozdíl mezi jednoduchým a snadným jazykem?
Jednoduchý jazyk je určen všem, kteří chtějí textu rychle porozumět, včetně lidí s malou čtenářskou praxí. Pro němčinu jej upravuje DIN 8581-1 (vydání květen 2024), která výslovně není určena čtenářům s kognitivním postižením. Snadný jazyk je určen právě těmto čtenářům a řídí se vlastními pravidly, například velmi krátkými větami a členěnými slovy; doporučení uvádí bezplatná DIN SPEC 33429 (březen 2025).
Musí být můj web kvůli BFSG v jednoduchém jazyce?
Podle našeho stavu k 14. listopadu 2026 ne. Zákon Barrierefreiheitsstärkungsgesetz vychází z WCAG 2.1 na úrovních A a AA; kritérium úrovně čtení (3.1.5) patří k úrovni AAA. Vysvětlení ve snadném jazyce vyžaduje BITV 2.0 od veřejných institucí. Zda váš web vůbec spadá pod BFSG, objasní naše kontrola BFSG.
Kde kontrola čitelnosti končí?
Počítá věty, slova a slabiky a hledá vzory pro trpný rod, nominalizační styl a výplňová slova. Nevidí, zda jsou slova vašim zákazníkům známá, zda struktura drží pohromadě a zda stránka říká správné věci. To vyjasníme s vámi: Píšeme webové texty pro firmy v Rodewischi a ve Vogtlandu a ověřujeme je se čtenáři z vaší cílové skupiny.
12 / STUDIE A ZDROJE
O co se nástroj opírá
Výše uvedené orientační hodnoty a upozornění vycházejí z těchto 17 vědeckých prací. Každá byla ověřena přes své DOI, případně stránku vydavatele (naposledy 14. listopadu 2026): existuje, nebyla stažena a její zjištění je pro danou otázku stále aktuální.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
Zjištění Autoři na textech zjednodušených pro slabší čtenáře ukazují, že vzorce jako návod k psaní zavádějí. Co čitelnost skutečně tvoří, je třeba zjistit až pokusy se čtenáři.
V nástroji Nástroj ukazuje, kde to vázne, a výslovně nedoporučuje přepisovat text podle cílového čísla.
doi.org/10.2307/747483 · odborný časopis
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
Zjištění V pokusech s upravenými texty se vzorec čitelnosti neosvědčil jako měřítko při psaní, ani když pisatelé nepsali cíleně podle vzorce.
V nástroji Kontrola proto označuje místa v textu, místo aby vydala jen číslo; upravuje se věta, ne hodnota.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · odborný časopis
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
Zjištění Přehled literatury: Vzorce pocházejí z dětských školních učebnic, přehlížejí rozdíly mezi čtenáři i obsah, úpravu a orientační prvky a počítají jen to, co se snadno počítá. Test se skutečnými čtenáři řekne více.
V nástroji Stojí za oddílem o mezích a za radou nechat důležité stránky přečíst dvěma či třemi zákazníky.
doi.org/10.1145/344599.344637 · odborný časopis
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
Zjištění Přehled dvou desetiletí výzkumu: Klasické vzorce jsou dlouhodobě kritizovány, hlavně proto, že berou povrchové znaky jako náhradu procesů porozumění a používají se k vytváření textů.
V nástroji Vysvětluje, proč kontrola měří délku slov a vět, ale nic neříká o souvislostech, předchozích znalostech a logice textu.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · přehledová studie
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
Zjištění Autoři s využitím hodnocení mnoha čtenářů ohledně porozumění a rychlosti čtení vytvořili modely z jazykových znaků. Ty předpovídaly porozumění a rychlost čtení výrazně lépe než klasické vzorce jako Flesch-Kincaid.
V nástroji Poctivé zařazení nástroje: Klasické vzorce jsou srozumitelné a rychlé, ale nejsou nejpřesnějším měřítkem.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · odborný časopis
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.; a kol. (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
Zjištění Při použití na stejný text se běžné vzorce lišily až o pět školních stupňů. Podle úryvku textu, formátování a softwaru kolísal jeden vzorec až o šest stupňů.
V nástroji Kontrola proto zobrazuje všechny vzorce vedle sebe včetně postupu výpočtu, zveřejňuje pravidla počítání a varuje u krátkých textů.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · odborný časopis
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.; a kol. (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
Zjištění Německé pacientské texty čtyř odborných společností byly hodnoceny testem Amstad, G-SMOG, Vídeňským vzorcem pro věcné texty a LIX. Stupňové vzorce určily třídu 7 až 14, s výraznými rozdíly mezi vydavateli.
V nástroji Ukazuje, že právě tyto německé vzorce se používají ve výzkumu a že odborné texty často výrazně překračují cílovou hodnotu.
doi.org/10.1159/000480095 · odborný časopis
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
Zjištění 68 německých brožur dosáhlo v průměru Fleschovy hodnoty 31,6 a hodnoty 11,8 ve čtvrtém vídeňském vzorci pro věcné texty. Zároveň byla slovní zásoba v 69 procentech srozumitelná laikům.
V nástroji Dokládá v textu, že formule měří jen délku: Text může obsahovat známá slova a přesto vyjít špatně.
doi.org/10.2196/16095 · odborný časopis
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
Zjištění Metaanalýza 190 studií: Dospělí čtou věcné texty potichu rychlostí přibližně 238 slov za minutu, většina mezi 175 a 300. U jiných jazyků lze odhadovat podle počtu slov, která potřebují pro stejné sdělení; němčina je zde blízko angličtině.
V nástroji Doba čtení se počítá s 238 slovy za minutu a uvádí rozpětí 175 až 300.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · přehledová studie
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
Zjištění Ve 30 doplňovacích testech se studenty ve věku 17 až 18 let porozumění klesalo s podílem vět překračujících určitou hranici, která se nejvýrazněji projevila kolem 140 znaků. Nejlépe vycházely věty o 130 až 150 znacích.
V nástroji Podporuje označování dlouhých vět od 20 slov; 140 znaků v němčině odpovídá zhruba 20 slovům.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · odborný časopis
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
Zjištění Čím déle musí čtenář držet v paměti avizovaný větný člen a čím dále jsou od sebe slova, která patří k sobě, tím náročnější věta je. Věty jsou snazší, když jsou náročné části až na konci.
V nástroji Vysvětluje doporučení pro německý větný rámec: sloveso brzy, dlouhé vsuvky na konec nebo do samostatné věty.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · odborný časopis
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
Zjištění Věty v trpném rodě byly často a systematicky chápány nesprávně, tedy kdo co dělá, zvlášť když bylo sdělení nepravděpodobné. Čtenáři věty často zpracují jen tak přesně, jak se jim právě zdá nutné.
V nástroji Odůvodňuje označení trpného rodu: Ve větě má být uvedeno, kdo jedná, zvlášť u povinností a lhůt.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · odborný časopis
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
Zjištění Technické texty se slovesy namísto nominalizací pomáhaly rodilým mluvčím zapamatovat si důležité věci. U nerodilých mluvčích naopak nominalizovaný styl někdy fungoval dobře.
V nástroji Proto kontrola označuje nominalizovaný styl až od tří nominalizací v jedné větě a uvádí jej jako otázku cílové skupiny.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · odborný časopis
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
Zjištění Mezery mezi částmi třísložkových německých složenin zkrátily dobu pojmenování a dobu pohledu v rané fázi čtení, ale později ztěžovaly pochopení významu.
V nástroji Vysvětluje, proč dlouhé složeniny zpomalují a proč je členit spojovníkem, nikoli trhat mezerami.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · odborný časopis
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
Zjištění Dospělí s mentálním postižením nebo nízkou čtenářskou schopností rozpoznali členěné složeniny rychleji než nečleněné, bez ohledu na to, zda byl jejich význam průhledný. Pravidlo snadného jazyka členit složeniny obstálo i v experimentu.
V nástroji Podporuje upozornění na dlouhá slova a část o snadném jazyce (středová tečka, spojovník).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · odborný časopis
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.; a kol. (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science, s. 203–219
Zjištění Studie pohybu očí se 46 lidmi: Častější slova umožnila lidem s dyslexií číst rychleji, kratší slova jim pomohla lépe porozumět. Ve srovnávací skupině se výrazný efekt neprojevil.
V nástroji Stojí za označením dlouhých slov a radou volit známá slova před vzácnými; přínos se týká hlavně slabších čtenářů.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · konferenční příspěvek
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (Hrsg.) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation, Bielefeld (Open Access)
Zjištění Reprezentativní průzkum se 7 192 dospělými ve věku 18 až 64 let: Více než 12 procent, zhruba 6,2 milionu lidí, čte a píše nanejvýš na úrovni jednotlivých vět a většinou velmi pomalu.
V nástroji Ukazuje, pro kolik čtenářů znamenají krátké věty a známá slova rozdíl, a podporuje část o jednoduchém jazyce.
doi.org/10.3278/6004740w · výzkumná zpráva
Normy, úřady a údaje výrobců
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (základ formule, bez abstraktu)
- Index čitelnosti: Flesch podle Amstada a vídeňské formule pro věcné texty · Wikipedia, formule podle Amstada 1978 a Bambergera a Vaneceka 1984
- Index čitelnosti LIX podle Björnssona se stupni pro německé texty · Lenhard a Lenhard, Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 Jednoduchý jazyk – použití pro němčinu – část 1: Jazykově specifická ustanovení · DIN Media (vydání 2024-05, aktuální)
- DIN SPEC 33429:2025-03 Doporučení pro německý snadný jazyk · DIN Media (vydání 2025-03, aktuální, zdarma)
- BITV 2.0 § 4: Vysvětlení v německém znakovém jazyce a snadném jazyce · Spolkové ministerstvo spravedlnosti, gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2, kritérium úspěšnosti 3.1.5 Úroveň čtení (AAA) · W3C
- Creating helpful, reliable, people-first content · Google Search Central
13 / DALŠÍ NÁSTROJE
Máte ještě nějakou otázku?
- AT-W42 · Firmy
Náhled snippetu
Jak vypadá vaše stránka na Googlu? Titulek a popis včetně šířky v pixelech, pro počítač i mobil. - AT-W43 · Firmy
Generátor schématu
Strukturovaná data pro vaši firmu: LocalBusiness, otevírací doba a FAQ jako JSON-LD ke vložení. - AT-W44 · Firmy
Kontrola firemního profilu
Je váš firemní profil na Googlu úplný? Co chybí, seřazeno podle dopadu. - AT-W45 · Firmy
Kontrola NAP
Jsou název, adresa a telefonní číslo všude uvedené stejně? Porovnejte zápisy z katalogů firem. - AT-W46 · Firmy
Třídič klíčových slov
Která hledaná slova patří k sobě a co hledající chce? Seznamy seřazené podle tématu a záměru hledání. - AT-W48 · Firmy
Tester robots.txt
Smí Googlebot tuto stránku číst? Kontrola robots.txt podle RFC 9309, pravidlo po pravidle.
Kontrola ukáže, kde je problém. Přepsat si ho ale musíte sami, nebo to necháte na nás: Píšeme texty na web, kterým vaši zákazníci rozumí a které vyhledávače dobře zařadí, pro firmy v Rodewischi i v celém Vogtlandu.
+49 3744 4399760[email protected]Po–Pá 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch