Amûr AT-W14REV. 2026-A
Kontrola BFSG: Divê malpera we bê asteng be?
Qanûna Xurtkirina Gihîştina Bê Asteng ji 28ê Hezîrana 2025 ve ji bo malperên ku kesên şexsî li ser wan tiştekî dikirin, rezervasyon dikin an bi awayekî girêder randevû digirin derbasdar e. Malperên tenê agahî didin ne di nav de ne. Şîrketên pir biçûk ên bi kêmtir ji deh xebatkaran û herî zêde 2 milyon € dahata firotinê an tevahiya bîlançoyê, ji bo xizmetan îstîsna ne, lê ji bo firotina hin cîhazan na. Kontrola BFSG bi şeş pirsan rewşa we zelal dike, ji bo her gavê madeya qanûnê nîşan dide û paşê diwanzdeh astengên pir tên dîtin kontrol dike.
- 6 pirs û 12 xalên kontrolê
- Di her gavê de madeya qanûnê
- tenê di gerokê de hesab dike
01 / XWE-NIRXANDIN
Malpera we dikeve bin BFSG?
Xwe-nirxandin · 6 pirs · Xwetest · 12 xal
Ev ne şêwirmendiya hiqûqî ye. Kontrol agahiyên we bi nivîsa qanûnê û rêberên saziyan re berawird dike û ji bo her gavê bingeha hiqûqî nîşan dide. Di rewşeke nezelal de, ger nakokî hebe, saziya çavdêriya bazarê an dadgeh biryar dide ka qanûn wê rewşê digire an na; ji bo nirxandina hiqûqî ya rewşa we parêzerek an odeya we ya pîşeyî berpirsiyar e.
Nirxandin di geroka we de dimeşe. Bersivên we ne tên şandin ne jî tên tomarkirin.
02 / QANÛN
Qanûna Xurtkirina Gihîştina Bê Asteng çi dixwaze
BFSG rêwerza EU 2019/882, ango European Accessibility Act, pêk tîne. Bi vê yekê, cara yekem şîrketên taybet mecbûr in hin hilber û xizmetan bê asteng pêşkêş bikin. Bê asteng tê vê wateyê: kesên xwedî seqetî dikarin wan bi awayê asayî bi kar bînin, bê zehmetiyeke taybet û di bingehê de bê alîkariya kesên din (§ 3 Abs. 1). Ji bo piraniya şîrketên biçûk, tenê yek bend di qanûnê de girîng e: xizmetên bazirganiya elektronîk. Mebest her tişt e ku xerîdarên kesane bi wê re dikarin li ser înternetê peymanekê bikin.
| Standard | Çi tê de nivîsandî ye | Ji bo we tê çi wateyê |
|---|---|---|
| § 1 Abs. 2 BFSG | Lîsteya tevahî ya hilberan: komputer û sîstemên xebitandinê ji bo bikarhênerên kesane, termînalên dayînê û makîneyên otomatîk, cîhazên dawî ji bo telefon, înternet û televîzyonê, xwînerên e-pirtûkan. | Her kesê ku cîhazên wisa çêdike, ji derve tîne an difroşe, dikeve ber qanûnê, heta heke şîrketeke herî biçûk be jî. |
| § 1 Abs. 3 BFSG | Xizmet ji bo bikarhênerên kesane: telekomunîkasyon, hin beşên veguhastina rêwiyan, xizmetên bankê, e-pirtûk, xizmetên bazirganiya elektronîk. | Ji bo piraniya şîrketan, tenê benda dawî girîng e: peymana ku li ser malperê tê kirin. |
| § 1 Abs. 4 BFSG | Îstîsna: vîdyo û dosyayên ofîsê yên berî 28.06.2025 hatine weşandin, nexşeyên ser înternetê, naveroka kesên din, arşîv. | PDF û vîdyoyên kevintir dikarin wekî xwe bimînin. Yên nû divê bê asteng bên bikaranîn. |
| § 2 Nr. 17 BFSG | Şîrketên herî biçûk: ji deh karmendan kêmtir û firotana salane an tevahiya bîlançoya salane herî zêde 2 mîlyon €. | Sînorê îstîsnayê. Tenê yek ji van her du nirxên pereyan bes e. |
| § 2 Nr. 26 BFSG | Xizmeta bazirganiya elektronîk: bi malper an sepanê, li ser daxwaza bikarhênerekî kesane ji bo peymanekê. | Dikana ser înternetê, rezervasyon û girtina randevûya girêder têne hesibandin; malpereke ku tenê agahî dide, na. |
| § 3 BFSG | Tiştek bê asteng e heke kesên xwedî seqetî bikaribin wê bê zehmetiyeke taybet û di bingehê de bê alîkariya kesên din bibînin û bi kar bînin. Abs. 3: îstîsna ji bo xizmetên şîrketên herî biçûk. | Pîver bikaranîn e, ne mohra kontrolê. |
| § 14 BFSG, Anlage 3 | Erkên pêşkêşkerê xizmetê: şertan pêk bîne, agahiyên li ser bikaranîna bê asteng biweşîne, astê biparêze, kêmasiyan çareser bike û ragihîne, agahiyan bide saziya berpirsiyar. | Bingeha erkên we, heke qanûn ji bo we derbasdar be. |
| §§ 3, 12, 19 BFSGV | Asta teknîkê ya heyî; malper divê bên hîskirin, bikaranîn û têgihîştin û bi awayekî pêbawer bixebitin; di dikanê de dayîn û têketina hesabê jî. | Şertên teknîkî. Bundesfachstelle diweşîne ku kîjan standard derbasdar in. |
| § 17 BFSG, Anlage 4 | Barekî ji radeyê zêde wekî îstîsna, bi nirxandin, belgekirin û dubarekirinê her pênc salan. | Ev ne destûreke bê sînor e: kesê ku xwe dispêre vê îstîsnayê divê bikaribe wê îspat bike. |
| §§ 29, 32, 37 BFSG | Çavdêriya bazarê bi daxwaza çaksaziyê û qedexekirinê, serlêdana bikarhênerên kesane û komeleyan, cezayê pereyan heta 100.000 € an 10.000 €, li gorî binpêkirinê. | Kontrol ji aliyê saziya hevbeş a eyaletan li Magdeburgê ve. |
| § 38 BFSG | Dema derbasbûnê heta 27.06.2030 ji bo hilberên ku pêşkêşkerê xizmetê ji berê ve bi kar anîne û ji bo peymanên berî 28.06.2025. | Ji bo malperê bi xwe demeke derbasbûnê tune ye. |
Kesên ku dikevin ber qanûnê bi taybetî du erk hene. Malper divê şertan pêk bîne, û divê şiroveyeke giştî hebe ku çawa wan pêk tîne, bi navê saziya berpirsiyar a çavdêriya bazarê re (§ 14 Abs. 1, Anlage 3). Ev agahiyên li ser bikaranîna bê asteng di mercên giştî (AGB) de an li cihekî din ê bi zelalî xuya cih digirin, mînak li ser rûpeleke taybet ku lînka wê li jêra malperê heye.
Rêzikname bi hûrgilî nabêje ku kîjan rêgezên teknîkî derbasdar in. Ew asta teknîkê ya heyî dixwaze û lîsteya standardan dihêle ji bo Bundesfachstelle Barrierefreiheit (§ 3 BFSGV). Ev sazî ji bo malperan behsa EN 301 549 û bi wê re WCAG 2.1 di astên A û AA de dike. Hûn dikarin metna tam di qanûnê û rêziknameyê de bibînin.
Bingehên hiqûqî di 13.11.2026 de bi metna qanûnê re hatin kontrolkirin.
03 / RÊYA BIRYARÊ
Kontrol çawa biryar dide
Kontrol rêya qanûnê bi rêzeke diyarkirî dişopîne. Pêşî: Ma pêşniyara we ji bo bikarhênerên kesane ye? Kesê ku tenê ji şîrketan, kesên bi serê xwe kar dikin an saziyên fermî re difroşe, di vê gavê de kontrola xizmeta xwe diqedîne. Piştre: Ma li ser malperê amadekariya peymanekê tê kirin an peyman tê girêdan? Dikana ser înternetê tê hesibandin, herwiha salnameyek ku tê de randevûyek bi awayekî girêder tê girtin. Rêbernameyên Wezareta Federal a Kar bi eşkereyî wekî mînak berberekî didin ku xerîdarên wî li ser înternetê randevû digirin.
Tenê piştî vê, mezinahiya şîrketê tê nirxandin. Şîrketên herî biçûk di xizmetan de ji qanûnê îstîsna ne (§ 3 Abs. 3). Ev şîrket in ku ji deh karmendan kêmtir hene û firotana wan a salane an tevahiya bîlançoya wan a salane herî zêde 2 mîlyon € ye. Kontrol cîhazên di § 1 Abs. 2 de cuda dinirxîne, ji ber ku ji bo wan îstîsna tune ye.
Ji bo bersiva „nizanim", kontrol her bersiva gengaz hesab dike. Heke encam her carê yek be, wê dibêje; heke ne, her du encaman û agahiya ku encam pê ve girêdayî ye nîşan dide. Di pirseke qanûnî de texmînkirin bersiveke kêmtir baş e. Dibe ku hûn vê rêbazê ji Kontrola fatûreya elektronîk (E-Rechnung) nas bikin.
04 / MÎNAK
Çar şîrket, çar encam
Salona bedewiyê bê rezervasyona ser înternetê
nakeve ber qanûnê
Sê karmend, randevû tenê bi telefonê, malper xizmet û saetên vekirî nîşan dide. Li ser malperê tu peyman nayê girêdan, lewma ew ne xizmeteke bazirganiya elektronîk e.
§ 2 Nr. 26 BFSG
Salona bedewiyê bi rezervasyona ser înternetê
îstîsna
Heman salon niha bi salnameyeke li ser malperê randevû digire. Ev dikeve ber qanûnê. Lê bi sê karmendan û firotana ji 2 mîlyon € kêmtir, ew şîrketeke herî biçûk e. Bi diwanzdeh karmendan, ew ê bikeve ber qanûnê.
§ 1 Abs. 3 Nr. 5, § 3 Abs. 3 BFSG
Şîrketa esnafiyê bi forma têkiliyê
bi îhtîmaleke mezin na
15 karmend, malper referansan nîşan dide û formeke daxwazan heye. Formeke wisa bi gelemperî ji bo têkiliya yekem e. Heke xerîdar bikaribana bi wê formê bi awayekî girêder kar bisipêrin, rewş ê cuda bûya.
§ 2 Nr. 26 BFSG
Dikana cil û bergan li ser înternetê
li gorî cureya malê
Du kes dikanê dimeşînin. Wekî şîrketeke herî biçûk, ji bo dikanê îstîsna ne. Heke smartphone jî bifroşin, erkên firoşkaran ji bo van cîhazan derbasdar in, ji ber ku ji bo hilberan îstîsna tune ye.
§ 1 Abs. 2, § 3 Abs. 3, § 11 BFSG
Encama „nakeve ber qanûnê" nayê wê wateyê ku bikaranîna bê asteng ne girîng e. Rêbernameyên wezaretê balê dikişînin ser xerîdarên ku temenê wan zêde dibe, û di ceribandinan de kesên bê seqetî jî li ser malperên hêsantir ên bikaranînê zûtir gihîştin armanca xwe Schmutz 2016. Hûn dikarin li beşa Sêwirandina malperan bixwînin ka em çawa ji destpêkê ve malperên wisa çêdikin; ji bo şîrketên herêmê, li beşa Sêwirandina malperan li Vogtlandê.
05 / DI BIKARANÎNÊ DE
Bikaranîna bê asteng di pratîkê de çi ye
Rêzikname vê bi çar peyvan vedibêje: malper divê bên hîskirin, bikaranîn û têgihîştin û bi awayekî pêbawer bixebitin (§ 12 BFSGV). Di jiyana rojane de, mînak, ev tê wê wateyê: tiştê ku kesek nikare bibîne, divê bikaribe bibihîze, wekî bi şiroveya wêneyekî. Kesê ku mişkê bi kar nayîne, divê bi klavyeyê bikaribe bigihîje her derê. Peyamên xeletiyê divê bê texmînkirin bên fêmkirin. Û rûpel divê bi amûrên alîkar, wekî xwendina bi deng, re bixebite, ne ku wan têk bibe. Kontrola xwendinbariyê dipîve ka nivîsên we çiqas hêsan tên xwendin.
Di testa xwe de diwanzdeh xalên kontrolê wan astengiyan digirin nav xwe ku herî pir tên dîtin. Li gorî WebAIM Million 2026, di pîvaneke salane ya otomatîk a yek mîlyon rûpelên destpêkê de, di Sibata 2026 de li ser ji sedî 95,9 ê rûpelan xeletiyên WCAG yên ku dikarin bên nasîn hatin dîtin; herî pir kontrasta pir lawaz (ji sedî 83,9 ê rûpelan) û nebûna nivîsên alternatîf (ji sedî 53,1). Tablo her xalê bi pîvera wê ve girê dide.
| Xala kontrolê | Pîver (ast) | Di kontrolê de |
|---|---|---|
| Bikaranîn tenê bi klavyeyê | 2.1.1 Keyboard (A), 2.1.2 No Keyboard Trap (A), 2.4.3 Focus Order (A) | bikaranînê bi tevahî asteng dike |
| Fokusa xuya | 2.4.7 Focus Visible (AA) | bikaranînê bi tevahî asteng dike |
| Panela cookie bi klavyeyê | 2.1.1 Keyboard (A), 2.4.3 Focus Order (A), 1.4.3 Contrast (Minimum) (AA) | bikaranînê bi tevahî asteng dike |
| Kontrasta têr | 1.4.3 Contrast (Minimum) (AA), 1.4.11 Non-text Contrast (AA) | bikaranînê bi tevahî asteng dike |
| Mezinkirin heta 200 % | 1.4.4 Resize Text (AA), 1.4.10 Reflow (AA) | bikaranînê dijwartir dike |
| Danasînên wêne û sembolan | 1.1.1 Non-text Content (A) | bikaranînê bi tevahî asteng dike |
| Qadên formê yên bi nav | 1.3.1 Info and Relationships (A), 3.3.2 Labels or Instructions (A), 4.1.2 Name, Role, Value (A) | bikaranînê bi tevahî asteng dike |
| Peyamên çewtiyê yên tê famkirin | 3.3.1 Error Identification (A), 3.3.3 Error Suggestion (AA) | bikaranînê dijwartir dike |
| Binnivîs | 1.2.2 Captions (Prerecorded) (A), 1.2.5 Audio Description (Prerecorded) (AA) | bikaranînê dijwartir dike |
| Zimanê rûpelê | 3.1.1 Language of Page (A) | bikaranînê aciz dike |
| Nivîsên lînkan ên zelal | 2.4.4 Link Purpose (In Context) (A) | bikaranînê aciz dike |
| PDFyên dikarin bên xwendin | EN 301 549, beşa 10 (Belge) | bikaranînê dijwartir dike |
Ji bo kontrastê WCAG rêjeyeke herî kêm 4,5 : 1 dixwaze; ji bo nivîsa mezin ji 18 pûntan ve (an 14 pûnt stûr) 3 : 1. Divê mezin kirin heta ji sedî 200 gengaz be, bê ku naverok winda bibe. Û her wêneyek ku tiştekî vedibêje, pêdiviya wê bi nivîseke alternatîf heye; ji bo wêneyên tenê xemilandinê alt="" vala tê danîn, da ku xwendina bi deng wan derbas bike.
Heke qanûn ji bo we derbasdar be, divê hûn çi bikin
- Rewşa heyî kontrol bikin. Testa xwe ya li jor bikin û du amûrên kontrola otomatîk bi du motorekên kontrolê yên cuda bixebitînin. Her yek tenê beşekê kontrol dike, û beşa her yekê cuda ye Frazão 2020.
- Pêşî şablon. Menû, beşa jor, beşa jêr, form û reng di şablonê de ne. Kesê ku li wir çaksazî dike, xeletiyê li ser hemû rûpelan bi carekê çareser dike.
- Rêya siparîş û rezervasyonê biceribînin. Carekê tenê bi klavyeyê, carekê bi xwendina bi deng, her car heta piştrastkirinê. Dayîn û têketina hesabê jî tê de ne (§ 19 BFSGV).
- Agahiyên li ser bikaranîna bê asteng biweşînin. Şirove bikin ka xizmeta we çawa şertan pêk tîne û navê saziya berpirsiyar a çavdêriya bazarê binivîsin (Anlage 3 BFSG).
- Astê biparêzin. Rûpel, PDF û vîdyoyên nû ji destpêkê ve bê asteng amade bikin. Qanûn dixwaze ku guhertin bi domdarî bên berçavgirtin (§ 14 Abs. 3).
Paceya cookie hewceyê kontrola taybet e. Ew li pêş hemû rûpelê ye, û kesê ku nikare wê bi klavyeyê bigire, nikare bigihîje tu derê. Ya herî hêsan malperek e ku qet pêdiviya wê bi vê paceyê tune ye; rêbera Malper bê paceya cookie şirove dike ka ev çawa dibe. Kontrola pêşkêşkerên derveyî nîşan dide ka rûpela we îro kîjan xizmetên derveyî bar dike.
06 / KONTROL
Kî kontrol dike û di binpêkirinan de çi diqewime
Eyaletan ji bo kontrolê saziyeke hevbeş ava kirine: Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen, bi kurtî MLBF, ku navenda wê li Magdeburgê ye. Bikarhênerên kesane dikarin astengiyan jê re ragihînin û daxwaza vekirina pêvajoyeke fermî bikin; komeleyên bi fermî naskirî jî dikarin vê bikin (§ 32 BFSG). Piştre şîrketa têkildar derfeta daxuyaniyê digire.
Pêvajo gav bi gav dimeşe (§ 29 BFSG). Heke sazî kêmasiyekê bibîne, pêşî daxwaz dike ku di demeke guncav de bê çareserkirin. Heke tiştek neyê kirin, daxwazeke duyem tê şandin bi hişyariya ku pêşkêşkirin dikare bê qedexekirin. Tenê piştî vê dikare ferman bide ku xizmet bê rawestandin, heta ku şîrket îspat bike ku şertan pêk tîne.
Li ser vê cezayên pereyan jî hene (§ 37 BFSG): heta 100.000 € ji bo pêşkêşkirina xizmeteke ku şertan pêk nayîne, heta 10.000 € mînak ji bo ku sazî neyê agahdarkirin an dayîna agahiyan bê redkirin. Ev mîqdarên herî bilind in. Di her rewşa taybet de çiqas ceza tê birîn, di qanûnê de nenivîsandî ye, û em tenê dema ku hejmarên pêbawer hebin, hejmarên ji pratîkê didin.
07 / LÊKOLÎN
Lêkolîn li ser vê çi dibêje
Avahî û giraniya xalên testa xwe li ser lêkolînên kontrolkirî disekinin. Şeş encamên lêkolînan herî zêde bandor li vê amûrê kirine; lîsteya tevahî li jêr di beşa Lêkolîn û çavkanî de ye.
Amûrên kontrolê
14–38 %
ji binpêkirinên rastîn ji aliyê şeş amûrên berbelav ve hatin dîtin; wan nîvê pîveran qet kontrol nekirin. Berawirdkirinên nûtir nîşan didin ku her amûr tiştên cuda dibîne. Vigo 2013Frazão 2020Ismailova 2022
Tenê rêbername
50,4 %
ji pirsgirêkên ku 32 bikarhênerên ku nabînin rastî wan hatin, di nav pîverên WCAG de bûn. Herwiha, beşdarên ku nabînin û yên ku dibînin bi piranî pirsgirêkên cuda dîtin. Power 2012Petrie 2007
Dema windabûyî
30,4 %
ji dema xwe ya li ser înternetê 100 bikarhênerên ku nabînin ji ber astengiyan winda kirin. Di rêza pêşîn de avahiya tevlihev a rûpelê û formên bê etîket bûn, û piştî wan nebûna şiroveyên wêneyan. Lazar 2007
Zanîna pisporî
3 li şûna 14
Di kontrolekê de sê pisporan hemû pirsgirêk dîtin; ji bo heman encamê 14 kesên nepispor lazim bûn. Nirxandinên wan jî kêmtir pêbawer bûn. Brajnik 2011
Feyde ji bo her kesî
zûtir digihîjin armancê
Kesên bê seqetî jî li ser rûpelên hêsantir ên bikaranînê zûtir bêtir kar bi dawî anîn. Lê di ceribandineke dikanê de cudahiyên ku bên pîvanin derneketin; li wir tenê bersivên vekirî baştir bûn. Schmutz 2016Schmutz 2017Vollenwyder 2023
Kesên bi temen
Rêbername û test
Ji sê rûpelan, li ser ya ku herî zêde li rêbernameyan li hev dihat, bikarhênerên bi temen herî zêde kar bi dawî anîn. Lê ev bi xwe nayê wê wateyê ku ew li wir zûtir an razîtir bûn. Hart 2008
Encama vê ji bo amûrê: testa xwe giraniyê dide kontrolên bi destan ku tu amûr nikare li şûna wan bike, û li gorî ku astengiyek rê li bikaranîna mirovan digire nirx dide, ne li gorî asta pîverê. Di encamê de bi eşkereyî tê gotin ku ew cihê rapora pispor nagire. Lêkolîneke dirêj a 14 salan herwiha nîşan dide ku malper bi taybetî dema ku teknîk û awayê çêkirinê guherîn baştir bûn Hanson 2013; ji ber vê tê şîretkirin ku hûn ji şablonê dest pê bikin. Ji bo sepanên ku BFSG wan jî digire nav xwe, rewş ne baştir e: di 479 sepanên Android de, ji sedî 94,8 binpêkirin hebûn, di serî de nebûna fokusê û şiroveyan Yan 2019.
08 / SÎNOR
Tiştên ku kontrol nikare bike
- Ev ne şêwirmendiya qanûnî ye. Rewşên nezelal, mînak formek ku pê kar bi awayekî girêder tê qebûlkirin, an rezervasyon li ser platforma aliyekî sêyem, divê bi parêzerekê, parêzerekî an odeya we ya pîşeyî re bên nîqaşkirin.
- Ev cihê kontrola li gorî EN 301 549 nagire. Diwanzdeh xal tenê beşek ji 50 pîveran in. Malpera we bi rastî çiqas hêsan tê bikaranîn, tenê bi testeke bi kesên ku her roj bi xwendina bi deng dixebitin re diyar dibe.
- Sepanan kontrol nake. BFSG ji bo sepanan jî heman awayî derbasdar e; rêyên kontrolê yên li vir ji bo malperan hatine nivîsandin.
- Rêgezên sektorê tenê bi giştî. Ji bo bankan, telekomunîkasyonê û veguhastina rêwiyan, rêzikname şertên zêde datîne ku kontrol wan yek bi yek napirse.
Malpera we li Google û di alîkarên AI de çiqas hêsan tê dîtin, pirseke din e; SpotLens bersiva wê dide. Tiştên ku me li ser vê malperê bi xwe pîvane, di Rapora kontrolê de ne.
09 / JI BO ALÎKARÊN AI
Vê amûrê ji alîkarekî AI bi kar bînin
Alîkarên wek Claude an ChatGPT, ku Model Context Protocol (MCP) bi kar tînin, dikarin hesabê vê rûpelê rasterast bang bikin, li şûna ku wî ji nû ve çêkin. Server giştî ye, qeydkirinê naxwaze û tiştekî tomar nake. Bersiv her tim lînka vê rûpelê, dîroka daneyan û sînorên encamê dihewîne.
- Xala girêdanê (endpoint)
https://aureum-tech.com/mcp- Amûr
werkzeug_bfsg_check- Transport
- Streamable HTTP, tenê xwendin
| Nav | Mecbûrî | Wate |
|---|---|---|
kunden | na | Ma kesên kesane jî ji we dikirin an rezervasyon dikin? Mebest bikarhênerên kesane ne: kesên ku ji bo karsaziya xwe an karê xwe yê serbixwe nakirin. Nirx: verbraucher = Erê, kesên kesane jî; nur_firmen = Na, tenê şîrket, kesên bi serê xwe kar dikin an saziyên fermî; weiss_nicht = Nizanim. |
website | na | Xerîdarên kesane li ser malpera we dikarin çi bikin? Heke sepanek hebe, wê jî hesab bikin. Salnameyek ku tê de randevû bi awayekî girêder tê girtin, wekî rezervasyon tê hesibandin. Nirx: info = Tenê agahî bistînin (xizmet, hejmara telefonê, navnîşana e-mailê, rêya hatinê); kontakt = Agahî bistînin û forma têkiliyê bi kar bînin (ji bo pirsên giştî an daxwaza vegera telefonê); vertrag = Sîparîş, rezervasyon an peymanekê bikin (dikan, salnameya rezervasyonê, qeydkirina ser înternetê, girtina randevûyê); weiss_nicht = Nizanim. |
branche | na | Ma hûn yek ji van xizmetan ji bo xerîdarên kesane pêşkêş dikin? Girêdanên telefon an înternetê, xizmetên bankê, e-pirtûk, veguhastina rêwiyan bi balafir, otobusa rêdirêj, trên an keştiyê. Qanûn wan yek bi yek nav dike, bê girêdana bi malperê re. Nirx: ja = Erê; nein = Na; weiss_nicht = Nizanim. |
beschaeftigte | na | Di şîrketa we de çend karmend hene? Li gorî karên tamdemî di tevahiya salê de têne hesibandin: du karmendên nîvdemî dibin yek karê tamdemî. Şagirtên perwerdehiya pîşeyî û karmendên di betlaneya parastina dayikê an betlaneya dêûbavan de nayên hesibandin. Nirx: unter10 = Ji deh kêmtir; ab10 = Deh an zêdetir; weiss_nicht = Nizanim. |
umsatz | na | Ma firotana we ya salane an tevahiya bîlançoya we ya salane herî zêde 2 mîlyon € ye? Bes e ku yek ji her du nirxan li bin sînor be. Her du di hesabên dawiya salê de ne. Nirx: bis2 = Erê, herî kêm yek ji her duyan; ueber2 = Na, her du jî li jor in; weiss_nicht = Nizanim. |
produkte | na | Ma hûn cîhazên ku qanûn bi eşkereyî nav dike difroşin? Komputer, laptop û tablet bi sîstema xebitandinê re ji bo bikarhênerên kesane, smartphone, router û telefon, televîzyon û wergirên bi menûya li ser ekranê, xwînerên e-pirtûkan, termînalên dayînê û makîneyên otomatîk. Cil û berg, xwarin an amûrên kar ne di nav wan de ne. Nirx: ja = Erê; nein = Na; weiss_nicht = Nizanim. |
selbsttest | na | Ne mecbûrî ye: encama testa xwe ya diwanzdeh astengiyên herî berbelav, ji bo her xalê ok, luecke, weiss_nicht (nehatiye kontrolkirin) an entfaellt (tune ye). Mifte: tastatur = Bikaranîn tenê bi klavyeyê; fokus = Fokusa xuya; cookie = Paceya cookie bi klavyeyê; kontrast = Kontrasta têr; zoom = Mezin kirin heta 200 %; alt = Şirove ji bo wêne û sembolan; formular = Qadên formê yên bi etîket; fehler = Peyamên xeletiyê yên têne fêmkirin; video = Binnivîs; sprache = Zimanê rûpelê; linktexte = Nivîsên lînkan ên zelal; pdf = PDF-yên têne xwendin. „entfaellt" tenê ji bo cookie, formular, fehler, video û pdf. |
Pirsên ku divê alîkarek ji bo wan vê amûrê bang bike
- „Salona min a bedewiyê bi sê karmendan û girtina randevûyê li ser înternetê heye. Ma malpera min divê bê asteng be?"
- „Ma BFSG ji bo malpera esnafekî ku forma têkiliyê heye derbasdar e?"
- „Em dikaneke ser înternetê ne bi 12 karmendan. Li gorî Qanûna bihêzkirina bikaranîna bê asteng (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz), divê em çi bikin?"
- „Ma ji bo şîrketên herî biçûk îstîsnayeke ji BFSG heye, û heke ez laptopan bifroşim jî derbasdar e?"
Girêdan çawa dixebite û MCP di şîrketa we de çi dikare bike, li ser rûpela Entegrasyonên MCP heye.
10 / PIRSÊN PIR TÊN KIRIN
Pirsên pir tên kirin li ser BFSG
Qanûna Xurtkirina Gihîştina Bê Asteng ji kengî ve derbasdar e?
Ji 28ê Hezîrana 2025 ve. Ew rêwerza EU 2019/882 dixe meriyetê û hilberên ku ji wê rojê ve tên bazarê û xizmetên ku ji wê rojê ve ji xerîdarên şexsî re tên pêşkêşkirin dihewîne. Demên derbasbûnê heta 27ê Hezîrana 2030 tenê ji bo cîhazên ku xizmetkar berê bi kar anîne û peymanên ku berî roja diyarkirî hatine girêdan hene (§ 38 BFSG). Ji bo malperê bi xwe demeke derbasbûnê tune.
Divê malpereke bi forma têkiliyê bê asteng be?
Bi gelemperî na. BFSG malperên ku li ser wan amadekariya peymanekê bi xerîdarekî şexsî re tê kirin an peyman tê girêdan dihewîne (§ 2 Nr. 26 BFSG). Li gorî nirxandina Yekîtiya Navendî ya Esnafiya Alman (Zentralverband des Deutschen Handwerks), formeke ji bo pirsên giştî bi gelemperî ji bo têkiliya yekem e. Ger bi formê siparîş bi awayekî girêder bên qebûlkirin, rewş dikare cuda be. Lê girtina randevûyê ya serhêl tê hesibandin; rêberên Wezareta Federal a Kar wê bi eşkere nav dikin.
Li gorî BFSG şîrketa pir biçûk çi ye?
Şîrketeke bi kêmtir ji deh xebatkaran, ku dahata firotina salane ya wê herî zêde 2 milyon € an tevahiya bîlançoya salane ya wê herî zêde 2 milyon € ye; yek ji van her du nirxan bes e (§ 2 Nr. 17 BFSG). Hejmar li gorî karên tam-dem tê hesibandin, şagirtên perwerdeya pîşeyî nayên hesibandin. Rêberên wezaretê vê mînakê didin: Kuaforek bi çar xebatkaran û 1 milyon € dahata firotinê, ji bo rezervasyona xwe ya serhêl ji qanûnê îstîsna ye; bi deh xebatkaran êdî ne îstîsna ye.
Îstîsnaya şîrketên pir biçûk ji bo dikanên serhêl jî derbasdar e?
Ji bo dikanê wekî xizmet erê, ji bo hin tiştên firotinê na. Îstîsnaya di § 3 Abs. 3 BFSG de tenê xizmetan digire. Kesê ku cîhazên di qanûnê de navkirî difiroşe, wek laptop, smartphone, router an xwînerên E-Book, wekî firoşkar divê heta bi du xebatkaran jî kontrol bike ku nîşana CE û belgeyên hilberîner li gel wan hebin (§ 11 BFSG). Cil û xwarin di lîsteyê de nînin.
Ger BFSG bê binpêkirin, çi dikare bibe?
Saziya hevbeş a çavdêriya bazarê ya eyaletan (MLBF) li Magdeburg berpirsiyar e. Ew pêşî bi diyarkirina demekê daxwaza sererastkirinê dike, paşê cara duyem bi hişyariya qedexekirinê, û di dawiyê de dikare pêşkêşkirinê qedexe bike (§ 29 BFSG). Ji bo xizmeteke ku şertan pêk nayîne, § 37 BFSG cezayê pereyan heta 100.000 € diyar dike; ji bo binpêkirina erkên ragihandin û dayîna agahiyan heta 10.000 €. Xerîdarên şexsî û yekîtî dikarin daxwaza destpêkirina pêvajoyekê bikin (§ 32 BFSG).
Kîjan standard ji bo malperên bê asteng derbasdar e?
Qanûn û rêzikname standardekê bi nav nakin, lê asta teknîkê ya heyî dixwazin (§ 3 BFSGV). Navenda Federal a Gihîştina Bê Asteng (Bundesfachstelle Barrierefreiheit) ji bo malperan EN 301 549, beşa 9, nîşan dide; ew jî pîvanên serkeftinê yên WCAG 2.1 di astên A û AA de nîşan dide. Ev 50 pîvan in, di nav wan de kontrasta herî kêm 4,5 : 1 ji bo nivîsa asayî û bikaranîna tevahî bi klavyeyê.
Amûreke kontrolê ya otomatîk ji bo BFSG bes e?
Na. Di berawirdkirinekê de şeş amûrên berbelav herî zêde nîvê pîvanên WCAG digirtin û ji binpêkirinên rastîn ji sedî 14 heta 38 dîtin (Vigo û yên din 2013). Di testên bi 32 bikarhênerên ku nabînin de, tenê ji sedî 50,4 pirsgirêkan bi pîvanên WCAG dihatin girtin (Power û yên din 2012). Amûr destpêkeke baş in; divê bikaranîna bi klavyeyê û kontrola bi xwendina bi deng jî lê zêde bibin.
Bersivên min tên tomarkirin an şandin?
Na. Kontrol bi tevahî di geroka we de hesab dike, rûpel tu bersivê naşîne servera me û tiştekê tomar nake. Piştî girtina pencereyê her tişt diçe. Hûn dixwazin encamê bihêlin, raporê çap bikin an wek PDF tomar bikin; bi «Encamê kopî bikin» ew wek nivîs diçe cihê kopîkirinê.
11 / LÊKOLÎN Û ÇAVKANÎ
Amûr li ser çi disekine
Nirxên rêberiyê û şîretên li jor li ser van 16 xebatên zanistî disekinin. Her yek bi DOI an rûpela weşanxaneyê hatiye kontrolkirin (cara dawî di 13ê Mijdara 2026 de): ew heye, nehatiye vekişandin, û encama wê îro jî ji bo vê pirsê derbas dibe.
Vigo, M.; Brown, J.; Conway, V. (2013): Benchmarking web accessibility evaluation tools: measuring the harm of sole reliance on automated tests. Proceedings of the 10th International Cross-Disciplinary Conference on Web Accessibility (W4A 2013), r. 1–10
Encama lêkolînê Şeş amûrên kontrolê yên berbelav bi tevahî herî zêde nîvê pîverên WCAG-2.0 kontrol kirin û ji sedî 14 heta 38 ê binpêkirinên rastîn dîtin; yên ku bi hûrgilîtir kontrol kirin jî bêtir hişyariyên şaş dan.
Di amûrê de Bingeh ji bo agahiya di encamê de ku testa otomatîk tenê beşekê dibîne, û ji bo xalên kontrolê ku bi qest bi destan tên kirin (klavye, fokus, paceya cookie).
doi.org/10.1145/2461121.2461124 · Gotara konferansê
Frazão, T.; Duarte, C. (2020): Comparing accessibility evaluation plug-ins. Proceedings of the 17th International Web for All Conference (W4A 2020), r. 1–11
Encama lêkolînê Heşt pêvekên gerokê ji bo kontrola bikaranîna bê asteng li ser deh malperên mezin: her yek tenê beşek ji pîveran kontrol dike, û pîverên ku kontrol dike pir cuda ne. Nivîskar pêşniyar dikin ku ji yek amûrê zêdetir û kontrola bi destan bên bikaranîn.
Di amûrê de Beşa „Divê çi bê kirin" du amûrên bi motorekên kontrolê yên cuda û kontrola bi destan pêşniyar dike.
doi.org/10.1145/3371300.3383346 · Gotara konferansê
Ismailova, R.; Inal, Y. (2022): Comparison of Online Accessibility Evaluation Tools: An Analysis of Tool Effectiveness. IEEE Access 10, r. 58233–58239
Encama lêkolînê Şeş amûrên kontrolê yên ser înternetê li ser 41 malperên saziyên fermî ji bo heman rûpelê encamên cuda dan; tenê bi hev re bikaranîna wan qada kontrolê têra bikêrhatinê berfireh dike.
Di amûrê de Bi amûrên nûtir piştrast dike ka çima raporeke kontrolê ya tenê, herçiqas kesk be jî, delîl nîne.
doi.org/10.1109/ACCESS.2022.3179375 · Kovara zanistî
Brajnik, G.; Yesilada, Y.; Harper, S. (2011): The Expertise Effect on Web Accessibility Evaluation Methods. Human–Computer Interaction 26 (3), r. 246–283
Encama lêkolînê 19 pispor û 57 kesên nepispor heman rûpel nirxandin. Bê zanîna pisporî, rastî û pêbaweriya encaman kêm bû; sê pisporan hemû pirsgirêk dîtin, ji bo heman encamê 14 kesên nepispor lazim bûn.
Di amûrê de Ji ber vê, testa xwe tenê kontrolên ku bê zanîna pisporî tên kirin digire nav xwe û bi eşkereyî dibêje ku cihê rapora pispor nagire.
doi.org/10.1080/07370024.2011.601670 · Kovara zanistî
Power, C.; Freire, A.; Petrie, H. û yên din (2012): Guidelines are only half of the story: accessibility problems encountered by blind users on the web. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2012), r. 433–442
Encama lêkolînê 32 bikarhênerên nabîna li ser 16 malperan rastî 1.383 pirsgirêkan hatin. Tenê ji sedî 50,4 ji wan di nav pîverên WCAG-2.0 de bûn, û hin teknîkên rêbernameyan pirsgirêk çareser nekirin.
Di amûrê de Piştgiriya pêşniyara ku hûn rûpelê bi xwe bi xwendina bi deng biceribînin û tenê pîveran nîşan nekin dike; ji ber vê rêyên kontrolê bi VoiceOver, TalkBack û xwendina bi deng a Windows hene.
doi.org/10.1145/2207676.2207736 · Gotara konferansê
Petrie, H.; Kheir, O. (2007): The relationship between accessibility and usability of websites. Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI 2007), r. 397–406
Encama lêkolînê Beşdarên nabîna û yên ku dibînin li ser du malperan rastî pirsgirêkan hatin ku tenê nêzîkî ji sedî 15 ji wan hevpar bûn. Rêza girîngiyê ya di rêbernameyan de li gorî giraniya pirsgirêkên ku wan hîs kirin nedihat.
Di amûrê de Şirove dike ka çima malperek ku ji bo karmendên ku dibînin bê pirsgirêk xuya dike, dîsa jî astengiyên wê hene; giraniya xalên testa xwe li gorî rêgirtina bikaranînê ye, ne li gorî asta A an AA.
doi.org/10.1145/1240624.1240688 · Gotara konferansê
Lazar, J.; Allen, A.; Kleinman, J. û yên din (2007): What Frustrates Screen Reader Users on the Web: A Study of 100 Blind Users. International Journal of Human-Computer Interaction 22 (3), r. 247–269
Encama lêkolînê 100 bikarhênerên nabîna dema xwe di rojnameyan de tomar kirin. Pirsgirêkên herî acizker: avahiya tevlihev a rûpelê, formên bê etîket, nebûna şiroveyên wêneyan, lînkên şaşrêker û PDF-yên ku nedihatin bikaranîn. Bi navînî ji sedî 30,4 ê demê winda bû.
Di amûrê de Ji ber vê, form û nivîsên alternatîf wekî „rê li bikaranînê digire" tên nirxandin; nivîsên lînkan û PDF xalên kontrolê yên xwe hene.
doi.org/10.1080/10447310709336964 · Kovara zanistî
Hanson, V. L.; Richards, J. T. (2013): Progress on Website Accessibility?. ACM Transactions on the Web 7 (1), r. 1–30
Encama lêkolînê Zêdetirî 100 malperên mezin û yên saziyên fermî li DYA û Brîtanyaya Mezin, ji 1999 heta 2012 hatin şopandin: rêjeya xeletiyan her tim bilind bû, çaksazî bi taybetî li cihên ku teknîk û awayê çêkirinê guherîn pêk hatin.
Di amûrê de Bingeh ji bo şîreta ku astengî di şablonê de bên çareserkirin, ne rûpel bi rûpel: tiştê ku di şablonê de ye li her derê dubare dibe.
doi.org/10.1145/2435215.2435217 · Kovara zanistî
Yan, S.; Ramachandran, P. G. (2019): The Current Status of Accessibility in Mobile Apps. ACM Transactions on Accessible Computing 12 (1), r. 1–31
Encama lêkolînê Di 479 sepanên Android de, ji sedî 94,8 binpêkirinên eşkere hebûn, bi taybetî nebûna fokusê, nebûna şiroveyan, kontrasta pir lawaz û bişkojk û kontrolên pir biçûk. Amûra kontrolê nêzîkî ji sedî 67 ê pirsgirêkan dît.
Di amûrê de Lêkolîna têkildar a li ser sepanan: heman cureyên xeletiyan wekî yên malperan di serê lîsteyê de ne; ji ber vê fokus, şirove û kontrast di testa xwe de di rêza pêşîn de ne.
doi.org/10.1145/3300176 · Kovara zanistî
Hart, T. A.; Chaparro, B. S.; Halcomb, C. G. (2008): Evaluating websites for older adults: adherence to ‘senior-friendly’ guidelines and end-user performance. Behaviour & Information Technology 27 (3), r. 191–199
Encama lêkolînê 40 malperên ji bo kesên bi temen bi rêbernameyên guncav ji bo wan hatin kontrolkirin, û sê ji wan bi bikarhênerên bi temen hatin ceribandin: rûpela ku herî zêde li rêbernameyan li hev dihat hişt ku herî zêde kar bên qedandin, lê ev bi xwe ne lez an razîbûna zêdetir bû.
Di amûrê de Piştgiriya şîreta ku rêbername bi testeke bi bikarhênerên rastîn re bên temamkirin, û xala kontrolê ya mezin kirinê dike.
doi.org/10.1080/01449290600802031 · Kovara zanistî
Schmutz, S.; Sonderegger, A.; Sauer, J. (2016): Implementing Recommendations From Web Accessibility Guidelines: Would They Also Provide Benefits to Nondisabled Users. Human Factors 58 (4), r. 611–629
Encama lêkolînê 61 kesên bê seqetî yek ji sê malperên bi astên cuda yên bikaranîna bê asteng bi kar anîn. Li ser ya herî hêsan a bikaranînê, wan zûtir bêtir kar bi dawî anîn û hêsaniya bikaranînê, xuyang û pêbawerî baştir nirxandin.
Di amûrê de Delîl ji bo agahiya di encama „nakeve ber qanûnê" de ku çêkirina malpereke bi astengiyên kêm, bi dilxwazî jî hêja ye.
doi.org/10.1177/0018720816640962 · Kovara zanistî
Schmutz, S.; Sonderegger, A.; Sauer, J. (2017): Implementing Recommendations From Web Accessibility Guidelines: A Comparative Study of Nondisabled Users and Users With Visual Impairments. Human Factors 59 (6), r. 956–972
Encama lêkolînê Di her grûpê de 55 kes, bi seqetiya dîtinê û bê wê: lihevhatina zêdetir bi WCAG 2.0 re karîgerî û nirxandin di her du grûpan de bi heman awayî baştir kir.
Di amûrê de Delîla duyem ji bo feydeya ji derveyî mecbûriyê jî, vê carê bi her du grûpan di heman ceribandinê de.
doi.org/10.1177/0018720817708397 · Kovara zanistî
Vollenwyder, B.; Petralito, S.; Iten, G. H. û yên din (2023): How compliance with web accessibility standards shapes the experiences of users with and without disabilities. International Journal of Human-Computer Studies 170, gotar 102956
Encama lêkolînê 131 kesên bi seqetiya dîtinê û bê wê di dikaneke ser înternetê de kirîn kirin, ku WCAG AA pêk dianî an nedianî. Di hêsaniya bikaranînê û tecrûbeyê de cudahiyên ku bên pîvanin tunebûn; di bersivên vekirî de her du grûpan li ser dikana lihevhatî baştir gotin.
Di amûrê de Nirxandina rastgo li ser rûpelê: lihevhatina bi standardê re mecbûrî ye, lê bi tena serê xwe tecrûbeyeke baş a kirînê garantî nake. Ji bo vê testkirina bi mirovan re jî lazim e.
doi.org/10.1016/j.ijhcs.2022.102956 · Kovara zanistî
Gernsbacher, M. A. (2015): Video Captions Benefit Everyone. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences 2 (1), r. 195–202
Encama lêkolînê Berhevkirina zêdetirî 100 lêkolînên li ser çavdêrî û ceribandinan: binnivîs fêmkirin, baldariyê û bîranînê baştir dikin, hem ji bo zarokan hem ji bo mezinan, ne tenê ji bo kesên ker û kêm-bihîz.
Di amûrê de Sedem di xala kontrolê ya binnivîsan de.
doi.org/10.1177/2372732215602130 · Xebata berhevkirinê (review)
Bargas-Avila, J. A.; Oberholzer, G.; Schmutz, P. û yên din (2007): Usable error message presentation in the World Wide Web: Do not show errors right away. Interacting with Computers 19 (3), r. 330–341
Encama lêkolînê Du ceribandin bi 77 û 90 kesan: peyamên xeletiyê herî baş kar kirin dema ku piştî dagirtinê li qada têkildar xuya bûn. Peyamên tavilê di dema nivîsandinê de gelek caran nedihatin dîtin.
Di amûrê de Sedem û pêşniyar di xala kontrolê ya peyamên xeletiyê de.
doi.org/10.1016/j.intcom.2007.01.003 · Kovara zanistî
Hall, R. H.; Hanna, P. (2004): The impact of web page text-background colour combinations on readability, retention, aesthetics and behavioural intention. Behaviour & Information Technology 23 (3), r. 183–195
Encama lêkolînê 136 kesan rûpelên malperan bi çar hevberên rengan xwendin: rêjeya kontrastê ya bilindtir bi gelemperî xwendinbarî baştir kir; hilbijartina rengan herwiha bandor li balkêşiya rûpelê û hebûna niyeta kirînê kir.
Di amûrê de Sedem di xala kontrolê ya kontrastê de; testa xwe di vê derbarê de sînorên 4,5 : 1 û 3 : 1 ji WCAG 1.4.3 dide.
doi.org/10.1080/01449290410001669932 · Kovara zanistî
Standard, sazî û agahiyên hilberîneran
- Qanûna bihêzkirina bikaranîna bê asteng (Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, BFSG) · Wezareta Federal a Dadê
- Rêziknameya BFSG (BFSGV) · Wezareta Federal a Dadê
- Rêbername ji bo sepandina Qanûna bihêzkirina bikaranîna bê asteng · Wezareta Federal a Kar û Karûbarên Civakî
- Pirsên pir tên kirin li ser BFSG · Bundesfachstelle Barrierefreiheit
- Pirsên pir tên kirin li ser BFSG: xizmetên bazirganiya elektronîk · Bundesfachstelle Barrierefreiheit
- Qanûn di pratîkê de: bikaranîna malperan bê asteng · Yekîtiya Navendî ya Esnafiya Alman
- Saziya eyaletan a çavdêriya bazarê ji bo bikaranîna bê asteng (MLBF) · MLBF, Magdeburg
- Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 · W3C
- The WebAIM Million 2026 (pîvana otomatîk, bê nirxandina pisporên heman qadê) · WebAIM, Utah State University
12 / AMÛRÊN DIN
Hê pirsek we heye?
- AT-W2 · Mal û şîrket
Kontrola Windows 10
Ev komputer hê update-yên ewlehiyê distîne, û heta Cotmeha 2027 divê çi bê kirin? - AT-W3 · Mal û şîrket
Plankera Wi-Fi
Ji bo mala we, ofîsa we an salona we çend access point an xalên mesh lazim in? - AT-W4 · Şîrket
Kontrola awarteya IT
Piştî ku tiştek ji kar dikeve, şîrketa we çiqas zû dikare dîsa bixebite? - AT-W5 · Şîrket
Kontrola e-mailê
E-mailên we dikevin spamê? SPF, DKIM û DMARC ya domaina we bi zimanekî zelal. - AT-W6 · Şîrket
Hesabkera UPS (USV)
Dema elektrîk qut dibe, kîjan UPS (USV) server, router û kasê têra xwe dirêj dixebitîne? - AT-W8 · Şîrket
Nîşanderê XRechnung
We XRechnung wek dosyaya XML stendiye? Li vir ew tê xwendin, bêyî ku dosya ji komputera we derkeve.
Em bi klavye û xwendina bi deng kontrol dikin ka malpera we şertan pêk tîne. Hûn lîsteya astengiyan û bihayê çareserkirina wan distînin. Heke malpereke nû bê çêkirin, em ji destpêkê ve bikaranîna bê asteng di planê de digirin.
+49 3744 4399760[email protected]Duşem–În, saet 8–17 · Straße der Jugend 5, 08228 Rodewisch