Инструмент AT-W47РЕД. 2026-A
Проверка читаемости: насколько понятен ваш текст?
Ориентир для текстов для всех: индекс Флеша по Амстаду от 60, Венская формула для нехудожественных текстов не выше уровня 9, LIX ниже 50. Для этого формулы считают длину предложений и слоги. Проверка читаемости рассчитывает все три, отмечает длинные предложения, длинные слова, пассив, номинальный стиль и слова-паразиты, а также оценивает время чтения. Она показывает, где текст спотыкается. Понятен ли он, решают ваши читатели.
- бесплатно
- без регистрации
- Текст остается в браузере
01 / ПРОВЕРКА
Вставьте текст, посмотрите показатели и отмеченные места
Проверка · Читаемость немецких текстов
Формулы читаемости считают слова, слоги и длину предложений. Понятен ли текст, в конце концов решают ваши читатели: показатели лишь подсказывают, где есть трудности, а не выносят тексту оценку.
Работает в вашем браузере. Текст не отправляется и не сохраняется.
02 / ФОРМУЛЫ
Флеш, Венская формула для нехудожественных текстов и LIX: что они считают
Все три формулы основаны на одном наблюдении: длинные предложения и длинные слова делают текст сложнее. Они различаются тем, как измеряют длину слова (слогами или буквами) и каким получается результат. Формула Рудольфа Флеша появилась в 1948 году для английского языка; Тони Амстад адаптировал ее к немецкому в 1978 году, прежде всего изменив коэффициент для слогов. Венская формула для нехудожественных текстов изначально создана для немецкого. Все три применяются, например, при оценке немецких текстов для пациентов Betschart и др. 2017.
| Формула | Расчет | Результат | Ориентир для текстов для всех |
|---|---|---|---|
| Флеш по Амстаду | 180 − длина предложения − 58,5 × слоги на слово | обычно от 0 до 100, чем выше, тем легче | от 60 |
| Венская формула для нехудожественных текстов 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | школьный уровень от 4 до 15 | до 9 |
| LIX | длина предложения + процент слов длиннее шести букв | обычно от 20 до 70, чем ниже, тем легче | ниже 50 |
Длина предложения и SL = слов на предложение. MS = процент слов от трех слогов, IW = процент слов длиннее шести букв, ES = процент односложных слов. Ориентиры компании, не нормативный документ. По состоянию на 14 ноября 2026 г.
| Значение | Читаемость |
|---|---|
| 90–100 | очень легко, понятно для одиннадцатилетних |
| 80–90 | легко |
| 70–80 | умеренно легко |
| 60–70 | средняя сложность, понятно для подростков 13–15 лет |
| 50–60 | средне сложно |
| 30–50 | сложно |
| ниже 30 | очень сложно, скорее для людей с высшим образованием |
| Значение | Вид текста |
|---|---|
| ниже 40 | детская и юношеская литература |
| 40–50 | художественная литература |
| 50–60 | нехудожественная литература |
| выше 60 | специальная литература |
Четыре Венские формулы для нехудожественных текстов
Рихард Бамбергер и Эрих Ванечек опубликовали в 1984 году четыре версии. Первая использует все четыре признака, вторая не учитывает односложные слова, третья и четвертая рассчитываются только по многосложным словам и длине предложения. Результат — школьный уровень: 4 означает очень легко, 15 — очень сложно, а от 12 это скорее уровень сложности, чем школьный год. Проверка показывает все четыре и использует первую для светофора.
| Версия | MS | SL | IW | ES | Константа |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
Коэффициенты по Бамбергеру и Ванечеку (1984), совпадающие в двух независимых источниках; саму книгу мы не видели.
Как считает проверка
- Предложение заканчивается точкой, восклицательным или вопросительным знаком, но не после сокращений (например, т. е., №, Dr., ca.), порядковых числительных («3 октября»), в дате и времени (14.30 Uhr). Usw. и etc. могут завершать предложение.
- Сокращения считаются так, как произносятся: «z. B.» — два слова с тремя слогами.
- Числа, интернет- и e-mail-адреса не считаются словами. Сокращения из заглавных букв произносятся по буквам (PDF имеет три слога), кроме тех, что произносятся как слово (WLAN).
- Проверка считает слоги по правилам написания: дифтонги ei, au, eu — один раз, случаи вроде Fe-ri-en, Mu-se-um и spe-zi-ell — отдельно, а также использует список английских слов, таких как Website и Team. В редких иностранных словах и именах возможна ошибка на один слог.
- Отдельные строки без знака препинания в конце (заголовки, пункты, кнопки) не учитываются, пока включена эта опция. Они уменьшили бы среднюю длину предложения.
03 / ПРИМЕР
До и после: одна мысль, два текста
Результаты измерений относятся к исходным текстам на немецком языке.
До правки, в канцелярском стиле:
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.После правки, с глаголами и короткими предложениями:
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| Значение | до | после |
|---|---|---|
| Слова | 56 | 44 |
| Предложения | 3 | 5 |
| Слов на предложение | 18,7 | 8,8 |
| Слогов на слово | 2,66 | 1,84 |
| Флеш по Амстаду | 5,7 | 63,5 |
| Венская формула для нехудожественных текстов 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| Предложения с пассивом | 3 | 0 |
| Длинные слова | 7 | 1 |
Рис. 1 · Флеш по Амстаду, уровни по Флешу (1948). Значения из проверки, на 14 ноября 2026 года.
В содержании изменилось мало, а в форме — многое. «Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme» превратилось в предложение с «wir» и глаголом. Три пассивных предложения не говорят, кто действует; после правки это есть в каждом предложении. А «Benachrichtigung der zuständigen Person» превратилось в «sagen wir Ihnen Bescheid». Поэтому формулы меняются с 6 до 64 баллов и с уровня 18 до уровня 5. Но важнее, что клиент понимает второй текст с первого чтения.
04 / ОТМЕТКИ
Длинные предложения, длинные слова, пассив, номинальный стиль, слова-паразиты
| Отметка | С какого момента | Что можно сделать |
|---|---|---|
| Длинное предложение | от 20 слов, очень длинное — от 30 слов | Разделить, вынести вставные конструкции в отдельное предложение, поставить глагол вперед |
| Длинное слово | часть слова от 14 букв | Разделить дефисом или переформулировать: Daten-Sicherung, «wie wir sichern» |
| Пассив | «werden» с причастием в том же предложении | Сказать, кто действует: «Wir schicken die Rechnung» вместо «Die Rechnung wird verschickt» |
| Номинальный стиль | от 3 существительных на -ung, -heit, -keit, -ation, -tät в одном предложении | Вернуть глагол: «wenn wir prüfen» вместо «bei Durchführung der Prüfung» |
| Слово-паразит | Слова вроде eigentlich, ziemlich, durchaus, sehr | Уберите, если без них предложение говорит то же самое |
Пороги и списки слов — ориентиры компании. Пассив и номинальный стиль проверка распознает по шаблонам, а не грамматическим анализом.
Почему длинные предложения тормозят
Чем дольше читателю приходится держать в голове нечто обещанное и чем дальше друг от друга стоят связанные слова, тем больше усилий требует предложение Gibson 1998. В немецком это рамочная конструкция: «Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden». Что произойдет, ясно только в конце. Поставьте глагол вперед или разделите фразу на два предложения. В опыте с 30 заданиями с пропусками понимание снижалось прежде всего из-за предложений длиннее примерно 140 знаков Mikk 2008; в немецком это около 20 слов, поэтому проверка отмечает их с этого порога. Полоса над отмеченным текстом показывает каждое предложение как столбик. Если она похожа на гребень с одинаковыми зубцами, текст становится однообразным; разнообразие допустимо.
Длинные слова и сложные слова
Немецкий склеивает слова, и это требует времени на чтение. В исследованиях движений глаз пробелы между частями длинных сложных слов помогали разделять их, но мешали пониманию Inhoff и др. 2000. Поэтому используйте дефис, а не пробел. Люди с низким уровнем чтения быстрее распознавали разделенные сложные слова Pappert и Bock 2019, а при дислексии более короткие слова улучшали понимание Rello и др. 2013. В группе сравнения без дислексии заметного эффекта не было: короткие слова прежде всего помогают тем, кому читать трудно.
Пассив и номинальный стиль
Пассивные предложения чаще понимают неверно, особенно когда важно, кто что делает Ferreira 2003. При сроках, обязанностях и стоимости это уже не просто вопрос стиля. Проверка ищет форму «werden» и причастие в одном предложении; состояние с «sein» («ist geschlossen») она намеренно не распознает, потому что это часто просто состояние. С номинальным стилем ситуация менее однозначна. Носители языка лучше запоминали важное, когда использовались глаголы вместо субстантивированных форм; для неносителей номинальный стиль иногда работал хорошо Spyridakis и Isakson 1998. Поэтому проверка отмечает его только от 3 таких слов в предложении.
Время чтения
Взрослые читают нехудожественные тексты про себя примерно со скоростью 238 слов в минуту, большинство — от 175 до 300 Brysbaert 2019. Часто называемые 300 слов для большинства завышены. Для одной и той же мысли немецкий требует примерно столько же слов, сколько английский, поэтому проверка использует те же значения. Для текста с большим числом длинных слов скорее подходит нижняя граница.
05 / ГРАНИЦЫ
Чего не измеряют формулы читаемости
Для первого взгляда формулы хороши: они рассчитываются быстро и понятны. Но у них есть четкие ограничения, которые стоит знать, прежде чем переписывать текст под них.
- Формулы измеряют длину слов. Знакомство читателя со словами в расчет не входит. У 68 немецких брошюр для пациентов средний индекс Флеша составил 31,6, хотя в 69 процентах брошюр лексика была понятна неспециалистам Wiesner и др. 2020. Длинное слово «Rechnung» знакомо всем, а короткое «Skonto» понятно не каждому.
- Они не годятся как инструкция по письму. Тексты, упрощенные ради формулы, не становились от этого легче Davison и Kantor 1982, а формула как критерий при редактировании не помогала Duffy и Kabance 1982. Если убрать связки, чтобы сократить предложения, связь между мыслями станет менее понятной.
- Они не видят ни читателя, ни оформления. Предварительные знания, подзаголовки, списки и размер шрифта не входят ни в одну формулу Redish 2000. Тест с двумя-тремя читателями из целевой группы скажет больше.
- Они часто расходятся. На одном и том же тексте распространенные формулы различались до пяти школьных уровней, а одна формула — до шести в зависимости от фрагмента и программы Wang и др. 2013. Поэтому проверка показывает все показатели с ходом расчета и предупреждает о текстах короче 100 слов.
- Есть модели лучше. Новые методы обработки языка заметно точнее предсказывают понимание и скорость чтения, чем классические формулы Crossley и др. 2019, которые считают главным образом поверхностные признаки Benjamin 2012. Но им нужны словари и вычислительные ресурсы, которых у браузерного инструмента нет.
06 / ПРОСТОЙ ЯЗЫК
Простой язык и легкий язык
В Германии около 6,2 миллиона взрослых от 18 до 64 лет читают и пишут не выше уровня отдельных предложений — это более 12 процентов Grotlüschen и Buddeberg 2020. Кроме того, есть все, для кого немецкий второй язык, или кто читает в дороге с телефона. Для них есть два подхода, которые часто путают.
| Простой язык | Легкий язык | |
|---|---|---|
| Для кого | Все, кто хочет быстро понять, в том числе с небольшой практикой чтения; прямо не предназначен для читателей с когнитивными нарушениями | Люди с трудностями обучения и все, кому нужны очень простые тексты |
| Свод правил | DIN 8581-1:2024-05, основан на DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03, бесплатно |
| Вид | Стандарт | DIN SPEC: рекомендации консорциума, не стандарт |
| Типично | Короткие предложения, знакомые слова, активные глаголы, ясная структура | Очень короткие предложения, одна мысль на предложение, разделенные слова, особое оформление |
| Обязательно | Для компаний общей обязанности нет | Государственные организации: пояснения на главной странице (BITV 2.0, § 4) |
Для сайта компании простой язык почти всегда является правильным ориентиром. Формулы помогают как контроль. Целевого значения для них в открытых сведениях о стандарте мы не нашли, и проверка не заменяет оценку по DIN 8581-1. Легкий язык — самостоятельный вид текста; удачен ли текст на легком языке, покажет только проверка с людьми из целевой группы.
А как насчет Закона об усилении доступности? Он опирается на WCAG 2.1 уровней A и AA. Критерий уровня чтения, по которому сложным текстам нужна более простая версия, относится к уровню AAA (WCAG 3.1.5). Тем не менее он полезен как ориентир: граница там — уровень примерно девяти лет обучения, отсюда наш ориентир уровня 9 в Венской формуле для нехудожественных текстов. Подпадает ли ваш сайт под закон и что тогда нужно сделать, покажет проверка BFSG.
07 / GOOGLE И ИИ
Читаемость, Google и ответы ИИ
Показатель читаемости не является фактором ранжирования, который называет Google. В рекомендациях по полезному контенту нет формулы; Google даже советует не писать ради определенного количества слов и требует контент, созданный прежде всего для людей (Google Search Central). Поэтому понятный текст — не уловка для поиска. Он помогает посетителям понять, что вы предлагаете.
Надежных данных о том, предпочитают ли ИИ-ассистенты более легкие для чтения тексты, у нас нет. О том, как машины читают страницу, — в разделе Видимость для ИИ. Почему страницу вообще не находят, объясняет совет Сайт не найден в Google. Проверка отвечает только на вопрос о тексте; общую оценку вашему сайту с учетом техники, содержания и видимости дает SpotLens. Другие инструменты для отдельных вопросов о находимости есть в обзоре SEO и видимости.
08 / КАК ДЕЙСТВОВАТЬ
Как сделать текст легче
- Определите читателей. Кто читает страницу, с какими знаниями, с телефона или за рабочим столом? Для специалистов текст может быть сложнее, чем для частных клиентов.
- Запустите проверку. Вставьте целый отрывок не менее чем из 100 слов и сначала посмотрите на отмеченные места, а не на число.
- Разделите очень длинные предложения. Сначала предложения с красным фоном. Глагол вперед, вставные конструкции — в отдельное предложение.
- Скажите, кто действует. Переделайте пассив в активные предложения с «wir» и «Sie», существительные на -ung верните в глаголы.
- Разделите или замените длинные слова. Дефис в сложных словах, знакомое слово вместо специального, где это возможно.
- Проверьте с реальными читателями. Дайте прочитать двум-трем клиентам и спросите, что они сделают дальше. Это лучше любой формулы.
О том, как мы строим тексты и страницы сайтов для компаний региона, — в разделах Веб-дизайн и SEO в Родевише.
09 / ИССЛЕДОВАНИЯ
Что об этом говорят исследования
17 проверенных работ подтверждают пороги и указания в проверке. Полный список с отметкой о проверке приведен ниже; здесь — главные выводы.
- Формулы считают, читатели понимают. Формулы провалились как инструкция по написанию Davison и Kantor 1982 и новые модели явно превосходят их Crossley и др. 2019. Поэтому проверка показывает места, а не только числа.
- Несколько формул — несколько ответов. До пяти уровней различия на одном тексте Wang и др. 2013; немецкие специальные тексты находились между 7 и 14 классом Betschart и др. 2017.
- Длина — не все. Брошюры со слабыми показателями формул часто имели понятный словарный запас Wiesner и др. 2020.
- Что помогает в предложении. Длинные зависимости нагружают рабочую память Gibson 1998, пассив чаще понимают неверно Ferreira 2003, разделенные сложные слова распознают быстрее Pappert и Bock 2019.
- Для многих читателей это особенно важно. Более 12 процентов взрослых читают не выше уровня отдельных предложений Grotlüschen и Buddeberg 2020.
10 / ДЛЯ ИИ-АССИСТЕНТОВ
Как пользоваться этим инструментом из ИИ-ассистента
Ассистенты вроде Claude или ChatGPT, которые поддерживают Model Context Protocol (MCP), могут напрямую вызвать расчет с этой страницы, а не воспроизводить его сами. Сервер открыт для всех, не требует регистрации и ничего не сохраняет. В ответе всегда есть ссылка на эту страницу, дата актуальности данных и пределы применимости результата.
- Эндпоинт
https://aureum-tech.com/mcp- Инструмент
werkzeug_lesbarkeits_check- Транспорт
- Streamable HTTP, только чтение
| Название | Обязательно | Что означает |
|---|---|---|
text | да | Немецкий текст в виде обычного текста (не HTML), не более 100 000 знаков. Абзацы разделяются переносом строки. |
zeilenumbruch_ist_satzende | нет | Стандарт true: каждая строка заканчивает предложение (текст веб-страницы). false для текста из PDF с переносами внутри предложения; тогда разделяют только пустые строки. |
ueberschriften_ausschliessen | нет | Стандарт true: отдельные строки без знака препинания в конце (заголовки, пункты, кнопки) не входят в формулы. |
Вопросы, при которых ассистенту стоит его вызвать
- «Насколько читаем этот текст для моего сайта? Вот он: …»
- «Какой показатель Флеша по Амстаду и какая Венская формула для нехудожественных текстов у этого абзаца?»
- «Какие предложения в моем письме слишком длинные и где используется пассив?»
- «Сколько времени нужно на чтение этого текста и достаточно ли он понятен для широкой аудитории?»
Как устроено подключение и что MCP может дать вашей фирме, описано на странице об MCP-интеграциях.
11 / ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
Частые вопросы о читаемости
Какой показатель Флеша хорош для немецкого текста?
По Флешу в адаптации Амстада показатель от 60 до 70 считается средним и понятным для подростков 13–15 лет; от 80 текст легкий, ниже 30 — очень сложный. Для сайта, который должны понимать все, мы рекомендуем не менее 60. Наш пример в чиновничьем стиле получает 6, та же мысль в коротких предложениях — 64. Специальные тексты часто находятся в диапазоне от 30 до 50, и для специалистов это нормально.
Что такое Венская формула для нехудожественных текстов?
Это формула читаемости для немецких нехудожественных текстов, созданная Рихардом Бамбергером и Эрихом Ванечеком (1984). По доле длинных и многосложных слов и длине предложения она определяет школьный уровень от 4 (очень легко) до 15 (очень сложно); от 12 речь скорее идет об уровне сложности. Есть четыре варианта; первый использует все четыре признака. Для текстов для всех мы рекомендуем не выше уровня 9.
Что показывает значение LIX?
Индекс читаемости LIX Карла-Хуго Бьернссона складывает среднюю длину предложения и процент слов длиннее шести букв. Для немецких текстов: ниже 40 — как детская и юношеская литература, от 40 до 50 — как художественная литература, от 50 до 60 — как нехудожественная литература, выше 60 — как специальная литература. Для текстов сайта для всех мы рекомендуем значение ниже 50.
Сколько слов максимум должно быть в предложении?
Жесткой границы нет. Проверка отмечает предложения от 20 слов как длинные, от 30 — как очень длинные. В опыте со школьниками понимание заметно снижалось прежде всего у предложений длиннее примерно 140 знаков, то есть в немецком примерно 20 слов. Но текст из одних одинаково коротких предложений тоже читается плохо; важен баланс.
Улучшает ли хороший показатель читаемости позиции в Google?
Доказательств этому нет. Google не называет формулу читаемости в своих рекомендациях по полезному контенту и советует не писать ради количества слов. Требуется контент, написанный для людей. Понятный текст прежде всего помогает читателям; будет ли страница найдена, зависит от многих других факторов, которые SpotLens проверяет в целом.
Чем отличается простой язык от легкого языка?
Простой язык предназначен для всех, кто хочет быстро понять текст, в том числе для людей с небольшой практикой чтения. Для немецкого языка его регулирует DIN 8581-1 (издание май 2024), который прямо не предназначен для читателей с когнитивными нарушениями. Легкий язык предназначен именно для таких читателей и следует собственным правилам: например, очень короткие предложения и разделенные слова; рекомендации приведены в бесплатном DIN SPEC 33429 (март 2025).
Должен ли мой сайт быть написан простым языком из-за BFSG?
По нашим данным на 14 ноября 2026 года — нет. Закон об усилении доступности (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz) опирается на WCAG 2.1 уровней A и AA; критерий уровня чтения (3.1.5) относится к уровню AAA. Пояснения на легком языке BITV 2.0 требует от государственных организаций. Подпадает ли ваш сайт под BFSG, покажет наша проверка BFSG.
Где заканчиваются возможности проверки читаемости?
Инструмент считает предложения, слова и слоги и ищет признаки пассива, номинального стиля и слов-паразитов. Он не может определить, знакомы ли эти слова вашим клиентам, работает ли структура и говорит ли страница то, что нужно. Это мы выясняем вместе с вами: мы пишем тексты для сайтов компаний в Родевише и Фогтланде и проверяем их с читателями из вашей целевой аудитории.
12 / ИССЛЕДОВАНИЯ И ИСТОЧНИКИ
На что опирается этот инструмент
Ориентиры и указания выше опираются на эти 17 научных работ. Каждая проверена по DOI или странице издателя (последний раз 14 ноября 2026 г.): она существует, не отозвана, и ее вывод сегодня по-прежнему применим к этому вопросу.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
Вывод На текстах, упрощенных для более слабых читателей, авторы показывают, что формулы как инструкция по написанию вводят в заблуждение. Что действительно составляет читаемость, можно выяснить только в опытах с читателями.
В инструменте Инструмент показывает, где есть трудности, и прямо советует не переписывать текст ради целевого числа.
doi.org/10.2307/747483 · научный журнал
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
Вывод В опытах с отредактированными текстами формула читаемости не годилась как критерий при написании, даже когда авторы не писали специально под формулу.
В инструменте Поэтому проверка отмечает места в тексте, а не выдает только одно число; меняют предложение, а не показатель.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · научный журнал
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
Вывод Обзор литературы: формулы пришли из школьных учебников для детей, не учитывают различия между читателями, а также содержание, оформление и навигационные подсказки и считают лишь то, что легко посчитать. Тест с реальными читателями скажет больше.
В инструменте Это лежит в основе раздела об ограничениях и совета проверять важные страницы вместе с двумя-тремя клиентами.
doi.org/10.1145/344599.344637 · научный журнал
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
Вывод Обзор двух десятилетий исследований: классические формулы давно критикуют главным образом за то, что они принимают поверхностные признаки за процессы понимания и используют для создания текстов.
В инструменте Объясняет, почему проверка измеряет длину слов и предложений, но ничего не говорит о связности, предварительных знаниях и логике текста.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · обзорная статья
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
Вывод На основе оценок многими читателями понятности и скорости чтения авторы разработали модели из языковых признаков. Они заметно лучше классических формул вроде Flesch-Kincaid предсказывали понимание и скорость чтения.
В инструменте Честная оценка в инструменте: классические формулы понятны и быстры, но не являются самым точным измерением.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · научный журнал
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.; и др. (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
Вывод При применении к одному и тому же тексту распространенные формулы различались до пяти школьных уровней. В зависимости от фрагмента текста, форматирования и программы одна формула колебалась до шести уровней.
В инструменте Поэтому проверка показывает все формулы рядом с ходом расчета, открыто описывает правила подсчета и предупреждает о коротких текстах.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · научный журнал
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.; и др. (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
Вывод Немецкоязычные тексты для пациентов четырех профессиональных ассоциаций оценивались тестом Амстада, G-SMOG, Венской формулой для нехудожественных текстов и LIX. Формулы уровней дали от 7 до 14 класса с явными различиями между издателями.
В инструменте Показывает, что именно эти немецкие формулы используются в исследованиях и что специальные тексты часто намного выше целевого уровня.
doi.org/10.1159/000480095 · научный журнал
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
Вывод У 68 немецких брошюр средний индекс Флеша составил 31,6, а средний результат по четвертой Венской формуле для нехудожественных текстов — 11,8. При этом в 69 процентах брошюр лексика была понятна неспециалистам.
В инструменте Подтверждает в тексте, что формулы измеряют только длину: в тексте могут быть знакомые слова, но он все равно получит низкий показатель.
doi.org/10.2196/16095 · научный журнал
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
Вывод Метаанализ 190 исследований: взрослые читают нехудожественные тексты про себя примерно со скоростью 238 слов в минуту, большинство — от 175 до 300. Другие языки можно оценить по числу слов, нужных для той же мысли; немецкий здесь близок к английскому.
В инструменте Время чтения рассчитывается из 238 слов в минуту и указывается диапазон от 175 до 300.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · обзорная статья
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
Результат В 30 тестах с пропусками у подростков 17–18 лет понимание снижалось с ростом доли предложений длиннее определенного порога; сильнее всего это проявлялось примерно при 140 знаках. Лучше всего воспринимались предложения длиной от 130 до 150 знаков.
В инструменте Это лежит в основе отметки длинных предложений от 20 слов: 140 знаков в немецком тексте — примерно 20 слов.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · научный журнал
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
Результат Чем дольше читателю приходится держать в памяти ожидаемую часть предложения и чем дальше друг от друга стоят связанные слова, тем больше усилий требует предложение. Предложения легче воспринимать, если сложные части стоят в конце.
В инструменте Основа совета для немецкой рамочной конструкции: глагол — раньше, длинные вставки — в конец или в отдельное предложение.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · научный журнал
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
Результат Пассивные предложения часто и систематически понимали неправильно: кто что делает, особенно если утверждение казалось неправдоподобным. Читатели часто обрабатывают предложения лишь настолько точно, насколько это в данный момент кажется нужным.
В инструменте Это объясняет отметку пассива: в предложении должно быть указано, кто действует, особенно когда речь об обязанностях и сроках.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · научный журнал
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
Результат Технические тексты с глаголами вместо отглагольных существительных помогали носителям языка запоминать важное. Для тех, кому язык не родной, номинальный стиль, напротив, иногда работал хорошо.
В инструменте Поэтому проверка отмечает номинальный стиль только при трех и более отглагольных существительных в одном предложении и называет его вопросом аудитории.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · научный журнал
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
Результат Пробелы между частями немецких сложных слов из трех компонентов сокращали время называния и длительность взгляда на раннем этапе чтения, но позже мешали понимать значение.
В инструменте Объясняет, почему длинные сложные слова замедляют чтение и почему их следует разделять дефисом, а не разрывать пробелами.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · научный журнал
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
Результат Взрослые с интеллектуальными нарушениями или низкой способностью к чтению быстрее распознавали разделенные сложные слова, чем неразделенные, независимо от того, было ли их значение очевидным. Правило Легкого языка разделять сложные слова подтвердилось в эксперименте.
В инструменте Это лежит в основе подсказки о длинных словах и раздела о Легком языке (медиальная точка, дефис).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · научный журнал
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.; и др. (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science, с. 203–219
Результат Исследование движений глаз с участием 46 человек: более частые слова позволяли людям с дислексией читать быстрее, а более короткие слова — лучше понимать текст. В контрольной группе заметного эффекта не было.
В инструменте Это лежит в основе отметки длинных слов и совета выбирать знакомые слова вместо редких; особенно это помогает читателям с более слабыми навыками.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · доклад на конференции
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (Hrsg.) (2020): LEO 2018. Жизнь с низким уровнем грамотности. wbv Publikation, Bielefeld (Open Access)
Результат Репрезентативное исследование с участием 7 192 взрослых от 18 до 64 лет: более 12 процентов, около 6,2 миллиона человек, читают и пишут не выше уровня отдельных предложений и обычно очень медленно.
В инструменте Показывает, для скольких читателей короткие предложения и знакомые слова имеют решающее значение, и подтверждает раздел о Простом языке.
doi.org/10.3278/6004740w · исследовательский отчет
Стандарты, ведомства и данные производителей
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (основа формулы, без аннотации)
- Индекс читаемости: Flesch по Amstad и Венские формулы для информационных текстов · Wikipedia, формулы по Amstad 1978, а также Bamberger и Vanecek 1984
- Индекс читаемости LIX по Björnsson, с уровнями для немецких текстов · Lenhard и Lenhard, Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 Простой язык — применение для немецкого языка — часть 1: языковые требования · DIN Media (издание 2024-05, актуально)
- DIN SPEC 33429:2025-03 Рекомендации по немецкому Легкому языку · DIN Media (издание 2025-03, актуально, бесплатно)
- BITV 2.0 § 4: Пояснения на немецком жестовом языке и на Легком языке · Федеральное министерство юстиции, gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2, критерий успеха 3.1.5 Reading Level (AAA) · W3C
- Создание полезного, надежного контента, ориентированного на людей · Google Search Central
13 / ДРУГИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
Остался вопрос?
- AT-W42 · Для фирм
Предпросмотр сниппета
Как ваша страница выглядит в Google? Заголовок и описание с шириной в пикселях, для компьютера и телефона. - AT-W43 · Для фирм
Генератор разметки Schema
Структурированные данные для вашей фирмы: LocalBusiness, часы работы и FAQ в формате JSON-LD, готовые для вставки. - AT-W44 · Для фирм
Проверка профиля компании
Полностью ли заполнен профиль вашей компании в Google? Чего не хватает, в порядке важности. - AT-W45 · Для фирм
Проверка NAP
Везде ли название, адрес и телефон указаны одинаково? Сравните записи из каталогов. - AT-W46 · Для фирм
Сортировщик ключевых слов
Какие поисковые запросы связаны между собой и чего хочет тот, кто ищет? Списки, разобранные по темам и целям поиска. - AT-W48 · Для фирм
Тестер robots.txt
Можно ли Googlebot читать эту страницу? Проверка robots.txt по RFC 9309, правило за правилом.
Проверка показывает, где возникают трудности. Но переписать текст все равно нужно вам самим — или поручите это нам: мы пишем тексты для сайтов, понятные вашим клиентам и хорошо классифицируемые поисковыми системами, для фирм в Родевише (Rodewisch) и по всему Фогтланду (Vogtland).
+49 3744 4399760[email protected]Пн–пт, 8:00–17:00 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch