ابزار AT-W47REV. 2026-A
بررسی خوانایی: متن شما چقدر قابل فهم است؟
مقادیر رهنما برای متنهای عمومی: شاخص Flesch به روش Amstad از 60 به بالا، فورمول وین برای متنهای معلوماتی حداکثر درجۀ 9 و LIX پایینتر از 50. فورمولها برای این کار طول جمله و هجاها را میشمارند. ابزار بررسی خوانایی هر سه را حساب میکند، جملههای دراز، کلمههای دراز، ساختار مجهول، سبک اسمی و کلمههای پُرکننده را نشانی میکند و وقت خواندن را تخمین میزند. نشان میدهد کجای متن مشکل دارد. اینکه متن قابل فهم است یا نه، به خوانندگان شما بستگی دارد.
- رایگان
- بدون ثبت نام
- متن در براوزر میماند
01 / بررسی
متن را وارد کنید، مقدارها و بخشهای نشانیشده را ببینید
بررسی · خوانایی متنهای آلمانی
فورمولهای خوانایی، کلمهها، هجاها و طول جملهها را میشمارند. در نهایت، خوانندگان شما تعیین میکنند که یک متن قابل فهم است یا نه: مقدارها نشان میدهند کجا ممکن است خواندن دشوار باشد، اما داوری دربارۀ متن نیستند.
در براوزر شما محاسبه میکند. متن فرستاده یا ذخیره نمیشود.
02 / فورمولها
Flesch، فورمول وین برای متنهای معلوماتی و LIX چه چیزی را حساب میکنند
هر سه فورمول بر یک مشاهدۀ مشترک استوارند: جملههای دراز و کلمههای دراز، متن را دشوارتر میسازند. تفاوت آنها در روش سنجش طول کلمه (هجا یا حرف) و نوع نتیجۀ نهایی است. فورمول Rudolf Flesch در سال 1948 برای انگلیسی ساخته شد؛ Toni Amstad در سال 1978 آن را با آلمانی سازگار کرد، بهویژه ضریب هجاها را. فورمول وین برای متنهای معلوماتی از ابتدا برای آلمانی ساخته شده است. هر سه کاربرد دارند، مثلاً در ارزیابی متنهای آلمانی برای بیماران Betschart و همکاران 2017.
| فورمول | محاسبه | نتیجه | مقدار رهنما برای متنهای عمومی |
|---|---|---|---|
| Flesch به روش Amstad | 180 − میانگین طول جمله − 58,5 × میانگین هجا در هر کلمه | معمولاً 0 تا 100؛ بالاتر یعنی آسانتر | از 60 به بالا |
| فورمول وین برای متنهای معلوماتی 1 | 0,1935 × MS + 0,1672 × SL + 0,1297 × IW − 0,0327 × ES − 0,875 | سطح صنف 4 تا 15 | تا 9 |
| LIX | میانگین طول جمله + فیصدی کلمههای دارای بیشتر از شش حرف | معمولاً 20 تا 70؛ پایینتر یعنی آسانتر | پایینتر از 50 |
میانگین طول جمله (SL) = میانگین تعداد کلمهها در هر جمله. MS = فیصدی کلمههای دارای سه هجا یا بیشتر، IW = فیصدی کلمههای دارای بیشتر از شش حرف، ES = فیصدی کلمههای یکهجایی. اینها مقادیر رهنمای تعیینشده از طرف ما هستند، نه معیار رسمی. به تاریخ 14 نومبر 2026.
| مقدار | خوانایی |
|---|---|
| 90 تا 100 | بسیار آسان، در حدود سطح خواندنِ کودکان یازدهساله |
| 80 تا 90 | آسان |
| 70 تا 80 | نسبتاً آسان |
| 60 تا 70 | متوسط، در حدود سطح خواندنِ نوجوانان 13 تا 15 ساله |
| 50 تا 60 | نسبتاً دشوار |
| 30 تا 50 | دشوار |
| پایینتر از 30 | بسیار دشوار، بیشتر مناسب تحصیلکردگان پوهنتون |
| مقدار | نوع متن |
|---|---|
| پایینتر از 40 | ادبیات کودکان و نوجوانان |
| 40 تا 50 | ادبیات داستانی |
| 50 تا 60 | آثار غیرداستانی |
| بالاتر از 60 | آثار تخصصی |
چهار فورمول وین برای متنهای معلوماتی
Richard Bamberger و Erich Vanecek در سال 1984 چهار نسخه را نشر کردند. نسخۀ اول از هر چهار ویژگی استفاده میکند، نسخۀ دوم کلمههای یکهجایی را کنار میگذارد و نسخههای سوم و چهارم تنها بر اساس سهم کلمههای دارای سه هجا یا بیشتر و میانگین طول جمله محاسبه میشوند. نتیجه، سطح صنف مکتب است: 4 یعنی بسیار آسان و 15 بسیار دشوار؛ از 12 به بالا بیشتر درجۀ دشواری است تا سال مکتب. این ابزار هر چهار را نشان میدهد و برای نشانگر رنگی از نسخۀ اول استفاده میکند.
| نسخه | MS | SL | IW | ES | مقدار ثابت |
|---|---|---|---|---|---|
| WSTF 1 | 0,1935 | 0,1672 | 0,1297 | -0,0327 | -0,8750 |
| WSTF 2 | 0,2007 | 0,1682 | 0,1373 | – | -2,7790 |
| WSTF 3 | 0,2963 | 0,1905 | – | – | -1,1144 |
| WSTF 4 | 0,2744 | 0,2656 | – | – | -1,6930 |
ضریبها مطابق Bamberger و Vanecek (1984)، با مطابقت در دو منبع مستقل؛ خود کتاب را ندیدهایم.
ابزار اینگونه میشمارد
- جمله با نقطه، علامت تعجب یا سوال تمام میشود، اما نه پس از مخففها (z. B., d. h., Nr., Dr., ca.)، عددهای ترتیبی («am 3. Oktober») یا در تاریخ و ساعت (14.30 Uhr). Usw. و etc. میتوانند جمله را تمام کنند.
- مخففها همانطور شمرده میشوند که خوانده میشوند: «z. B.» دو کلمه با سه هجا حساب میشود.
- عددها، آدرسهای انترنتی و ایمیل کلمه حساب نمیشوند. مخففهایی که با حروف بزرگ نوشته شدهاند حرفبهحرف خوانده میشوند (PDF سه هجا دارد)، مگر اینکه مثل یک کلمه تلفظ شوند (WLAN).
- ابزار هجاها را بر اساس قواعد نوشتاری میشمارد: صداهای دوگانه مانند ei، au و eu یک بار شمرده میشوند؛ مواردی مانند Fe-ri-en، Mu-se-um و spe-zi-ell جداگانه بررسی میشوند و فهرستی از کلمههای انگلیسی مانند Website و Team نیز در نظر گرفته میشود. در کلمههای خارجی کمکاربرد و نامها ممکن است شمارش یک هجا خطا داشته باشد.
- تا وقتی گزینه فعال باشد، خطهای جداگانهای که در پایان علامت پایان جمله ندارند (عنوانها، نکتههای فهرست، دکمهها) در محاسبه شامل نمیشوند. این خطها میانگین طول جمله را پایین میآورند.
03 / مثال
پیش و پس از بازنویسی: یک مطلب، دو متن
مقدارهای اندازهگیریشده مربوط به متنهای اصلی آلمانیاند.
پیش از بازنویسی، با لحن اداری:
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Inbetriebnahme Ihrer Datensicherung wird seitens unserer Mitarbeiter im Vorfeld eine umfassende Bestandsaufnahme der vorhandenen Infrastruktur durchgeführt. Die Durchführung der Wiederherstellungstests erfolgt grundsätzlich in regelmäßigen Abständen, wobei die Ergebnisse dokumentiert und dem Auftraggeber im Rahmen eines Abschlussberichts zur Verfügung gestellt werden. Bei Feststellung von Abweichungen wird unverzüglich eine Benachrichtigung der zuständigen Person veranlasst.پس از بازنویسی، با فعلها و جملههای کوتاه:
Bevor wir Ihre Datensicherung einrichten, sehen wir uns Ihre Geräte und Ihr Netzwerk an. Danach prüfen wir regelmäßig, ob sich die Daten zurückholen lassen. Jedes Ergebnis schreiben wir auf. Am Ende bekommen Sie einen Bericht. Fällt uns etwas auf, sagen wir Ihnen sofort Bescheid.| مقدار | پیش از بازنویسی | پس از بازنویسی |
|---|---|---|
| کلمهها | 56 | 44 |
| جملهها | 3 | 5 |
| کلمه در هر جمله | 18,7 | 8,8 |
| هجا در هر کلمه | 2,66 | 1,84 |
| Flesch به روش Amstad | 5,7 | 63,5 |
| فورمول وین برای متنهای معلوماتی 1 | 17,8 | 5,3 |
| LIX | 74,0 | 31,5 |
| جملههای دارای ساختار مجهول | 3 | 0 |
| کلمههای دراز | 7 | 1 |
شکل 1 · Flesch به روش Amstad، درجهها مطابق Flesch (1948). مقدارها از ابزار بررسی، به تاریخ 14 نومبر 2026.
محتوا کم تغییر کرده، اما شکل بیان بسیار تغییر کرده است. عبارت «برای تضمین راهاندازی بدون مشکل» به جملهای با «ما» و یک فعل تبدیل شد. سه جملۀ مجهول نمیگویند چه کسی کار را انجام میدهد؛ پس از بازنویسی این موضوع در هر جمله روشن است. «اطلاعرسانی به شخص مسئول» نیز به «به شما خبر میدهیم» تبدیل شد. در نتیجه، نمره از 6 به 64 و درجه از 18 به 5 تغییر میکند. مهمتر این است که مشتری متن دوم را با اولین بار خواندن میفهمد.
04 / نشانیها
جملههای دراز، کلمههای دراز، ساختار مجهول، سبک اسمی، کلمههای پُرکننده
| نشانی | از چه وقت | چه کار کرده میتوانید |
|---|---|---|
| جملۀ دراز | از 20 کلمه به بالا؛ بسیار دراز از 30 به بالا | جمله را تقسیم کنید، عبارتهای میان جمله را در جملۀ جدا بنویسید و فعل را به ابتدای جمله نزدیک کنید |
| کلمۀ دراز | بخشی از کلمه با 14 حرف یا بیشتر | با خط پیوند بخشبندی کنید یا عبارت دیگری بنویسید: Daten-Sicherung، «چگونه بکاپ میگیریم» |
| ساختار مجهول | «werden» همراه با صفت مفعولی در همان جمله | بگویید چه کسی کار را انجام میدهد: «ما فاکتور را میفرستیم» به جای «فاکتور فرستاده میشود» |
| سبک اسمی | از 3 اسم با پسوندهای -ung، -heit، -keit، -ation، -tät در یک جمله | دوباره از فعل استفاده کنید: «وقتی بررسی میکنیم» به جای «هنگام انجام بررسی» |
| کلمۀ پُرکننده | کلمههایی مانند eigentlich، ziemlich، durchaus، sehr | اگر جمله بدون آنها همان معنا را دارد، حذفشان کنید |
حدها و فهرست کلمهها رهنمای تعیینشده از طرف ما هستند. ابزار، ساختار مجهول و سبک اسمی را با الگوهای تقریبی نشانی میکند، نه با تحلیل دستور زبان.
چرا جملههای دراز سرعت خواندن را کم میکنند
هرقدر خواننده ناچار باشد مطلبی را که آغاز شده بیشتر در ذهن نگه دارد و هرقدر کلمههای مرتبط از هم دورتر باشند، فهم جمله دشوارتر میشود Gibson 1998. در آلمانی این همان ساختار «قاب جمله» است: «Wir werden Ihnen die Unterlagen nach Abschluss der Prüfung durch unsere Buchhaltung zusenden.» تنها در پایان روشن میشود که چه کاری انجام میشود. فعل را به ابتدای جمله نزدیک کنید یا جمله را به دو جمله تبدیل کنید. در آزمایشی با 30 متن جایخالیدار، فهم متن بهویژه به دلیل جملههای بیشتر از حدود 140 کاراکتر کاهش یافت Mikk 2008؛ این مقدار در آلمانی تقریباً 20 کلمه است و به همین دلیل ابزار از این حد به بالا نشانی میکند. نوار بالای متن نشانیشده، هر جمله را به شکل یک میله نشان میدهد. اگر مانند شانهای با دندانههای هماندازه باشد، متن یکنواخت میشود؛ تفاوت طول جملهها مانعی ندارد.
کلمههای دراز و مرکب
در آلمانی کلمهها به هم میچسبند و این کار وقت خواندن را بیشتر میکند. در تحقیقهای حرکت چشم، فاصله میان بخشهای کلمههای مرکب دراز به جداشناختن بخشها کمک کرد، اما فهم معنا را مختل ساخت Inhoff و همکاران 2000. به همین دلیل برای بخشبندی از خط پیوند استفاده میشود، نه فاصله. کسانی که توانایی خواندنشان پایین بود، کلمههای مرکب بخشبندیشده را زودتر تشخیص دادند Pappert و Bock 2019 و برای افراد دارای نارساخوانی، کلمههای کوتاهتر فهم متن را بهتر کردند Rello و همکاران 2013. در گروه مقایسۀ بدون نارساخوانی، اثر روشنی دیده نشد: کلمههای کوتاه بیشتر به کسانی کمک میکنند که در خواندن مشکل دارند.
ساختار مجهول و سبک اسمی
جملههای مجهول بیشتر نادرست فهمیده میشوند، بهویژه وقتی موضوع این باشد که چه کسی چه کاری انجام میدهد Ferreira 2003. در مورد مهلتها، مکلفیتها و هزینهها، این دیگر تنها مشکل سبک نوشتن نیست. ابزار شکلی از «werden» و یک صفت مفعولی را در همان جمله جستجو میکند؛ ساختار مجهولِ حالت با «sein» («ist geschlossen») را عمداً تشخیص نمیدهد، چون اغلب فقط یک حالت را بیان میکند. دربارۀ سبک اسمی، نتیجه به این روشنی نیست. خوانندگان بومی وقتی به جای اسمسازی از فعل استفاده شده بود، مطالب مهم را بهتر به یاد سپردند؛ اما برای خوانندگان غیربومی، سبک اسمی در بعضی موارد خوب عمل کرد Spyridakis و Isakson 1998. به همین دلیل ابزار تنها از 3 کلمۀ اینگونه در یک جمله به بالا نشانی میکند.
وقت خواندن
بزرگسالان متنهای معلوماتی را بیصدا با سرعت حدود 238 کلمه در دقیقه میخوانند؛ سرعت بیشتر افراد بین 175 و 300 است Brysbaert 2019. رقم 300 کلمه که اغلب ذکر میشود، برای بیشتر افراد بیش از حد بلند است. آلمانی برای بیان همان مطلب تقریباً به اندازۀ انگلیسی کلمه نیاز دارد؛ به همین دلیل ابزار از همان مقدارها استفاده میکند. برای متنی با کلمههای دراز فراوان، حد پایین این بازه مناسبتر است.
05 / حدود
فورمولهای خوانایی چه چیزهایی را نمیسنجند
برای یک نگاه اول، فورمولها مفیدند: سریع حساب میشوند و روششان قابل فهم است. اما حدود روشنی دارند که بهتر است پیش از بازنویسی متن بر اساس آنها بدانید.
- طول را میسنجند، نه آشنا بودن کلمه را. میانگین نمرۀ Flesch در 68 بروشور آلمانی برای بیماران 31,6 بود، با آنکه واژگان 69 فیصد آنها برای غیرمتخصصان قابل فهم بود Wiesner و همکاران 2020. «Rechnung» دراز است و برای همه آشنا؛ «Skonto» کوتاه است، اما معنایش برای همه روشن نیست.
- رهنمای مناسبی برای نوشتن نیستند. متنهایی که برای رسیدن به نتیجۀ یک فورمول ساده شده بودند، از این راه آسانتر نشدند Davison و Kantor 1982؛ استفاده از فورمول بهعنوان معیار بازنویسی هم کمکی نکرد Duffy و Kabance 1982. حذف کلمههای ربط برای کوتاه کردن جملهها، فهم ارتباط مطالب را دشوارتر میسازد.
- نه خواننده را در نظر میگیرند و نه طراحی را. دانش قبلی، عنوانهای فرعی، فهرستها و اندازۀ خط در هیچ فورمولی شامل نیستند Redish 2000. آزمایش با دو یا سه خواننده از گروه مخاطب، معلومات بیشتری میدهد.
- نتیجههایشان اغلب با هم فرق دارند. برای یک متن واحد، فورمولهای رایج تا پنج سطح صنف با هم تفاوت داشتند؛ نتیجۀ یک فورمول هم بسته به بخش انتخابشدۀ متن و نرمافزار تا شش سطح فرق میکرد Wang و همکاران 2013. به همین دلیل ابزار همۀ مقدارها را با روش محاسبه نشان میدهد و برای متنهای کمتر از 100 کلمه هشدار میدهد.
- مدلهای بهتری وجود دارند. روشهای جدید پردازش زبان، فهم متن و سرعت خواندن را بسیار بهتر از فورمولهای کلاسیک پیشبینی میکنند Crossley و همکاران 2019؛ فورمولهای کلاسیک بیشتر ویژگیهای ظاهری را میشمارند Benjamin 2012. اما روشهای جدید به فهرست واژگان و توان محاسباتی نیاز دارند که یک ابزار داخل براوزر در اختیار ندارد.
06 / زبان ساده
زبان ساده و زبان آسان
در آلمان حدود 6,2 میلیون بزرگسال بین 18 و 64 سال، حداکثر در حد جملههای جداگانه خوانده و نوشته میتوانند؛ این رقم بیشتر از 12 فیصد است Grotlüschen و Buddeberg 2020. کسانی که آلمانی زبان دومشان است یا در راه با تیلفون همراه مطالعه میکنند نیز به این گروه افزوده میشوند. برای آنها دو روش وجود دارد که اغلب با هم اشتباه گرفته میشوند.
| زبان ساده (Einfache Sprache) | زبان آسان (Leichte Sprache) | |
|---|---|---|
| برای کی | همۀ کسانی که میخواهند زود بفهمند، حتی با تجربۀ کم در مطالعه؛ صریحاً برای خوانندگان دارای محدودیتهای شناختی در نظر گرفته نشده است | افراد دارای مشکلات یادگیری و همۀ کسانی که به متنهای بسیار ساده نیاز دارند |
| مجموعۀ قواعد | DIN 8581-1:2024-05، بر پایۀ DIN ISO 24495-1 | DIN SPEC 33429:2025-03، رایگان |
| نوع | معیار | DIN SPEC: توصیههای یک گروه مشترک، نه معیار رسمی |
| ویژگیهای معمول | جملههای کوتاه، کلمههای آشنا، فعلهای معلوم، ساختار روشن | جملههای بسیار کوتاه، یک مطلب در هر جمله، کلمههای بخشبندیشده، طراحی خاص |
| حتمی | برای شرکتها الزام عمومی وجود ندارد | نهادهای عمومی: توضیحات در صفحۀ اصلی (BITV 2.0, § 4) |
برای ویبسایت یک شرکت، زبان ساده تقریباً همیشه معیار مناسب است. فورمولها در این کار بهعنوان ابزار بررسی کمک میکنند. در معلومات آزادانه در دسترس دربارۀ این معیار، عدد هدفی برای آنها پیدا نکردیم و این ابزار جای بررسی مطابق DIN 8581-1 را نمیگیرد. زبان آسان یک نوع متن مستقل است؛ تنها بررسی با افراد گروه مخاطب نشان میدهد که یک متن به زبان آسان موفق بوده است یا نه.
قانون تقویت دسترسی بدون مانع چطور؟ این قانون بر WCAG 2.1 در سطحهای A و AA تکیه دارد. معیار سطح خواندن که بر اساس آن متنهای دشوار به نسخۀ سادهتر نیاز دارند، مربوط به سطح AAA است (WCAG 3.1.5). با این حال برای رهنمایی مناسب است: حد آن تقریباً سطح پس از نه سال مکتب است؛ به همین دلیل مقدار رهنمای ما در فورمول وین برای متنهای معلوماتی درجۀ 9 است. بررسی BFSG نشان میدهد که آیا ویبسایت شما زیر پوشش قانون قرار میگیرد و در آن صورت چه باید کرد.
07 / GOOGLE و هوش مصنوعی
خوانایی، Google و جوابهای هوش مصنوعی
نمرۀ خوانایی از عوامل رتبهبندی اعلامشدۀ Google نیست. در رهنمای محتوای مفید هیچ فورمولی نیامده است؛ Google حتی توصیه میکند برای رسیدن به تعداد معینی از کلمهها ننویسید و محتوایی میخواهد که نخست برای انسانها ساخته شده باشد (Google Search Central). بنابراین متن قابل فهم ترفندی برای جستجو نیست. به بازدیدکنندگان کمک میکند بفهمند شما چه عرضه میکنید.
دربارۀ اینکه دستیارهای هوش مصنوعی متنهای آسانتر برای خواندن را ترجیح میدهند یا نه، آمار قابل اتکایی نمیشناسیم. روش خواندن صفحه توسط ماشینها در بخش دیدهشدن در هوش مصنوعی آمده است. رهنمای ویبسایت در Google پیدا نمیشود توضیح میدهد چرا یک صفحه اصلاً پیدا نمیشود. این ابزار تنها به سوال مربوط به متن جواب میدهد؛ SpotLens ارزیابی کامل ویبسایت شما را از نظر تخنیک، محتوا و دیدهشدن ارائه میکند. ابزارهای دیگر برای سوالهای جداگانه دربارۀ پیدا شدن، در مرور SEO و دیدهشدن آمدهاند.
08 / روش کار
چگونه متن را آسانتر بسازید
- خواننده را مشخص کنید. چه کسی صفحه را میخواند، چه دانش قبلی دارد و با تیلفون همراه میخواند یا پشت میز؟ متن برای متخصصان میتواند دشوارتر از متن برای مشتریان شخصی باشد.
- ابزار بررسی را اجرا کنید. یک بخش کامل با حداقل 100 کلمه وارد کنید و اول بخشهای نشانیشده را ببینید، نه عدد را.
- جملههای بسیار دراز را تقسیم کنید. اول جملههایی که پسزمینۀ سرخ دارند. فعل را به ابتدای جمله نزدیک کنید و عبارتهای میان جمله را در جملهای جدا بنویسید.
- بگویید چه کسی کار را انجام میدهد. جملههای مجهول را به جملههای معلوم با «ما» و «شما» تبدیل کنید و اسمهای دارای پسوند -ung را دوباره به فعل برگردانید.
- کلمههای دراز را بخشبندی یا جایگزین کنید. در کلمههای مرکب از خط پیوند استفاده کنید و هرجا ممکن است به جای اصطلاح تخصصی، کلمۀ آشنا بنویسید.
- با خوانندگان واقعی بررسی کنید. متن را به دو یا سه مشتری بدهید تا بخوانند و بپرسید قدم بعدیشان چه خواهد بود. این کار از هر فورمولی بهتر است.
روش تنظیم متنها و صفحههای ویبسایت برای شرکتهای منطقه را در بخش طراحی ویبسایت و SEO در رودویش (Rodewisch) میخوانید.
09 / تحقیق
تحقیقات علمی در این باره چه میگوید
17 اثر بررسیشده پشتوانۀ حدها و نکتههای این ابزار هستند. فهرست کامل همراه با یادداشت بررسی در پایین آمده است؛ اینجا مهمترین یافتهها را میبینید.
- فورمولها میشمارند، خوانندگان میفهمند. فورمولها بهعنوان رهنمای نوشتن موفق نبودهاند Davison و Kantor 1982 و مدلهای جدید بهوضوح بهتر از آنها عمل میکنند Crossley و همکاران 2019. به همین دلیل ابزار تنها عدد نشان نمیدهد، بلکه بخشهای متن را هم مشخص میکند.
- چند فورمول، چند جواب. تا پنج درجه تفاوت برای یک متن واحد Wang و همکاران 2013؛ متنهای تخصصی آلمانی بین صنف 7 و 14 قرار داشتند Betschart و همکاران 2017.
- طول همهچیز نیست. بروشورهایی با نمرههای ضعیف در فورمولها، اغلب واژگان قابل فهم داشتند Wiesner و همکاران 2020.
- چه چیزی در جمله کمک میکند. فاصلۀ زیاد میان اجزای وابسته به هم، حافظۀ کاری را درگیر میکند Gibson 1998؛ ساختار مجهول بیشتر نادرست فهمیده میشود Ferreira 2003 و کلمههای مرکب بخشبندیشده زودتر تشخیص داده میشوند Pappert و Bock 2019.
- برای بسیاری از خوانندگان اهمیت ویژه دارد. بیشتر از 12 فیصد بزرگسالان حداکثر جملههای جداگانه را خوانده میتوانند Grotlüschen و Buddeberg 2020.
10 / برای دستیارهای هوش مصنوعی
استفاده از این ابزار از طریق یک دستیار هوش مصنوعی
دستیارهایی مانند Claude یا ChatGPT که Model Context Protocol (MCP) را میفهمند، حساب این صفحه را مستقیم صدا زده میتوانند، به جای اینکه خودشان دوباره بسازند. سرور عمومی است، به ثبت نام ضرورت ندارد و چیزی ذخیره نمیکند. جواب همیشه لینک این صفحه، تاریخ معلومات و حدود نتیجه را در بر دارد.
- نقطۀ پایانی (Endpoint)
https://aureum-tech.com/mcp- ابزار
werkzeug_lesbarkeits_check- انتقال
- Streamable HTTP، فقط خواندنی
| نام | حتمی | معنا |
|---|---|---|
text | بلی | متن آلمانی به شکل متن ساده (بدون HTML)، حداکثر 100.000 کاراکتر. پاراگرافها با رفتن به خط نو جدا شوند. |
zeilenumbruch_ist_satzende | نخیر | پیشفرض true: هر خط بهعنوان یک جمله پایان مییابد (متن صفحۀ ویب). برای متن PDF که در میان جمله به خط نو میرود، false؛ در این حالت تنها خطهای خالی جداکننده هستند. |
ueberschriften_ausschliessen | نخیر | پیشفرض true: خطهای جداگانهای که در پایان علامت پایان جمله ندارند (عنوانها، نکتههای فهرست، دکمهها) در فورمولها شامل نمیشوند. |
سوالهایی که دستیار باید با آنها این ابزار را صدا بزند
- «این متن برای ویبسایت من چقدر خوانا است؟ این هم متن: …»
- «این پاراگراف چه نمرۀ Flesch به روش Amstad و چه نتیجۀ فورمول وین برای متنهای معلوماتی دارد؟»
- «کدام جملههای نامۀ من بیش از حد درازند و کجا ساختار مجهول به کار رفته است؟»
- «خواندن این متن چقدر وقت میگیرد و آیا برای مخاطبان گسترده به اندازۀ کافی قابل فهم است؟»
اینکه اتصال چطور کار میکند و MCP در شرکت خود شما چه کرده میتواند، در صفحۀ ادغام MCP نوشته شده است.
11 / سوالهای رایج
سوالهای رایج دربارۀ خوانایی
برای یک متن آلمانی، کدام نمرۀ Flesch خوب است؟
در Flesch به روش Amstad، نمرۀ 60 تا 70 متوسط و در حدود سطح خواندنِ نوجوانان 13 تا 15 ساله شمرده میشود؛ از 80 به بالا متن آسان است و پایینتر از 30 بسیار دشوار. برای ویبسایتی که همه باید آن را بفهمند، حداقل 60 را پیشنهاد میکنیم. مثال ما با لحن اداری نمرۀ 6 میگیرد و همان مطلب با جملههای کوتاه نمرۀ 64. متنهای تخصصی اغلب بین 30 و 50 قرار میگیرند که برای متخصصان مناسب است.
فورمول وین برای متنهای معلوماتی چیست؟
یک فورمول خوانایی برای متنهای معلوماتی آلمانی است که Richard Bamberger و Erich Vanecek در سال 1984 ارائه کردهاند. از روی سهم کلمههای دراز و چندهجایی و طول جمله، مقداری به دست میدهد که روی مقیاس صنف مکتب از 4 (بسیار آسان) تا 15 (بسیار دشوار) تفسیر میشود؛ از 12 به بالا بیشتر از درجۀ دشواری صحبت میشود. چهار نسخه دارد؛ نسخۀ اول از هر چهار ویژگی استفاده میکند. برای متنهایی که مخاطبشان همهاند، حداکثر درجۀ 9 را پیشنهاد میکنیم.
مقدار LIX چه چیزی را نشان میدهد؟
شاخص خوانایی LIX از Carl-Hugo Björnsson، میانگین طول جمله و فیصدی کلمههای دارای بیشتر از شش حرف را با هم جمع میکند. برای متنهای آلمانی: پایینتر از 40 مانند ادبیات کودکان و نوجوانان، 40 تا 50 مانند ادبیات داستانی، 50 تا 60 مانند آثار غیرداستانی و بالاتر از 60 مانند آثار تخصصی است. برای متنهای ویبسایت با مخاطب عام، مقدار پایینتر از 50 را پیشنهاد میکنیم.
یک جمله باید حداکثر چند کلمه داشته باشد؟
حد ثابتی وجود ندارد. این ابزار جملههای دارای 20 کلمه یا بیشتر را دراز و از 30 کلمه به بالا را بسیار دراز نشانی میکند. در یک آزمایش با شاگردان مکتب، فهم متن بهویژه در جملههای بیشتر از حدود 140 کاراکتر کاهش یافت؛ این مقدار در آلمانی تقریباً 20 کلمه است. اما متنی که تمام جملههایش به یک اندازه کوتاه باشند هم خوشخوان نیست؛ ترکیب طولهای مختلف مهم است.
آیا نمرۀ خوب خوانایی، رتبه در Google را بهتر میکند؟
این موضوع ثابت نشده است. Google در رهنمای محتوای مفید خود از هیچ فورمول خوانایی نام نمیبرد و توصیه میکند برای رسیدن به تعداد معینی از کلمهها ننویسید. خواست آن محتوایی است که برای انسانها نوشته شده باشد. بنابراین متن قابل فهم، نخست به خوانندگان کمک میکند؛ پیدا شدن یک صفحه به عوامل بسیار دیگری هم بستگی دارد که SpotLens آنها را یکجا بررسی میکند.
تفاوت «زبان ساده» و «زبان آسان» چیست؟
زبان ساده (Einfache Sprache) برای همۀ کسانی است که میخواهند یک متن را زود بفهمند، از جمله کسانی که تجربۀ کمی در خواندن دارند. در زبان آلمانی، DIN 8581-1 (نسخۀ می 2024) قواعد آن را تعیین میکند و صریحاً برای خوانندگان دارای محدودیتهای شناختی در نظر گرفته نشده است. زبان آسان (Leichte Sprache) دقیقاً برای همین خوانندگان است و قواعد خاص خود را دارد، مانند جملههای بسیار کوتاه و کلمههای بخشبندیشده؛ DIN SPEC 33429 رایگان (مارچ 2025) توصیههایی در این باره ارائه میکند.
آیا ویبسایت من به خاطر BFSG باید به زبان ساده باشد؟
طبق معلومات ما در 14 نومبر 2026، نخیر. قانون تقویت دسترسی بدون مانع (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz) بر WCAG 2.1 در سطحهای A و AA تکیه دارد؛ معیار سطح خواندن (3.1.5) مربوط به سطح AAA است. BITV 2.0 از نهادهای عمومی توضیحات به زبان آسان میخواهد. ابزار بررسی BFSG ما روشن میکند که آیا ویبسایت شما اصلاً زیر پوشش BFSG قرار میگیرد یا نه.
حدود بررسی خوانایی متن کجاست؟
این ابزار جملهها، کلمهها و هجاها را میشمارد و الگوهای ساختار مجهول، سبک اسمی و کلمههای پُرکننده را جستجو میکند. اما نمیفهمد که آیا کلمهها برای مشتریان شما آشنا هستند، ساختار متن مناسب است یا صفحه مطلب درست را بیان میکند. این موضوعها را با شما روشن میکنیم: ما برای شرکتها در رودویش (Rodewisch) و فوگتلاند (Vogtland) متن ویبسایت مینویسیم و آنها را با خوانندگانی از گروه مخاطب شما بررسی میکنیم.
12 / تحقیقات و منابع
این ابزار بر چه تکیه دارد
مقادیر رهنما و نکتههای بالا بر این 17 اثر علمی استوارند. هرکدام از طریق DOI یا صفحۀ ناشر بررسی شده است؛ آخرین بار در 14 نومبر 2026: اثر وجود دارد، پس گرفته نشده و یافتهاش هنوز برای این موضوع معتبر است.
Davison, A.; Kantor, R. N. (1982): On the Failure of Readability Formulas to Define Readable Texts: A Case Study from Adaptations. Reading Research Quarterly 17 (2), 187–209
یافته نویسندگان با بررسی متنهایی که برای خوانندگان ضعیفتر ساده شده بودند، نشان میدهند که فورمولها بهعنوان رهنمای نوشتن گمراهکنندهاند. اینکه واقعاً چه چیزی خوانایی را میسازد، باید نخست با آزمایش روی خوانندگان روشن شود.
در ابزار ابزار نشان میدهد کجا مشکل وجود دارد و صریحاً توصیه میکند متن را برای رسیدن به یک عدد هدف بازنویسی نکنید.
doi.org/10.2307/747483 · مجلۀ علمی
Duffy, T. M.; Kabance, P. (1982): Testing a readable writing approach to text revision. Journal of Educational Psychology 74 (5), 733–748
یافته در آزمایشهایی با متنهای بازنویسیشده، فورمول خوانایی معیار مناسبی برای نوشتن نبود؛ حتی وقتی نویسندگان عمداً برای رسیدن به نتیجۀ فورمول نمینوشتند.
در ابزار به همین دلیل ابزار به جای نمایش تنها یک عدد، بخشهای متن را نشانی میکند؛ تغییر باید در جمله باشد، نه در مقدار.
doi.org/10.1037/0022-0663.74.5.733 · مجلۀ علمی
Redish, J. (2000): Readability formulas have even more limitations than Klare discusses. ACM Journal of Computer Documentation 24 (3), 132–137
یافته مرور آثار علمی: فورمولها از کتابهای درسی کودکان سرچشمه گرفتهاند، تفاوت میان خوانندگان و نیز محتوا، طراحی و کمکهای جهتیابی در متن را نادیده میگیرند و تنها چیزهایی را میشمارند که آسان شمرده میشوند. آزمایش با خوانندگان واقعی معلومات بیشتری میدهد.
در ابزار پشتوانۀ بخش مربوط به حدود ابزار و توصیۀ بازخوانی صفحههای مهم با دو یا سه مشتری است.
doi.org/10.1145/344599.344637 · مجلۀ علمی
Benjamin, R. G. (2012): Reconstructing Readability: Recent Developments and Recommendations in the Analysis of Text Difficulty. Educational Psychology Review 24 (1), 63–88
یافته مرور دو دهه تحقیق: فورمولهای کلاسیک از مدتها پیش مورد انتقاد قرار دارند، بهویژه چون ویژگیهای ظاهری را جایگزین روند فهم میکنند و برای تولید متن به کار میروند.
در ابزار توضیح میدهد چرا ابزار طول کلمه و جمله را میسنجد، اما دربارۀ پیوستگی، دانش قبلی و منطق متن چیزی نمیگوید.
doi.org/10.1007/s10648-011-9181-8 · مقالۀ مروری
Crossley, S. A.; Skalicky, S.; Dascalu, M. (2019): Moving beyond classic readability formulas: new methods and new models. Journal of Research in Reading 42 (3–4), 541–561
یافته نویسندگان با استفاده از ارزیابی شمار زیادی از خوانندگان دربارۀ فهم و سرعت خواندن، مدلهایی بر پایۀ ویژگیهای زبانی ساختند. این مدلها فهم و سرعت خواندن را بسیار بهتر از فورمولهای کلاسیک مانند Flesch-Kincaid پیشبینی کردند.
در ابزار ارزیابی صادقانه در ابزار: فورمولهای کلاسیک قابل فهم و سریعاند، اما دقیقترین معیار نیستند.
doi.org/10.1111/1467-9817.12283 · مجلۀ علمی
Wang, L.-W.; Miller, M. J.; Schmitt, M. R.؛ و همکاران (2013): Assessing readability formula differences with written health information materials: Application, results, and recommendations. Research in Social and Administrative Pharmacy 9 (5), 503–516
یافته هنگام کاربرد روی یک متن واحد، فورمولهای رایج تا پنج سطح صنف با هم تفاوت داشتند. بسته به بخش انتخابشدۀ متن، قالببندی و نرمافزار، نتیجۀ یک فورمول تا شش سطح تغییر میکرد.
در ابزار به همین دلیل ابزار همۀ فورمولها را کنار هم با روش محاسبه نشان میدهد، قواعد شمارش را روشن میسازد و برای متنهای کوتاه هشدار میدهد.
doi.org/10.1016/j.sapharm.2012.05.009 · مجلۀ علمی
Betschart, P.; Zumstein, V.; Hasan Ali, O.؛ و همکاران (2017): Readability Assessment of Patient Education Material Published by German-Speaking Associations of Urology. Urologia Internationalis 100 (1), 79–84
یافته متنهای آلمانی برای بیماران از چهار انجمن تخصصی با آزمون Amstad، G-SMOG، فورمول وین برای متنهای معلوماتی و LIX ارزیابی شدند. فورمولهای تعیین سطح، صنف 7 تا 14 را نشان دادند و تفاوتهای روشنی میان ناشران وجود داشت.
در ابزار نشان میدهد که همین فورمولهای آلمانی در تحقیق استفاده میشوند و متنهای تخصصی اغلب بسیار بالاتر از سطح هدف قرار دارند.
doi.org/10.1159/000480095 · مجلۀ علمی
Wiesner, M.; Zowalla, R.; Pobiruchin, M. (2020): The Difficulty of German Information Booklets on Psoriasis and Psoriatic Arthritis: Automated Readability and Vocabulary Analysis. JMIR Dermatology 3 (1), e16095
یافته 68 بروشور آلمانی بهطور میانگین نمرۀ Flesch برابر با 31,6 و نتیجۀ فورمول چهارم وین برای متنهای معلوماتی برابر با 11,8 داشتند. همزمان، واژگان 69 فیصد آنها برای غیرمتخصصان قابل فهم بود.
در ابزار در متن نشان میدهد که فورمولها تنها طول را میسنجند: یک متن میتواند کلمههای آشنا داشته باشد و با این حال نمرۀ ضعیف بگیرد.
doi.org/10.2196/16095 · مجلۀ علمی
Brysbaert, M. (2019): How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate. Journal of Memory and Language 109, 104047
یافته فراتحلیل 190 تحقیق: بزرگسالان متنهای معلوماتی را بیصدا با سرعت حدود 238 کلمه در دقیقه میخوانند؛ سرعت بیشتر افراد بین 175 و 300 است. زبانهای دیگر را میتوان بر اساس تعداد کلمههایی تخمین زد که برای بیان همان مطلب نیاز دارند؛ آلمانی در این مورد به انگلیسی نزدیک است.
در ابزار وقت خواندن بر اساس 238 کلمه در دقیقه حساب میشود و بازۀ 175 تا 300 نیز ذکر میشود.
doi.org/10.1016/j.jml.2019.104047 · مقالۀ مروری
Mikk, J. (2008): Sentence length for revealing the cognitive load reversal effect in text comprehension. Educational Studies 34 (2), 119–127
یافته در 30 آزمون خانهخالی با نوجوانان 17 تا 18 ساله، هرچه سهم جملههای بالاتر از یک حد بیشتر بود، درک متن کاهش یافت؛ این اثر در حدود 140 نویسه روشنتر بود. جملههای دارای 130 تا 150 نویسه مناسبترین بودند.
در ابزار از نشانهگذاری جملههای طولانی از 20 کلمه به بالا پشتیبانی میکند؛ 140 نویسه در زبان آلمانی تقریباً برابر با 20 کلمه است.
doi.org/10.1080/03055690701811164 · مجلۀ علمی
Gibson, E. (1998): Linguistic complexity: locality of syntactic dependencies. Cognition 68 (1), 1–76
یافته هرچه خواننده مجبور باشد یک جزء جمله را که انتظار تکمیل آن میرود مدت بیشتری در حافظه نگه دارد و هرچه کلمههای مرتبط از هم دورتر باشند، فهم جمله زحمت بیشتری میخواهد. وقتی بخشهای دشوار در آخر قرار بگیرند، خواندن جمله آسانتر میشود.
در ابزار مبنای توصیۀ مربوط به ساختار دو بخشی فعل در جملۀ آلمانی است: فعل را زود بیاورید و عبارتهای طولانی میان جمله را به آخر جمله یا به یک جملۀ جدا انتقال دهید.
doi.org/10.1016/S0010-0277(98)00034-1 · مجلۀ علمی
Ferreira, F. (2003): The misinterpretation of noncanonical sentences. Cognitive Psychology 47 (2), 164–203
یافته جملههای مجهول بارها و به شکلی منظم نادرست فهمیده شدند؛ یعنی اینکه چه کسی چه کاری میکند، بهویژه وقتی گفته باورپذیر نبود. خوانندگان اغلب جملهها را فقط تا حدی دقیق پردازش میکنند که در همان لحظه لازم به نظر میرسد.
در ابزار دلیل نشانهگذاری جملههای مجهول است: باید در جمله روشن باشد چه کسی عمل میکند، بهویژه در مورد مکلفیتها و مهلتها.
doi.org/10.1016/S0010-0285(03)00005-7 · مجلۀ علمی
Spyridakis, J. H.; Isakson, C. S. (1998): Nominalizations vs. Denominalizations: Do They Influence What Readers Recall?. Journal of Technical Writing and Communication 28 (2), 163–188
یافته متنهای تخنیکی که به جای اسمسازی از فعل استفاده میکردند، به خوانندگان بومی کمک کردند نکتههای مهم را به یاد بسپارند. در مقابل، سبک اسمی برای کسانی که زبان متن زبان مادریشان نبود، در بعضی موارد خوب کار کرد.
در ابزار به همین دلیل، ابزار تنها وقتی سبک اسمی را نشانهگذاری میکند که در یک جمله دستکم سه مورد اسمسازی باشد و مناسب بودن آن را وابسته به خوانندگان میداند.
doi.org/10.2190/01HD-MHU1-QNX9-R3YE · مجلۀ علمی
Inhoff, A. W.; Radach, R.; Heller, D. (2000): Complex Compounds in German: Interword Spaces Facilitate Segmentation but Hinder Assignment of Meaning. Journal of Memory and Language 42 (1), 23–50
یافته گذاشتن فاصله میان بخشهای کلمههای مرکب سهبخشی آلمانی، در مرحلۀ اول خواندن زمان نامبردن و مدت نگاه را کوتاه کرد، اما بعدتر فهم معنا را دشوار ساخت.
در ابزار توضیح میدهد چرا کلمههای مرکب طولانی خواندن را کند میکنند و چرا بخشهای آنها را با خط پیوند مشخص میکنیم، نه اینکه با فاصله از هم جدا سازیم.
doi.org/10.1006/jmla.1999.2666 · مجلۀ علمی
Pappert, S.; Bock, B. M. (2019): Easy-to-read German put to the test: Do adults with intellectual disability or functional illiteracy benefit from compound segmentation?. Reading and Writing 33 (5), 1105–1131
یافته بزرگسالان دارای معلولیت ذهنی یا توانایی کم در خواندن، کلمههای مرکب با بخشهای مشخصشده را سریعتر از کلمههای مرکب یکپارچه تشخیص دادند، چه معنای آنها روشن بود چه نبود. قاعدۀ مشخصکردن بخشهای کلمههای مرکب در «زبان آسان» در این آزمایش تایید شد.
در ابزار پشتوانۀ نکتۀ مربوط به کلمههای طولانی و بخش «زبان آسان» است (نقطۀ میانی، خط پیوند).
doi.org/10.1007/s11145-019-09995-y · مجلۀ علمی
Rello, L.; Baeza-Yates, R.; Dempere-Marco, L.؛ و دیگران (2013): Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. Human-Computer Interaction – INTERACT 2013, Lecture Notes in Computer Science، صفحات 203–219
یافته مطالعۀ حرکت چشم با 46 نفر: کلمههای رایجتر باعث شدند افراد دارای نارساخوانی سریعتر بخوانند و کلمههای کوتاهتر به فهم بهتر آنان کمک کردند. در گروه مقایسه اثر روشنی دیده نشد.
در ابزار مبنای نشانهگذاری کلمههای طولانی و توصیۀ انتخاب کلمههای آشنا به جای کلمههای کمکاربرد است؛ این کار بیشتر به خوانندگانی کمک میکند که در خواندن ضعیفتر اند.
doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15 · مقالۀ کنفرانس
Grotlüschen, A.; Buddeberg, K. (ویراستاران) (2020): LEO 2018. Leben mit geringer Literalität. wbv Publikation، بیلفلد (Bielefeld) (دسترسی آزاد)
یافته بررسی نمایندۀ جامعه با 7.192 بزرگسال 18 تا 64 ساله: بیش از 12 درصد، یعنی حدود 6,2 میلیون نفر، حداکثر در حد جملههای جداگانه و بیشتر بسیار آهسته میخوانند و مینویسند.
در ابزار نشان میدهد جملههای کوتاه و کلمههای آشنا برای چه تعداد زیادی از خوانندگان تفاوت ایجاد میکنند و پشتوانۀ بخش «زبان ساده» است.
doi.org/10.3278/6004740w · گزارش تحقیقی
معیارها، ادارات و معلومات تولیدکنندگان
- Flesch, R. (1948): A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology 32 (3), 221–233 · American Psychological Association (مبنای فورمول، بدون چکیده)
- شاخص خوانایی: Flesch به روش Amstad و فورمولهای وین برای متنهای معلوماتی · Wikipedia، فورمولها بر اساس Amstad 1978 و Bamberger و Vanecek 1984
- شاخص خوانایی LIX بر اساس Björnsson، با درجهبندی برای متنهای آلمانی · Lenhard و Lenhard، Psychometrica
- DIN 8581-1:2024-05 زبان ساده – کاربرد برای زبان آلمانی – بخش 1: ضوابط ویژۀ زبان · DIN Media (نسخۀ 2024-05، جاری)
- DIN SPEC 33429:2025-03 توصیهها برای زبان آسان آلمانی · DIN Media (نسخۀ 2025-03، جاری، رایگان)
- BITV 2.0 § 4: توضیحات به زبان اشارۀ آلمانی و به زبان آسان · وزارت عدلیۀ فدرال آلمان، gesetze-im-internet.de
- WCAG 2.2، معیار موفقیت 3.1.5 سطح خواندن (Reading Level) (AAA) · W3C
- تولید محتوای مفید، قابل اعتماد و با اولویت انسانها · Google Search Central
13 / ابزارهای دیگر
هنوز سوالی دارید؟
- AT-W42 · شرکتها
پیشنمایش Snippet
صفحۀ شما در Google چطور دیده میشود؟ عنوان و توضیح با عرض پیکسل، برای کمپیوتر و مبایل. - AT-W43 · شرکتها
سازندۀ Schema
معلومات ساختاریافته برای شرکت شما: LocalBusiness، ساعات کاری و FAQ به شکل JSON-LD برای چسپاندن. - AT-W44 · شرکتها
بررسی پروفایل شرکت
آیا پروفایل شرکت شما در Google کامل است؟ آنچه کم است، به ترتیب تاثیر. - AT-W45 · شرکتها
بررسی NAP
آیا نام، آدرس و شمارۀ تیلفون شما همه جا یکسان نوشته شده؟ مقایسۀ ثبتها در فهرستهای آنلاین. - AT-W46 · شرکتها
دستهبندی کلیدواژهها
کدام کلیدواژهها با هم تعلق دارند، و جستجوکننده چه میخواهد؟ لستها به ترتیب موضوع و هدف جستجو. - AT-W48 · شرکتها
آزمایش robots.txt
آیا Googlebot اجازه دارد این صفحه را بخواند؟ بررسی robots.txt مطابق RFC 9309، قاعده به قاعده.
این بررسی نشان میدهد مشکل در کجا است. بازنویسی را با این هم باید خودتان انجام دهید، یا آن را به ما بسپارید: ما برای شرکتها در رودویش (Rodewisch) و سراسر فوگتلند (Vogtland)، متنهای ویبسایت مینویسیم که مشتریان شما بفهمند و موتورهای جستجو بهخوبی دستهبندی کنند.
+49 3744 4399760[email protected]دوشنبه تا جمعه، ساعت 8 تا 17 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch